ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Para kang nakakita ng multo, kung tingnan mo ako, KB.
Kailan ka dumating?
Kanina pa pero may dinaanan ako. Kung iisipin, napakahaba ng araw na ito.
Paano nila kayo nahanap?
-Nasa custody kayo ng pulis. -Makapangyarihan ang mga taong ito.
Nag-bypass sila ng ilang bagay at tinunton kami.
May nag-tip sa kanila sa loob.
Oo.
'Yon din ang tingin ko.
Salamat.
May sinabi ba ang ina mo tungkol sa ina ko?
Patawad, Fiks.
Buong oras na 'yon, tuwing counseling,
nakaupo siyang nakikinig sa'kin, at alam na kinidnap ako.
Pinipilit n'ya itama ito.
Ako rin.
Sinubukan ko tumawag. Tuwing tatawag ako, 'di ko alam ang sasabihin.
Ikaw 'yon?
Akala ko nanay ko 'yon.
Aalis na ako. Baka hinahanap pa rin nila ako.
Saan ka naman pupunta?
'Di ko alam.
Dapat iligtas ko'ng pamilya ko.
Mag-ingat ka na lang, ha?
-Mahal kita. -Mahal kita.
-Bale kinuwestiyon ka ng pulis at? -At narito ako ngayon sa harap mo.
Salamat. Wala sa kulungan.
May ibig sabihin 'yon.
Bale wala ka kinalaman sa pagkawala ni Nwabisa?
Eh ano 'yong sinulat mo para kay Dad ilang taon na'ng nakalilipas?
Nakalagay na, "May kasamang peligro ang mga ginagawa natin."
Ano'ng pinaggagagawa n'yo?
Mukhang nagdesisyon ka na na may ginawa kaming mali.
Puwes, meron ba, Ma?
Hindi ako kidnapper.
Nanay mo ako.
Kumusta ang Huwebes?
Unang Huwebes, Dad.
Bhelekazi,
ang nanay mo na ang opisyal na pangunahing suspect sa pagkawala n'ya.
Sino nagsabi sa'yo?
Pumunta'ng mga pulis habang nasa labas ka.
May bagong ebidensiya na lumabas laban sa kaniya.
Anong ebidensiya?
'Di ko alam. Nakakalito lahat.
Babalik sila para kausapin tayo.
-Uy. -Magandang umaga, Christopher.
Gusto kong tinatawag mo akong Christopher. Kumusta ka d'yan sa Espanya?
Sana pwede mo ito makita.
Bale pwede talaga. Malapit na ang kaarawan ko.
Ano'ng plano mo?
Ngayon, iniisip ko kung anong panloob ang suot mo sa Espanya.
Chris.
Sige na.
Maliban na lang kung wala.
Uy, hindi pa talaga tayo nagse-sex, kaya 'di tayo magpo-phone sex ngayon.
Ano'ng plano mo sa birthday mo?
Ang pagiging 18 sa grade 11, 'di ito bagay na dapat ipagdiwang.
Excited na ako magplano ng ibibigay sa'yo. Masusurpresa ka talaga.
Pilya o matino?
Chris.
Wade, pwede ba kita makausap?
-Wala lang ang halik na 'yon. -Eh ba't mo hinalikan si KB?
Ayos lang kung siya'ng gusto mo makasama.
Ikaw ang kasangga ko sa lahat.
Ang maaasahan ko.
Napakatangang pagkakamali noon.
Ayoko na magsinungaling o magtago ng kung ano sa'yo.
Dahil gusto kita makasama.
Ang dami na natin pinagdaanan. 'Di ko iniisip na walang kabuluhan 'yon.
Patawad kung iniwan kita noong isang araw.
Pero tapos na ako, Puleng, sa pabalik-balik na ito.
Ayoko ring mawala ka.
Gusto ko maging matino tayo na mag-nobya't nobyo, kung gusto mo.
Pwede tayo mag-usap?
'Wag ngayon.
Bumalik na ang ina ko.
-Kukunan kita ng puwesto. -Sige, salamat.
Oo.
Kinuwestiyon siya ng pulis at walang nakuha. Ligtas na siya.
Kaya, pwede, tama na.
Tara na.
Uy, Leigh Fam.
Heto tayo sa isa na namang yugto ng iyakan ng mga sikat at mayaman sa Parkhurt High.
Exhibit A, si Fikile Bhele na dumaraan sa identity crisis.
Matapang ang ama mo, Fiks. Maaayos din ito.
At ina mong pinaghihinalaan ay mismong hinala lang.
Fiks.
Kailangan kita makausap sa isang bagay.
-Oo, ako rin. -Usap tayo 'pag break.
Sige, ayos.
Nakilala n'yo na si Lunga, pinsan ni Puleng?
Oo. Bakit?
Akala ko wala na akong makikilala na kamag-anak ni Puleng na astig.
PALABAS NA'NG REGALO MO…
Pilya nga.
Chris, sa kabila ang grade 11.
Bwisit ka.
Magandang umaga, mga bata. Ang gusto ko sa Parkhurst High
ay 'di lang ito isang institusyon para sa akademya.
Isa rin itong lugar na nagbibigay ng pagkakataon
para tayo bumuo, magbago, at baguhin ang lipunan,
simula mismo sa pasilyong ito.
Kaya naman may malaking pagkadismaya
na dapat ko tugunan ang insidenteng nangyari
sa orientation camp ng grade 8.
May nais sabihin si Bruce Kwan.
Noong orientation mentorship camp ng grade 8 sa paaralan,
nam-bully ako at nanuya ng ilang grade 8.
Nagkaroon ako ng oras para pag-isipan ang ginawa ko
at kung gaano ko pinagsisisihan ang ginawa ko sa mas bata sa'kin,
lalo na isang partikular na junior.
Kaya naman, ako, si Bruce Kwan,
ay nangangakong maging mas mabuti na senior at mentor simula ngayon.
Salamat.
Salamat, Bruce.
Nais kong linawin na ano mang gawaing pang-initiation
ay ipinagbabawal na simula ngayon.
Agaran kang mapatatalsik kung ikaw ay mapatunayang nagkasala.
Tahira.
Salamat.
-Magandang umaga. Nais ko… -Sumbungera!
Sumbungera!
-Oo nga! -Sumbungera!
Sumbungera!
Sumbungera.
Ano'ng masasabi mo sa reaksyon ng tao sa pagharap mo sa sitwasyong Siya't Bruce?
Alam namin 'pag tahimik lang.
Hindi puro macaron at diyamante sa tuktok. Paalam na muna.
Ayos na lugar 'to. Gusto ko ito.
At saktong backdrop para sa isang online journal.
Mangangailangan ito ng pera mula sa magazine na mahigpit na'ng budget.
Ayos? At… Ano 'to?
"Nasasaktan ang nagsusumbong."
Tingin mo konektado ito sa gulo sa grade 8 orientation camp?
-Tahira… -Layuan mo ako, pwede?
Mas komplikado na ang kwento.
Maligayang pagdating sa teen rollercoaster.
Siguro nararanasan mo ang lahat sa sukdulan.
Maaaring magtanong ka na tungkol sa sex.
Maaaring mong maisip ang tungkol sa sex, nang madalas.
Sa edad na ito, kahit ano ay pwede magdulot ng sekswal na reaksyon.
Ang pagiging sexually intimate,
o pakikipag-sex sa ano mang paraan kasama'ng isang tao,
ay isang espesyal at natatanging karanasan.
Nag-usap na ba kayo
tungkol sa gusto at ayaw n'yong sekswal na mga gawain.
-Bale, 'di mo pa talaga ito nagawa? -Hindi pa.
Hinding hindi pa talaga, kahit habang mag-isa sa kwarto mo?
Hindi. 'Di ko pa ito nagawa na may kasama o mag-isa.
Ayoko lang talaga sumayaw.
PAGKA-BIRHEN
At kapag may pagdududa, umiwas.
Sige, class, ano ang nangibabaw?
Ma'am, tingin ko ang nangibabaw para sa'kin ay ang itsura ni Wade ngayon.
Siguro dapat mo siya turuan pa sa sex kasi parang wala siyang karanasan.
Tahimik, Chris, unang beses ng ilan sa'min sa klaseng ito.
Sige, tama na.
Dapat n'yo isulat ang pinakaimportante na mensaheng nakuha n'yo rito.
'Di ko inakalang fan ka ng soccer.
Pakiramdam ko dapat kong bantayan si Siya.
Ang gago ni Bruce sa ginawa n'ya sa kapatid mo.
Kapatid mo rin s'ya.
Totoo.
Itaas n'yo ang mga tuhod n'yo. Itaas.
Ayan na.
Napag-usapan na rin, bale pinsan ko rin si Lunga, ano?
-Oo. -Sige.
Malaking pamilya.
Kinausap mo si Wade?
Oo.
May mga nilinaw kami.
At ikaw?
Kinausap mo'ng tunay mong ama?
Hindi.
Patawad, Fiks.
Para sa tunay mong ama, sa pagkawala ng ina mo.
Kailangan ko lang ng pruwebang kinuha siya.
-Ano kung palampasin naman natin ito? -Hindi.
Kung nasaan ang ina mo, sigurado malulutas n'ya ito.
Hindi. Nakausap ko si Sam at…
Nakausap mo si Sam?
-Kumusta siya? Ayos ba siya? -Hindi.
Nasa witness protection sila dahil kasangkot ang ina n'ya,
at ang kinaroroonan nila, kung paano man, ay na-leak.
At ang tanging may access sa impormasyong 'yon ay ang mga pulis.
Parehong pulis na nagsabi na kinidnap ng ina ko'ng sarili n'ya.
Ang gulo.
At ngayon biglang bumalik ang ina ni KB.
-Sabi ni KB walang nakuha sa ina n'ya. -At naniwala ka?
-Hindi, pero… -Sa pagkidnap ni ina sa sarili n'ya, oo.
'Di ko sinabi 'yan.
Puleng, nasa panganib ang ina ko.
Gaya ng ama mo dati.
Kailangan ko'ng tulong mo hanapin s'ya.
Pakiusap.
-Uy! -Tumahimik kayo't lumayo, ayos?
Sinalisihan n'yo ako?
'Di lang ikaw ang may speed dial kay Lex. Kailan ka pa nagka-pake?
Mula nang 'di ko binalak pagbayaran ang kalokohan mo 'pag nahuli ka.
Puwes, inaako ko ang responsibilidad dito. Kaya layas.
Pangako, nakakapagod mag-alaga ng ina ko, mag-aral, at magkaroon ng utang na pera.
Reece, kung kailangan mo ng pera, matutulungan kita.
Alam ko. Dapat ko lang 'to ayusin na ako lang.
At ayoko maging charity mo,
pero mahal kita para sa pag-aalok.
Ginagawa mo pa rin ito?
Kakatapos ko lang uli ng nakakabobo na dalawang oras na sex ed video.
-Napakasama ng video na 'yon. -Impyerno ito, pangako.
Ito ang impyerno.
Impyerno ang mapanuod lahat ng tao sa paligid mo na mawala.
'Musta?
-Ba't ang lulungkot n'yo? -Nagrereklamo sa buhay.
Naku, pare, 'wag mo akong simulan.
Napaka-weird ngayon ng lahat sa bahay
mula nang bumalik na walang pasabi ang ina ko.
Tama na nga.
Kita ko nang pipilitin n'yo ako magdiwang ng kaarawan kahit ayoko.
-Gago, makakabuti sa'ting mag-party. -Oo.
Oo nga, talaga.
TANDAAN ANG PETSA
MALAPIT NA SI CHRIS MAG-18!
'Nga pala, Lunga,
nagpaplano si Chris ng magarbong party sa yate ngayong linggo. Dapat pumunta ka.
Tama na. 'Di mo na ako kailangan kumbinsihin pa.
-Isang Rusty Nail. -Sabi ko kita tayo pagkatapos ng trabaho.
At 'di makita'ng paggawa mo ng inumin ko?
Bale ibinigay mo pala kay Pauline ang numero mo.
-Selos ka? -'Di siya pwede magtulak sa paaralan.
Kailangan ko ibalik ang perang naiwala mo.
Ako ang humaharap sa mga big boss at 'di sila sing-bait ko.
Babayaran kita, ha? Pero dapat bitawan mo ang Parkhurst.
Eh kung ganito?
Hanggang matapos ka magbayad, mananatili si Pauline.
'Yan ang matandang ako.
Snapples.
Bale may discount ba kami kasi nagtatrabaho ka rito? O ang…
Ano'ng order n'yo?
Gusto namin ng burger.
Hindi pupunta si Fiks.
Naroon sa kanila ang pulis.
Tingin nila peke'ng pagkawala ng ina n'ya.
Kailangan n'ya ng tulong.
Ba't 'di hayaan ang pulis na magtrabaho?
'Di ba may assignment ka na dapat ipasa bukas?
Meron ngang dapat ipasa bukas.
Gusto namin hayaan ang mga pulis,
pero 'di kami sigurado kung tama'ng intensyon nila.
Ano'ng sinasabi mo?
Tingin ni Fikile nagbubulag-bulagan sila.
Kailangan bumalik tayo sa simula. Hihingi ako ng tulong kay ama.
Tingnan ang ginawa sa bayad kay Phume.
Tumanggap ng bayad si Mr. Julius?
O tanungin ni Fikile ang ama n'ya. Malapit sila sa mga Molapo.
Oo.
Oo, bale walang nakarinig sa mga sinabi ko.
Oo. Papatayin ko na. Sige. Patawad, para akong matanda magmaneho.
Siyang tunay.
Ayos lang, Wade.
Uy!
Uy, gago!
Gusto mo ako umalis para mahipuan ang pinsan ko.
Lunga!
Paalam, Lunga.
'Musta?
Patawad. Seatbelt.
Ayan na.
-Patawad. 'Di ko binalak mahipuan ka. -Ayos lang.
Sige.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
Paalam.
Sige.
Baby girl mo siya.
'Wag magmadali, Wade.
-Sandwich? -'Di ako gutom.
Ipipilit ko, Karabo. Nagbibinata ka.
Paborito mo pa rin ang cheese at ham, 'no?
Bale, kumusta ang paaralan?
Ayos lang.
May dini-date ka?
Ano'ng ginagawa mo?
Si…
Sinusubukan kong makilala ang anak ko.
'Di ko gusto maging bastos, pero naaasiwa ako rito.
Alam mo kung nasaan ang ina ni Fikile?
Alam kong marami kang pera.
At alam ko'ng nagagawa ng maraming pera.
Hindi ko alam kung nasaan si Nwabisa, Karabo.
Hindi talaga.
At sana alam ko.
Para makatulong ako.
Ang bilis mo pumasok kagabi.
Ibig sabihin nito pang-isang minuto lang si Wady boy.
Hindi siya pang-isang minuto.
Wala kaming ginawa.
Medyo naghihintay kami.
Tingnan mo ka't ang pag-uugali mo.
Hindi rin.
Tingin ko,
birhen pa si Wade.
Noong isang araw sa klase,
inaasar ni Chris si Wade sa pagiging birhen nito,
at nanatili lang siyang nakaupo.
At nahuli ko siya…
na nakatingin sa mga binti ko.
-Sabi ko na 'di ko dapat sinabi sa'yo. -Patawad.
Pero sinusubukan mo ba ibigay 'yang lahat na 'yan sa kaniya?
'Di ba 'yon ang ginagawa ng magkarelasyon?
Ang kaso, magkaibigan talaga kami ni Wade.
'Di ko alam, Lunga, ayoko lang siyang madaliin.
Alam mo 'yon?
'Pag may nakita akong bagong laruan, alam ko agad kung gusto ko laruin o hindi.
Kung puro ka pa rin um at ah tungkol dito…
Baka ang totoo, ayaw mo lang talaga.
Nawa'y 'di pa nauulit ang nangyari sa mentorship camp.
Inimbita ko pala ang ama mo.
Kumusta kayo?
Tingin ko makakatulong ang pananaw ng lalaki.
Hindi, Ma.
Pinalalaki mo ito. Humingi na ng tawad 'yong tao. Tapos na.
Makinig ka, iho.
Bilang lalaki, minamaliit natin ang bagay dahil gusto natin magmukhang malakas,
pero malaking bagay ang pambu-bully.
At gusto namin masiguro na ayos ka nga talaga.
Kailan ka pa nagka-pake, Dad?
'Di ka nga nakatira rito.
Kailangan ko na maghandang pumasok.
Sponsor ba ng magazine society 'yong underground pub?
Kakausapin ni Wade ang manager.
Tama lang 'yon dahil kalahati ng mga customer nito'y galing Parkhurst.
Ta-quila!
MGA KWENTO NG KABIT
PAANO NAGSIMULA
Gan'yan nga.
PAANO NAGTAPOS
Ta-quila!
NAPAKATERIBLE NI TAHIRA! HEAD GIRL, ASA PA.
Ano'ng gagawin ko?
ANG SAMA! TRAHEDYA.
ITAPON MO 'YAN, PARE.
PABOR LANG, TIGILAN MO NA MAGING HEAD GIRL, TAHIRA!
Lumaban ka.
Dahil 'di ka nila titigilan.
KB.
Pwede tayo mag-usap?
-Ayos ba lahat? -Hindi.
Ni-raid ng pulis ang bahay namin,
at naniniwalang pineke ng ina ko'ng pagkawala n'ya.
-Hindi ba? -Syempre hindi.
Naniniwala kaming kinidnap siya.
Ng ina mo.
Tinanong ng pulis ang ina ko't walang nakuha.
'Di rin alam ng pulis kung paano nasiwalat ang witness protection ni Sam.
Ano'ng sinasabi mo?
Nakakatulong ang bigatin na abogado gaya ni Matla.
Hindi rin santo ang ina mo. Nagsinungaling s'ya sa ama mo.
Handa siyang patayin ka para mapanatili ang sikreto.
Ba't malayong pekein n'ya ang pagkawala niya?
Ano?
Ano'ng ginawa mo kay Nwabisa?
Lisbeth?
Patay na si Nwabisa, Matla.
'Yan ang pinagkaiba ko sa'yo.
Gagawin ko lahat para protektahan ang pamilyang ito.
Salamat sa pagsali bilang sponsor.
Syempre naman. Lunga, ibigay mo'ng kailangan niya.
Lunga.
Ano'ng problema mo?
'Di ko binalak hipuan si Puleng sa kotse.
-Sabi mo sinubukan ko… -Alam ko.
At ang pagiging birhen mo.
At sa reaksyong 'yan, alam kong tama siya.
Sundalo ka pa rin na nagbubuno ng braso, ano?
Ng ano?
Isang premium member ng Pornhub. Teka, baka pang-Onlyfans na tipo ka,
pero, hindi rin, mahirap masyado para sa Onlyfans.
Onlyfans, ano 'yon? Isang strip club?
Naku. Sige.
-Ano pang sinabi n'ya? -Bro, teka, tigilan mo'ng maging weird.
-Pinsan ko ang pinag-uusapan natin. -Patawad. Kaso kasi…
'Di mo alam ang pakiramdam na sundan si KB.
Malamang 'di pa siya naging sundalo sa Pornhub.
'Yon ba ang problema?
Wade, maniwala ka sa'kin, lahat ay naging sundalo ng Pornhub.
Malinaw?
Lahat.
Ayan, napaka-weird na nito. 'Wag mo ako guluhin, bro. Relax, pare.
SINUSUMBONG ANG SUMBUNGERA!
MAGPAKASAYA KA SA SAKIT TUTUSTAHIN KA, TA-QUILA!
#BASAGINANGKATAHIMIKAN
Ano'ng itsura ni Mrs. Molapo noon?
-Bakit? -'Di ko balak magloko.
May mga tanong lang si Fikile at gusto ko siya bigyan ng sagot.
Puwes, ang naaalala ko lang ay
ang taong nagdala ng tseke na si Bekker, Frank Bekker.
Frank Bekker.
Kaibigan ni ina si Lisbeth?
Matalik na kaibigan.
Nagkakilala sila sa university.
Lahat kami.
'Di kami mapaghiwalay.
Noong sumali lang si Lisbeth sa Point of Grace
na madalang na namin siya makita.
Na-miss siya sobra ng ina mo.
'Di ko masyado inisip 'yon dahil
bago ka pa isilang, may lamat na ang kasal namin.
Lumala ang stress ng pagpipilit na magbuntis.
Kaya kinailangan ko umalis nang saglit.
Nang mabuntis ang ina mo,
nasa sukdulan ang galit ko. 'Di ko matanggap na iba ang ama ni Phume.
Pakiramdam ko noon, ang tanging paraan ay ipamigay ang bata.
Matapos ang ilang buwan, pinabalik ako ng ina mo.
At pagbalik ko, andoon ka na.
Ang malambing kong anak.
Ang saya ko, Fikile. Sobrang saya ko.
'Di na ako nagtanong pa.
Inisip kong posibleng nabuntis siya
bago ako umalis.
Kung mas maayos lang ang mga desisyon ko, 'di ka sana lumaki na wala siya.
O sinugal ang buhay mo para mahanap siya.
Binigo kita.
At patawad talaga.
Dad…
Dapat patawarin mo'ng sarili mo.
Malinaw?
At patawarin mo si Ma.
Dad…
Nahanap ko ang tunay kong ama.
Pero walang nangyari.
Gusto ko lang malaman mo.
Walang kasinungalingan.
Matagal ko na gusto sabihin sa'yo, kami ni Wendy ay nagde-date.
Magkarelasyon na kami.
Ano?
Kailan pa? At 'di ba nasa Espanya siya?
Mula noong…
Mula noong matric dance.
Pare, siya ay…
-Naka-long distance kami o kung ano man. -Grabe.
Panalo siguro ang bulaklak ni Wendy.
Ikaw long distance, 'di nga halos kayang short.
Ewan ko sa'yo.
-Si Wendy? -Ano'ng masasabi ko? Napapasaya n'ya ako.
Tara.
Ito ang aabutin para sa isang araw.
Ano sa tingin mo?
Grabe naman, pare.
-Ano? -Ang laki nito.
Ano ba, minsan ka lang magiging 18.
Bahala na. Gagawin namin 'to.
Salamat.
-Sige, gawin natin 'to. -Sige, pare.
Wala ka pang ibang nahanap kay Frank Bekker?
Iniisip ko kung may criminal record siya.
-Zama, pwede ba pumunta sa pinsan mo? -Akala ko 'di mapagkakatiwalaan ang pulis?
Puwes, 'di tipikal na pulis si Eric. 'Di n'ya kailangan makilala si Frank.
Hindi!
Hindi buhay ang probinsya. Dapat ako bumalik agad sa siyudad.
Ang gulo.
Tingnan mo 'yan.
PAMPAMILYA ITO #MAGKAPATID #PAMILYA
-Ang bilis nila lumaki, 'no? -Sinabi mo pa.
Alam mo, pasok si Siya sa under-14 soccer team.
Anak ko 'yan.
Oo.
Maganda'ng binuo nating pamilya.
Thandeka, 'di dapat kita iniwan ulit.
Habang buhay ko itong pagsisisihan.
Kasalanan natin ito pareho.
Dapat hanapan natin ng paraan para maayos ito.
Gusto ko sana bumalik, kung papayagan mo ako.
Uy.
Isang oras na. Nasaan ang lahat?
Papunta na si KB.
Sina Puleng at Lunga ay pupunta, kaya…
Huminahon ka.
PATAWAD, PARE. 'DI KAYA, MAY CURFEW.
NAG-AARAL AKO, PARE, PARA 'DI UMULIT GAYA MO.
MAY ISANG GIG PA. MAG-ENJOY KA!
Alam ng mayayamang ito kung paano mag-party.
Andoon si Fiks! Uy!
Ma, andito ako para kumuha ng adapter…
tutulungan ko si Siya, ang mentee ko.
Patay ang laptop ko.
Nagdate si Karabo at ang kapatid ni Siya, si Puleng.
-Halatang may pagtingin pa rin siya. -Wala na.
Ano 'yon?
Hinanap ko'ng adapter.
'Wag mo ako lokohin, Karabo.
Alam kong balisa ka dahil sa ina mo, pero pamilya pa rin tayo.
At 'pag nagkagulo,
ang isa't isa ang meron tayo. Hindi kaibigan.
Tayo.
Parang patay dito, pare.
Ano ang sunod na gawain?
Ito na 'yon. Nahulog na ako sa lusak.
Walang pupunta sa party.
Buti na lang ayos itong yate.
Kailan ba kinailangan ng iba para mag-party?
KALULUSOT LANG SA YACHT PARTY. TARA.
Guys, sino 'yan?
May nag-imbita ba ng guro?
Pagbati.
Hinahanap ko si Mr. Ackerman.
Ako si Thato Ncube,
ang regalo mo mula kay Wendy Dlamini.
-Isa ka bang pilyang gypsy na stripper? -Hindi stripper, hindi gypsy.
Ang tagal ko nag-isip ng ibibigay, bagay na 'di mo maiisip.
Isang psychic! Isang sorpresa!
Alam kong mahirap ang taon kaya naisip ko maging nakakatuwa
at bigyan ka na lang ng makakapagpagaan ng mga alalahanin mo.
Sana nariyan ako.
Isang psychic! Gawin natin 'to.
Hindi. Narito ako para kay Christian lang.
Ako si Christopher.
Ilagay mo ang kamay mo sa papel, Christian.
'Wag mo galawin. May isusulat ako sa papel at hahayaang kausapin ako ng mga boses.
Galing ka sa malaking pamilya,
puno ng pagmamahal.
Pero ang pagmamahal,
ay 'di para sa iyo, Christian.
Hindi kailanman.
Sabi ko Christopher, bwisit kang scam ka. Lumayas ka na.
Konting respeto sa trabaho ko.
Tawagan mo ako.
Ano ba 'yan?
Walang problema.
Gusto mong pag-usapan ito?
Grabe lang ang pressure sa paaralan.
'Di ako kailanman rerespetuhin ng mayayamang 'yon.
Nirerespeto mo ba ang sarili mo?
Nararapat ka sa paaralang 'yon at maging head girl.
Pinagsikapan mo 'yon.
'Wag tayo tumabi't manahimik lang
habang nabibiktima ng takot at parusa'ng mga estudyante.
LUMABAN TAYO. NA MAGKAKASAMA!
ILIMBAG
Bale, Reinhard Viljoen na ang pangalan ni Frank? Tunay na pangalan n'ya 'yon?
'Di ko alam, pero may recruitment agency s'ya sa Stellenbosch.
Mag-aaply tayo bilang mga kandidata, ano?
Bukas ang pasahan.
Sige. Gawin natin 'to.
-Tara. -Tara.
Ite-text ko si Wade.
Uy.
Saan kayo pupunta?
May balita na.
Sa bagay na 'yon? Sasama ako.
Alam mo, ayos lang. Babalitaan ka namin.
-Oo? -Oo.
Mag-enjoy ka.
Uy, Lunga! Uy!
Uy.
'Musta?
Bale…
Salamat sa mga bisita.
Matapos ang "regalo" ng nobya ko, kailangan ko ito.
'Wag mo s'ya sisihin. Malikhain siya mag-isip. Ang hot noon.
Paano'ng ang dami mo kilalang cool na tao?
Mula sa paaralan, halos. Sa uDubs ang unang taon ko.
Gaming architecture ang major ko. Kaya napakaastig.
Ayos talaga 'pag napapaligiran ka ng mga malikhaing tao.
Salamat.
Para sa mga malikhaing tao.
-Sige, gagawin natin ito? -Oo.
Tingnan mo ang mga taong ito.
Ang laki sigurado ng ibabayad nila para sa ganitong party.
Oo.
-Ayan. Para sa pagpapaliyab. -Para sa pagpapaliyab.
Tagay.
Lex, alam ko kung paano ka mabayaran, pero kailangan ko ng mga supply.
Ayos, dapat 'yan na…
Ayos.
-Boom. Gan'yan nga. -Ayos.
Puleng?
Papunta na.
Katawa-tawa yata ako.
Oo.
-Oo? 'Di ba sobra? -Oo.
-Hindi. -Salamat sa pagpapahiram.
Oo.
Handa na ako.
Handa na?
Handa na pala.
Kumusta? Ako si Sharon Vezi, at gusto ko maging isang model.
Sige.
Wade, pwede ba…
Ano kasi…
Wade…
-Wala kang dapat ikahiya. -Magtigil ka, Mummy.
Binatilyo ka. Normal lang na isipin mo ang sex.
At gusto ko malaman mong pwede mo ako kausapin o ang ama mo tungkol sa kung ano.
Ayos?
Mummy?
Mababago ba ng sex ang pagkakaibigan?
Puwes…
'Di dahil popular na gawin ito at magawa lang basta
ay para na ito sa lahat.
Ikaw ang magdesisyon kung kailan dapat. Ayos?
#BASAGINANGKATAHIMIKAN!
PAMPUBLIKONG ANUNSYO SA PARKHURST PASKIL NI TAHIRA KHAN
Kahit pa ang patas na prinsipal
ay pinag-sorry si Bruce Kwan sa publiko dahil sa binully nitong grade 8,
mukhang wala pa rin tayong natutunan.
Noong isang araw, may nilagay na karayom at sinulid sa bag ko
na may liham ng pananakot.
Paano tayo, bilang estudyante, malayang matututo nang ganito?
'Wag natin kalimutan ang Mga Kwento ng Kabit,
na full-time sa pagpapasakit sa buhay ng mga estudyante.
Sabi ng principal ay 'di dapat hayaan ang pambu-bully.
Pero laganap pa rin ang MKK.
Tama na ito.
Dapat panagutin ang mga taong ito.
'Di natin ito kayang mag-isa.
Kaya isinulat ko itong artikulo, o pakiusap kumbaga, sa Parkhurst High.
'Wag tayo manatiling nasa tabi't tahimik
habang nabibiktima ng takot at parusa'ng mga estudyante.
Lumaban tayo. Na magkakasama!
UGNAYAN NG MAG-AARAL SA PARKHURST
KRISIS NG PAMBU-BULLY AGARANG MEETING NG GURO'T MAGULANG BUKAS
Bale, gusto ako makapanayam ng agency ni Reinhard.
Pinsan…
Ano?
Ano'ng iniisip mo?
Bilang head girl at sa paaralan…
Nakaraang taon 'yan at 'di rin ako naka-uniporme. Akala ko talaga…
Ang sabi ay pagtitipon ito ng matric dance committee.
Nirerepresenta n'yong lahat ang paaralan.
Patawad, ma'am.
Hindi. Patawad, Tahira.
Nakagapos ang kamay ko.
Ang daming reklamo ng mga magulang.
Ilang mga tawag mula sa board.
Habang naisagip ko ang scholarship mo, ikinalulungkot ko…
Wala ako magagawa kung 'di alisin ang tungkulin mo bilang head girl.
Epektibo agad.
Patawad talaga.
Isipin mong isa lang itong interview sa mga influencer gig mo.
Uy, dapat sumama ako sa'yo.
-Hindi. -Puleng…
Magbantay kayo ni Wade dito. Ako sasama sa'yo.
-'Di ko yata kaya 'to. -Oo, kaya mo.
'Di nila alam ang pangalan mo at kasama mo ako. Ayos?
-Sige. -Sige.
-Kaya mo 'to. -Oo.
Pwede mo suportahan ang kaibigan mo habang naghihintay, Ms. Vezi.
Lerato, pwede ka na pumasok.
-Kaya mo ito. Ayos? -Oo.
Kumusta? Ako si Amber Le Roux. May interview ako nang 1:00 p.m.
-Sige, maupo ka. -Salamat.
-Kumusta? -Kumusta?
Ba't gusto mo magtrabaho habang nag-aaral?
Naisip kong 'di ituturo ng paaralan lahat ng kailangan ko malaman sa buhay.
Dito sa Horizon,
binibigyan namin ang kandidata ng kumpletong karanasan.
At tunay na agency ito, tama?
Oo naman.
May kaibigan kasi akong pumunta sa interview at halos nakidnap siya.
Wala kang dapat ipag-alala.
Gusto ko lang malaman na maaalagaan ako, alam mo 'yon?
Gaya ng sino'ng may ari ng agency?
May nabasa akong Lisbeth Molapo.
'Yon lang muna ngayon. Salamat sa pagpunta.
Kokontakin ka namin.
Sige.
May problema tayo rito.
Magkakaroon ako ng 20 at 10 sentimos. Bale 80. 'Di sapat 'yon.
Salamat sa Diyos.
Ayos at?
-Baliw ba tayo para isiping magagawa ito? -Wala tayong pagpipilian.
Tapos 'yong pinsan ni Puleng nag-imbita ng mga astig na tao.
Sakto ang saya.
Masaya akong nag-enjoy ka.
Oo, nag-enjoy ako. At salamat sa regalo.
'Di mo nagustuhan, ano?
-Dapat sapatos na lang pala. -Oo, nagkataong scam artist s'ya.
Pero nag-isip ka ng kakaiba. Kaakit-akit 'yon.
Kaakit-akit talaga.
Napaka-sweet mo.
Christopher…
Minaliit ng anak ko ang nangyari sa kan'ya dahil takot siya.
Mr. Khumalo, inulit ko na sa mga estudyante
na may zero-tolerance policy ang paaralan
sa gawaing pang-initiation at pambu-bully.
Pambu-bully ang panghihiya sa anak ko sa harap ng lahat.
-Dapat nga suspendihin ang anak mo. -Mga magulang, pakiusap.
Ba't inalis bilang head girl ang anak ko?
May kumakalat na video kung saan lasing siya sa paaralan.
-At siya lang ang umiinom? -Siya lang ang nasa video.
-'Di naman patas 'yan. -Dapat disiplinahin mo'ng anak mo.
'Di dahil narito siya gawa ng scholarship…
…ng paaralan kaya naman ako…
Makhu, nasaan ka? Mananatili ang ina mo para kay Siya. Ihahatid kita.
SA LABAS NG…
Puleng.
Kumusta? Ako ang ina ni Karabo, si Lisbeth Molapo.
-Ma? Ano'ng ginagawa mo rito? -Kumusta?
Narinig kong may pagtitipon ang mga guro at magulang. At nakita ko si Puleng.
Ang Puleng, tama? Maghapunan ka sa'min minsan.
Makhu. Tara na.
Puleng…
ingat sa pagmamaneho.
Tara.
Gusto ng ina mo itong kanta.
Mamahalin ako
"Ika'y Mamahalin Ko" ito.
Oo.
'Yan nga.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Concepcion Lonzano