1
00:00:06,126 --> 00:00:09,626
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,793
Para kang nakakita ng multo,
kung tingnan mo ako, KB.

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,168
Kailan ka dumating?

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,876
Kanina pa pero may dinaanan ako.
Kung iisipin, napakahaba ng araw na ito.

5
00:00:30,459 --> 00:00:32,376
Paano nila kayo nahanap?

6
00:00:33,334 --> 00:00:36,959
-Nasa custody kayo ng pulis.
-Makapangyarihan ang mga taong ito.

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Nag-bypass sila ng ilang bagay
at tinunton kami.

8
00:00:39,376 --> 00:00:41,626
May nag-tip sa kanila sa loob.

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,126
Oo.

10
00:00:44,001 --> 00:00:45,376
'Yon din ang tingin ko.

11
00:00:46,126 --> 00:00:47,001
Salamat.

12
00:00:51,084 --> 00:00:54,043
May sinabi ba
ang ina mo tungkol sa ina ko?

13
00:00:57,543 --> 00:00:58,626
Patawad, Fiks.

14
00:00:59,668 --> 00:01:01,834
Buong oras na 'yon, tuwing counseling,

15
00:01:01,918 --> 00:01:05,668
nakaupo siyang nakikinig sa'kin,
at alam na kinidnap ako.

16
00:01:05,751 --> 00:01:07,334
Pinipilit n'ya itama ito.

17
00:01:09,001 --> 00:01:09,876
Ako rin.

18
00:01:10,543 --> 00:01:14,668
Sinubukan ko tumawag. Tuwing tatawag ako,
'di ko alam ang sasabihin.

19
00:01:15,668 --> 00:01:16,668
Ikaw 'yon?

20
00:01:21,293 --> 00:01:22,834
Akala ko nanay ko 'yon.

21
00:01:27,459 --> 00:01:30,501
Aalis na ako.
Baka hinahanap pa rin nila ako.

22
00:01:30,584 --> 00:01:32,043
Saan ka naman pupunta?

23
00:01:35,084 --> 00:01:35,918
'Di ko alam.

24
00:01:36,584 --> 00:01:38,418
Dapat iligtas ko'ng pamilya ko.

25
00:01:49,418 --> 00:01:51,168
Mag-ingat ka na lang, ha?

26
00:01:52,834 --> 00:01:55,084
-Mahal kita.
-Mahal kita.

27
00:02:06,626 --> 00:02:10,876
-Bale kinuwestiyon ka ng pulis at?
-At narito ako ngayon sa harap mo.

28
00:02:11,376 --> 00:02:13,918
Salamat. Wala sa kulungan.

29
00:02:14,834 --> 00:02:16,251
May ibig sabihin 'yon.

30
00:02:18,001 --> 00:02:20,709
Bale wala ka kinalaman
sa pagkawala ni Nwabisa?

31
00:02:21,834 --> 00:02:25,668
Eh ano 'yong sinulat mo
para kay Dad ilang taon na'ng nakalilipas?

32
00:02:25,751 --> 00:02:29,668
Nakalagay na, "May kasamang peligro
ang mga ginagawa natin."

33
00:02:30,459 --> 00:02:32,043
Ano'ng pinaggagagawa n'yo?

34
00:02:33,168 --> 00:02:36,584
Mukhang nagdesisyon ka na
na may ginawa kaming mali.

35
00:02:37,251 --> 00:02:38,459
Puwes, meron ba, Ma?

36
00:02:38,959 --> 00:02:40,168
Hindi ako kidnapper.

37
00:02:41,668 --> 00:02:42,543
Nanay mo ako.

38
00:02:54,209 --> 00:02:55,709
Kumusta ang Huwebes?

39
00:02:58,001 --> 00:02:59,376
Unang Huwebes, Dad.

40
00:03:05,626 --> 00:03:06,626
Bhelekazi,

41
00:03:07,501 --> 00:03:11,834
ang nanay mo na ang opisyal
na pangunahing suspect sa pagkawala n'ya.

42
00:03:12,418 --> 00:03:13,543
Sino nagsabi sa'yo?

43
00:03:13,626 --> 00:03:16,418
Pumunta'ng mga pulis habang nasa labas ka.

44
00:03:16,501 --> 00:03:19,334
May bagong ebidensiya
na lumabas laban sa kaniya.

45
00:03:19,876 --> 00:03:21,334
Anong ebidensiya?

46
00:03:22,459 --> 00:03:24,251
'Di ko alam. Nakakalito lahat.

47
00:03:26,418 --> 00:03:28,334
Babalik sila para kausapin tayo.

48
00:03:38,959 --> 00:03:41,293
-Uy.
-Magandang umaga, Christopher.

49
00:03:41,376 --> 00:03:46,043
Gusto kong tinatawag mo akong Christopher.
Kumusta ka d'yan sa Espanya?

50
00:03:47,251 --> 00:03:48,751
Sana pwede mo ito makita.

51
00:03:48,834 --> 00:03:51,751
Bale pwede talaga.
Malapit na ang kaarawan ko.

52
00:03:51,834 --> 00:03:53,043
Ano'ng plano mo?

53
00:03:53,126 --> 00:03:57,001
Ngayon, iniisip ko
kung anong panloob ang suot mo sa Espanya.

54
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
Chris.

55
00:03:58,418 --> 00:03:59,251
Sige na.

56
00:04:00,751 --> 00:04:02,251
Maliban na lang kung wala.

57
00:04:02,334 --> 00:04:07,834
Uy, hindi pa talaga tayo nagse-sex,
kaya 'di tayo magpo-phone sex ngayon.

58
00:04:08,834 --> 00:04:10,751
Ano'ng plano mo sa birthday mo?

59
00:04:14,126 --> 00:04:18,126
Ang pagiging 18 sa grade 11,
'di ito bagay na dapat ipagdiwang.

60
00:04:18,209 --> 00:04:22,668
Excited na ako magplano ng ibibigay sa'yo.
Masusurpresa ka talaga.

61
00:04:23,251 --> 00:04:24,376
Pilya o matino?

62
00:04:24,459 --> 00:04:25,376
Chris.

63
00:04:31,876 --> 00:04:33,584
Wade, pwede ba kita makausap?

64
00:04:41,043 --> 00:04:44,334
-Wala lang ang halik na 'yon.
-Eh ba't mo hinalikan si KB?

65
00:04:44,418 --> 00:04:46,834
Ayos lang kung siya'ng gusto mo makasama.

66
00:04:46,918 --> 00:04:48,959
Ikaw ang kasangga ko sa lahat.

67
00:04:49,793 --> 00:04:50,876
Ang maaasahan ko.

68
00:04:52,334 --> 00:04:54,501
Napakatangang pagkakamali noon.

69
00:04:55,043 --> 00:04:58,043
Ayoko na magsinungaling
o magtago ng kung ano sa'yo.

70
00:04:58,876 --> 00:05:00,751
Dahil gusto kita makasama.

71
00:05:01,584 --> 00:05:05,459
Ang dami na natin pinagdaanan.
'Di ko iniisip na walang kabuluhan 'yon.

72
00:05:12,376 --> 00:05:14,793
Patawad kung iniwan kita noong isang araw.

73
00:05:17,043 --> 00:05:20,126
Pero tapos na ako,
Puleng, sa pabalik-balik na ito.

74
00:05:23,376 --> 00:05:24,834
Ayoko ring mawala ka.

75
00:05:26,376 --> 00:05:30,126
Gusto ko maging matino tayo
na mag-nobya't nobyo, kung gusto mo.

76
00:05:39,834 --> 00:05:41,043
Pwede tayo mag-usap?

77
00:05:45,168 --> 00:05:46,251
'Wag ngayon.

78
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
Bumalik na ang ina ko.

79
00:05:52,293 --> 00:05:54,793
-Kukunan kita ng puwesto.
-Sige, salamat.

80
00:06:01,001 --> 00:06:01,834
Oo.

81
00:06:02,959 --> 00:06:06,459
Kinuwestiyon siya ng pulis
at walang nakuha. Ligtas na siya.

82
00:06:06,543 --> 00:06:08,668
Kaya, pwede, tama na.

83
00:06:09,543 --> 00:06:10,376
Tara na.

84
00:06:13,084 --> 00:06:13,918
Uy, Leigh Fam.

85
00:06:14,001 --> 00:06:18,918
Heto tayo sa isa na namang yugto ng iyakan
ng mga sikat at mayaman sa Parkhurt High.

86
00:06:19,418 --> 00:06:22,793
Exhibit A, si Fikile Bhele
na dumaraan sa identity crisis.

87
00:06:25,584 --> 00:06:28,459
Matapang ang ama mo, Fiks.
Maaayos din ito.

88
00:06:28,543 --> 00:06:32,043
At ina mong pinaghihinalaan
ay mismong hinala lang.

89
00:06:32,626 --> 00:06:33,459
Fiks.

90
00:06:34,459 --> 00:06:37,209
Kailangan kita makausap sa isang bagay.

91
00:06:37,293 --> 00:06:39,418
-Oo, ako rin.
-Usap tayo 'pag break.

92
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Sige, ayos.

93
00:06:49,959 --> 00:06:52,459
Nakilala n'yo na si Lunga,
pinsan ni Puleng?

94
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
Oo. Bakit?

95
00:06:54,459 --> 00:06:58,459
Akala ko wala na akong makikilala
na kamag-anak ni Puleng na astig.

96
00:06:59,293 --> 00:07:00,626
PALABAS NA'NG REGALO MO…

97
00:07:00,709 --> 00:07:01,543
Pilya nga.

98
00:07:03,001 --> 00:07:05,751
Chris, sa kabila ang grade 11.

99
00:07:08,084 --> 00:07:08,959
Bwisit ka.

100
00:07:27,918 --> 00:07:31,876
Magandang umaga, mga bata.
Ang gusto ko sa Parkhurst High

101
00:07:33,168 --> 00:07:36,626
ay 'di lang ito
isang institusyon para sa akademya.

102
00:07:37,668 --> 00:07:40,793
Isa rin itong lugar
na nagbibigay ng pagkakataon

103
00:07:41,293 --> 00:07:46,459
para tayo bumuo,
magbago, at baguhin ang lipunan,

104
00:07:46,543 --> 00:07:48,751
simula mismo sa pasilyong ito.

105
00:07:48,834 --> 00:07:51,459
Kaya naman may malaking pagkadismaya

106
00:07:51,543 --> 00:07:54,209
na dapat ko tugunan
ang insidenteng nangyari

107
00:07:54,293 --> 00:07:56,459
sa orientation camp ng grade 8.

108
00:07:57,251 --> 00:07:59,876
May nais sabihin si Bruce Kwan.

109
00:08:09,126 --> 00:08:12,209
Noong orientation mentorship camp
ng grade 8 sa paaralan,

110
00:08:12,293 --> 00:08:15,001
nam-bully ako at nanuya ng ilang grade 8.

111
00:08:15,084 --> 00:08:17,584
Nagkaroon ako ng oras
para pag-isipan ang ginawa ko

112
00:08:17,668 --> 00:08:20,709
at kung gaano ko pinagsisisihan
ang ginawa ko sa mas bata sa'kin,

113
00:08:20,793 --> 00:08:23,501
lalo na isang partikular na junior.

114
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Kaya naman, ako, si Bruce Kwan,

115
00:08:28,001 --> 00:08:31,584
ay nangangakong maging mas mabuti
na senior at mentor simula ngayon.

116
00:08:31,668 --> 00:08:32,584
Salamat.

117
00:08:33,251 --> 00:08:34,084
Salamat, Bruce.

118
00:08:35,043 --> 00:08:42,001
Nais kong linawin
na ano mang gawaing pang-initiation

119
00:08:42,834 --> 00:08:45,251
ay ipinagbabawal na simula ngayon.

120
00:08:46,334 --> 00:08:50,668
Agaran kang mapatatalsik
kung ikaw ay mapatunayang nagkasala.

121
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
Tahira.

122
00:08:55,126 --> 00:08:55,959
Salamat.

123
00:09:01,001 --> 00:09:03,293
-Magandang umaga. Nais ko…
-Sumbungera!

124
00:09:05,626 --> 00:09:06,626
Sumbungera!

125
00:09:07,543 --> 00:09:08,834
-Oo nga!
-Sumbungera!

126
00:09:08,918 --> 00:09:15,584
Sumbungera!

127
00:09:16,584 --> 00:09:17,418
Sumbungera.

128
00:09:20,668 --> 00:09:25,376
Ano'ng masasabi mo sa reaksyon ng tao
sa pagharap mo sa sitwasyong Siya't Bruce?

129
00:09:26,293 --> 00:09:27,918
Alam namin 'pag tahimik lang.

130
00:09:28,001 --> 00:09:31,959
Hindi puro macaron
at diyamante sa tuktok. Paalam na muna.

131
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Ayos na lugar 'to. Gusto ko ito.

132
00:09:34,126 --> 00:09:37,334
At saktong backdrop
para sa isang online journal.

133
00:09:37,418 --> 00:09:41,293
Mangangailangan ito ng pera
mula sa magazine na mahigpit na'ng budget.

134
00:09:41,376 --> 00:09:43,209
Ayos? At… Ano 'to?

135
00:09:49,209 --> 00:09:51,126
"Nasasaktan ang nagsusumbong."

136
00:09:54,334 --> 00:09:58,001
Tingin mo konektado ito
sa gulo sa grade 8 orientation camp?

137
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
-Tahira…
-Layuan mo ako, pwede?

138
00:10:01,626 --> 00:10:03,376
Mas komplikado na ang kwento.

139
00:10:09,209 --> 00:10:11,668
Maligayang pagdating
sa teen rollercoaster.

140
00:10:12,168 --> 00:10:14,751
Siguro nararanasan mo
ang lahat sa sukdulan.

141
00:10:14,834 --> 00:10:17,543
Maaaring magtanong ka na tungkol sa sex.

142
00:10:17,626 --> 00:10:20,918
Maaaring mong maisip
ang tungkol sa sex, nang madalas.

143
00:10:21,001 --> 00:10:24,543
Sa edad na ito, kahit ano
ay pwede magdulot ng sekswal na reaksyon.

144
00:10:24,626 --> 00:10:26,293
Ang pagiging sexually intimate,

145
00:10:26,376 --> 00:10:29,459
o pakikipag-sex sa ano mang paraan
kasama'ng isang tao,

146
00:10:29,543 --> 00:10:31,751
ay isang espesyal
at natatanging karanasan.

147
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
Nag-usap na ba kayo

148
00:10:33,793 --> 00:10:37,168
tungkol sa gusto
at ayaw n'yong sekswal na mga gawain.

149
00:10:38,001 --> 00:10:40,668
-Bale, 'di mo pa talaga ito nagawa?
-Hindi pa.

150
00:10:41,543 --> 00:10:45,376
Hinding hindi pa talaga,
kahit habang mag-isa sa kwarto mo?

151
00:10:45,459 --> 00:10:48,501
Hindi. 'Di ko pa ito nagawa
na may kasama o mag-isa.

152
00:10:48,584 --> 00:10:50,501
Ayoko lang talaga sumayaw.

153
00:10:51,376 --> 00:10:52,501
PAGKA-BIRHEN

154
00:10:53,501 --> 00:10:56,834
At kapag may pagdududa, umiwas.

155
00:10:57,584 --> 00:10:59,959
Sige, class, ano ang nangibabaw?

156
00:11:00,043 --> 00:11:05,334
Ma'am, tingin ko ang nangibabaw
para sa'kin ay ang itsura ni Wade ngayon.

157
00:11:05,918 --> 00:11:10,501
Siguro dapat mo siya turuan pa
sa sex kasi parang wala siyang karanasan.

158
00:11:11,126 --> 00:11:14,501
Tahimik, Chris, unang beses
ng ilan sa'min sa klaseng ito.

159
00:11:16,501 --> 00:11:17,876
Sige, tama na.

160
00:11:17,959 --> 00:11:22,001
Dapat n'yo isulat ang pinakaimportante
na mensaheng nakuha n'yo rito.

161
00:11:42,126 --> 00:11:44,168
'Di ko inakalang fan ka ng soccer.

162
00:11:44,251 --> 00:11:46,959
Pakiramdam ko dapat kong bantayan si Siya.

163
00:11:48,001 --> 00:11:50,709
Ang gago ni Bruce
sa ginawa n'ya sa kapatid mo.

164
00:11:51,751 --> 00:11:52,959
Kapatid mo rin s'ya.

165
00:11:55,876 --> 00:11:56,709
Totoo.

166
00:11:57,584 --> 00:11:59,793
Itaas n'yo ang mga tuhod n'yo. Itaas.

167
00:11:59,876 --> 00:12:00,709
Ayan na.

168
00:12:01,334 --> 00:12:04,626
Napag-usapan na rin,
bale pinsan ko rin si Lunga, ano?

169
00:12:04,709 --> 00:12:06,418
-Oo.
-Sige.

170
00:12:06,501 --> 00:12:07,501
Malaking pamilya.

171
00:12:08,918 --> 00:12:10,126
Kinausap mo si Wade?

172
00:12:12,126 --> 00:12:12,959
Oo.

173
00:12:13,668 --> 00:12:14,918
May mga nilinaw kami.

174
00:12:16,376 --> 00:12:17,209
At ikaw?

175
00:12:18,459 --> 00:12:20,084
Kinausap mo'ng tunay mong ama?

176
00:12:21,001 --> 00:12:21,834
Hindi.

177
00:12:26,959 --> 00:12:27,918
Patawad, Fiks.

178
00:12:30,043 --> 00:12:32,959
Para sa tunay mong ama,
sa pagkawala ng ina mo.

179
00:12:33,709 --> 00:12:36,209
Kailangan ko lang
ng pruwebang kinuha siya.

180
00:12:42,626 --> 00:12:45,459
-Ano kung palampasin naman natin ito?
-Hindi.

181
00:12:45,543 --> 00:12:48,584
Kung nasaan ang ina mo,
sigurado malulutas n'ya ito.

182
00:12:48,668 --> 00:12:50,543
Hindi. Nakausap ko si Sam at…

183
00:12:50,626 --> 00:12:51,876
Nakausap mo si Sam?

184
00:12:52,709 --> 00:12:54,834
-Kumusta siya? Ayos ba siya?
-Hindi.

185
00:12:54,918 --> 00:12:58,501
Nasa witness protection sila
dahil kasangkot ang ina n'ya,

186
00:12:58,584 --> 00:13:01,668
at ang kinaroroonan nila,
kung paano man, ay na-leak.

187
00:13:02,209 --> 00:13:06,418
At ang tanging may access
sa impormasyong 'yon ay ang mga pulis.

188
00:13:07,251 --> 00:13:10,918
Parehong pulis na nagsabi
na kinidnap ng ina ko'ng sarili n'ya.

189
00:13:14,001 --> 00:13:14,834
Ang gulo.

190
00:13:15,834 --> 00:13:19,251
At ngayon biglang bumalik ang ina ni KB.

191
00:13:20,584 --> 00:13:23,709
-Sabi ni KB walang nakuha sa ina n'ya.
-At naniwala ka?

192
00:13:23,793 --> 00:13:26,959
-Hindi, pero…
-Sa pagkidnap ni ina sa sarili n'ya, oo.

193
00:13:27,043 --> 00:13:28,168
'Di ko sinabi 'yan.

194
00:13:29,626 --> 00:13:31,834
Puleng, nasa panganib ang ina ko.

195
00:13:33,001 --> 00:13:34,459
Gaya ng ama mo dati.

196
00:13:36,084 --> 00:13:38,418
Kailangan ko'ng tulong mo hanapin s'ya.

197
00:13:40,251 --> 00:13:41,209
Pakiusap.

198
00:14:02,334 --> 00:14:05,626
-Uy!
-Tumahimik kayo't lumayo, ayos?

199
00:14:11,084 --> 00:14:12,501
Sinalisihan n'yo ako?

200
00:14:12,584 --> 00:14:16,126
'Di lang ikaw ang may speed dial kay Lex.
Kailan ka pa nagka-pake?

201
00:14:16,209 --> 00:14:19,501
Mula nang 'di ko binalak pagbayaran
ang kalokohan mo 'pag nahuli ka.

202
00:14:19,584 --> 00:14:23,293
Puwes, inaako ko
ang responsibilidad dito. Kaya layas.

203
00:14:31,293 --> 00:14:36,584
Pangako, nakakapagod mag-alaga ng ina ko,
mag-aral, at magkaroon ng utang na pera.

204
00:14:36,668 --> 00:14:39,584
Reece, kung kailangan mo ng pera,
matutulungan kita.

205
00:14:40,709 --> 00:14:43,626
Alam ko. Dapat ko lang 'to
ayusin na ako lang.

206
00:14:43,709 --> 00:14:45,584
At ayoko maging charity mo,

207
00:14:46,209 --> 00:14:48,293
pero mahal kita para sa pag-aalok.

208
00:14:51,043 --> 00:14:52,334
Ginagawa mo pa rin ito?

209
00:14:53,293 --> 00:14:58,043
Kakatapos ko lang uli ng nakakabobo
na dalawang oras na sex ed video.

210
00:14:58,126 --> 00:15:01,001
-Napakasama ng video na 'yon.
-Impyerno ito, pangako.

211
00:15:01,084 --> 00:15:02,334
Ito ang impyerno.

212
00:15:02,918 --> 00:15:06,418
Impyerno ang mapanuod
lahat ng tao sa paligid mo na mawala.

213
00:15:06,959 --> 00:15:07,793
'Musta?

214
00:15:10,334 --> 00:15:13,334
-Ba't ang lulungkot n'yo?
-Nagrereklamo sa buhay.

215
00:15:13,418 --> 00:15:15,876
Naku, pare, 'wag mo akong simulan.

216
00:15:16,543 --> 00:15:18,834
Napaka-weird ngayon ng lahat sa bahay

217
00:15:18,918 --> 00:15:21,584
mula nang bumalik
na walang pasabi ang ina ko.

218
00:15:26,376 --> 00:15:27,209
Tama na nga.

219
00:15:27,918 --> 00:15:31,834
Kita ko nang pipilitin n'yo ako
magdiwang ng kaarawan kahit ayoko.

220
00:15:31,918 --> 00:15:34,501
-Gago, makakabuti sa'ting mag-party.
-Oo.

221
00:15:36,084 --> 00:15:37,209
Oo nga, talaga.

222
00:15:38,168 --> 00:15:39,293
TANDAAN ANG PETSA

223
00:15:39,376 --> 00:15:41,043
MALAPIT NA SI CHRIS MAG-18!

224
00:15:41,126 --> 00:15:42,501
'Nga pala, Lunga,

225
00:15:42,584 --> 00:15:47,793
nagpaplano si Chris ng magarbong party
sa yate ngayong linggo. Dapat pumunta ka.

226
00:15:47,876 --> 00:15:50,668
Tama na. 'Di mo na ako
kailangan kumbinsihin pa.

227
00:15:53,293 --> 00:15:57,543
-Isang Rusty Nail.
-Sabi ko kita tayo pagkatapos ng trabaho.

228
00:15:57,626 --> 00:15:59,626
At 'di makita'ng paggawa mo ng inumin ko?

229
00:16:07,751 --> 00:16:10,751
Bale ibinigay mo pala
kay Pauline ang numero mo.

230
00:16:11,793 --> 00:16:14,584
-Selos ka?
-'Di siya pwede magtulak sa paaralan.

231
00:16:15,084 --> 00:16:17,209
Kailangan ko ibalik ang perang naiwala mo.

232
00:16:17,293 --> 00:16:20,876
Ako ang humaharap
sa mga big boss at 'di sila sing-bait ko.

233
00:16:20,959 --> 00:16:24,959
Babayaran kita, ha?
Pero dapat bitawan mo ang Parkhurst.

234
00:16:25,043 --> 00:16:26,043
Eh kung ganito?

235
00:16:26,126 --> 00:16:29,251
Hanggang matapos ka magbayad,
mananatili si Pauline.

236
00:16:35,668 --> 00:16:37,501
'Yan ang matandang ako.

237
00:16:37,584 --> 00:16:38,709
Snapples.

238
00:16:39,501 --> 00:16:43,001
Bale may discount ba kami
kasi nagtatrabaho ka rito? O ang…

239
00:16:43,709 --> 00:16:44,793
Ano'ng order n'yo?

240
00:16:45,834 --> 00:16:47,418
Gusto namin ng burger.

241
00:16:50,376 --> 00:16:51,834
Hindi pupunta si Fiks.

242
00:16:53,168 --> 00:16:54,793
Naroon sa kanila ang pulis.

243
00:16:55,376 --> 00:16:57,293
Tingin nila peke'ng pagkawala ng ina n'ya.

244
00:17:00,959 --> 00:17:02,251
Kailangan n'ya ng tulong.

245
00:17:02,334 --> 00:17:04,876
Ba't 'di hayaan ang pulis na magtrabaho?

246
00:17:04,959 --> 00:17:07,918
'Di ba may assignment ka
na dapat ipasa bukas?

247
00:17:09,459 --> 00:17:11,543
Meron ngang dapat ipasa bukas.

248
00:17:11,626 --> 00:17:13,709
Gusto namin hayaan ang mga pulis,

249
00:17:13,793 --> 00:17:16,418
pero 'di kami sigurado
kung tama'ng intensyon nila.

250
00:17:16,501 --> 00:17:17,626
Ano'ng sinasabi mo?

251
00:17:18,751 --> 00:17:21,168
Tingin ni Fikile nagbubulag-bulagan sila.

252
00:17:23,043 --> 00:17:26,876
Kailangan bumalik tayo sa simula.
Hihingi ako ng tulong kay ama.

253
00:17:26,959 --> 00:17:29,001
Tingnan ang ginawa sa bayad kay Phume.

254
00:17:29,084 --> 00:17:30,751
Tumanggap ng bayad si Mr. Julius?

255
00:17:30,834 --> 00:17:33,626
O tanungin ni Fikile ang ama n'ya.
Malapit sila sa mga Molapo.

256
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Oo.

257
00:17:34,626 --> 00:17:37,334
Oo, bale walang nakarinig
sa mga sinabi ko.

258
00:17:47,084 --> 00:17:51,209
Oo. Papatayin ko na. Sige.
Patawad, para akong matanda magmaneho.

259
00:17:51,293 --> 00:17:52,334
Siyang tunay.

260
00:17:52,418 --> 00:17:54,709
Ayos lang, Wade.

261
00:18:01,501 --> 00:18:02,334
Uy!

262
00:18:03,126 --> 00:18:03,959
Uy, gago!

263
00:18:05,751 --> 00:18:08,584
Gusto mo ako umalis
para mahipuan ang pinsan ko.

264
00:18:08,668 --> 00:18:09,501
Lunga!

265
00:18:20,043 --> 00:18:20,959
Paalam, Lunga.

266
00:18:26,126 --> 00:18:27,043
'Musta?

267
00:18:32,876 --> 00:18:34,251
Patawad. Seatbelt.

268
00:18:35,251 --> 00:18:36,126
Ayan na.

269
00:18:41,668 --> 00:18:44,626
-Patawad. 'Di ko binalak mahipuan ka.
-Ayos lang.

270
00:18:45,709 --> 00:18:46,584
Sige.

271
00:18:52,501 --> 00:18:54,418
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

272
00:19:02,959 --> 00:19:03,876
Paalam.

273
00:19:05,376 --> 00:19:06,334
Sige.

274
00:19:07,334 --> 00:19:08,418
Baby girl mo siya.

275
00:19:12,626 --> 00:19:13,918
'Wag magmadali, Wade.

276
00:19:33,626 --> 00:19:35,959
-Sandwich?
-'Di ako gutom.

277
00:19:36,043 --> 00:19:39,251
Ipipilit ko, Karabo. Nagbibinata ka.

278
00:19:41,043 --> 00:19:43,543
Paborito mo pa rin ang cheese at ham, 'no?

279
00:19:51,418 --> 00:19:53,084
Bale, kumusta ang paaralan?

280
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Ayos lang.

281
00:19:56,959 --> 00:19:57,959
May dini-date ka?

282
00:19:58,459 --> 00:19:59,501
Ano'ng ginagawa mo?

283
00:19:59,584 --> 00:20:00,418
Si…

284
00:20:02,126 --> 00:20:04,584
Sinusubukan kong makilala ang anak ko.

285
00:20:06,293 --> 00:20:09,584
'Di ko gusto maging bastos,
pero naaasiwa ako rito.

286
00:20:10,501 --> 00:20:12,334
Alam mo kung nasaan ang ina ni Fikile?

287
00:20:14,001 --> 00:20:15,626
Alam kong marami kang pera.

288
00:20:16,626 --> 00:20:18,709
At alam ko'ng nagagawa ng maraming pera.

289
00:20:20,459 --> 00:20:23,751
Hindi ko alam
kung nasaan si Nwabisa, Karabo.

290
00:20:25,126 --> 00:20:26,001
Hindi talaga.

291
00:20:26,709 --> 00:20:27,751
At sana alam ko.

292
00:20:28,793 --> 00:20:30,001
Para makatulong ako.

293
00:20:39,043 --> 00:20:42,376
Ang bilis mo pumasok kagabi.

294
00:20:42,876 --> 00:20:46,168
Ibig sabihin nito
pang-isang minuto lang si Wady boy.

295
00:20:47,418 --> 00:20:49,876
Hindi siya pang-isang minuto.

296
00:20:50,376 --> 00:20:51,709
Wala kaming ginawa.

297
00:20:53,459 --> 00:20:54,834
Medyo naghihintay kami.

298
00:20:57,959 --> 00:20:59,793
Tingnan mo ka't ang pag-uugali mo.

299
00:21:00,626 --> 00:21:01,459
Hindi rin.

300
00:21:03,626 --> 00:21:04,459
Tingin ko,

301
00:21:05,709 --> 00:21:07,418
birhen pa si Wade.

302
00:21:08,209 --> 00:21:09,751
Noong isang araw sa klase,

303
00:21:09,834 --> 00:21:12,668
inaasar ni Chris si Wade
sa pagiging birhen nito,

304
00:21:13,334 --> 00:21:15,251
at nanatili lang siyang nakaupo.

305
00:21:16,376 --> 00:21:17,459
At nahuli ko siya…

306
00:21:19,043 --> 00:21:20,834
na nakatingin sa mga binti ko.

307
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
-Sabi ko na 'di ko dapat sinabi sa'yo.
-Patawad.

308
00:21:25,834 --> 00:21:29,418
Pero sinusubukan mo ba
ibigay 'yang lahat na 'yan sa kaniya?

309
00:21:30,293 --> 00:21:32,834
'Di ba 'yon ang ginagawa ng magkarelasyon?

310
00:21:33,834 --> 00:21:36,459
Ang kaso, magkaibigan talaga kami ni Wade.

311
00:21:36,543 --> 00:21:39,918
'Di ko alam, Lunga,
ayoko lang siyang madaliin.

312
00:21:40,001 --> 00:21:40,876
Alam mo 'yon?

313
00:21:41,501 --> 00:21:46,501
'Pag may nakita akong bagong laruan,
alam ko agad kung gusto ko laruin o hindi.

314
00:21:47,709 --> 00:21:51,168
Kung puro ka pa rin um at ah tungkol dito…

315
00:21:51,251 --> 00:21:54,084
Baka ang totoo, ayaw mo lang talaga.

316
00:22:00,501 --> 00:22:03,668
Nawa'y 'di pa nauulit
ang nangyari sa mentorship camp.

317
00:22:06,876 --> 00:22:08,959
Inimbita ko pala ang ama mo.

318
00:22:09,501 --> 00:22:10,418
Kumusta kayo?

319
00:22:12,834 --> 00:22:15,376
Tingin ko makakatulong
ang pananaw ng lalaki.

320
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
Hindi, Ma.

321
00:22:16,709 --> 00:22:20,251
Pinalalaki mo ito.
Humingi na ng tawad 'yong tao. Tapos na.

322
00:22:23,293 --> 00:22:24,251
Makinig ka, iho.

323
00:22:24,334 --> 00:22:30,501
Bilang lalaki, minamaliit natin ang bagay
dahil gusto natin magmukhang malakas,

324
00:22:31,876 --> 00:22:34,126
pero malaking bagay ang pambu-bully.

325
00:22:35,334 --> 00:22:38,501
At gusto namin masiguro
na ayos ka nga talaga.

326
00:22:39,959 --> 00:22:41,668
Kailan ka pa nagka-pake, Dad?

327
00:22:41,751 --> 00:22:43,251
'Di ka nga nakatira rito.

328
00:22:47,001 --> 00:22:49,168
Kailangan ko na maghandang pumasok.

329
00:22:51,668 --> 00:22:54,668
Sponsor ba ng magazine society
'yong underground pub?

330
00:22:55,376 --> 00:22:57,334
Kakausapin ni Wade ang manager.

331
00:22:57,418 --> 00:23:01,501
Tama lang 'yon dahil kalahati
ng mga customer nito'y galing Parkhurst.

332
00:23:01,584 --> 00:23:02,501
Ta-quila!

333
00:23:07,168 --> 00:23:08,293
MGA KWENTO NG KABIT

334
00:23:08,376 --> 00:23:10,334
PAANO NAGSIMULA

335
00:23:10,418 --> 00:23:11,293
Gan'yan nga.

336
00:23:11,376 --> 00:23:13,001
PAANO NAGTAPOS

337
00:23:14,918 --> 00:23:15,959
Ta-quila!

338
00:23:19,293 --> 00:23:21,793
NAPAKATERIBLE NI TAHIRA!
HEAD GIRL, ASA PA.

339
00:23:21,876 --> 00:23:22,793
Ano'ng gagawin ko?

340
00:23:22,876 --> 00:23:23,959
ANG SAMA! TRAHEDYA.

341
00:23:24,043 --> 00:23:25,084
ITAPON MO 'YAN, PARE.

342
00:23:25,168 --> 00:23:27,668
PABOR LANG, TIGILAN MO NA
MAGING HEAD GIRL, TAHIRA!

343
00:23:27,751 --> 00:23:28,668
Lumaban ka.

344
00:23:29,543 --> 00:23:31,209
Dahil 'di ka nila titigilan.

345
00:23:34,084 --> 00:23:35,084
KB.

346
00:23:37,043 --> 00:23:38,459
Pwede tayo mag-usap?

347
00:23:40,626 --> 00:23:42,084
-Ayos ba lahat?
-Hindi.

348
00:23:42,709 --> 00:23:44,668
Ni-raid ng pulis ang bahay namin,

349
00:23:44,751 --> 00:23:47,418
at naniniwalang pineke
ng ina ko'ng pagkawala n'ya.

350
00:23:47,501 --> 00:23:49,209
-Hindi ba?
-Syempre hindi.

351
00:23:49,293 --> 00:23:51,584
Naniniwala kaming kinidnap siya.

352
00:23:51,668 --> 00:23:52,626
Ng ina mo.

353
00:23:54,668 --> 00:23:57,293
Tinanong ng pulis
ang ina ko't walang nakuha.

354
00:23:57,376 --> 00:24:00,959
'Di rin alam ng pulis kung paano
nasiwalat ang witness protection ni Sam.

355
00:24:01,043 --> 00:24:01,959
Ano'ng sinasabi mo?

356
00:24:02,043 --> 00:24:04,959
Nakakatulong ang bigatin
na abogado gaya ni Matla.

357
00:24:06,209 --> 00:24:10,126
Hindi rin santo ang ina mo.
Nagsinungaling s'ya sa ama mo.

358
00:24:10,709 --> 00:24:13,584
Handa siyang patayin ka
para mapanatili ang sikreto.

359
00:24:13,668 --> 00:24:16,126
Ba't malayong pekein n'ya
ang pagkawala niya?

360
00:24:31,709 --> 00:24:32,543
Ano?

361
00:24:35,126 --> 00:24:36,834
Ano'ng ginawa mo kay Nwabisa?

362
00:24:39,418 --> 00:24:40,418
Lisbeth?

363
00:24:40,501 --> 00:24:42,834
Patay na si Nwabisa, Matla.

364
00:24:44,584 --> 00:24:46,334
'Yan ang pinagkaiba ko sa'yo.

365
00:24:47,168 --> 00:24:50,168
Gagawin ko lahat
para protektahan ang pamilyang ito.

366
00:24:53,043 --> 00:24:55,126
Salamat sa pagsali bilang sponsor.

367
00:24:55,209 --> 00:24:58,168
Syempre naman.
Lunga, ibigay mo'ng kailangan niya.

368
00:25:01,501 --> 00:25:03,959
Lunga.

369
00:25:05,043 --> 00:25:06,418
Ano'ng problema mo?

370
00:25:07,584 --> 00:25:10,251
'Di ko binalak hipuan si Puleng sa kotse.

371
00:25:10,334 --> 00:25:12,418
-Sabi mo sinubukan ko…
-Alam ko.

372
00:25:13,543 --> 00:25:15,293
At ang pagiging birhen mo.

373
00:25:17,626 --> 00:25:20,168
At sa reaksyong 'yan, alam kong tama siya.

374
00:25:20,834 --> 00:25:23,918
Sundalo ka pa rin
na nagbubuno ng braso, ano?

375
00:25:25,001 --> 00:25:25,834
Ng ano?

376
00:25:26,626 --> 00:25:30,626
Isang premium member ng Pornhub.
Teka, baka pang-Onlyfans na tipo ka,

377
00:25:30,709 --> 00:25:34,209
pero, hindi rin,
mahirap masyado para sa Onlyfans.

378
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Onlyfans, ano 'yon? Isang strip club?

379
00:25:38,668 --> 00:25:39,876
Naku. Sige.

380
00:25:39,959 --> 00:25:43,668
-Ano pang sinabi n'ya?
-Bro, teka, tigilan mo'ng maging weird.

381
00:25:43,751 --> 00:25:47,084
-Pinsan ko ang pinag-uusapan natin.
-Patawad. Kaso kasi…

382
00:25:49,751 --> 00:25:52,418
'Di mo alam
ang pakiramdam na sundan si KB.

383
00:25:53,459 --> 00:25:56,168
Malamang 'di pa siya
naging sundalo sa Pornhub.

384
00:25:57,043 --> 00:25:58,334
'Yon ba ang problema?

385
00:25:59,334 --> 00:26:03,793
Wade, maniwala ka sa'kin,
lahat ay naging sundalo ng Pornhub.

386
00:26:04,918 --> 00:26:05,751
Malinaw?

387
00:26:06,376 --> 00:26:07,209
Lahat.

388
00:26:07,293 --> 00:26:12,084
Ayan, napaka-weird na nito.
'Wag mo ako guluhin, bro. Relax, pare.

389
00:26:15,376 --> 00:26:17,209
SINUSUMBONG ANG SUMBUNGERA!

390
00:26:17,293 --> 00:26:20,043
MAGPAKASAYA KA SA SAKIT
TUTUSTAHIN KA, TA-QUILA!

391
00:26:47,126 --> 00:26:48,126
#BASAGINANGKATAHIMIKAN

392
00:26:48,834 --> 00:26:51,126
Ano'ng itsura ni Mrs. Molapo noon?

393
00:26:52,668 --> 00:26:54,459
-Bakit?
-'Di ko balak magloko.

394
00:26:54,543 --> 00:26:58,209
May mga tanong lang si Fikile
at gusto ko siya bigyan ng sagot.

395
00:27:00,584 --> 00:27:02,834
Puwes, ang naaalala ko lang ay

396
00:27:04,043 --> 00:27:08,876
ang taong nagdala ng tseke
na si Bekker, Frank Bekker.

397
00:27:09,501 --> 00:27:10,751
Frank Bekker.

398
00:27:10,834 --> 00:27:12,709
Kaibigan ni ina si Lisbeth?

399
00:27:13,459 --> 00:27:14,668
Matalik na kaibigan.

400
00:27:18,209 --> 00:27:20,043
Nagkakilala sila sa university.

401
00:27:21,209 --> 00:27:22,043
Lahat kami.

402
00:27:22,126 --> 00:27:24,209
'Di kami mapaghiwalay.

403
00:27:24,709 --> 00:27:27,751
Noong sumali lang
si Lisbeth sa Point of Grace

404
00:27:27,834 --> 00:27:29,793
na madalang na namin siya makita.

405
00:27:30,334 --> 00:27:32,626
Na-miss siya sobra ng ina mo.

406
00:27:32,709 --> 00:27:35,001
'Di ko masyado inisip 'yon dahil

407
00:27:36,084 --> 00:27:39,168
bago ka pa isilang,
may lamat na ang kasal namin.

408
00:27:41,501 --> 00:27:44,459
Lumala ang stress
ng pagpipilit na magbuntis.

409
00:27:44,543 --> 00:27:48,709
Kaya kinailangan ko umalis nang saglit.

410
00:27:49,418 --> 00:27:51,168
Nang mabuntis ang ina mo,

411
00:27:52,376 --> 00:27:58,876
nasa sukdulan ang galit ko.
'Di ko matanggap na iba ang ama ni Phume.

412
00:27:59,876 --> 00:28:03,501
Pakiramdam ko noon,
ang tanging paraan ay ipamigay ang bata.

413
00:28:05,084 --> 00:28:07,918
Matapos ang ilang buwan,
pinabalik ako ng ina mo.

414
00:28:10,418 --> 00:28:12,834
At pagbalik ko, andoon ka na.

415
00:28:14,001 --> 00:28:15,501
Ang malambing kong anak.

416
00:28:17,001 --> 00:28:19,418
Ang saya ko, Fikile. Sobrang saya ko.

417
00:28:20,376 --> 00:28:21,793
'Di na ako nagtanong pa.

418
00:28:23,793 --> 00:28:26,626
Inisip kong posibleng nabuntis siya

419
00:28:27,501 --> 00:28:28,793
bago ako umalis.

420
00:28:28,876 --> 00:28:33,209
Kung mas maayos lang ang mga desisyon ko,
'di ka sana lumaki na wala siya.

421
00:28:34,959 --> 00:28:37,418
O sinugal ang buhay mo para mahanap siya.

422
00:28:37,918 --> 00:28:39,334
Binigo kita.

423
00:28:42,168 --> 00:28:43,584
At patawad talaga.

424
00:28:44,168 --> 00:28:45,001
Dad…

425
00:28:46,876 --> 00:28:48,668
Dapat patawarin mo'ng sarili mo.

426
00:28:49,459 --> 00:28:50,334
Malinaw?

427
00:28:51,709 --> 00:28:53,043
At patawarin mo si Ma.

428
00:29:09,834 --> 00:29:10,668
Dad…

429
00:29:14,001 --> 00:29:15,834
Nahanap ko ang tunay kong ama.

430
00:29:17,418 --> 00:29:18,668
Pero walang nangyari.

431
00:29:20,251 --> 00:29:21,834
Gusto ko lang malaman mo.

432
00:29:23,793 --> 00:29:25,293
Walang kasinungalingan.

433
00:29:32,709 --> 00:29:36,959
Matagal ko na gusto sabihin sa'yo,
kami ni Wendy ay nagde-date.

434
00:29:38,168 --> 00:29:40,501
Magkarelasyon na kami.

435
00:29:41,668 --> 00:29:42,501
Ano?

436
00:29:43,626 --> 00:29:47,168
Kailan pa? At 'di ba nasa Espanya siya?

437
00:29:47,251 --> 00:29:48,084
Mula noong…

438
00:29:49,293 --> 00:29:50,709
Mula noong matric dance.

439
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Pare, siya ay…

440
00:29:56,001 --> 00:29:59,209
-Naka-long distance kami o kung ano man.
-Grabe.

441
00:30:00,209 --> 00:30:02,418
Panalo siguro ang bulaklak ni Wendy.

442
00:30:02,501 --> 00:30:05,209
Ikaw long distance,
'di nga halos kayang short.

443
00:30:05,293 --> 00:30:06,168
Ewan ko sa'yo.

444
00:30:07,376 --> 00:30:10,876
-Si Wendy?
-Ano'ng masasabi ko? Napapasaya n'ya ako.

445
00:30:10,959 --> 00:30:11,793
Tara.

446
00:30:13,001 --> 00:30:15,168
Ito ang aabutin para sa isang araw.

447
00:30:18,126 --> 00:30:19,126
Ano sa tingin mo?

448
00:30:20,668 --> 00:30:21,876
Grabe naman, pare.

449
00:30:21,959 --> 00:30:23,293
-Ano?
-Ang laki nito.

450
00:30:23,959 --> 00:30:26,043
Ano ba, minsan ka lang magiging 18.

451
00:30:27,959 --> 00:30:29,668
Bahala na. Gagawin namin 'to.

452
00:30:30,209 --> 00:30:31,084
Salamat.

453
00:30:31,168 --> 00:30:33,501
-Sige, gawin natin 'to.
-Sige, pare.

454
00:30:37,251 --> 00:30:39,876
Wala ka pang ibang nahanap
kay Frank Bekker?

455
00:30:42,293 --> 00:30:44,251
Iniisip ko kung may criminal record siya.

456
00:30:44,876 --> 00:30:49,959
-Zama, pwede ba pumunta sa pinsan mo?
-Akala ko 'di mapagkakatiwalaan ang pulis?

457
00:30:50,043 --> 00:30:54,376
Puwes, 'di tipikal na pulis si Eric.
'Di n'ya kailangan makilala si Frank.

458
00:30:55,918 --> 00:30:57,001
Hindi!

459
00:30:58,584 --> 00:31:01,668
Hindi buhay ang probinsya.
Dapat ako bumalik agad sa siyudad.

460
00:31:01,751 --> 00:31:02,584
Ang gulo.

461
00:31:02,668 --> 00:31:03,751
Tingnan mo 'yan.

462
00:31:03,834 --> 00:31:05,918
PAMPAMILYA ITO #MAGKAPATID #PAMILYA

463
00:31:06,001 --> 00:31:09,168
-Ang bilis nila lumaki, 'no?
-Sinabi mo pa.

464
00:31:11,834 --> 00:31:14,543
Alam mo, pasok si Siya
sa under-14 soccer team.

465
00:31:15,376 --> 00:31:16,459
Anak ko 'yan.

466
00:31:18,793 --> 00:31:19,709
Oo.

467
00:31:29,043 --> 00:31:30,959
Maganda'ng binuo nating pamilya.

468
00:31:41,001 --> 00:31:43,709
Thandeka, 'di dapat kita iniwan ulit.

469
00:31:45,459 --> 00:31:48,793
Habang buhay ko itong pagsisisihan.

470
00:31:52,626 --> 00:31:54,251
Kasalanan natin ito pareho.

471
00:31:56,501 --> 00:31:59,168
Dapat hanapan natin
ng paraan para maayos ito.

472
00:32:10,168 --> 00:32:12,793
Gusto ko sana bumalik,
kung papayagan mo ako.

473
00:32:35,543 --> 00:32:36,376
Uy.

474
00:32:37,709 --> 00:32:39,876
Isang oras na. Nasaan ang lahat?

475
00:32:40,876 --> 00:32:42,418
Papunta na si KB.

476
00:32:42,918 --> 00:32:45,293
Sina Puleng at Lunga ay pupunta, kaya…

477
00:32:46,168 --> 00:32:47,084
Huminahon ka.

478
00:32:47,168 --> 00:32:49,418
PATAWAD, PARE. 'DI KAYA, MAY CURFEW.

479
00:32:49,501 --> 00:32:52,001
NAG-AARAL AKO, PARE,
PARA 'DI UMULIT GAYA MO.

480
00:32:52,084 --> 00:32:53,876
MAY ISANG GIG PA. MAG-ENJOY KA!

481
00:32:53,959 --> 00:32:56,043
Alam ng mayayamang ito
kung paano mag-party.

482
00:32:56,126 --> 00:32:57,751
Andoon si Fiks! Uy!

483
00:33:37,626 --> 00:33:40,126
Ma, andito ako para kumuha ng adapter…

484
00:33:41,001 --> 00:33:43,293
tutulungan ko si Siya, ang mentee ko.

485
00:33:43,376 --> 00:33:44,584
Patay ang laptop ko.

486
00:33:45,668 --> 00:33:48,584
Nagdate si Karabo
at ang kapatid ni Siya, si Puleng.

487
00:33:48,668 --> 00:33:51,834
-Halatang may pagtingin pa rin siya.
-Wala na.

488
00:34:08,501 --> 00:34:09,626
Ano 'yon?

489
00:34:09,709 --> 00:34:10,834
Hinanap ko'ng adapter.

490
00:34:10,918 --> 00:34:12,751
'Wag mo ako lokohin, Karabo.

491
00:34:13,293 --> 00:34:17,001
Alam kong balisa ka dahil sa ina mo,
pero pamilya pa rin tayo.

492
00:34:17,084 --> 00:34:18,793
At 'pag nagkagulo,

493
00:34:20,043 --> 00:34:23,084
ang isa't isa ang meron tayo.
Hindi kaibigan.

494
00:34:23,626 --> 00:34:24,459
Tayo.

495
00:34:39,959 --> 00:34:41,376
Parang patay dito, pare.

496
00:34:42,168 --> 00:34:43,709
Ano ang sunod na gawain?

497
00:34:45,334 --> 00:34:48,126
Ito na 'yon. Nahulog na ako sa lusak.

498
00:34:49,126 --> 00:34:50,668
Walang pupunta sa party.

499
00:34:51,751 --> 00:34:53,793
Buti na lang ayos itong yate.

500
00:34:53,876 --> 00:34:56,459
Kailan ba kinailangan ng iba
para mag-party?

501
00:34:56,543 --> 00:34:58,543
KALULUSOT LANG SA YACHT PARTY. TARA.

502
00:34:59,209 --> 00:35:00,959
Guys, sino 'yan?

503
00:35:02,668 --> 00:35:04,209
May nag-imbita ba ng guro?

504
00:35:04,293 --> 00:35:06,376
Pagbati.

505
00:35:07,043 --> 00:35:10,918
Hinahanap ko si Mr. Ackerman.

506
00:35:12,001 --> 00:35:13,126
Ako si Thato Ncube,

507
00:35:13,751 --> 00:35:16,959
ang regalo mo mula kay Wendy Dlamini.

508
00:35:19,543 --> 00:35:23,584
-Isa ka bang pilyang gypsy na stripper?
-Hindi stripper, hindi gypsy.

509
00:35:25,918 --> 00:35:30,126
Ang tagal ko nag-isip ng ibibigay,
bagay na 'di mo maiisip.

510
00:35:30,793 --> 00:35:33,293
Isang psychic! Isang sorpresa!

511
00:35:33,376 --> 00:35:36,293
Alam kong mahirap ang taon
kaya naisip ko maging nakakatuwa

512
00:35:36,376 --> 00:35:40,168
at bigyan ka na lang
ng makakapagpagaan ng mga alalahanin mo.

513
00:35:41,168 --> 00:35:42,376
Sana nariyan ako.

514
00:35:43,834 --> 00:35:45,668
Isang psychic! Gawin natin 'to.

515
00:35:45,751 --> 00:35:48,584
Hindi. Narito ako para kay Christian lang.

516
00:35:48,668 --> 00:35:50,126
Ako si Christopher.

517
00:35:50,209 --> 00:35:52,834
Ilagay mo ang kamay mo
sa papel, Christian.

518
00:35:53,418 --> 00:35:59,584
'Wag mo galawin. May isusulat ako sa papel
at hahayaang kausapin ako ng mga boses.

519
00:36:04,084 --> 00:36:07,084
Galing ka sa malaking pamilya,

520
00:36:07,668 --> 00:36:09,501
puno ng pagmamahal.

521
00:36:11,334 --> 00:36:13,293
Pero ang pagmamahal,

522
00:36:14,751 --> 00:36:16,543
ay 'di para sa iyo, Christian.

523
00:36:17,209 --> 00:36:18,876
Hindi kailanman.

524
00:36:19,668 --> 00:36:23,418
Sabi ko Christopher,
bwisit kang scam ka. Lumayas ka na.

525
00:36:23,501 --> 00:36:25,209
Konting respeto sa trabaho ko.

526
00:36:26,376 --> 00:36:27,459
Tawagan mo ako.

527
00:36:27,543 --> 00:36:28,668
Ano ba 'yan?

528
00:36:31,084 --> 00:36:32,376
Walang problema.

529
00:36:46,626 --> 00:36:48,168
Gusto mong pag-usapan ito?

530
00:36:52,126 --> 00:36:54,418
Grabe lang ang pressure sa paaralan.

531
00:36:55,626 --> 00:36:58,668
'Di ako kailanman
rerespetuhin ng mayayamang 'yon.

532
00:37:11,334 --> 00:37:13,293
Nirerespeto mo ba ang sarili mo?

533
00:37:16,334 --> 00:37:19,293
Nararapat ka sa paaralang 'yon
at maging head girl.

534
00:37:20,376 --> 00:37:21,626
Pinagsikapan mo 'yon.

535
00:37:33,251 --> 00:37:35,043
'Wag tayo tumabi't manahimik lang

536
00:37:35,126 --> 00:37:37,668
habang nabibiktima ng takot
at parusa'ng mga estudyante.

537
00:37:37,751 --> 00:37:39,168
LUMABAN TAYO. NA MAGKAKASAMA!

538
00:37:39,251 --> 00:37:40,084
ILIMBAG

539
00:37:40,168 --> 00:37:44,918
Bale, Reinhard Viljoen na ang pangalan
ni Frank? Tunay na pangalan n'ya 'yon?

540
00:37:46,043 --> 00:37:50,126
'Di ko alam, pero may recruitment agency
s'ya sa Stellenbosch.

541
00:37:51,126 --> 00:37:53,793
Mag-aaply tayo bilang mga kandidata, ano?

542
00:37:53,876 --> 00:37:55,126
Bukas ang pasahan.

543
00:37:56,501 --> 00:37:57,834
Sige. Gawin natin 'to.

544
00:37:57,918 --> 00:37:59,209
-Tara.
-Tara.

545
00:38:00,001 --> 00:38:01,209
Ite-text ko si Wade.

546
00:38:02,751 --> 00:38:03,584
Uy.

547
00:38:05,209 --> 00:38:06,334
Saan kayo pupunta?

548
00:38:06,418 --> 00:38:07,418
May balita na.

549
00:38:08,084 --> 00:38:10,209
Sa bagay na 'yon? Sasama ako.

550
00:38:12,043 --> 00:38:14,418
Alam mo, ayos lang. Babalitaan ka namin.

551
00:38:14,501 --> 00:38:15,334
-Oo?
-Oo.

552
00:38:16,418 --> 00:38:17,251
Mag-enjoy ka.

553
00:38:18,793 --> 00:38:20,876
Uy, Lunga! Uy!

554
00:38:26,084 --> 00:38:26,918
Uy.

555
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
'Musta?

556
00:38:29,751 --> 00:38:30,584
Bale…

557
00:38:32,459 --> 00:38:33,793
Salamat sa mga bisita.

558
00:38:33,876 --> 00:38:37,043
Matapos ang "regalo" ng nobya ko,
kailangan ko ito.

559
00:38:37,126 --> 00:38:41,043
'Wag mo s'ya sisihin.
Malikhain siya mag-isip. Ang hot noon.

560
00:38:42,709 --> 00:38:45,459
Paano'ng ang dami mo kilalang cool na tao?

561
00:38:47,001 --> 00:38:50,918
Mula sa paaralan, halos.
Sa uDubs ang unang taon ko.

562
00:38:51,001 --> 00:38:54,834
Gaming architecture ang major ko.
Kaya napakaastig.

563
00:38:54,918 --> 00:38:58,209
Ayos talaga 'pag napapaligiran ka
ng mga malikhaing tao.

564
00:39:00,751 --> 00:39:01,584
Salamat.

565
00:39:02,501 --> 00:39:05,459
Para sa mga malikhaing tao.

566
00:39:06,626 --> 00:39:08,626
-Sige, gagawin natin ito?
-Oo.

567
00:39:08,709 --> 00:39:10,709
Tingnan mo ang mga taong ito.

568
00:39:12,293 --> 00:39:16,043
Ang laki sigurado
ng ibabayad nila para sa ganitong party.

569
00:39:16,584 --> 00:39:17,418
Oo.

570
00:39:18,501 --> 00:39:21,584
-Ayan. Para sa pagpapaliyab.
-Para sa pagpapaliyab.

571
00:39:21,668 --> 00:39:22,584
Tagay.

572
00:39:23,376 --> 00:39:27,626
Lex, alam ko kung paano ka mabayaran,
pero kailangan ko ng mga supply.

573
00:39:29,793 --> 00:39:31,293
Ayos, dapat 'yan na…

574
00:39:32,001 --> 00:39:32,834
Ayos.

575
00:39:35,876 --> 00:39:37,543
-Boom. Gan'yan nga.
-Ayos.

576
00:39:37,626 --> 00:39:38,459
Puleng?

577
00:39:41,209 --> 00:39:42,168
Papunta na.

578
00:39:45,543 --> 00:39:46,793
Katawa-tawa yata ako.

579
00:39:47,751 --> 00:39:48,584
Oo.

580
00:39:48,668 --> 00:39:50,209
-Oo? 'Di ba sobra?
-Oo.

581
00:39:50,293 --> 00:39:52,459
-Hindi.
-Salamat sa pagpapahiram.

582
00:39:52,543 --> 00:39:53,376
Oo.

583
00:39:54,584 --> 00:39:55,418
Handa na ako.

584
00:39:57,293 --> 00:39:58,126
Handa na?

585
00:39:59,043 --> 00:39:59,959
Handa na pala.

586
00:40:03,251 --> 00:40:06,876
Kumusta? Ako si Sharon Vezi,
at gusto ko maging isang model.

587
00:40:25,918 --> 00:40:26,751
Sige.

588
00:40:30,084 --> 00:40:31,418
Wade, pwede ba…

589
00:40:33,751 --> 00:40:34,626
Ano kasi…

590
00:40:38,959 --> 00:40:40,209
Wade…

591
00:40:43,084 --> 00:40:46,209
-Wala kang dapat ikahiya.
-Magtigil ka, Mummy.

592
00:40:46,959 --> 00:40:51,418
Binatilyo ka. Normal lang
na isipin mo ang sex.

593
00:40:51,501 --> 00:40:58,043
At gusto ko malaman mong pwede mo ako
kausapin o ang ama mo tungkol sa kung ano.

594
00:40:58,626 --> 00:40:59,459
Ayos?

595
00:41:02,126 --> 00:41:02,959
Mummy?

596
00:41:06,834 --> 00:41:09,168
Mababago ba ng sex ang pagkakaibigan?

597
00:41:11,251 --> 00:41:12,084
Puwes…

598
00:41:14,376 --> 00:41:18,793
'Di dahil popular na gawin ito
at magawa lang basta

599
00:41:20,209 --> 00:41:21,834
ay para na ito sa lahat.

600
00:41:22,918 --> 00:41:25,584
Ikaw ang magdesisyon
kung kailan dapat. Ayos?

601
00:41:29,293 --> 00:41:31,293
#BASAGINANGKATAHIMIKAN!

602
00:41:31,376 --> 00:41:33,918
PAMPUBLIKONG ANUNSYO SA PARKHURST
PASKIL NI TAHIRA KHAN

603
00:41:34,001 --> 00:41:35,709
Kahit pa ang patas na prinsipal

604
00:41:35,793 --> 00:41:40,376
ay pinag-sorry si Bruce Kwan sa publiko
dahil sa binully nitong grade 8,

605
00:41:40,459 --> 00:41:42,668
mukhang wala pa rin tayong natutunan.

606
00:41:43,168 --> 00:41:46,251
Noong isang araw, may nilagay
na karayom at sinulid sa bag ko

607
00:41:46,334 --> 00:41:47,793
na may liham ng pananakot.

608
00:41:47,876 --> 00:41:51,293
Paano tayo, bilang estudyante,
malayang matututo nang ganito?

609
00:41:51,793 --> 00:41:54,418
'Wag natin kalimutan
ang Mga Kwento ng Kabit,

610
00:41:54,501 --> 00:41:57,918
na full-time sa pagpapasakit
sa buhay ng mga estudyante.

611
00:41:58,001 --> 00:42:01,376
Sabi ng principal
ay 'di dapat hayaan ang pambu-bully.

612
00:42:01,459 --> 00:42:04,293
Pero laganap pa rin ang MKK.

613
00:42:04,376 --> 00:42:05,876
Tama na ito.

614
00:42:05,959 --> 00:42:08,459
Dapat panagutin ang mga taong ito.

615
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
'Di natin ito kayang mag-isa.

616
00:42:10,793 --> 00:42:15,376
Kaya isinulat ko itong artikulo,
o pakiusap kumbaga, sa Parkhurst High.

617
00:42:16,126 --> 00:42:18,501
'Wag tayo manatiling nasa tabi't tahimik

618
00:42:18,584 --> 00:42:22,251
habang nabibiktima ng takot
at parusa'ng mga estudyante.

619
00:42:22,334 --> 00:42:24,168
Lumaban tayo. Na magkakasama!

620
00:42:26,168 --> 00:42:27,834
UGNAYAN NG MAG-AARAL SA PARKHURST

621
00:42:27,918 --> 00:42:31,126
KRISIS NG PAMBU-BULLY
AGARANG MEETING NG GURO'T MAGULANG BUKAS

622
00:42:33,376 --> 00:42:37,918
Bale, gusto ako makapanayam
ng agency ni Reinhard.

623
00:42:39,293 --> 00:42:40,126
Pinsan…

624
00:42:41,918 --> 00:42:42,751
Ano?

625
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
Ano'ng iniisip mo?

626
00:42:48,626 --> 00:42:50,543
Bilang head girl at sa paaralan…

627
00:42:50,626 --> 00:42:55,168
Nakaraang taon 'yan at 'di rin ako
naka-uniporme. Akala ko talaga…

628
00:42:55,251 --> 00:42:58,751
Ang sabi ay pagtitipon ito
ng matric dance committee.

629
00:43:00,418 --> 00:43:02,834
Nirerepresenta n'yong lahat ang paaralan.

630
00:43:04,459 --> 00:43:05,376
Patawad, ma'am.

631
00:43:07,043 --> 00:43:08,501
Hindi. Patawad, Tahira.

632
00:43:11,084 --> 00:43:12,459
Nakagapos ang kamay ko.

633
00:43:13,501 --> 00:43:16,043
Ang daming reklamo ng mga magulang.

634
00:43:16,709 --> 00:43:18,543
Ilang mga tawag mula sa board.

635
00:43:22,876 --> 00:43:26,334
Habang naisagip ko
ang scholarship mo, ikinalulungkot ko…

636
00:43:28,376 --> 00:43:32,376
Wala ako magagawa kung 'di alisin
ang tungkulin mo bilang head girl.

637
00:43:33,084 --> 00:43:34,251
Epektibo agad.

638
00:43:35,751 --> 00:43:36,668
Patawad talaga.

639
00:43:42,668 --> 00:43:45,876
Isipin mong isa lang itong interview
sa mga influencer gig mo.

640
00:43:45,959 --> 00:43:47,834
Uy, dapat sumama ako sa'yo.

641
00:43:47,918 --> 00:43:49,293
-Hindi.
-Puleng…

642
00:43:49,376 --> 00:43:52,168
Magbantay kayo ni Wade dito.
Ako sasama sa'yo.

643
00:43:54,043 --> 00:43:56,251
-'Di ko yata kaya 'to.
-Oo, kaya mo.

644
00:43:56,959 --> 00:44:00,834
'Di nila alam ang pangalan mo
at kasama mo ako. Ayos?

645
00:44:01,543 --> 00:44:03,043
-Sige.
-Sige.

646
00:44:09,168 --> 00:44:10,834
-Kaya mo 'to.
-Oo.

647
00:44:15,584 --> 00:44:19,376
Pwede mo suportahan ang kaibigan mo
habang naghihintay, Ms. Vezi.

648
00:44:19,876 --> 00:44:21,543
Lerato, pwede ka na pumasok.

649
00:44:22,209 --> 00:44:23,959
-Kaya mo ito. Ayos?
-Oo.

650
00:44:30,918 --> 00:44:34,418
Kumusta? Ako si Amber Le Roux.
May interview ako nang 1:00 p.m.

651
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
-Sige, maupo ka.
-Salamat.

652
00:44:38,459 --> 00:44:39,793
-Kumusta?
-Kumusta?

653
00:44:40,709 --> 00:44:43,376
Ba't gusto mo magtrabaho habang nag-aaral?

654
00:44:43,876 --> 00:44:48,251
Naisip kong 'di ituturo ng paaralan
lahat ng kailangan ko malaman sa buhay.

655
00:44:48,334 --> 00:44:49,501
Dito sa Horizon,

656
00:44:49,584 --> 00:44:52,918
binibigyan namin ang kandidata
ng kumpletong karanasan.

657
00:44:55,251 --> 00:44:58,043
At tunay na agency ito, tama?

658
00:44:58,126 --> 00:44:58,959
Oo naman.

659
00:45:00,459 --> 00:45:05,751
May kaibigan kasi akong pumunta
sa interview at halos nakidnap siya.

660
00:45:05,834 --> 00:45:07,626
Wala kang dapat ipag-alala.

661
00:45:11,418 --> 00:45:14,709
Gusto ko lang malaman
na maaalagaan ako, alam mo 'yon?

662
00:45:15,668 --> 00:45:18,334
Gaya ng sino'ng may ari ng agency?

663
00:45:19,376 --> 00:45:22,209
May nabasa akong Lisbeth Molapo.

664
00:45:26,126 --> 00:45:29,043
'Yon lang muna ngayon.
Salamat sa pagpunta.

665
00:45:29,126 --> 00:45:30,334
Kokontakin ka namin.

666
00:45:32,501 --> 00:45:33,334
Sige.

667
00:45:46,543 --> 00:45:47,918
May problema tayo rito.

668
00:45:52,543 --> 00:45:56,418
Magkakaroon ako ng 20
at 10 sentimos. Bale 80. 'Di sapat 'yon.

669
00:45:56,501 --> 00:45:57,543
Salamat sa Diyos.

670
00:45:59,876 --> 00:46:00,876
Ayos at?

671
00:46:01,668 --> 00:46:05,584
-Baliw ba tayo para isiping magagawa ito?
-Wala tayong pagpipilian.

672
00:46:10,084 --> 00:46:14,043
Tapos 'yong pinsan ni Puleng
nag-imbita ng mga astig na tao.

673
00:46:14,126 --> 00:46:15,168
Sakto ang saya.

674
00:46:15,251 --> 00:46:17,168
Masaya akong nag-enjoy ka.

675
00:46:17,251 --> 00:46:19,793
Oo, nag-enjoy ako. At salamat sa regalo.

676
00:46:20,709 --> 00:46:22,459
'Di mo nagustuhan, ano?

677
00:46:24,209 --> 00:46:28,584
-Dapat sapatos na lang pala.
-Oo, nagkataong scam artist s'ya.

678
00:46:29,126 --> 00:46:32,918
Pero nag-isip ka
ng kakaiba. Kaakit-akit 'yon.

679
00:46:34,251 --> 00:46:35,376
Kaakit-akit talaga.

680
00:46:35,876 --> 00:46:36,834
Napaka-sweet mo.

681
00:46:37,668 --> 00:46:38,751
Napaka-sweet mo.

682
00:46:39,626 --> 00:46:40,543
Christopher…

683
00:46:42,459 --> 00:46:46,459
Minaliit ng anak ko
ang nangyari sa kan'ya dahil takot siya.

684
00:46:46,543 --> 00:46:49,334
Mr. Khumalo, inulit ko na
sa mga estudyante

685
00:46:49,418 --> 00:46:52,084
na may zero-tolerance policy ang paaralan

686
00:46:52,168 --> 00:46:54,668
sa gawaing pang-initiation at pambu-bully.

687
00:46:54,751 --> 00:46:57,293
Pambu-bully ang panghihiya
sa anak ko sa harap ng lahat.

688
00:46:57,376 --> 00:47:00,751
-Dapat nga suspendihin ang anak mo.
-Mga magulang, pakiusap.

689
00:47:00,834 --> 00:47:03,001
Ba't inalis bilang head girl ang anak ko?

690
00:47:03,084 --> 00:47:06,418
May kumakalat na video
kung saan lasing siya sa paaralan.

691
00:47:06,501 --> 00:47:10,209
-At siya lang ang umiinom?
-Siya lang ang nasa video.

692
00:47:10,293 --> 00:47:13,043
-'Di naman patas 'yan.
-Dapat disiplinahin mo'ng anak mo.

693
00:47:13,126 --> 00:47:15,251
'Di dahil narito siya gawa ng scholarship…

694
00:47:15,334 --> 00:47:17,376
…ng paaralan kaya naman ako…

695
00:47:27,126 --> 00:47:31,043
Makhu, nasaan ka? Mananatili ang ina mo
para kay Siya. Ihahatid kita.

696
00:47:31,959 --> 00:47:32,876
SA LABAS NG…

697
00:47:32,959 --> 00:47:33,793
Puleng.

698
00:47:36,418 --> 00:47:39,918
Kumusta? Ako ang ina
ni Karabo, si Lisbeth Molapo.

699
00:47:40,834 --> 00:47:43,334
-Ma? Ano'ng ginagawa mo rito?
-Kumusta?

700
00:47:43,418 --> 00:47:47,959
Narinig kong may pagtitipon ang mga guro
at magulang. At nakita ko si Puleng.

701
00:47:48,043 --> 00:47:51,376
Ang Puleng, tama?
Maghapunan ka sa'min minsan.

702
00:47:53,918 --> 00:47:55,751
Makhu. Tara na.

703
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
Puleng…

704
00:48:01,251 --> 00:48:02,501
ingat sa pagmamaneho.

705
00:48:04,001 --> 00:48:04,834
Tara.

706
00:48:14,293 --> 00:48:16,001
Gusto ng ina mo itong kanta.

707
00:48:16,668 --> 00:48:20,459
Mamahalin ako

708
00:48:21,751 --> 00:48:23,334
"Ika'y Mamahalin Ko" ito.

709
00:48:25,209 --> 00:48:26,126
Oo.

710
00:48:27,293 --> 00:48:28,751
'Yan nga.

711
00:49:49,043 --> 00:49:53,876
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Concepcion Lonzano