SERIÁL NETFLIX
Díváš se na mě, jako bych byla duch, KB.
Kdy jsi přijela?
Už dřív, ale musela jsem něco vyřídit. Asi chápeš, že to byl náročný den.
Jak vás vůbec našli?
- Byli jste pod ochranou. - Ti lidi jsou opravdu mocní.
Obešli pár věcí a vystopovali nás.
Někdo zevnitř jim musel dát tip.
Jo.
To si taky myslím.
Díky.
Řekla tvoje máma něco o mé mámě?
Promiň, Fiks.
Celou tu dobu během terapie
tam seděla a poslouchala mě, a přitom věděla, že mě unesli?
Snaží se to napravit.
Já taky.
Volal jsem ti. Ale kdykoli jsem zavolal, nevěděl jsem, co říct.
To jsi byl ty?
Já myslela, že máma.
Musím jít. Nejspíš mě pořád hledají.
Kam chceš jít?
Nevím.
Musím zachránit rodinu.
Prosím, buď opatrná, ano?
Miluju tě.
Já tebe taky.
- Takže tě policie vyslýchala, a dál? - A sedím tady s tebou.
Děkuji.
Ne v policejní cele.
To by ti mělo napovědět.
Takže nemáš prsty ve Nwabisinině únosu?
A co ten dopis, který jsi před lety napsala tátovi?
Psalas tam, že to, co děláte, má svá nebezpečí.
Co jste tehdy dělali?
To zní, jako by ses už rozhodl, že jsme dělali něco špatného.
A dělali, mami?
Nejsem žádný únosce.
Jsem tvoje matka.
Jaký byl ten čtvrtek?
První čtvrtek, tati.
Dítě moje,
tvá matka je oficiálně hlavní podezřelá v případu vlastního zmizení.
Kdo ti to řekl?
Byla tu policie, když jsi tu nebyla.
Prý proti ní našli nové důkazy.
Jaké důkazy?
Nevím. Jsem z toho zmatený.
Přijdou si s námi promluvit.
- Ahoj. - Dobré ráno, Christophere.
To oslovení se mi líbí.
Jaké je Španělsko?
Kéž bys to mohl vidět.
Vlastně bych mohl. Brzo budu mít narozeniny.
Co plánuješ?
Právě se snažím zjistit, jaké spodní prádlo nosíš ve Španělsku.
Chrisi.
No tak.
Tedy pokud nějaké máš.
Ještě jsme neměli skutečný sex,
takže teď nebudeme mít sex po telefonu.
Co teda plánuješ na narozeniny?
Mít 18, když jsi v jedenáctce, vlastně není důvod k oslavě.
Já jsem nadšená z dárku, který pro tebe mám.
Budeš vážně překvapený.
- Hanbatý, nebo milý? - Chrisi.
Wade, můžu s tebou mluvit?
Ta pusa nic nebyla.
Tak proč jsi ho líbala? Pokud s ním chceš být, je to v pohodě.
Wade, ty jsi můj parťák.
Můj človíček.
Byla to hloupá a hrozná chyba.
Ale už ti nechci lhát ani před tebou skrývat věci.
Chci být s tebou.
Tolik jsme toho spolu prožili. Nevěřím, že to bylo jen tak.
Omlouvám se, že jsem tak odešel.
Ale tahle přetahovaná už mě nebaví, Puleng.
Nechci, abys mi odešla.
Chtěl bych, abychom byli opravdový pár. Pokud chceš.
Můžu s tebou mluvit?
Teď se to nehodí.
Máma se vrátila.
Budu ti držet místo.
Dobře, děkuju.
Jo.
Policie ji vyslechla a nic nenašla. Je čistá.
Tak toho prosím nech.
Jdeme.
Ahoj, rodinko.
Vítejte u další epizody Slz bohatých a slavných naší školy.
Exponát A, Fikile Bheleová, která prochází krizí identity.
Tvůj táta je silný, Fiks. Bude to dobré.
A že je tvoje máma podezřelá, znamená právě jenom podezření.
Fiks.
Musím s tebou o něčem mluvit.
- Jo, já taky. - Tak o přestávce.
Dobře, super.
Znáte Lungu, bratrance Puleng?
Jo. Proč?
Nikdy mě nenapadlo, že by nějaký její příbuzný mohl být pohodář.
Rozhodně hanbatý.
Chrisi, jedenáctá třída je na druhé straně.
Naser si.
Dobré ráno, chlapci a děvčata. Na Parkhurstské střední se mi líbí,
že to není jen vzdělávací ústav.
Je to prostředí, které nám dává příležitost
budovat, obnovovat a transformovat společnost,
a můžeme začít přímo v tomto sále.
Proto musím s velkým zklamáním řešit incident,
který se stal na orientačním kurzu osmého ročníku.
Teď by vám rád něco řekl Bruce Kwan.
Během mentorského kurzu pro osmé ročníky
jsem šikanoval osmáky a posmíval se jim.
Měl jsem čas přemýšlet o svém chování
a o tom, jak lituji svých činů vůči mladším klukům,
zejména vůči jednomu konkrétnímu.
Proto teď já, Bruce Kwan slibuji,
že od této chvíle budu lepší starší spolužák a mentor.
Děkuji.
Díky, Bruci.
Ráda bych zdůraznila, že iniciační aktivity jakéhokoli druhu
jsou od této chvíle zakázány.
Pokud budete shledáni vinnými, budete vyloučeni.
Tahiro.
Děkuji.
- Dobré ráno. Ráda bych… - Bonzačko!
Bonzačko.
- Jo, to je. - Bonzačko.
Bonzačko!
Bonzačko.
Co si myslíš o reakcích lidí na to, jak jsi řešila střet Siyi a Bruce?
Víme, co znamená mlčení.
Ti nahoře neznají jen pozlátko.
Zatím ciao.
Tohle je dobrý prostor. Líbí se mi.
A je to perfektní kulisa pro online deník.
Ten by potřeboval dost peněz z už tak napjatého rozpočtu časopisu.
Víš? A…
Co to sakra?
„Bonzáci – mrzáci.“
Myslíš, že to souvisí s debaklem na orientačním kurzu osmáků?
- Tahiro… - Nech mě být, prosím.
Zápletka houstne.
Vítejte na puberťácké horské dráze.
Možná všechno extrémně prožíváte.
Můžete mít otázky ohledně sexu.
Možná jste se přistihli, že o sexu hodně přemýšlíte.
V tomto věku může sexuální reakci vyvolat cokoli.
Být sexuálně intimní,
tedy provozovat jakýkoli druh sexu s jiným člověkem,
je velmi zvláštní a jedinečný zážitek.
Mluvili jste spolu o tom, co jste a nejste ochotni při sexu dělat?
- Takže jsi to nikdy nedělal? - Ne.
Vůbec nikdy, ani sám ve svém pokoji?
Ne. Nikdy jsem to nedělal s nikým jiným ani sám.
Prostě nerad tančím.
PANENSTVÍ/PANICTVÍ
A když máte pochybnosti, radši to nedělejte.
Dobře, třído, co vás zaujalo?
Madam, mě zaujal výraz, který má právě ve tváři Wade.
Možná ho můžete o sexu naučit víc, protože myslím, že ještě žádný neměl.
Ticho, někteří z nás mají tenhle předmět poprvé.
Dobře, uklidněte se.
Zapište si nejdůležitější věc, kterou jste si z tohoto odnesli.
Nenapadlo by mě, že fandíš fotbalu.
Mám pocit, že teď musím Siyu hlídat.
Bruce je idiot, že to tvému bratrovi udělal.
Je to i tvůj bratr.
To je pravda.
Zvedněte kolena. Nahoru.
Do toho.
Když mluvíme o bratrech, je Lunga i můj bratranec?
- Jo. - Dobře.
Velká rodina.
Mluvilas s Wadem?
Jo.
Vyřešili jsme to.
A co ty?
Mluvilas se svým otcem?
Ne.
Je mi to líto.
To s tvým tátou, a to, že tvoje máma zmizela.
Musím jenom najít důkaz, že ji unesli.
- Co kdybychom to nechaly být? - Ne.
Ať je tvoje máma kdekoli, určitě si to vyřeší.
Ne. Mluvila jsem se Samem a…
Tys mluvila se Samem?
- Jak se má? Je v pořádku? - Ne!
Byli v programu na ochranu svědků, jeho máma v tom byla zapletená.
Ale jejich úkryt se nějak dostal ven.
A k těm informacím má přístup jen policie.
Stejná policie, co tvrdí, že se máma unesla sama.
- Paráda. - Jo.
A najednou se zčistajasna vrátila paní Molapová.
KB říkal, že na ni nic nemají.
A ty tomu věříš?
- Ne, ale… - Ale věříš, že moje máma utekla.
To jsem neřekla.
Puleng, máma má potíže.
Jako měl tvůj táta.
Musíš mi ji pomoct najít.
Prosím.
- Hej! - Sklapni a vypadni.
Takže jsi mě obešla?
Nejsi jediná, kdo má číslo na Lexe.
Odkdy tě to trápí?
Nechci platit za tvoje sračky, když tě chytí.
Já se o svoje sračky postarám.
Tak se do mě neser.
Je tak vyčerpávající starat se o mámu,
chodit do školy a dlužit někomu peníze.
Reece, jestli potřebuješ peníze, můžu ti pomoct.
Já vím. Musím to vyřešit sama, chápeš?
Nechci být tvůj charitativní projekt, ale díky za nabídku.
Pořád to děláš?
Právě jsem musel znova koukat na to tupé dvouhodinové video o sexu.
To video je děsné.
Bylo to peklo, vážně.
Tohle je peklo.
Peklo je, když mizí lidi okolo vás.
Čau.
- Co ty smutné ksichty? - Stěžujeme si na život.
Jo, sakra. O tom radši pomlčím.
Doma je všechno tak divné,
co se máma bez ohlášení vrátila.
A dost.
Vidím, že mě vy mrchy donutíte slavit narozeniny, i když nechci.
- Párty by bodla. - Jo.
Vlastně jo.
REZERVUJTE SI DATUM
CHRISOVA 18 SE BLÍŽÍ, LIDI!
Mimochodem, Lungo,
Chris na tento víkend plánuje párty na super luxusní jachtě.
Přijď taky.
Radši mlč. Mně nemusíš říkat dvakrát.
- Jeden Rusty Nail. - Řekla jsem, že se sejdeme po práci.
To bys mi neumíchala drink.
Takže tys dal Pauline svoje číslo.
- Žárlíš? - Nesmí prodávat ve škole.
Musím ty tvý ztracený prachy nějak vydělat.
Já musím jednat s velkýma šéfama, a ti nejsou tak milí jako já.
Vrátím ti to, dobře? Ale musíš vynechat Parkhurstskou.
A co takhle?
Dokud nezaplatíš všechno, Pauline zůstane.
Tady je moje staré já.
Ty kráso.
Dostaneme slevu, když tu teď pracuješ? Nebo…
Co si dáte?
Dáme si burgery, prosím.
Fiks nepřijde.
Je u nich policie.
Myslí, že to její máma sehrála.
- Potřebuje pomoc, Lungo. - Co takhle nechat policii pracovat?
A nemáš mimochodem na zítra nějaký úkol?
Vlastně máme na zítra úkol.
Rádi bychom to nechali na policii,
ale nevíme, jestli mají ty správné úmysly.
Co to znamená?
Fikile myslí, že nad tím zavírají oči.
Musíme začít od začátku.
Zeptám se táty. Zjistím, co udělal s penězi za Phume.
On si za Phume vzal peníze?
Fikile se může zeptat táty. S Molapovými jsou přátelé.
Jo.
Jo, takže mě tu nikdo neposlouchá.
Dobře, vypnu to. Tak jo.
Pardon, řídím jako stará babka.
To je teda fakt.
To nic, Wade.
Hej!
Hej, ty pse!
Chceš, abych šel, ať mi můžeš osahávat sestřenku.
Lungo.
Ahoj, Lungo.
Ahoj.
Promiň. Pás.
A je to.
- Promiň. To jsem nechtěl. - To nic.
Tak jo.
Dobrou noc.
Páčko.
Tak jo. Je to tvoje miminko.
Nespěchej, Wade.
Sendvič?
Nemám hlad.
Trvám na tom, Karabo. Jsi ve vývinu.
Pořád máš rád se sýrem a šunkou, že?
Tak co škola?
V pohodě.
Chodíš s někým?
Co to děláš?
Já…
Snažím se poznat svého syna.
Nechci být nezdvořilý, ale není mi to příjemné.
Víš, kde je Fikilina máma?
Vím, že máš spoustu peněz.
A vím, co spousta peněz dokáže.
Nevím, kde je Nwabisa, Karabo.
Vážně.
Ale chtěla bych.
Pomohla bych jí.
Včera jsi byla doma vážně rychle.
To se Wade udělá dost rychle.
Tak to není.
Nic nebylo.
My tak trochu čekáme.
Teda, ty a tvoje hodnoty.
Ani ne.
Myslím…
Myslím, že je Wade panic.
Onehdy si ve třídě
dělal Chris z Wadea legraci, že je panic,
a on tam jen tak seděl.
A přistihla jsem ho…
jak mi zírá na nohy.
- Já věděla, že ti to nemám říkat. - Promiň.
Ale nabízíš mu všechno, ne?
Nedělá to tak ve vztahu každý?
Jenže jde o to, že jsme vlastně kamarádi.
Já nevím, Lungo, nechci ho tlačit.
Chápeš?
Když vidím nový kus, okamžitě vím, jestli ho chci, nebo ne.
Pokud to pořád jen rozmýšlíš…
Možná hluboko uvnitř prostě nechceš.
Doufám, že se ten incident už neopakoval.
Požádala jsem tvého otce, aby přišel.
Ahoj.
Myslím, že by se ti hodil mužský pohled.
Ne, mami.
Děláš z komára velblouda. Ten kluk se omluvil. Je konec.
Poslyš, synku…
Jako kluci někdy věci zlehčujeme, protože chceme vypadat jako drsňáci,
ale šikana je vážná věc.
A chceme se ujistit, že jsi v pořádku.
Odkdy tě to zajímá, tati?
Už tady ani nežiješ.
Musím se připravit do školy.
Bude Underground Pub sponzorovat časopis?
Wade si šel promluvit s manažerem.
Ale přijde mi to fér, když polovina hostů jsou naši studenti.
Ta-quila!
LETOPISY MILENKY
JAK TO ZAČALO
To je ono.
JAK TO SKONČILO
Ta-quilo!
TAHIRA JE NEJHORŠÍ! TO JE ALE AMBASADORKA.
Co mám dělat?
JE HROZNÁ! DĚS.
ODKOPNI JI, CHLAPE.
UDĚLEJ NÁM LASKAVOST A REZIGNUJ, TAHIRO!
Bojuj.
Jinak budou dál útočit.
KB.
Můžeme si promluvit?
- Všechno v pohodě? - Ne.
Policie nám prohledala dům,
protože věří, že máma svůj únos sehrála.
- A sehrála? - Jasně že ne.
Myslíme, že byla unesena.
Tvou mámou.
Policie při výslechu nic nenašla.
Taky neví, kdo prozradil Samův úkryt v programu na ochranu svědků.
Co tím myslíte?
Mít špičkového právníka jako Matla post pomůže.
Nedělej, jako by tvoje máma byla svatá. Lhala o tobě tvému tátovi.
Tebe chtěla pro svoje tajemství zabít.
Proč by nemohla sehrát vlastní zmizení?
Co je?
Co jsi udělala s Nwabisou?
Lisbeth?
Nwabisa je mrtvá, Matlo.
To je rozdíl mezi námi dvěma.
Já udělám pro ochranu své rodiny všechno.
Díky, že jste se stal sponzorem.
Jasně. Lungo, pomoz mu, s čím bude chtít.
Lungo.
Co je to s tebou?
Nechtěl jsem Puleng v autě osahávat.
- Říkals, že se chci… - Já vím.
Když jsi ještě panic a tak.
A podle té reakce vím, že měla pravdu.
Pořád jsi jen vojín v ručním boji, co?
Cože?
Prémiový uživatel Pornhubu.
Počkat, možná jsi spíš typ na Onlyfans, ale… ne, na Onlyfans nejsi dost prachatý.
Co je Onlyfans? Striptýz?
Kruci. Tak jo.
- Co ještě říkala? - Kámo, přestaň se chovat divně.
- Pořád mluvíme o mojí sestřence. - Promiň. Jenom…
Nevíš, jaké je mít za předchůdce KB.
Ten asi nikdy nebyl vojín na Pornhubu.
To je ten problém?
Wade, věř mi, každý býval vojínem na Pornhubu.
Jasný?
Každý.
Hele, tohle už je fakt divný.
Žádný nechutnosti. Jen klid, kámo.
BONZAČKA KOPE PANÁČKA!
UŽIJ SI TO, MRCHO! VAŘÍŠ SE ZAŽIVA, TA-QUILO!
#PROLOMTICHO
Jaká kdysi bývala paní Molapová?
- Proč? - Nic nechystám.
Fikile má spoustu otázek a já jí chci dát odpovědi.
No, pamatuju si jen to,
že ten muž, který doručil šek, se jmenoval Bekker, Frank Bekker.
Frank Bekker.
- Lisbeth a máma byly kamarádky, že? - Nejlepší.
Poznaly se na univerzitě.
My všichni.
Byli jsme nerozluční.
Až když Lisbeth začala pracovat v Point of Grace,
začali jsme ji méně vídat.
Tvé matce moc chyběla.
Moc jsem o tom nepřemýšlel,
protože než ses narodila, naše manželství se rozpadalo.
Stres z toho snažení o dítě si vyžádal svou daň.
Rozhodl jsem se na chvíli odejít.
Když tvoje matka otěhotněla,
byl jsem bez sebe vzteky.
Nemohl jsem přijmout myšlenku, že Phume nemusí být moje.
Měl jsem pocit, že jediná možnost je toho dítěte se vzdát.
O pár měsíců později máma chtěla, abych se vrátil.
A když jsem se vrátil, byla jsi tam.
Moje sladká holčička.
Byl jsem tak šťastný, Fikile.
Na nic jsem se neptal.
Usoudil jsem, že je možné, že otěhotněla,
než jsem odešel.
Kdybych se tehdy lépe rozhodl, nemusela bys vyrůstat bez sestry.
Ani riskovat život při jejím hledání.
Zklamal jsem tě.
A je mi to moc líto.
Tati…
Musíš odpustit sám sobě.
Ano?
A mámě taky.
Tati…
Našla jsem svého biologického otce.
Ale nic se nestalo.
Jen jsem ti to chtěla říct.
Už žádné lži.
Chtěl jsem ti říct, že chodím s Wendy.
Máme… vztah.
Cože?
Od kdy?
A není náhodou ve Španělsku?
Od…
Od maturitního plesu.
Kámo, ona…
Máme vztah na dálku nebo tak něco.
Sakra.
Kámo, Wendy musí být fakt dobrá.
Ty a na dálku. Vždyť nezvládáš ani na blízko.
Když myslíš.
Wendy?
Co ti na to mám říct? Jsem s ní šťastný.
Pojďme.
Tuhle částku chceme za den.
Co na to říkáš?
Ty vole, kámo.
- Co je? - Je to dost.
Ale no tak. Osmnáct je ti jen jednou.
Seru na to. Jdeme do toho.
Díky.
Jo, jdem do toho.
Pojď, kámo.
Pořád jste o Bekkerovi nic nenašly?
- Co když má záznam v rejstříku? - Zamo, můžeme za tvým bratrancem?
Co se stalo s názorem, že policii se nedá věřit?
Slizák Eric není typický polda. Nemusí vědět, kdo má Frank být.
Ne! Kšá!
Venkov není život. Musím se hned vrátit do města.
Paráda.
Podívej se.
Rostou tak rychle, co?
Jo, to mi povídej.
Siya se dostal do juniorského fotbalového týmu.
To je můj kluk.
Jo.
Vytvořili jsme krásnou rodinu.
Thandeko, neměl jsem tě už znovu opustit.
Tohoto budu litovat do konce života.
Myslím, že za to můžeme oba.
Musíme najít způsob, jak to vyřešit.
Chtěl bych se vrátit domů, pokud mi to dovolíš.
Ahoj.
Už je to hodina. Kde jsou všichni?
KB už je na cestě.
A Puleng a Lunga přijdou, takže…
Klid.
PROMIŇ, NEMŮŽU PŘIJÍT, MÁM ZARACHA.
Zmrdi.
MÁM KONCERT. UŽIJ SI TO!
Tihle bohatí spratci umí pařit.
Tamhle je Fiks! Ahoj!
Mami, chtěl jsem si půjčit adaptér. Chci pomoct Siyovi, svému svěřenci.
Mám vybitý notebook.
Karabo chodil se Siyovou sestrou, Puleng.
Očividně ho to ještě nepřešlo.
To není pravda.
Co to bylo?
Hledal jsem adaptér.
Nelži mi, Karabo.
Chápu, že jsi kvůli své matce nesvůj, ale jsme rodina.
A až přijdou problémy,
máme jen jeden druhého.
Ne kamarády.
Nás.
Je tu nějak mrtvo.
Co máme na programu?
To je ono.
Konečně jsme narazili na dno.
Nikdo nedorazí.
Aspoň ta jachta stojí za to.
Odkdy k pařbě potřebujeme další lidi?
Kdo to je, lidi?
My pozvali i učitele?
Zdravím.
Hledám nějakého pana Ackermana.
Jsem Thato Ncubeová,
váš narozeninový dárek od Wendy Dlaminiové.
- Jste zlobivá cikánská striptérka? - Ani striptérka, ani cikánka.
Přemýšlela jsem, jak ti dát něco, co by tě nikdy nenapadlo.
Jasnovidka! Překvapení!
Byl to těžký rok,
tak ti chci dát něco, co tě pobaví a možná zmírní tvoje starosti.
Kéž bych tam byla.
Jasnovidka! Jdeme na to.
Ne. Jsem tu jen pro Christiana.
Jsem Christopher.
Polož ruku na ten poznámkový blok, Christiane.
Nehýbej jí.
Budu na ten papír psát a poslouchat hlasy, které ke mně promlouvají.
Pocházíš z velké rodiny
plné lásky.
Ale láska…
není pro tebe, Christiane.
Nikdy nebude.
To je Christopher, ty podvodnice.
Teď vypadni.
Trochu respektu k řemeslu.
Zavolej mi.
Co to kurva je?
To nic.
Chceš o tom mluvit?
Jsem ve škole pod velkým tlakem.
Ti bohatí spratci nikdy nebudou respektovat někoho jako já.
A ty se respektuješ?
Zasloužíš si tam chodit a být ambasadorkou.
Je to tvoje zásluha.
Nestůjme v tichosti stranou,
když se studenti stávají oběťmi strachu a šikany.
Bojujme. Společně!
ZVEŘEJNIT
Takže Frank se teď jmenuje Reinhard Viljoen?
Je to jeho pravé jméno?
Nevím,
ale vede modelingovou agenturu ve Stellenboschu.
A my se rozhodně ucházíme o místo, že?
Termín je do zítřka.
Tak jo. Uděláme to.
- Pojďme. - Pojďme.
Napíšu Wadeovi.
Hej!
Kam jdete?
Něco se naskytlo.
Tamta věc? Vezměte mě s sebou.
Víš, co? Neřeš to. Dáme ti vědět.
- Jo? - Jo.
Užij si to tu.
Ahoj, Lungo! Hej!
PÁRTY NA JACHTĚ! NA ZDRAVÍ!
Ahoj.
Čau.
Takže…
Díky za posily.
Po tom dárku od mé holky jsem to vážně potřeboval.
Nebuď na ni moc tvrdej. Je neotřelá. To je sexy.
Jak to, že znáš tolik skvělých lidí?
Většinou ze školy. Jsem v prvním ročníku na uDubs.
Jo, můj obor je herní architektura.
Je to super.
Mít kolem sebe tolik kreativních lidí je paráda.
Díky.
Na kreativní lidi.
- Takže do toho jdeme? - Jo.
Podívej se na všechny ty pitomce.
Určitě by za účast na takovým večírku byli ochotní dost vysolit.
Jo.
- Tak ať jsme v jednom ohni. - Ať jsme v jednom ohni.
Salud.
LEXI, VÍM, JAK TI VRÁTIT PENÍZE, ALE POTŘEBUJU ZÁSOBY.
Jo, to by mělo…
stačit.
- Bum! A mám to. - To nic.
Puleng?
Už jdu.
Cítím se směšně.
Jo…
- Jo? Není to příliš? - Ne.
- Díky za půjčení.
Jo.
Můžeme.
Můžeme?
Jo, můžeme.
Ahoj, jsem Sharon Veziová a chci se stát modelkou.
Tak jo.
Wade, můžu…
Jenom jsem…
Wade…
- Není se za co stydět. - Přestaň, mami.
Jsi v pubertě. Je normální, že myslíš jenom na sex.
A chci, abys věděl, že se mnou a s tátou můžeš mluvit o všem.
Dobře?
Mami?
Může sex změnit přátelství?
No…
To, že to většina lidí udělá, aby už to měla za sebou, neznamená,
že je to správné pro všechny.
Ty rozhoduješ, kdy je ten správný čas. Ano?
ŠKOLNÍ ČASOPIS #PROLOMTICHO
OZNÁMENÍ PRO VEŘEJNOST VYDALA TAHIRA KHANOVÁ
I poté, co naše nestranná ředitelka
přiměla Bruce, aby se veřejně omluvil nešťastnému šikanovanému osmákovi,
zdá se, že jsme nic nepochopili.
Nedávno jsem v tašce našla jehlu a nit s výhružným vzkazem.
Jak se takto můžeme jako studenti svobodně učit?
Nezapomínejme na Letopisy milenky,
jejichž jediná práce je znepříjemňovat studentům život.
Ředitelka říká, že šikana nesmí být tolerována.
Přesto Letopisy stále fungují.
Už toho bylo dost.
Musíme ty lidi konfrontovat.
Sami to nedokážeme.
Proto píšu tento článek. Prosbu na Parkhurstskou střední.
Nestůjme dále v tichosti stranou,
když se studenti stávají oběťmi strachu a šikany.
Bojujme společně.
STUDENTSKÉ ZÁLEŽITOSTI
PROBLÉM SE ŠIKANOU NALÉHAVÉ RODIČOVSKÉ SCHŮZKY
TAKŽE… REINHARDOVA AGENTURA MĚ CHCE NA POHOVOR.
Bratránku…
Co?
Co tě to napadlo?
Ambasadorka a přes týden!
Bylo to loni a ani jsem nebyla ve školní uniformě.
Myslela jsem…
Já slyšela, že to byla schůze výboru pro maturitní ples.
Všichni jste reprezentovali školu.
Promiňte, madam.
Ne, já se omlouvám, Tahiro.
Není to na mně.
Dostala jsem mnoho stížností od rodičů.
Několik telefonátů od výboru.
Sice se mi podařilo zachránit tvé stipendium,
ale bohužel…
nemám jinou možnost než tě zbavit povinností ambasadorky.
S okamžitou platností.
Je mi to líto.
Ber ten pohovor jen jako influencerské video.
Měl bych jít s vámi.
- Ne. - Puleng…
Vy s Wadem hlídejte tady venku. Já jdu s tebou.
- Asi to nezvládnu. - Ale zvládneš.
Neznají tvoje pravé jméno a já tam budu s tebou, dobře?
- Dobře. - Tak jo.
- To zvládneš. - Jo.
Jak jsem řekla, můžete svou kamarádku podpořit během čekání.
Lerato, můžete jít dál.
To zvládneš.
Jo.
Zdravím, jsem Amber Le Rouxová. Mám pohovor v jednu hodinu.
- Dobrá, posaďte se. - Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Proč chcete začít pracovat, když ještě studujete?
Myslím, že mě škola nenaučí všechno, co potřebuju vědět o životě.
Tady v Horizon
nabízíme všem kandidátkám plnohodnotný zážitek.
Je to legitimní agentura, že?
Ovšem.
Jen mám kamarádku, která šla na pohovor a málem ji unesli.
Nemáte se čeho bát.
Jen chci vědět, jestli jsem v dobrých rukou, chápete?
Kdo tuhle agenturu vlastní?
Četla jsem o Lisbeth Molapové.
To bude pro dnešek všechno. Díky, že jste přišla.
Ozveme se vám.
Dobře.
Máme tu problém.
Vydělám 20 centů plus 10 centů. Osmdesát centů. To nestačí ani…
Díkybohu.
Tak jak?
- Vážně myslíte, že to zvládneme? - Nemáme na výběr.
A pak bratranec od Puleng pozval spoustu úžasných lidí.
Byl to blázinec.
Jsem ráda, že sis to užil.
To ano.
A díky za dárek.
Nelíbil se ti, že ne?
- Měla jsem radši koupit tenisky. - Jo, vyklubala se z ní podvodnice.
Ale byla jsi neotřelá a to je sexy.
Opravdu sexy.
Jsi vážně milý.
Ty jsi milá.
Christophere…
Náš syn bagatelizoval, co se mu stalo, protože se bál.
Pane Khumalo, zopakovala jsem studentům,
že škola uplatňuje princip nulové tolerance
vůči iniciačním praktikám a šikaně.
Šikana je zostudit mého syna před celou školou.
Váš syn měl být vyloučen.
Rodiče, prosím.
Proč už Tahira není ambasadorkou?
Po škole koluje video, kde je opilá ve školní týden.
- A to pila jen ona? - Byla jediná na tom videu.
- To není fér. - Musíte si srovnat syna.
Jen proto, že má stipendium…
…školy a proto…
Kde jsi? Tvoje máma zůstane na Siyův zápas.
Já tě vezmu domů.
PŘED…
Puleng.
Ahoj, jsem Karabova matka, Lisbeth Molapová.
- Mami? Co tady děláš? - Ahoj.
Slyšela jsem, že jsou rodičovské schůzky. Pak jsem viděla Puleng.
Ta Puleng, že? Musíš někdy přijít na večeři.
Makhu. Jdeme.
Puleng…
jeďte opatrně.
Jdeme.
Tvoje máma tuhle písničku miluje.
Budu milovaný…
Je to „budeš mě milovat“.
Jo.
Jo, to je ono.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková