1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,793
Díváš se na mě, jako bych byla duch, KB.

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,084
Kdy jsi přijela?

4
00:00:21,168 --> 00:00:25,876
Už dřív, ale musela jsem něco vyřídit.
Asi chápeš, že to byl náročný den.

5
00:00:30,959 --> 00:00:32,376
Jak vás vůbec našli?

6
00:00:33,334 --> 00:00:36,959
- Byli jste pod ochranou.
- Ti lidi jsou opravdu mocní.

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Obešli pár věcí a vystopovali nás.

8
00:00:39,376 --> 00:00:41,543
Někdo zevnitř jim musel dát tip.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,084
Jo.

10
00:00:44,001 --> 00:00:45,209
To si taky myslím.

11
00:00:46,126 --> 00:00:47,001
Díky.

12
00:00:51,043 --> 00:00:54,001
Řekla tvoje máma něco o mé mámě?

13
00:00:57,543 --> 00:00:58,543
Promiň, Fiks.

14
00:00:59,751 --> 00:01:01,834
Celou tu dobu během terapie

15
00:01:01,918 --> 00:01:05,668
tam seděla a poslouchala mě,
a přitom věděla, že mě unesli?

16
00:01:05,751 --> 00:01:07,334
Snaží se to napravit.

17
00:01:09,001 --> 00:01:09,834
Já taky.

18
00:01:10,543 --> 00:01:14,418
Volal jsem ti. Ale kdykoli jsem zavolal,
nevěděl jsem, co říct.

19
00:01:15,668 --> 00:01:16,501
To jsi byl ty?

20
00:01:21,376 --> 00:01:22,834
Já myslela, že máma.

21
00:01:27,376 --> 00:01:30,501
Musím jít. Nejspíš mě pořád hledají.

22
00:01:30,584 --> 00:01:32,043
Kam chceš jít?

23
00:01:35,043 --> 00:01:35,876
Nevím.

24
00:01:36,709 --> 00:01:38,126
Musím zachránit rodinu.

25
00:01:49,376 --> 00:01:51,001
Prosím, buď opatrná, ano?

26
00:01:52,834 --> 00:01:53,959
Miluju tě.

27
00:01:54,043 --> 00:01:55,001
Já tebe taky.

28
00:02:06,626 --> 00:02:10,876
- Takže tě policie vyslýchala, a dál?
- A sedím tady s tebou.

29
00:02:11,376 --> 00:02:12,251
Děkuji.

30
00:02:12,918 --> 00:02:14,126
Ne v policejní cele.

31
00:02:14,834 --> 00:02:16,251
To by ti mělo napovědět.

32
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
Takže nemáš prsty ve Nwabisinině únosu?

33
00:02:21,793 --> 00:02:25,251
A co ten dopis,
který jsi před lety napsala tátovi?

34
00:02:25,751 --> 00:02:29,584
Psalas tam, že to, co děláte,
má svá nebezpečí.

35
00:02:30,459 --> 00:02:31,918
Co jste tehdy dělali?

36
00:02:33,168 --> 00:02:36,709
To zní, jako by ses už rozhodl,
že jsme dělali něco špatného.

37
00:02:37,251 --> 00:02:38,418
A dělali, mami?

38
00:02:39,001 --> 00:02:40,209
Nejsem žádný únosce.

39
00:02:41,543 --> 00:02:42,543
Jsem tvoje matka.

40
00:02:54,168 --> 00:02:55,626
Jaký byl ten čtvrtek?

41
00:02:57,959 --> 00:02:59,376
První čtvrtek, tati.

42
00:03:05,584 --> 00:03:06,626
Dítě moje,

43
00:03:07,501 --> 00:03:11,834
tvá matka je oficiálně hlavní podezřelá
v případu vlastního zmizení.

44
00:03:12,418 --> 00:03:13,543
Kdo ti to řekl?

45
00:03:13,626 --> 00:03:16,459
Byla tu policie, když jsi tu nebyla.

46
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Prý proti ní našli nové důkazy.

47
00:03:19,834 --> 00:03:20,751
Jaké důkazy?

48
00:03:22,459 --> 00:03:24,084
Nevím. Jsem z toho zmatený.

49
00:03:26,459 --> 00:03:28,126
Přijdou si s námi promluvit.

50
00:03:38,959 --> 00:03:41,293
- Ahoj.
- Dobré ráno, Christophere.

51
00:03:41,376 --> 00:03:43,084
To oslovení se mi líbí.

52
00:03:44,043 --> 00:03:46,084
Jaké je Španělsko?

53
00:03:47,251 --> 00:03:48,751
Kéž bys to mohl vidět.

54
00:03:48,834 --> 00:03:51,751
Vlastně bych mohl.
Brzo budu mít narozeniny.

55
00:03:51,834 --> 00:03:53,043
Co plánuješ?

56
00:03:53,126 --> 00:03:56,918
Právě se snažím zjistit,
jaké spodní prádlo nosíš ve Španělsku.

57
00:03:57,001 --> 00:03:57,834
Chrisi.

58
00:03:58,334 --> 00:03:59,168
No tak.

59
00:04:00,876 --> 00:04:02,251
Tedy pokud nějaké máš.

60
00:04:02,334 --> 00:04:04,418
Ještě jsme neměli skutečný sex,

61
00:04:04,501 --> 00:04:07,834
takže teď nebudeme mít sex po telefonu.

62
00:04:08,751 --> 00:04:10,584
Co teda plánuješ na narozeniny?

63
00:04:14,043 --> 00:04:18,126
Mít 18, když jsi v jedenáctce,
vlastně není důvod k oslavě.

64
00:04:18,209 --> 00:04:20,918
Já jsem nadšená z dárku,
který pro tebe mám.

65
00:04:21,001 --> 00:04:22,376
Budeš vážně překvapený.

66
00:04:23,251 --> 00:04:25,209
- Hanbatý, nebo milý?
- Chrisi.

67
00:04:31,834 --> 00:04:33,376
Wade, můžu s tebou mluvit?

68
00:04:41,168 --> 00:04:42,334
Ta pusa nic nebyla.

69
00:04:42,418 --> 00:04:46,251
Tak proč jsi ho líbala?
Pokud s ním chceš být, je to v pohodě.

70
00:04:46,959 --> 00:04:48,376
Wade, ty jsi můj parťák.

71
00:04:49,793 --> 00:04:50,709
Můj človíček.

72
00:04:52,293 --> 00:04:54,501
Byla to hloupá a hrozná chyba.

73
00:04:55,084 --> 00:04:58,001
Ale už ti nechci lhát
ani před tebou skrývat věci.

74
00:04:58,876 --> 00:05:00,168
Chci být s tebou.

75
00:05:01,668 --> 00:05:05,459
Tolik jsme toho spolu prožili.
Nevěřím, že to bylo jen tak.

76
00:05:12,418 --> 00:05:14,334
Omlouvám se, že jsem tak odešel.

77
00:05:17,043 --> 00:05:20,126
Ale tahle přetahovaná
už mě nebaví, Puleng.

78
00:05:23,376 --> 00:05:24,834
Nechci, abys mi odešla.

79
00:05:26,376 --> 00:05:30,168
Chtěl bych, abychom byli opravdový pár.
Pokud chceš.

80
00:05:39,709 --> 00:05:40,918
Můžu s tebou mluvit?

81
00:05:45,168 --> 00:05:46,209
Teď se to nehodí.

82
00:05:48,293 --> 00:05:49,251
Máma se vrátila.

83
00:05:52,293 --> 00:05:53,751
Budu ti držet místo.

84
00:05:53,834 --> 00:05:54,793
Dobře, děkuju.

85
00:06:01,084 --> 00:06:01,918
Jo.

86
00:06:03,001 --> 00:06:06,043
Policie ji vyslechla a nic nenašla.
Je čistá.

87
00:06:06,543 --> 00:06:08,584
Tak toho prosím nech.

88
00:06:09,543 --> 00:06:10,376
Jdeme.

89
00:06:13,084 --> 00:06:14,001
Ahoj, rodinko.

90
00:06:14,084 --> 00:06:18,543
Vítejte u další epizody
Slz bohatých a slavných naší školy.

91
00:06:19,334 --> 00:06:22,751
Exponát A, Fikile Bheleová,
která prochází krizí identity.

92
00:06:25,584 --> 00:06:28,043
Tvůj táta je silný, Fiks. Bude to dobré.

93
00:06:28,543 --> 00:06:32,126
A že je tvoje máma podezřelá,
znamená právě jenom podezření.

94
00:06:32,626 --> 00:06:33,459
Fiks.

95
00:06:34,459 --> 00:06:37,209
Musím s tebou o něčem mluvit.

96
00:06:37,293 --> 00:06:39,418
- Jo, já taky.
- Tak o přestávce.

97
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Dobře, super.

98
00:06:50,084 --> 00:06:52,084
Znáte Lungu, bratrance Puleng?

99
00:06:52,959 --> 00:06:54,334
Jo. Proč?

100
00:06:54,418 --> 00:06:58,459
Nikdy mě nenapadlo, že by
nějaký její příbuzný mohl být pohodář.

101
00:07:00,293 --> 00:07:01,543
Rozhodně hanbatý.

102
00:07:02,876 --> 00:07:05,751
Chrisi, jedenáctá třída
je na druhé straně.

103
00:07:07,959 --> 00:07:08,959
Naser si.

104
00:07:27,918 --> 00:07:31,876
Dobré ráno, chlapci a děvčata.
Na Parkhurstské střední se mi líbí,

105
00:07:33,168 --> 00:07:36,668
že to není jen vzdělávací ústav.

106
00:07:37,668 --> 00:07:40,793
Je to prostředí,
které nám dává příležitost

107
00:07:41,293 --> 00:07:46,084
budovat, obnovovat
a transformovat společnost,

108
00:07:46,584 --> 00:07:48,751
a můžeme začít přímo v tomto sále.

109
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Proto musím s velkým zklamáním
řešit incident,

110
00:07:51,584 --> 00:07:56,459
který se stal
na orientačním kurzu osmého ročníku.

111
00:07:57,251 --> 00:07:59,918
Teď by vám rád něco řekl Bruce Kwan.

112
00:08:09,293 --> 00:08:12,209
Během mentorského kurzu pro osmé ročníky

113
00:08:12,293 --> 00:08:15,001
jsem šikanoval osmáky a posmíval se jim.

114
00:08:15,084 --> 00:08:17,584
Měl jsem čas přemýšlet o svém chování

115
00:08:17,668 --> 00:08:20,751
a o tom,
jak lituji svých činů vůči mladším klukům,

116
00:08:20,834 --> 00:08:22,918
zejména vůči jednomu konkrétnímu.

117
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Proto teď já, Bruce Kwan slibuji,

118
00:08:28,001 --> 00:08:31,126
že od této chvíle
budu lepší starší spolužák a mentor.

119
00:08:31,668 --> 00:08:32,584
Děkuji.

120
00:08:33,251 --> 00:08:34,084
Díky, Bruci.

121
00:08:35,043 --> 00:08:41,834
Ráda bych zdůraznila,
že iniciační aktivity jakéhokoli druhu

122
00:08:42,793 --> 00:08:45,168
jsou od této chvíle zakázány.

123
00:08:46,334 --> 00:08:50,584
Pokud budete shledáni vinnými,
budete vyloučeni.

124
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
Tahiro.

125
00:08:55,084 --> 00:08:55,918
Děkuji.

126
00:09:01,126 --> 00:09:03,293
- Dobré ráno. Ráda bych…
- Bonzačko!

127
00:09:05,626 --> 00:09:06,626
Bonzačko.

128
00:09:07,543 --> 00:09:08,834
- Jo, to je.
- Bonzačko.

129
00:09:08,918 --> 00:09:15,584
Bonzačko!

130
00:09:16,584 --> 00:09:17,418
Bonzačko.

131
00:09:20,584 --> 00:09:24,668
Co si myslíš o reakcích lidí na to,
jak jsi řešila střet Siyi a Bruce?

132
00:09:26,293 --> 00:09:27,918
Víme, co znamená mlčení.

133
00:09:28,001 --> 00:09:30,501
Ti nahoře neznají jen pozlátko.

134
00:09:30,584 --> 00:09:31,959
Zatím ciao.

135
00:09:32,043 --> 00:09:34,126
Tohle je dobrý prostor. Líbí se mi.

136
00:09:34,209 --> 00:09:37,334
A je to perfektní kulisa pro online deník.

137
00:09:37,418 --> 00:09:41,251
Ten by potřeboval dost peněz
z už tak napjatého rozpočtu časopisu.

138
00:09:41,334 --> 00:09:42,293
Víš? A…

139
00:09:42,376 --> 00:09:43,209
Co to sakra?

140
00:09:49,209 --> 00:09:51,126
„Bonzáci – mrzáci.“

141
00:09:54,334 --> 00:09:57,959
Myslíš, že to souvisí s debaklem
na orientačním kurzu osmáků?

142
00:09:58,043 --> 00:10:00,168
- Tahiro…
- Nech mě být, prosím.

143
00:10:01,626 --> 00:10:03,376
Zápletka houstne.

144
00:10:09,209 --> 00:10:11,293
Vítejte na puberťácké horské dráze.

145
00:10:12,168 --> 00:10:14,751
Možná všechno extrémně prožíváte.

146
00:10:15,334 --> 00:10:17,501
Můžete mít otázky ohledně sexu.

147
00:10:17,584 --> 00:10:20,876
Možná jste se přistihli,
že o sexu hodně přemýšlíte.

148
00:10:20,959 --> 00:10:24,001
V tomto věku
může sexuální reakci vyvolat cokoli.

149
00:10:24,626 --> 00:10:26,293
Být sexuálně intimní,

150
00:10:26,376 --> 00:10:29,418
tedy provozovat jakýkoli druh sexu
s jiným člověkem,

151
00:10:29,501 --> 00:10:31,751
je velmi zvláštní a jedinečný zážitek.

152
00:10:32,334 --> 00:10:37,168
Mluvili jste spolu o tom,
co jste a nejste ochotni při sexu dělat?

153
00:10:38,001 --> 00:10:40,668
- Takže jsi to nikdy nedělal?
- Ne.

154
00:10:41,543 --> 00:10:44,959
Vůbec nikdy, ani sám ve svém pokoji?

155
00:10:45,459 --> 00:10:48,501
Ne. Nikdy jsem to nedělal
s nikým jiným ani sám.

156
00:10:48,584 --> 00:10:50,501
Prostě nerad tančím.

157
00:10:51,376 --> 00:10:52,501
PANENSTVÍ/PANICTVÍ

158
00:10:53,501 --> 00:10:56,709
A když máte pochybnosti,
radši to nedělejte.

159
00:10:57,584 --> 00:10:59,959
Dobře, třído, co vás zaujalo?

160
00:11:00,043 --> 00:11:05,334
Madam, mě zaujal výraz,
který má právě ve tváři Wade.

161
00:11:05,418 --> 00:11:10,501
Možná ho můžete o sexu naučit víc,
protože myslím, že ještě žádný neměl.

162
00:11:11,168 --> 00:11:13,959
Ticho, někteří z nás
mají tenhle předmět poprvé.

163
00:11:16,501 --> 00:11:17,876
Dobře, uklidněte se.

164
00:11:17,959 --> 00:11:21,959
Zapište si nejdůležitější věc,
kterou jste si z tohoto odnesli.

165
00:11:42,126 --> 00:11:44,209
Nenapadlo by mě, že fandíš fotbalu.

166
00:11:44,293 --> 00:11:46,959
Mám pocit, že teď musím Siyu hlídat.

167
00:11:48,084 --> 00:11:50,626
Bruce je idiot,
že to tvému bratrovi udělal.

168
00:11:51,751 --> 00:11:52,918
Je to i tvůj bratr.

169
00:11:55,876 --> 00:11:56,709
To je pravda.

170
00:11:57,501 --> 00:11:59,168
Zvedněte kolena. Nahoru.

171
00:11:59,876 --> 00:12:00,709
Do toho.

172
00:12:01,251 --> 00:12:04,626
Když mluvíme o bratrech,
je Lunga i můj bratranec?

173
00:12:04,709 --> 00:12:06,418
- Jo.
- Dobře.

174
00:12:06,501 --> 00:12:07,418
Velká rodina.

175
00:12:09,043 --> 00:12:10,126
Mluvilas s Wadem?

176
00:12:12,126 --> 00:12:12,959
Jo.

177
00:12:13,626 --> 00:12:14,751
Vyřešili jsme to.

178
00:12:16,876 --> 00:12:17,709
A co ty?

179
00:12:18,584 --> 00:12:19,959
Mluvilas se svým otcem?

180
00:12:20,959 --> 00:12:21,793
Ne.

181
00:12:26,959 --> 00:12:27,918
Je mi to líto.

182
00:12:30,001 --> 00:12:33,084
To s tvým tátou,
a to, že tvoje máma zmizela.

183
00:12:33,668 --> 00:12:36,209
Musím jenom najít důkaz, že ji unesli.

184
00:12:42,584 --> 00:12:45,418
- Co kdybychom to nechaly být?
- Ne.

185
00:12:45,501 --> 00:12:48,584
Ať je tvoje máma kdekoli,
určitě si to vyřeší.

186
00:12:48,668 --> 00:12:50,543
Ne. Mluvila jsem se Samem a…

187
00:12:50,626 --> 00:12:51,876
Tys mluvila se Samem?

188
00:12:52,751 --> 00:12:54,584
- Jak se má? Je v pořádku?
- Ne!

189
00:12:54,668 --> 00:12:58,501
Byli v programu na ochranu svědků,
jeho máma v tom byla zapletená.

190
00:12:58,584 --> 00:13:01,584
Ale jejich úkryt se nějak dostal ven.

191
00:13:02,168 --> 00:13:06,418
A k těm informacím má přístup jen policie.

192
00:13:07,251 --> 00:13:10,501
Stejná policie, co tvrdí,
že se máma unesla sama.

193
00:13:14,001 --> 00:13:15,251
- Paráda.
- Jo.

194
00:13:15,834 --> 00:13:19,251
A najednou se zčistajasna
vrátila paní Molapová.

195
00:13:20,709 --> 00:13:22,501
KB říkal, že na ni nic nemají.

196
00:13:22,584 --> 00:13:23,709
A ty tomu věříš?

197
00:13:23,793 --> 00:13:26,959
- Ne, ale…
- Ale věříš, že moje máma utekla.

198
00:13:27,043 --> 00:13:28,126
To jsem neřekla.

199
00:13:29,584 --> 00:13:31,834
Puleng, máma má potíže.

200
00:13:33,001 --> 00:13:34,459
Jako měl tvůj táta.

201
00:13:36,251 --> 00:13:37,834
Musíš mi ji pomoct najít.

202
00:13:40,251 --> 00:13:41,084
Prosím.

203
00:14:02,334 --> 00:14:05,626
- Hej!
- Sklapni a vypadni.

204
00:14:11,084 --> 00:14:12,501
Takže jsi mě obešla?

205
00:14:12,584 --> 00:14:14,959
Nejsi jediná, kdo má číslo na Lexe.

206
00:14:15,043 --> 00:14:16,126
Odkdy tě to trápí?

207
00:14:16,209 --> 00:14:19,501
Nechci platit za tvoje sračky,
když tě chytí.

208
00:14:19,584 --> 00:14:21,668
Já se o svoje sračky postarám.

209
00:14:22,251 --> 00:14:23,501
Tak se do mě neser.

210
00:14:31,293 --> 00:14:34,168
Je tak vyčerpávající starat se o mámu,

211
00:14:34,251 --> 00:14:36,584
chodit do školy a dlužit někomu peníze.

212
00:14:36,668 --> 00:14:39,584
Reece, jestli potřebuješ peníze,
můžu ti pomoct.

213
00:14:40,751 --> 00:14:43,626
Já vím. Musím to vyřešit sama, chápeš?

214
00:14:43,709 --> 00:14:48,293
Nechci být tvůj charitativní projekt,
ale díky za nabídku.

215
00:14:51,043 --> 00:14:52,334
Pořád to děláš?

216
00:14:53,293 --> 00:14:58,043
Právě jsem musel znova koukat
na to tupé dvouhodinové video o sexu.

217
00:14:58,126 --> 00:14:59,626
To video je děsné.

218
00:14:59,709 --> 00:15:01,001
Bylo to peklo, vážně.

219
00:15:01,084 --> 00:15:02,334
Tohle je peklo.

220
00:15:02,918 --> 00:15:05,834
Peklo je, když mizí lidi okolo vás.

221
00:15:06,959 --> 00:15:07,793
Čau.

222
00:15:10,293 --> 00:15:13,334
- Co ty smutné ksichty?
- Stěžujeme si na život.

223
00:15:13,418 --> 00:15:15,876
Jo, sakra. O tom radši pomlčím.

224
00:15:16,543 --> 00:15:18,834
Doma je všechno tak divné,

225
00:15:18,918 --> 00:15:21,418
co se máma bez ohlášení vrátila.

226
00:15:26,376 --> 00:15:27,209
A dost.

227
00:15:27,918 --> 00:15:31,834
Vidím, že mě vy mrchy
donutíte slavit narozeniny, i když nechci.

228
00:15:32,418 --> 00:15:34,501
- Párty by bodla.
- Jo.

229
00:15:36,084 --> 00:15:37,209
Vlastně jo.

230
00:15:38,168 --> 00:15:39,293
REZERVUJTE SI DATUM

231
00:15:39,376 --> 00:15:41,043
CHRISOVA 18 SE BLÍŽÍ, LIDI!

232
00:15:41,126 --> 00:15:42,418
Mimochodem, Lungo,

233
00:15:42,501 --> 00:15:46,584
Chris na tento víkend
plánuje párty na super luxusní jachtě.

234
00:15:46,668 --> 00:15:47,709
Přijď taky.

235
00:15:47,793 --> 00:15:50,668
Radši mlč. Mně nemusíš říkat dvakrát.

236
00:15:53,334 --> 00:15:57,543
- Jeden Rusty Nail.
- Řekla jsem, že se sejdeme po práci.

237
00:15:57,626 --> 00:15:59,626
To bys mi neumíchala drink.

238
00:16:07,709 --> 00:16:10,751
Takže tys dal Pauline svoje číslo.

239
00:16:11,834 --> 00:16:14,168
- Žárlíš?
- Nesmí prodávat ve škole.

240
00:16:15,126 --> 00:16:17,126
Musím ty tvý ztracený prachy
nějak vydělat.

241
00:16:17,209 --> 00:16:20,876
Já musím jednat s velkýma šéfama,
a ti nejsou tak milí jako já.

242
00:16:20,959 --> 00:16:24,959
Vrátím ti to, dobře?
Ale musíš vynechat Parkhurstskou.

243
00:16:25,043 --> 00:16:26,043
A co takhle?

244
00:16:26,126 --> 00:16:29,251
Dokud nezaplatíš všechno, Pauline zůstane.

245
00:16:35,668 --> 00:16:37,584
Tady je moje staré já.

246
00:16:37,668 --> 00:16:38,626
Ty kráso.

247
00:16:39,501 --> 00:16:42,543
Dostaneme slevu,
když tu teď pracuješ? Nebo…

248
00:16:43,709 --> 00:16:44,709
Co si dáte?

249
00:16:45,834 --> 00:16:47,251
Dáme si burgery, prosím.

250
00:16:50,376 --> 00:16:51,834
Fiks nepřijde.

251
00:16:53,126 --> 00:16:54,793
Je u nich policie.

252
00:16:55,418 --> 00:16:57,251
Myslí, že to její máma sehrála.

253
00:17:01,001 --> 00:17:04,876
- Potřebuje pomoc, Lungo.
- Co takhle nechat policii pracovat?

254
00:17:05,459 --> 00:17:07,918
A nemáš mimochodem na zítra nějaký úkol?

255
00:17:09,459 --> 00:17:11,543
Vlastně máme na zítra úkol.

256
00:17:11,626 --> 00:17:13,709
Rádi bychom to nechali na policii,

257
00:17:13,793 --> 00:17:16,334
ale nevíme, jestli mají ty správné úmysly.

258
00:17:16,418 --> 00:17:17,626
Co to znamená?

259
00:17:18,876 --> 00:17:21,168
Fikile myslí, že nad tím zavírají oči.

260
00:17:23,043 --> 00:17:24,876
Musíme začít od začátku.

261
00:17:25,376 --> 00:17:28,501
Zeptám se táty.
Zjistím, co udělal s penězi za Phume.

262
00:17:29,084 --> 00:17:30,751
On si za Phume vzal peníze?

263
00:17:30,834 --> 00:17:33,626
Fikile se může zeptat táty.
S Molapovými jsou přátelé.

264
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Jo.

265
00:17:34,626 --> 00:17:37,334
Jo, takže mě tu nikdo neposlouchá.

266
00:17:47,084 --> 00:17:48,959
Dobře, vypnu to. Tak jo.

267
00:17:49,043 --> 00:17:51,209
Pardon, řídím jako stará babka.

268
00:17:51,293 --> 00:17:52,334
To je teda fakt.

269
00:17:52,418 --> 00:17:54,293
To nic, Wade.

270
00:18:01,501 --> 00:18:02,334
Hej!

271
00:18:03,126 --> 00:18:03,959
Hej, ty pse!

272
00:18:05,751 --> 00:18:08,584
Chceš, abych šel,
ať mi můžeš osahávat sestřenku.

273
00:18:08,668 --> 00:18:09,501
Lungo.

274
00:18:20,043 --> 00:18:20,959
Ahoj, Lungo.

275
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Ahoj.

276
00:18:32,876 --> 00:18:34,126
Promiň. Pás.

277
00:18:35,251 --> 00:18:36,084
A je to.

278
00:18:41,668 --> 00:18:44,293
- Promiň. To jsem nechtěl.
- To nic.

279
00:18:45,709 --> 00:18:46,584
Tak jo.

280
00:18:52,501 --> 00:18:53,334
Dobrou noc.

281
00:18:53,418 --> 00:18:54,334
Dobrou noc.

282
00:19:02,959 --> 00:19:03,793
Páčko.

283
00:19:05,376 --> 00:19:08,418
Tak jo. Je to tvoje miminko.

284
00:19:12,543 --> 00:19:13,793
Nespěchej, Wade.

285
00:19:33,584 --> 00:19:34,668
Sendvič?

286
00:19:34,751 --> 00:19:35,959
Nemám hlad.

287
00:19:36,043 --> 00:19:39,293
Trvám na tom, Karabo. Jsi ve vývinu.

288
00:19:41,168 --> 00:19:43,543
Pořád máš rád se sýrem a šunkou, že?

289
00:19:51,293 --> 00:19:53,084
Tak co škola?

290
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
V pohodě.

291
00:19:57,043 --> 00:19:57,959
Chodíš s někým?

292
00:19:58,543 --> 00:19:59,501
Co to děláš?

293
00:19:59,584 --> 00:20:00,459
Já…

294
00:20:02,126 --> 00:20:04,626
Snažím se poznat svého syna.

295
00:20:06,251 --> 00:20:09,418
Nechci být nezdvořilý,
ale není mi to příjemné.

296
00:20:10,501 --> 00:20:12,334
Víš, kde je Fikilina máma?

297
00:20:14,001 --> 00:20:15,626
Vím, že máš spoustu peněz.

298
00:20:16,751 --> 00:20:18,584
A vím, co spousta peněz dokáže.

299
00:20:20,459 --> 00:20:23,751
Nevím, kde je Nwabisa, Karabo.

300
00:20:25,126 --> 00:20:26,126
Vážně.

301
00:20:26,709 --> 00:20:27,709
Ale chtěla bych.

302
00:20:28,793 --> 00:20:29,751
Pomohla bych jí.

303
00:20:39,084 --> 00:20:42,376
Včera jsi byla doma vážně rychle.

304
00:20:42,876 --> 00:20:46,126
To se Wade udělá dost rychle.

305
00:20:47,418 --> 00:20:49,834
Tak to není.

306
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
Nic nebylo.

307
00:20:53,418 --> 00:20:54,709
My tak trochu čekáme.

308
00:20:57,959 --> 00:20:59,793
Teda, ty a tvoje hodnoty.

309
00:21:00,584 --> 00:21:01,418
Ani ne.

310
00:21:03,584 --> 00:21:04,418
Myslím…

311
00:21:05,626 --> 00:21:07,418
Myslím, že je Wade panic.

312
00:21:08,334 --> 00:21:09,751
Onehdy si ve třídě

313
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
dělal Chris z Wadea legraci, že je panic,

314
00:21:13,376 --> 00:21:15,084
a on tam jen tak seděl.

315
00:21:16,334 --> 00:21:17,543
A přistihla jsem ho…

316
00:21:19,001 --> 00:21:20,459
jak mi zírá na nohy.

317
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
- Já věděla, že ti to nemám říkat.
- Promiň.

318
00:21:25,834 --> 00:21:29,418
Ale nabízíš mu všechno, ne?

319
00:21:30,334 --> 00:21:32,709
Nedělá to tak ve vztahu každý?

320
00:21:33,834 --> 00:21:36,459
Jenže jde o to, že jsme vlastně kamarádi.

321
00:21:36,543 --> 00:21:39,876
Já nevím, Lungo, nechci ho tlačit.

322
00:21:39,959 --> 00:21:40,834
Chápeš?

323
00:21:41,501 --> 00:21:45,793
Když vidím nový kus,
okamžitě vím, jestli ho chci, nebo ne.

324
00:21:47,709 --> 00:21:51,168
Pokud to pořád jen rozmýšlíš…

325
00:21:51,251 --> 00:21:54,084
Možná hluboko uvnitř prostě nechceš.

326
00:22:00,668 --> 00:22:03,418
Doufám, že se ten incident už neopakoval.

327
00:22:06,876 --> 00:22:09,418
Požádala jsem tvého otce, aby přišel.

328
00:22:09,501 --> 00:22:10,501
Ahoj.

329
00:22:13,001 --> 00:22:15,376
Myslím, že by se ti hodil mužský pohled.

330
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
Ne, mami.

331
00:22:16,709 --> 00:22:20,376
Děláš z komára velblouda.
Ten kluk se omluvil. Je konec.

332
00:22:23,334 --> 00:22:24,251
Poslyš, synku…

333
00:22:24,334 --> 00:22:30,459
Jako kluci někdy věci zlehčujeme,
protože chceme vypadat jako drsňáci,

334
00:22:31,876 --> 00:22:34,209
ale šikana je vážná věc.

335
00:22:35,334 --> 00:22:38,501
A chceme se ujistit, že jsi v pořádku.

336
00:22:40,043 --> 00:22:41,668
Odkdy tě to zajímá, tati?

337
00:22:41,751 --> 00:22:43,293
Už tady ani nežiješ.

338
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Musím se připravit do školy.

339
00:22:51,668 --> 00:22:54,251
Bude Underground Pub sponzorovat časopis?

340
00:22:55,334 --> 00:22:57,334
Wade si šel promluvit s manažerem.

341
00:22:57,418 --> 00:23:01,418
Ale přijde mi to fér,
když polovina hostů jsou naši studenti.

342
00:23:01,501 --> 00:23:02,501
Ta-quila!

343
00:23:07,168 --> 00:23:08,293
LETOPISY MILENKY

344
00:23:08,376 --> 00:23:10,334
JAK TO ZAČALO

345
00:23:10,418 --> 00:23:11,293
To je ono.

346
00:23:11,376 --> 00:23:13,001
JAK TO SKONČILO

347
00:23:14,918 --> 00:23:16,001
Ta-quilo!

348
00:23:19,293 --> 00:23:21,793
TAHIRA JE NEJHORŠÍ!
TO JE ALE AMBASADORKA.

349
00:23:21,876 --> 00:23:22,793
Co mám dělat?

350
00:23:22,876 --> 00:23:23,834
JE HROZNÁ! DĚS.

351
00:23:23,918 --> 00:23:25,084
ODKOPNI JI, CHLAPE.

352
00:23:25,168 --> 00:23:27,668
UDĚLEJ NÁM LASKAVOST A REZIGNUJ, TAHIRO!

353
00:23:27,751 --> 00:23:28,668
Bojuj.

354
00:23:29,501 --> 00:23:30,959
Jinak budou dál útočit.

355
00:23:34,084 --> 00:23:35,084
KB.

356
00:23:37,001 --> 00:23:38,043
Můžeme si promluvit?

357
00:23:40,626 --> 00:23:42,084
- Všechno v pohodě?
- Ne.

358
00:23:42,793 --> 00:23:44,793
Policie nám prohledala dům,

359
00:23:44,876 --> 00:23:47,418
protože věří, že máma svůj únos sehrála.

360
00:23:47,501 --> 00:23:49,209
- A sehrála?
- Jasně že ne.

361
00:23:49,793 --> 00:23:51,543
Myslíme, že byla unesena.

362
00:23:51,626 --> 00:23:52,626
Tvou mámou.

363
00:23:54,751 --> 00:23:56,709
Policie při výslechu nic nenašla.

364
00:23:57,376 --> 00:24:00,959
Taky neví, kdo prozradil Samův úkryt
v programu na ochranu svědků.

365
00:24:01,043 --> 00:24:01,959
Co tím myslíte?

366
00:24:02,043 --> 00:24:04,751
Mít špičkového právníka jako Matla
post pomůže.

367
00:24:06,209 --> 00:24:10,126
Nedělej, jako by tvoje máma byla svatá.
Lhala o tobě tvému tátovi.

368
00:24:10,751 --> 00:24:13,084
Tebe chtěla pro svoje tajemství zabít.

369
00:24:13,668 --> 00:24:16,126
Proč by nemohla sehrát vlastní zmizení?

370
00:24:31,793 --> 00:24:32,626
Co je?

371
00:24:35,251 --> 00:24:36,793
Co jsi udělala s Nwabisou?

372
00:24:39,418 --> 00:24:40,418
Lisbeth?

373
00:24:40,501 --> 00:24:42,418
Nwabisa je mrtvá, Matlo.

374
00:24:44,501 --> 00:24:46,334
To je rozdíl mezi námi dvěma.

375
00:24:47,126 --> 00:24:49,876
Já udělám pro ochranu své rodiny všechno.

376
00:24:53,043 --> 00:24:55,126
Díky, že jste se stal sponzorem.

377
00:24:55,209 --> 00:24:58,168
Jasně. Lungo, pomoz mu, s čím bude chtít.

378
00:25:01,501 --> 00:25:03,959
Lungo.

379
00:25:05,043 --> 00:25:06,293
Co je to s tebou?

380
00:25:07,584 --> 00:25:10,293
Nechtěl jsem Puleng v autě osahávat.

381
00:25:10,376 --> 00:25:12,376
- Říkals, že se chci…
- Já vím.

382
00:25:13,501 --> 00:25:15,209
Když jsi ještě panic a tak.

383
00:25:17,584 --> 00:25:20,168
A podle té reakce vím, že měla pravdu.

384
00:25:20,751 --> 00:25:24,001
Pořád jsi jen vojín v ručním boji, co?

385
00:25:25,001 --> 00:25:25,834
Cože?

386
00:25:26,751 --> 00:25:28,376
Prémiový uživatel Pornhubu.

387
00:25:28,459 --> 00:25:34,209
Počkat, možná jsi spíš typ na Onlyfans,
ale… ne, na Onlyfans nejsi dost prachatý.

388
00:25:34,293 --> 00:25:36,459
Co je Onlyfans? Striptýz?

389
00:25:38,668 --> 00:25:39,876
Kruci. Tak jo.

390
00:25:39,959 --> 00:25:43,668
- Co ještě říkala?
- Kámo, přestaň se chovat divně.

391
00:25:43,751 --> 00:25:46,709
- Pořád mluvíme o mojí sestřence.
- Promiň. Jenom…

392
00:25:49,668 --> 00:25:51,834
Nevíš, jaké je mít za předchůdce KB.

393
00:25:53,459 --> 00:25:56,168
Ten asi nikdy nebyl vojín na Pornhubu.

394
00:25:57,043 --> 00:25:58,334
To je ten problém?

395
00:25:59,293 --> 00:26:03,793
Wade, věř mi,
každý býval vojínem na Pornhubu.

396
00:26:04,918 --> 00:26:05,751
Jasný?

397
00:26:06,376 --> 00:26:07,209
Každý.

398
00:26:07,293 --> 00:26:09,501
Hele, tohle už je fakt divný.

399
00:26:09,584 --> 00:26:12,084
Žádný nechutnosti. Jen klid, kámo.

400
00:26:15,376 --> 00:26:17,209
BONZAČKA KOPE PANÁČKA!

401
00:26:17,293 --> 00:26:20,043
UŽIJ SI TO, MRCHO!
VAŘÍŠ SE ZAŽIVA, TA-QUILO!

402
00:26:47,168 --> 00:26:48,126
#PROLOMTICHO

403
00:26:48,793 --> 00:26:51,126
Jaká kdysi bývala paní Molapová?

404
00:26:52,751 --> 00:26:54,459
- Proč?
- Nic nechystám.

405
00:26:54,543 --> 00:26:58,168
Fikile má spoustu otázek
a já jí chci dát odpovědi.

406
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
No, pamatuju si jen to,

407
00:27:03,959 --> 00:27:08,876
že ten muž, který doručil šek,
se jmenoval Bekker, Frank Bekker.

408
00:27:09,459 --> 00:27:10,751
Frank Bekker.

409
00:27:10,834 --> 00:27:14,293
- Lisbeth a máma byly kamarádky, že?
- Nejlepší.

410
00:27:18,209 --> 00:27:19,959
Poznaly se na univerzitě.

411
00:27:21,168 --> 00:27:22,043
My všichni.

412
00:27:22,626 --> 00:27:24,168
Byli jsme nerozluční.

413
00:27:24,709 --> 00:27:27,751
Až když Lisbeth
začala pracovat v Point of Grace,

414
00:27:27,834 --> 00:27:29,501
začali jsme ji méně vídat.

415
00:27:30,334 --> 00:27:32,209
Tvé matce moc chyběla.

416
00:27:32,709 --> 00:27:34,834
Moc jsem o tom nepřemýšlel,

417
00:27:35,959 --> 00:27:39,168
protože než ses narodila,
naše manželství se rozpadalo.

418
00:27:41,501 --> 00:27:44,459
Stres z toho snažení o dítě
si vyžádal svou daň.

419
00:27:44,543 --> 00:27:48,709
Rozhodl jsem se na chvíli odejít.

420
00:27:49,418 --> 00:27:51,168
Když tvoje matka otěhotněla,

421
00:27:52,376 --> 00:27:54,543
byl jsem bez sebe vzteky.

422
00:27:55,043 --> 00:27:58,876
Nemohl jsem přijmout myšlenku,
že Phume nemusí být moje.

423
00:27:59,876 --> 00:28:03,501
Měl jsem pocit,
že jediná možnost je toho dítěte se vzdát.

424
00:28:05,043 --> 00:28:07,959
O pár měsíců později máma chtěla,
abych se vrátil.

425
00:28:10,209 --> 00:28:12,834
A když jsem se vrátil, byla jsi tam.

426
00:28:14,001 --> 00:28:15,501
Moje sladká holčička.

427
00:28:16,959 --> 00:28:19,376
Byl jsem tak šťastný, Fikile.

428
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
Na nic jsem se neptal.

429
00:28:23,793 --> 00:28:26,626
Usoudil jsem, že je možné, že otěhotněla,

430
00:28:27,418 --> 00:28:28,376
než jsem odešel.

431
00:28:29,376 --> 00:28:33,084
Kdybych se tehdy lépe rozhodl,
nemusela bys vyrůstat bez sestry.

432
00:28:35,001 --> 00:28:37,251
Ani riskovat život při jejím hledání.

433
00:28:37,918 --> 00:28:39,334
Zklamal jsem tě.

434
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
A je mi to moc líto.

435
00:28:44,209 --> 00:28:45,043
Tati…

436
00:28:46,959 --> 00:28:48,376
Musíš odpustit sám sobě.

437
00:28:49,543 --> 00:28:50,376
Ano?

438
00:28:51,709 --> 00:28:52,793
A mámě taky.

439
00:29:09,751 --> 00:29:10,668
Tati…

440
00:29:13,959 --> 00:29:16,043
Našla jsem svého biologického otce.

441
00:29:17,376 --> 00:29:18,543
Ale nic se nestalo.

442
00:29:20,251 --> 00:29:21,918
Jen jsem ti to chtěla říct.

443
00:29:23,751 --> 00:29:24,626
Už žádné lži.

444
00:29:32,126 --> 00:29:36,793
Chtěl jsem ti říct, že chodím s Wendy.

445
00:29:38,168 --> 00:29:40,459
Máme… vztah.

446
00:29:41,626 --> 00:29:42,459
Cože?

447
00:29:43,501 --> 00:29:44,376
Od kdy?

448
00:29:44,918 --> 00:29:46,751
A není náhodou ve Španělsku?

449
00:29:47,251 --> 00:29:48,084
Od…

450
00:29:49,209 --> 00:29:50,543
Od maturitního plesu.

451
00:29:52,376 --> 00:29:53,293
Kámo, ona…

452
00:29:56,001 --> 00:29:58,293
Máme vztah na dálku nebo tak něco.

453
00:29:58,376 --> 00:29:59,293
Sakra.

454
00:30:00,168 --> 00:30:02,418
Kámo, Wendy musí být fakt dobrá.

455
00:30:02,501 --> 00:30:05,126
Ty a na dálku.
Vždyť nezvládáš ani na blízko.

456
00:30:05,209 --> 00:30:06,168
Když myslíš.

457
00:30:07,376 --> 00:30:08,209
Wendy?

458
00:30:08,293 --> 00:30:10,876
Co ti na to mám říct? Jsem s ní šťastný.

459
00:30:10,959 --> 00:30:11,793
Pojďme.

460
00:30:13,126 --> 00:30:14,751
Tuhle částku chceme za den.

461
00:30:18,084 --> 00:30:19,001
Co na to říkáš?

462
00:30:20,668 --> 00:30:21,876
Ty vole, kámo.

463
00:30:21,959 --> 00:30:23,418
- Co je?
- Je to dost.

464
00:30:23,959 --> 00:30:26,168
Ale no tak. Osmnáct je ti jen jednou.

465
00:30:27,959 --> 00:30:29,501
Seru na to. Jdeme do toho.

466
00:30:30,168 --> 00:30:31,209
Díky.

467
00:30:31,293 --> 00:30:32,584
Jo, jdem do toho.

468
00:30:32,668 --> 00:30:33,501
Pojď, kámo.

469
00:30:37,251 --> 00:30:39,501
Pořád jste o Bekkerovi nic nenašly?

470
00:30:42,418 --> 00:30:46,543
- Co když má záznam v rejstříku?
- Zamo, můžeme za tvým bratrancem?

471
00:30:46,626 --> 00:30:50,043
Co se stalo s názorem,
že policii se nedá věřit?

472
00:30:50,126 --> 00:30:54,376
Slizák Eric není typický polda.
Nemusí vědět, kdo má Frank být.

473
00:30:55,959 --> 00:30:57,543
Ne! Kšá!

474
00:30:58,668 --> 00:31:01,668
Venkov není život.
Musím se hned vrátit do města.

475
00:31:01,751 --> 00:31:02,584
Paráda.

476
00:31:02,668 --> 00:31:03,918
Podívej se.

477
00:31:06,001 --> 00:31:07,418
Rostou tak rychle, co?

478
00:31:07,501 --> 00:31:09,168
Jo, to mi povídej.

479
00:31:11,834 --> 00:31:14,543
Siya se dostal
do juniorského fotbalového týmu.

480
00:31:15,293 --> 00:31:16,376
To je můj kluk.

481
00:31:18,793 --> 00:31:19,626
Jo.

482
00:31:29,084 --> 00:31:30,876
Vytvořili jsme krásnou rodinu.

483
00:31:40,918 --> 00:31:43,626
Thandeko, neměl jsem tě už znovu opustit.

484
00:31:45,459 --> 00:31:48,209
Tohoto budu litovat do konce života.

485
00:31:52,543 --> 00:31:54,251
Myslím, že za to můžeme oba.

486
00:31:56,543 --> 00:31:58,709
Musíme najít způsob, jak to vyřešit.

487
00:32:10,168 --> 00:32:12,876
Chtěl bych se vrátit domů,
pokud mi to dovolíš.

488
00:32:35,584 --> 00:32:36,418
Ahoj.

489
00:32:37,668 --> 00:32:39,876
Už je to hodina. Kde jsou všichni?

490
00:32:40,876 --> 00:32:42,418
KB už je na cestě.

491
00:32:42,918 --> 00:32:45,251
A Puleng a Lunga přijdou, takže…

492
00:32:46,168 --> 00:32:47,084
Klid.

493
00:32:47,168 --> 00:32:49,418
PROMIŇ, NEMŮŽU PŘIJÍT, MÁM ZARACHA.

494
00:32:49,834 --> 00:32:50,834
Zmrdi.

495
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
MÁM KONCERT. UŽIJ SI TO!

496
00:32:53,959 --> 00:32:55,959
Tihle bohatí spratci umí pařit.

497
00:32:56,043 --> 00:32:57,751
Tamhle je Fiks! Ahoj!

498
00:33:37,584 --> 00:33:42,668
Mami, chtěl jsem si půjčit adaptér.
Chci pomoct Siyovi, svému svěřenci.

499
00:33:43,334 --> 00:33:44,543
Mám vybitý notebook.

500
00:33:45,793 --> 00:33:48,543
Karabo chodil se Siyovou sestrou, Puleng.

501
00:33:48,626 --> 00:33:50,668
Očividně ho to ještě nepřešlo.

502
00:33:50,751 --> 00:33:51,834
To není pravda.

503
00:34:08,501 --> 00:34:09,543
Co to bylo?

504
00:34:09,626 --> 00:34:10,834
Hledal jsem adaptér.

505
00:34:10,918 --> 00:34:12,751
Nelži mi, Karabo.

506
00:34:13,293 --> 00:34:17,001
Chápu, že jsi kvůli své matce nesvůj,
ale jsme rodina.

507
00:34:17,084 --> 00:34:18,793
A až přijdou problémy,

508
00:34:19,959 --> 00:34:21,376
máme jen jeden druhého.

509
00:34:22,001 --> 00:34:22,834
Ne kamarády.

510
00:34:23,584 --> 00:34:24,418
Nás.

511
00:34:39,918 --> 00:34:41,168
Je tu nějak mrtvo.

512
00:34:42,126 --> 00:34:43,751
Co máme na programu?

513
00:34:45,293 --> 00:34:46,251
To je ono.

514
00:34:46,334 --> 00:34:48,084
Konečně jsme narazili na dno.

515
00:34:49,251 --> 00:34:50,543
Nikdo nedorazí.

516
00:34:51,751 --> 00:34:53,459
Aspoň ta jachta stojí za to.

517
00:34:53,959 --> 00:34:56,459
Odkdy k pařbě potřebujeme další lidi?

518
00:34:59,209 --> 00:35:00,959
Kdo to je, lidi?

519
00:35:02,668 --> 00:35:04,209
My pozvali i učitele?

520
00:35:04,293 --> 00:35:06,293
Zdravím.

521
00:35:07,043 --> 00:35:10,918
Hledám nějakého pana Ackermana.

522
00:35:12,001 --> 00:35:13,209
Jsem Thato Ncubeová,

523
00:35:13,751 --> 00:35:16,959
váš narozeninový dárek
od Wendy Dlaminiové.

524
00:35:19,418 --> 00:35:23,584
- Jste zlobivá cikánská striptérka?
- Ani striptérka, ani cikánka.

525
00:35:25,918 --> 00:35:30,126
Přemýšlela jsem, jak ti dát něco,
co by tě nikdy nenapadlo.

526
00:35:30,751 --> 00:35:32,709
Jasnovidka! Překvapení!

527
00:35:33,459 --> 00:35:34,751
Byl to těžký rok,

528
00:35:34,834 --> 00:35:40,334
tak ti chci dát něco, co tě pobaví
a možná zmírní tvoje starosti.

529
00:35:41,168 --> 00:35:42,376
Kéž bych tam byla.

530
00:35:43,959 --> 00:35:45,668
Jasnovidka! Jdeme na to.

531
00:35:45,751 --> 00:35:48,584
Ne. Jsem tu jen pro Christiana.

532
00:35:48,668 --> 00:35:50,126
Jsem Christopher.

533
00:35:50,209 --> 00:35:52,876
Polož ruku
na ten poznámkový blok, Christiane.

534
00:35:53,418 --> 00:35:54,501
Nehýbej jí.

535
00:35:55,084 --> 00:35:59,501
Budu na ten papír psát a poslouchat hlasy,
které ke mně promlouvají.

536
00:36:04,084 --> 00:36:07,001
Pocházíš z velké rodiny

537
00:36:07,668 --> 00:36:09,501
plné lásky.

538
00:36:11,293 --> 00:36:13,293
Ale láska…

539
00:36:14,709 --> 00:36:16,334
není pro tebe, Christiane.

540
00:36:17,168 --> 00:36:18,876
Nikdy nebude.

541
00:36:19,668 --> 00:36:22,501
To je Christopher, ty podvodnice.

542
00:36:22,584 --> 00:36:23,418
Teď vypadni.

543
00:36:23,501 --> 00:36:25,209
Trochu respektu k řemeslu.

544
00:36:26,376 --> 00:36:27,459
Zavolej mi.

545
00:36:27,543 --> 00:36:28,543
Co to kurva je?

546
00:36:31,084 --> 00:36:31,959
To nic.

547
00:36:46,668 --> 00:36:47,959
Chceš o tom mluvit?

548
00:36:52,084 --> 00:36:54,168
Jsem ve škole pod velkým tlakem.

549
00:36:55,626 --> 00:36:58,668
Ti bohatí spratci
nikdy nebudou respektovat někoho jako já.

550
00:37:11,334 --> 00:37:12,709
A ty se respektuješ?

551
00:37:16,418 --> 00:37:19,168
Zasloužíš si tam chodit
a být ambasadorkou.

552
00:37:20,376 --> 00:37:21,584
Je to tvoje zásluha.

553
00:37:33,251 --> 00:37:34,918
Nestůjme v tichosti stranou,

554
00:37:35,001 --> 00:37:37,834
když se studenti stávají
oběťmi strachu a šikany.

555
00:37:37,918 --> 00:37:39,168
Bojujme. Společně!

556
00:37:39,251 --> 00:37:40,084
ZVEŘEJNIT

557
00:37:40,168 --> 00:37:43,876
Takže Frank se teď jmenuje
Reinhard Viljoen?

558
00:37:43,959 --> 00:37:45,334
Je to jeho pravé jméno?

559
00:37:46,043 --> 00:37:47,209
Nevím,

560
00:37:47,293 --> 00:37:50,084
ale vede modelingovou agenturu
ve Stellenboschu.

561
00:37:51,043 --> 00:37:53,876
A my se rozhodně ucházíme o místo, že?

562
00:37:53,959 --> 00:37:55,168
Termín je do zítřka.

563
00:37:56,584 --> 00:37:57,834
Tak jo. Uděláme to.

564
00:37:57,918 --> 00:37:59,209
- Pojďme.
- Pojďme.

565
00:37:59,959 --> 00:38:00,959
Napíšu Wadeovi.

566
00:38:02,751 --> 00:38:03,584
Hej!

567
00:38:05,209 --> 00:38:06,251
Kam jdete?

568
00:38:06,334 --> 00:38:07,418
Něco se naskytlo.

569
00:38:08,084 --> 00:38:10,209
Tamta věc? Vezměte mě s sebou.

570
00:38:12,043 --> 00:38:14,376
Víš, co? Neřeš to. Dáme ti vědět.

571
00:38:14,459 --> 00:38:15,334
- Jo?
- Jo.

572
00:38:16,418 --> 00:38:17,251
Užij si to tu.

573
00:38:18,793 --> 00:38:20,876
Ahoj, Lungo! Hej!

574
00:38:22,543 --> 00:38:24,626
PÁRTY NA JACHTĚ! NA ZDRAVÍ!

575
00:38:26,001 --> 00:38:26,834
Ahoj.

576
00:38:27,543 --> 00:38:28,376
Čau.

577
00:38:29,709 --> 00:38:30,543
Takže…

578
00:38:32,459 --> 00:38:33,793
Díky za posily.

579
00:38:33,876 --> 00:38:37,084
Po tom dárku od mé holky
jsem to vážně potřeboval.

580
00:38:37,168 --> 00:38:40,459
Nebuď na ni moc tvrdej.
Je neotřelá. To je sexy.

581
00:38:42,709 --> 00:38:44,876
Jak to, že znáš tolik skvělých lidí?

582
00:38:47,001 --> 00:38:50,126
Většinou ze školy.
Jsem v prvním ročníku na uDubs.

583
00:38:51,001 --> 00:38:53,626
Jo, můj obor je herní architektura.

584
00:38:53,709 --> 00:38:54,834
Je to super.

585
00:38:54,918 --> 00:38:58,209
Mít kolem sebe
tolik kreativních lidí je paráda.

586
00:39:00,668 --> 00:39:01,584
Díky.

587
00:39:02,418 --> 00:39:04,876
Na kreativní lidi.

588
00:39:06,626 --> 00:39:08,626
- Takže do toho jdeme?
- Jo.

589
00:39:08,709 --> 00:39:10,709
Podívej se na všechny ty pitomce.

590
00:39:12,334 --> 00:39:16,043
Určitě by za účast na takovým večírku
byli ochotní dost vysolit.

591
00:39:16,584 --> 00:39:17,418
Jo.

592
00:39:18,501 --> 00:39:21,584
- Tak ať jsme v jednom ohni.
- Ať jsme v jednom ohni.

593
00:39:21,668 --> 00:39:22,584
Salud.

594
00:39:23,376 --> 00:39:27,626
LEXI, VÍM, JAK TI VRÁTIT PENÍZE,
ALE POTŘEBUJU ZÁSOBY.

595
00:39:29,751 --> 00:39:31,334
Jo, to by mělo…

596
00:39:32,043 --> 00:39:32,876
stačit.

597
00:39:35,834 --> 00:39:37,543
- Bum! A mám to.
- To nic.

598
00:39:37,626 --> 00:39:38,459
Puleng?

599
00:39:41,209 --> 00:39:42,043
Už jdu.

600
00:39:45,751 --> 00:39:46,793
Cítím se směšně.

601
00:39:47,751 --> 00:39:48,584
Jo…

602
00:39:48,668 --> 00:39:50,209
- Jo? Není to příliš?
- Ne.

603
00:39:50,293 --> 00:39:52,459
- Ne.
- Díky za půjčení.

604
00:39:52,543 --> 00:39:53,376
Jo.

605
00:39:54,584 --> 00:39:55,418
Můžeme.

606
00:39:57,293 --> 00:39:58,126
Můžeme?

607
00:39:59,084 --> 00:39:59,959
Jo, můžeme.

608
00:40:03,209 --> 00:40:06,876
Ahoj, jsem Sharon Veziová
a chci se stát modelkou.

609
00:40:25,918 --> 00:40:26,751
Tak jo.

610
00:40:30,084 --> 00:40:31,418
Wade, můžu…

611
00:40:33,751 --> 00:40:34,626
Jenom jsem…

612
00:40:38,793 --> 00:40:39,626
Wade…

613
00:40:43,084 --> 00:40:46,209
- Není se za co stydět.
- Přestaň, mami.

614
00:40:46,959 --> 00:40:50,709
Jsi v pubertě.
Je normální, že myslíš jenom na sex.

615
00:40:51,543 --> 00:40:57,459
A chci, abys věděl,
že se mnou a s tátou můžeš mluvit o všem.

616
00:40:58,584 --> 00:40:59,418
Dobře?

617
00:41:02,168 --> 00:41:03,001
Mami?

618
00:41:06,834 --> 00:41:08,751
Může sex změnit přátelství?

619
00:41:11,251 --> 00:41:12,084
No…

620
00:41:14,418 --> 00:41:18,876
To, že to většina lidí udělá,
aby už to měla za sebou, neznamená,

621
00:41:20,209 --> 00:41:21,918
že je to správné pro všechny.

622
00:41:22,918 --> 00:41:25,626
Ty rozhoduješ,
kdy je ten správný čas. Ano?

623
00:41:29,293 --> 00:41:31,293
ŠKOLNÍ ČASOPIS
#PROLOMTICHO

624
00:41:31,376 --> 00:41:33,626
OZNÁMENÍ PRO VEŘEJNOST
VYDALA TAHIRA KHANOVÁ

625
00:41:33,709 --> 00:41:35,793
I poté, co naše nestranná ředitelka

626
00:41:35,876 --> 00:41:40,376
přiměla Bruce, aby se veřejně omluvil
nešťastnému šikanovanému osmákovi,

627
00:41:40,459 --> 00:41:42,543
zdá se, že jsme nic nepochopili.

628
00:41:43,168 --> 00:41:47,418
Nedávno jsem v tašce našla jehlu a nit
s výhružným vzkazem.

629
00:41:47,918 --> 00:41:51,084
Jak se takto
můžeme jako studenti svobodně učit?

630
00:41:51,793 --> 00:41:54,251
Nezapomínejme na Letopisy milenky,

631
00:41:54,334 --> 00:41:57,918
jejichž jediná práce je
znepříjemňovat studentům život.

632
00:41:58,001 --> 00:42:00,959
Ředitelka říká,
že šikana nesmí být tolerována.

633
00:42:01,459 --> 00:42:03,793
Přesto Letopisy stále fungují.

634
00:42:04,293 --> 00:42:05,418
Už toho bylo dost.

635
00:42:05,918 --> 00:42:08,459
Musíme ty lidi konfrontovat.

636
00:42:08,543 --> 00:42:10,126
Sami to nedokážeme.

637
00:42:10,751 --> 00:42:15,376
Proto píšu tento článek.
Prosbu na Parkhurstskou střední.

638
00:42:16,168 --> 00:42:18,501
Nestůjme dále v tichosti stranou,

639
00:42:18,584 --> 00:42:21,543
když se studenti stávají
oběťmi strachu a šikany.

640
00:42:22,376 --> 00:42:24,168
Bojujme společně.

641
00:42:26,168 --> 00:42:28,126
STUDENTSKÉ ZÁLEŽITOSTI

642
00:42:28,209 --> 00:42:31,043
PROBLÉM SE ŠIKANOU
NALÉHAVÉ RODIČOVSKÉ SCHŮZKY

643
00:42:33,376 --> 00:42:37,918
TAKŽE… REINHARDOVA AGENTURA
MĚ CHCE NA POHOVOR.

644
00:42:39,293 --> 00:42:40,209
Bratránku…

645
00:42:41,918 --> 00:42:42,751
Co?

646
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
Co tě to napadlo?

647
00:42:48,668 --> 00:42:50,543
Ambasadorka a přes týden!

648
00:42:50,626 --> 00:42:53,876
Bylo to loni
a ani jsem nebyla ve školní uniformě.

649
00:42:53,959 --> 00:42:55,084
Myslela jsem…

650
00:42:55,168 --> 00:42:58,751
Já slyšela, že to byla
schůze výboru pro maturitní ples.

651
00:43:00,418 --> 00:43:02,876
Všichni jste reprezentovali školu.

652
00:43:04,459 --> 00:43:05,418
Promiňte, madam.

653
00:43:07,043 --> 00:43:08,668
Ne, já se omlouvám, Tahiro.

654
00:43:10,959 --> 00:43:11,876
Není to na mně.

655
00:43:13,501 --> 00:43:16,043
Dostala jsem mnoho stížností od rodičů.

656
00:43:16,709 --> 00:43:18,459
Několik telefonátů od výboru.

657
00:43:22,834 --> 00:43:25,501
Sice se mi podařilo
zachránit tvé stipendium,

658
00:43:25,584 --> 00:43:26,418
ale bohužel…

659
00:43:28,376 --> 00:43:32,043
nemám jinou možnost
než tě zbavit povinností ambasadorky.

660
00:43:33,084 --> 00:43:34,418
S okamžitou platností.

661
00:43:35,751 --> 00:43:36,626
Je mi to líto.

662
00:43:42,668 --> 00:43:45,293
Ber ten pohovor
jen jako influencerské video.

663
00:43:46,043 --> 00:43:47,834
Měl bych jít s vámi.

664
00:43:47,918 --> 00:43:49,293
- Ne.
- Puleng…

665
00:43:49,376 --> 00:43:52,168
Vy s Wadem hlídejte tady venku.
Já jdu s tebou.

666
00:43:54,043 --> 00:43:56,251
- Asi to nezvládnu.
- Ale zvládneš.

667
00:43:56,959 --> 00:44:00,918
Neznají tvoje pravé jméno
a já tam budu s tebou, dobře?

668
00:44:01,584 --> 00:44:03,043
- Dobře.
- Tak jo.

669
00:44:09,126 --> 00:44:10,251
- To zvládneš.
- Jo.

670
00:44:15,543 --> 00:44:19,084
Jak jsem řekla, můžete svou kamarádku
podpořit během čekání.

671
00:44:19,876 --> 00:44:21,501
Lerato, můžete jít dál.

672
00:44:22,293 --> 00:44:23,459
To zvládneš.

673
00:44:23,543 --> 00:44:24,376
Jo.

674
00:44:31,001 --> 00:44:34,418
Zdravím, jsem Amber Le Rouxová.
Mám pohovor v jednu hodinu.

675
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
- Dobrá, posaďte se.
- Díky.

676
00:44:38,459 --> 00:44:39,709
- Ahoj.
- Ahoj.

677
00:44:40,709 --> 00:44:43,543
Proč chcete začít pracovat,
když ještě studujete?

678
00:44:44,043 --> 00:44:48,251
Myslím, že mě škola nenaučí všechno,
co potřebuju vědět o životě.

679
00:44:48,334 --> 00:44:49,501
Tady v Horizon

680
00:44:49,584 --> 00:44:52,918
nabízíme všem kandidátkám
plnohodnotný zážitek.

681
00:44:55,209 --> 00:44:58,043
Je to legitimní agentura, že?

682
00:44:58,126 --> 00:44:58,959
Ovšem.

683
00:45:00,459 --> 00:45:05,751
Jen mám kamarádku,
která šla na pohovor a málem ji unesli.

684
00:45:06,334 --> 00:45:07,668
Nemáte se čeho bát.

685
00:45:11,376 --> 00:45:14,626
Jen chci vědět,
jestli jsem v dobrých rukou, chápete?

686
00:45:15,668 --> 00:45:18,293
Kdo tuhle agenturu vlastní?

687
00:45:19,251 --> 00:45:22,209
Četla jsem o Lisbeth Molapové.

688
00:45:26,043 --> 00:45:29,043
To bude pro dnešek všechno.
Díky, že jste přišla.

689
00:45:29,126 --> 00:45:30,209
Ozveme se vám.

690
00:45:32,543 --> 00:45:33,376
Dobře.

691
00:45:46,584 --> 00:45:47,834
Máme tu problém.

692
00:45:52,501 --> 00:45:56,418
Vydělám 20 centů plus 10 centů.
Osmdesát centů. To nestačí ani…

693
00:45:56,501 --> 00:45:57,334
Díkybohu.

694
00:45:59,918 --> 00:46:00,876
Tak jak?

695
00:46:01,668 --> 00:46:05,168
- Vážně myslíte, že to zvládneme?
- Nemáme na výběr.

696
00:46:10,084 --> 00:46:13,959
A pak bratranec od Puleng
pozval spoustu úžasných lidí.

697
00:46:14,043 --> 00:46:15,168
Byl to blázinec.

698
00:46:15,251 --> 00:46:17,168
Jsem ráda, že sis to užil.

699
00:46:17,251 --> 00:46:18,334
To ano.

700
00:46:18,418 --> 00:46:19,918
A díky za dárek.

701
00:46:20,709 --> 00:46:22,459
Nelíbil se ti, že ne?

702
00:46:24,168 --> 00:46:28,626
- Měla jsem radši koupit tenisky.
- Jo, vyklubala se z ní podvodnice.

703
00:46:29,126 --> 00:46:32,918
Ale byla jsi neotřelá a to je sexy.

704
00:46:34,293 --> 00:46:35,209
Opravdu sexy.

705
00:46:35,876 --> 00:46:36,793
Jsi vážně milý.

706
00:46:37,668 --> 00:46:38,751
Ty jsi milá.

707
00:46:39,626 --> 00:46:40,543
Christophere…

708
00:46:42,418 --> 00:46:46,459
Náš syn bagatelizoval,
co se mu stalo, protože se bál.

709
00:46:46,543 --> 00:46:49,251
Pane Khumalo, zopakovala jsem studentům,

710
00:46:49,334 --> 00:46:52,168
že škola uplatňuje
princip nulové tolerance

711
00:46:52,251 --> 00:46:54,626
vůči iniciačním praktikám a šikaně.

712
00:46:54,709 --> 00:46:57,293
Šikana je zostudit mého syna
před celou školou.

713
00:46:57,376 --> 00:46:59,668
Váš syn měl být vyloučen.

714
00:46:59,751 --> 00:47:00,751
Rodiče, prosím.

715
00:47:00,834 --> 00:47:03,001
Proč už Tahira není ambasadorkou?

716
00:47:03,084 --> 00:47:06,418
Po škole koluje video,
kde je opilá ve školní týden.

717
00:47:06,501 --> 00:47:10,209
- A to pila jen ona?
- Byla jediná na tom videu.

718
00:47:10,293 --> 00:47:13,043
- To není fér.
- Musíte si srovnat syna.

719
00:47:13,126 --> 00:47:15,251
Jen proto, že má stipendium…

720
00:47:15,334 --> 00:47:17,376
…školy a proto…

721
00:47:27,293 --> 00:47:29,876
Kde jsi?
Tvoje máma zůstane na Siyův zápas.

722
00:47:29,959 --> 00:47:31,043
Já tě vezmu domů.

723
00:47:31,959 --> 00:47:32,834
PŘED…

724
00:47:32,918 --> 00:47:33,751
Puleng.

725
00:47:36,376 --> 00:47:39,918
Ahoj, jsem Karabova matka,
Lisbeth Molapová.

726
00:47:40,834 --> 00:47:42,918
- Mami? Co tady děláš?
- Ahoj.

727
00:47:43,418 --> 00:47:47,376
Slyšela jsem, že jsou rodičovské schůzky.
Pak jsem viděla Puleng.

728
00:47:48,043 --> 00:47:51,376
Ta Puleng, že?
Musíš někdy přijít na večeři.

729
00:47:53,918 --> 00:47:55,668
Makhu. Jdeme.

730
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
Puleng…

731
00:48:01,251 --> 00:48:02,418
jeďte opatrně.

732
00:48:04,001 --> 00:48:04,834
Jdeme.

733
00:48:14,209 --> 00:48:16,168
Tvoje máma tuhle písničku miluje.

734
00:48:16,668 --> 00:48:20,459
Budu milovaný…

735
00:48:21,751 --> 00:48:23,334
Je to „budeš mě milovat“.

736
00:48:25,209 --> 00:48:26,126
Jo.

737
00:48:27,293 --> 00:48:28,751
Jo, to je ono.

738
00:49:49,043 --> 00:49:53,876
Překlad titulků: Veronika Kubíčková