1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,793
Katsot minua kuin aavetta, KB.

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,084
Milloin saavuit?

4
00:00:21,168 --> 00:00:25,876
Aiemmin, mutta jouduin käymään
ensin jossain. On ollut pitkä päivä.

5
00:00:30,459 --> 00:00:32,376
Miten he löysivät teidät?

6
00:00:33,334 --> 00:00:36,959
Olitte poliisin suojeluksessa.
-He ovat voimakkaita ihmisiä.

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
He jäljittivät meidät.

8
00:00:39,376 --> 00:00:41,709
Joku sisäpiiristä antoi heille vihjeen.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,168
Niin.

10
00:00:44,001 --> 00:00:45,209
Ajattelin samaa.

11
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Kiitos.

12
00:00:51,043 --> 00:00:54,001
Sanoiko äitisi jotain äidistäni?

13
00:00:57,543 --> 00:00:58,626
Olen pahoillani.

14
00:00:59,751 --> 00:01:05,668
Hän kuunteli valitustani terapiassa,
mutta tiesi, että minut on siepattu.

15
00:01:05,751 --> 00:01:07,918
Hän yrittää korjata virheensä.

16
00:01:09,001 --> 00:01:09,876
Samoin minä.

17
00:01:10,543 --> 00:01:14,501
Yritin soittaa sinulle.
Aina kun soitin, en tiennyt, mitä sanoa.

18
00:01:15,668 --> 00:01:16,834
Sinäkö se olit?

19
00:01:21,334 --> 00:01:22,834
Luulin, että se oli äiti.

20
00:01:27,293 --> 00:01:30,501
Minun on mentävä.
He varmaan etsivät minua.

21
00:01:30,584 --> 00:01:32,043
Minne olet menossa?

22
00:01:35,043 --> 00:01:36,043
En tiedä.

23
00:01:36,709 --> 00:01:38,459
Yritän pelastaa perheeni.

24
00:01:49,418 --> 00:01:51,209
Ole varovainen. Joohan?

25
00:01:52,834 --> 00:01:53,959
Rakastan sinua.

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,001
Rakastan sinua.

27
00:02:06,626 --> 00:02:10,876
Poliisi kuulusteli sinua. Ja?
-Ja istun tässä kanssanne.

28
00:02:11,376 --> 00:02:12,334
Kiitos.

29
00:02:12,418 --> 00:02:13,918
En sellissä.

30
00:02:14,834 --> 00:02:16,501
Sen pitäisi kertoa jotain.

31
00:02:17,918 --> 00:02:20,543
Etkö ollut osallinen
Nwabisan kidnappaukseen?

32
00:02:21,793 --> 00:02:25,251
Entä kirje,
jonka kirjoitit isälle vuosia sitten?

33
00:02:25,751 --> 00:02:29,668
"Tämä on vaarallista."

34
00:02:30,459 --> 00:02:32,084
Mitä te teitte?

35
00:02:33,168 --> 00:02:37,126
Kuulostaa siltä kuin olisit jo päättänyt,
että teimme jotain väärää.

36
00:02:37,209 --> 00:02:38,334
Teittekö, äiti?

37
00:02:39,001 --> 00:02:40,209
En ole sieppaaja.

38
00:02:41,543 --> 00:02:42,501
Olen äitisi.

39
00:02:54,168 --> 00:02:55,876
Miten se "joka torstai" meni?

40
00:02:57,834 --> 00:02:59,376
Ensimmäiset torstait, isä.

41
00:03:05,209 --> 00:03:06,043
Bhelekazi,

42
00:03:07,501 --> 00:03:11,834
äitisi on pääepäilty
omassa katoamisessaan.

43
00:03:11,918 --> 00:03:13,543
Kuka niin sanoi?

44
00:03:13,626 --> 00:03:16,418
Poliisi oli täällä, kun olit ulkona.

45
00:03:16,501 --> 00:03:19,168
Häntä vastaan löydettiin uusia todisteita.

46
00:03:19,751 --> 00:03:20,751
Mitä todisteita?

47
00:03:22,418 --> 00:03:24,293
En tiedä. Se on hämmentävää.

48
00:03:26,418 --> 00:03:28,334
He palaavat puhumaan meille.

49
00:03:38,959 --> 00:03:41,293
Hei.
-Huomenta, Christopher.

50
00:03:41,376 --> 00:03:43,418
Christopher. Pidän tuosta.

51
00:03:43,959 --> 00:03:46,126
Miten Espanjassa sujuu?

52
00:03:47,168 --> 00:03:48,751
Kunpa näkisit sen.

53
00:03:48,834 --> 00:03:51,751
Voisin nähdäkin.
Syntymäpäiväni on tulossa.

54
00:03:51,834 --> 00:03:53,043
Mitä aiot?

55
00:03:53,126 --> 00:03:56,876
Yritän miettiä,
millaisia alusvaatteita pidät Espanjassa.

56
00:03:56,959 --> 00:03:57,793
Chris.

57
00:03:58,293 --> 00:03:59,126
Oikeasti.

58
00:04:00,876 --> 00:04:02,251
Ellet pidä mitään.

59
00:04:02,334 --> 00:04:04,459
Emme ole harrastaneet oikeaa seksiä,

60
00:04:04,543 --> 00:04:07,834
joten emme harrasta
myöskään puhelinseksiä.

61
00:04:08,709 --> 00:04:10,876
Mitä aiot tehdä syntymäpäivänäsi?

62
00:04:14,001 --> 00:04:18,126
Täytän 18 vuotta 11. luokalla.
Se ei ole mikään juhlan aihe.

63
00:04:18,209 --> 00:04:22,668
Olen innoissani siitä, mitä aion
hankkia sinulle. Yllätyt varmasti.

64
00:04:23,168 --> 00:04:24,293
Kilttiä vai tuhmaa?

65
00:04:24,376 --> 00:04:25,293
Chris.

66
00:04:31,876 --> 00:04:33,668
Wade, voinko puhua kanssasi?

67
00:04:41,043 --> 00:04:44,459
Suudelma ei merkinnyt mitään.
-Miksi sitten suutelit häntä?

68
00:04:44,543 --> 00:04:46,251
Voit olla hänen kanssaan.

69
00:04:46,876 --> 00:04:48,376
Olet uskottuni.

70
00:04:49,834 --> 00:04:50,793
Luottohenkilöni.

71
00:04:52,293 --> 00:04:54,501
Se oli tyhmä ja kamala virhe.

72
00:04:55,126 --> 00:04:58,209
En halua enää valehdella
tai salata asioita sinulta.

73
00:04:58,876 --> 00:05:00,168
Haluan olla kanssasi.

74
00:05:01,584 --> 00:05:05,459
Olemme kokeneet paljon yhdessä.
En usko, että se oli turhaa.

75
00:05:12,418 --> 00:05:14,959
Anteeksi, että kävelin pois.

76
00:05:17,043 --> 00:05:20,126
Mutta en jaksa enää sahata edestakaisin.

77
00:05:23,376 --> 00:05:24,834
En halua sinun lähtevän.

78
00:05:26,376 --> 00:05:30,501
Haluaisin olla kunnolla
poikaystävä ja tyttöystävä.

79
00:05:39,834 --> 00:05:40,834
Voimmeko jutella?

80
00:05:45,209 --> 00:05:46,751
Nyt on huono hetki.

81
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
Äitini on kaupungissa.

82
00:05:52,293 --> 00:05:53,751
Varaan sinulle paikan.

83
00:05:53,834 --> 00:05:54,793
Kiitos.

84
00:06:01,168 --> 00:06:02,043
Niin.

85
00:06:03,001 --> 00:06:06,459
Poliisi kuulusteli häntä
eikä löytänyt mitään.

86
00:06:06,543 --> 00:06:08,584
Joten lopeta.

87
00:06:09,543 --> 00:06:10,376
Mennään.

88
00:06:13,084 --> 00:06:14,001
Hei, Leigh Fam.

89
00:06:14,084 --> 00:06:18,709
Tervetuloa seuraamaan Parkhurstin lukion
rikkaiden ja kuuluisien kyyneleitä.

90
00:06:19,376 --> 00:06:22,751
Todiste A.
Fikile Bhele käy läpi identiteettikriisiä.

91
00:06:25,584 --> 00:06:28,459
Isäsi on vahva, Fiks. Kaikki järjestyy.

92
00:06:28,543 --> 00:06:32,668
Ja äitisi on pelkkä epäilty.

93
00:06:32,751 --> 00:06:33,876
Fiks.

94
00:06:34,459 --> 00:06:37,209
Haluaisin puhua eräästä asiasta.

95
00:06:37,293 --> 00:06:39,418
Sama täällä.
-Jutellaan tauolla.

96
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Selvä.

97
00:06:49,918 --> 00:06:52,418
Oletteko tavanneet Pulengin serkun Lungan?

98
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
Joo. Miksi?

99
00:06:54,459 --> 00:06:58,459
En uskonut näkeväni päivää,
jolloin Pulengin tutut ovat siistejä.

100
00:06:58,543 --> 00:07:00,209
SYNTYMÄPÄIVÄLAHJA LATAA

101
00:07:00,293 --> 00:07:01,543
Ehdottomasti tuhma.

102
00:07:02,876 --> 00:07:05,751
Chris, 11. luokka on toisella puolella.

103
00:07:07,876 --> 00:07:08,959
Haista paska.

104
00:07:27,834 --> 00:07:31,876
Huomenta, pojat ja tytöt.
Pidän Parkhurstin lukiossa siitä,

105
00:07:33,168 --> 00:07:36,709
että se ei ole pelkkä opetuslaitos.

106
00:07:37,668 --> 00:07:39,043
Se on ympäristö,

107
00:07:39,126 --> 00:07:42,626
joka antaa meille tilaisuuden rakentaa,

108
00:07:42,709 --> 00:07:46,418
uudistaa ja muuttaa yhteiskuntaa.

109
00:07:46,501 --> 00:07:48,751
Alkaen tästä salista.

110
00:07:48,834 --> 00:07:51,459
Siksi olen erittäin pettynyt,

111
00:07:51,543 --> 00:07:56,543
kun joudun puhumaan tapauksesta,
joka sattui 8. luokkien orientaatiossa.

112
00:07:57,251 --> 00:08:00,001
Bruce Kwan haluaa sanoa jotain.

113
00:08:09,293 --> 00:08:12,209
Kahdeksannen luokan orientaation aikana -

114
00:08:12,293 --> 00:08:15,001
kiusasin ja nimittelin
8. luokan oppilaita.

115
00:08:15,084 --> 00:08:18,168
Minulla on ollut aikaa
miettiä käytöstäni ja sitä,

116
00:08:18,251 --> 00:08:22,918
miten paljon kadun sitä, miten
kohtelin nuorempiani. Etenkin yhtä heistä.

117
00:08:24,584 --> 00:08:27,918
Tämän takia minä, Bruce Kwan,

118
00:08:28,001 --> 00:08:31,543
lupaan olla parempi seniori
ja mentori tästä eteenpäin.

119
00:08:31,626 --> 00:08:32,584
Kiitos.

120
00:08:33,251 --> 00:08:34,084
Kiitos, Bruce.

121
00:08:35,084 --> 00:08:41,834
Haluan tehdä selväksi,
että kaikenlainen initiaatiotoiminta -

122
00:08:42,834 --> 00:08:45,251
on tästä lähtien kiellettyä.

123
00:08:46,334 --> 00:08:50,668
Syylliset erotetaan heti.

124
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
Tahira.

125
00:08:55,084 --> 00:08:56,001
Kiitos.

126
00:09:01,001 --> 00:09:03,293
Huomenta. Haluaisin…
-Kielijä!

127
00:09:05,626 --> 00:09:06,626
Kielijä!

128
00:09:07,543 --> 00:09:08,834
Kielijä!
-Kielijä!

129
00:09:08,918 --> 00:09:15,584
Kielijä!

130
00:09:16,584 --> 00:09:17,418
Kielijä.

131
00:09:20,584 --> 00:09:24,668
Mitä pidät reaktioista siihen,
miten hoidit Siyan ja Brucen tilanteen?

132
00:09:26,293 --> 00:09:30,459
Tiedämme, mitä hiljaisuus tarkoittaa.
Huipulla ei ole aina kaunista.

133
00:09:30,543 --> 00:09:31,959
Ciao toistaiseksi.

134
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Tämä on hyvä paikka. Pidän tästä.

135
00:09:34,126 --> 00:09:37,334
Ja tämä on täydellinen
verkkolehden taustakulissi.

136
00:09:37,418 --> 00:09:41,251
Se vaatii rahaa
lehden jo nyt tiukasta budjetista.

137
00:09:41,334 --> 00:09:42,293
Selvä? Ja…

138
00:09:42,376 --> 00:09:43,293
Mitä helvettiä?

139
00:09:49,043 --> 00:09:51,126
"Kielijöiltä leikataan kieli irti."

140
00:09:54,334 --> 00:09:58,001
Liittyykö tämän 8. luokan
orientoitumistapahtuman fiaskoon?

141
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
Tahira…
-Jätä minut rauhaan.

142
00:10:01,626 --> 00:10:03,376
Juoni tiivistyy.

143
00:10:09,209 --> 00:10:11,293
Tervetuloa teinien vuoristorataan.

144
00:10:12,168 --> 00:10:14,751
Ehkä koet kaiken äärimmäisyyksinä.

145
00:10:14,834 --> 00:10:17,543
Sinulla alkaa ehkä olla
kysymyksiä seksistä.

146
00:10:17,626 --> 00:10:20,918
Huomaat ajattelevasi seksiä. Paljon.

147
00:10:21,001 --> 00:10:24,001
Mikä vain voi aiheuttaa
seksuaalisen reaktion.

148
00:10:24,626 --> 00:10:26,251
Seksuaalinen intiimiys,

149
00:10:26,334 --> 00:10:29,334
eli mikä tahansa seksi
toisen ihmisen kanssa,

150
00:10:29,418 --> 00:10:33,959
on erityinen ja ainutlaatuinen kokemus.
Oletteko puhuneet toisillenne siitä,

151
00:10:34,043 --> 00:10:37,168
mitä olette valmiita
tekemään seksuaalisesti?

152
00:10:38,001 --> 00:10:40,668
Etkö ole ikinä tehnyt sitä?
-En.

153
00:10:41,543 --> 00:10:45,376
Etkö koskaan, edes yksin huoneessasi?

154
00:10:45,459 --> 00:10:48,501
Ei. En ole tehnyt sitä
kenenkään kanssa enkä yksin.

155
00:10:48,584 --> 00:10:50,501
En vain pidä tanssimisesta.

156
00:10:51,376 --> 00:10:52,501
NEITSYYS

157
00:10:53,501 --> 00:10:56,709
Jos epäilet, pidättäydy.

158
00:10:57,584 --> 00:10:59,959
Mikä tästä jäi parhaiten mieleen?

159
00:11:00,043 --> 00:11:05,334
Rouva, minulle jäi mieleen Waden ilme.

160
00:11:05,918 --> 00:11:10,501
Ehkä voitte opettaa hänelle enemmän
seksistä. Hän ei varmaan ole saanut.

161
00:11:11,168 --> 00:11:14,501
Hiljaa. Jotkut ovat tällä luokalla
ensimmäistä kertaa.

162
00:11:17,959 --> 00:11:22,001
Kirjoittakaa muistiin tärkein viesti,
jonka tästä opitte.

163
00:11:42,126 --> 00:11:46,959
En olisi uskonut sinua jalkapallofaniksi.
-Haluan pitää Siyaa silmällä nykyään.

164
00:11:48,126 --> 00:11:50,709
Bruce on ääliö, kun teki niin veljellesi.

165
00:11:51,751 --> 00:11:53,168
Hän on sinunkin veljesi.

166
00:11:55,876 --> 00:11:56,793
Totta.

167
00:11:57,501 --> 00:11:59,793
Nostakaa polvia. Nostakaa.

168
00:11:59,876 --> 00:12:00,709
Juuri noin.

169
00:12:01,251 --> 00:12:04,626
Veljistä puheen ollen,
Lunga on kai minunkin serkkuni?

170
00:12:04,709 --> 00:12:06,418
Kyllä.
-Selvä.

171
00:12:06,501 --> 00:12:07,418
Iso suku.

172
00:12:08,959 --> 00:12:10,126
Puhuitko Wadelle?

173
00:12:12,126 --> 00:12:12,959
Kyllä.

174
00:12:13,668 --> 00:12:14,959
Selvitimme asiat.

175
00:12:16,376 --> 00:12:17,209
Entä sinä?

176
00:12:18,543 --> 00:12:20,376
Puhuitko biologiselle isällesi?

177
00:12:20,959 --> 00:12:21,793
En.

178
00:12:26,959 --> 00:12:27,918
Olen pahoillani.

179
00:12:29,959 --> 00:12:33,084
Biologisesta isästäsi
ja äitisi katoamisesta.

180
00:12:33,668 --> 00:12:36,209
Haluan vain todistaa,
että hänet siepattiin.

181
00:12:42,584 --> 00:12:45,459
Jos antaisimme asian olla?
-Ei.

182
00:12:45,543 --> 00:12:48,584
Missä äitisi onkaan,
hän varmasti selvittää asian.

183
00:12:48,668 --> 00:12:50,543
Ei. Puhuin Samin kanssa ja…

184
00:12:50,626 --> 00:12:51,876
Puhuitko Samille?

185
00:12:52,876 --> 00:12:54,459
Onko hän kunnossa?
-Ei!

186
00:12:54,543 --> 00:12:58,501
Hänen äitinsä liittyy asiaan.
He olivat todistajansuojeluohjelmassa,

187
00:12:58,584 --> 00:13:01,668
ja heidän olinpaikkansa vuoti jotenkin.

188
00:13:02,168 --> 00:13:06,418
Ainoa,
joilla on pääsy tietoihin, on poliisi.

189
00:13:07,251 --> 00:13:10,584
Sama poliisi väittää,
että äitini sieppasi itsensä.

190
00:13:14,001 --> 00:13:15,251
Järjetöntä.
-Niin.

191
00:13:15,834 --> 00:13:19,251
Ja yhtäkkiä KB:n äiti palasi kaupunkiin.

192
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
Äidistä ei löytynyt mitään.

193
00:13:22,584 --> 00:13:23,709
Uskotko häntä?

194
00:13:23,793 --> 00:13:26,959
En, mutta…
-Uskot, että äitini sieppasi itsensä.

195
00:13:27,043 --> 00:13:28,126
En sanonut niin.

196
00:13:29,626 --> 00:13:31,834
Puleng, äitini on pulassa.

197
00:13:33,001 --> 00:13:34,459
Samoin kuin isäsi oli.

198
00:13:36,209 --> 00:13:37,834
Auta minua löytämään hänet.

199
00:13:40,251 --> 00:13:41,209
Ole kiltti.

200
00:14:02,334 --> 00:14:05,626
Hei!
-Turpa kiinni ja häivy.

201
00:14:11,084 --> 00:14:12,501
Toimitko selkäni takana?

202
00:14:12,584 --> 00:14:16,126
Et ole ainoa,
jolla on Lexin numero. Miksi välität?

203
00:14:16,209 --> 00:14:19,501
Koska en halua maksaa paskastasi,
kun jäät kiinni.

204
00:14:19,584 --> 00:14:21,668
Otan itse vastuun paskastani.

205
00:14:22,251 --> 00:14:23,501
Joten peräänny.

206
00:14:31,293 --> 00:14:36,584
On tosi uuvuttavaa huolehtia äidistäni,
käydä koulua ja olla velkaa jollekulle.

207
00:14:36,668 --> 00:14:39,584
Reece, voin auttaa, jos tarvitset rahaa.

208
00:14:40,751 --> 00:14:43,626
Tiedän. Minun on korjattava tämä itse.

209
00:14:43,709 --> 00:14:48,293
En halua olla hyväntekeväisyystapaus,
mutta olet ihana, kun tarjoudut.

210
00:14:51,043 --> 00:14:52,334
Teetkö yhä tuota?

211
00:14:53,293 --> 00:14:58,043
Jouduin katsomaan taas sen puuduttavan
kaksituntisen seksuaalivalistusvideon.

212
00:14:58,126 --> 00:14:59,626
Se video on ihan kamala.

213
00:14:59,709 --> 00:15:01,001
Todellista helvettiä.

214
00:15:01,084 --> 00:15:02,334
Tämä on helvettiä.

215
00:15:02,876 --> 00:15:05,834
On helvettiä katsoa,
kun kaikki ympärillä katoavat.

216
00:15:06,959 --> 00:15:07,793
Hei.

217
00:15:10,293 --> 00:15:13,334
Miksi surulliset ilmeet?
-Valitamme elämästämme.

218
00:15:13,418 --> 00:15:15,876
Voi paska, älä muuta sano.

219
00:15:16,543 --> 00:15:21,543
Kaikki on niin outoa kotona siitä lähtien,
kun äitini ilmaantui yhtäkkiä.

220
00:15:26,376 --> 00:15:27,209
Nyt riittää.

221
00:15:27,918 --> 00:15:31,834
Te ämmät pakotatte minua juhlimaan
syntymäpäivääni, vaikken halua.

222
00:15:31,918 --> 00:15:34,501
Juhlat tekisivät hyvää.
-Niin.

223
00:15:36,084 --> 00:15:37,209
Itse asiassa kyllä.

224
00:15:38,168 --> 00:15:39,293
PÄIVÄMÄÄRÄ YLÖS

225
00:15:39,376 --> 00:15:41,043
CHRIS TÄYTTÄÄ 18 VUOTTA!

226
00:15:41,126 --> 00:15:42,501
Muuten, Lunga,

227
00:15:42,584 --> 00:15:46,584
Chris suunnittelee bileitä
hienolla jahdilla viikonloppuna.

228
00:15:46,668 --> 00:15:47,793
Tule sinäkin.

229
00:15:47,876 --> 00:15:50,668
Ei tarvitse käskeä kahdesti.

230
00:15:53,376 --> 00:15:55,168
Yksi Rusty Nail.

231
00:15:55,751 --> 00:15:59,626
Sanoin, että töiden jälkeen.
-Enkä näkisi, kun sekoitat juomani?

232
00:16:07,668 --> 00:16:10,751
Annoit Paulinelle numerosi.

233
00:16:11,834 --> 00:16:14,376
Kateellinen?
-Hän ei voi myydä koulussa.

234
00:16:15,126 --> 00:16:19,209
Pitää ansaita rahat, jotka menetit.
Minun pitää kohdata isot pomot.

235
00:16:19,293 --> 00:16:24,959
Eivätkä he ole yhtä mukavia kuin minä.
-Minä maksan. Mutta älä myy Parkhurstissa.

236
00:16:25,043 --> 00:16:26,043
Mitä sanot tästä?

237
00:16:26,126 --> 00:16:29,251
Kunnes maksat kokonaan, Pauline jää.

238
00:16:35,668 --> 00:16:37,584
Tässä olen minä.

239
00:16:37,668 --> 00:16:38,709
Jestas.

240
00:16:39,501 --> 00:16:43,001
Saammeko alennusta,
kun olet täällä nyt töissä? Vai…

241
00:16:43,709 --> 00:16:44,834
Mitä tilaatte?

242
00:16:45,834 --> 00:16:47,418
Otamme hampurilaiset.

243
00:16:50,376 --> 00:16:51,834
Fiks ei tule.

244
00:16:53,043 --> 00:16:57,293
Poliisit on heillä. He uskovat
hänen äitinsä lavastaneen kidnappauksensa.

245
00:17:00,918 --> 00:17:04,876
Fikile tarvitsee apuamme, Lunga.
-Annetaan poliisin tehdä työnsä.

246
00:17:04,959 --> 00:17:07,751
Eikö teillä ole kotitehtäviä huomiseksi?

247
00:17:09,459 --> 00:17:11,543
Meillä on kotitehtäviä.

248
00:17:11,626 --> 00:17:16,334
Antaisimme mielellämme, muttemme usko,
että heillä on oikeat aikomukset.

249
00:17:16,418 --> 00:17:17,626
Mitä tarkoitat?

250
00:17:18,751 --> 00:17:21,751
Fikile uskoo heidän
sulkevan silmänsä asioilta.

251
00:17:23,043 --> 00:17:25,293
On aloitettava alusta.

252
00:17:25,376 --> 00:17:26,876
Pyydän isääni auttamaan.

253
00:17:26,959 --> 00:17:28,959
Kysyn, miten hän maksoi Phumesta.

254
00:17:29,043 --> 00:17:32,376
Maksoiko hän Phumesta?
-Fikile voi kysyä omalta isältään.

255
00:17:32,459 --> 00:17:34,543
He ovat Molapojen ystäviä.
-Niin.

256
00:17:34,626 --> 00:17:37,334
Kukaan ei kuuntele minua.

257
00:17:47,084 --> 00:17:48,959
Selvä. Sammutan sen.

258
00:17:49,043 --> 00:17:51,209
Anteeksi, ajan kuin vanha mummo.

259
00:17:51,293 --> 00:17:52,334
Totta turiset.

260
00:17:52,418 --> 00:17:54,709
Ei se mitään, Wade.

261
00:18:01,501 --> 00:18:02,334
Hei!

262
00:18:03,126 --> 00:18:04,209
Hei, senkin koira!

263
00:18:05,668 --> 00:18:08,584
Haluat, että menen,
niin voit hipelöidä serkkuani.

264
00:18:08,668 --> 00:18:09,626
Lunga!

265
00:18:20,043 --> 00:18:21,376
Heippa, Lunga.

266
00:18:26,126 --> 00:18:27,043
Hei.

267
00:18:32,876 --> 00:18:34,334
Anteeksi. Turvavyö.

268
00:18:35,251 --> 00:18:36,126
Kas niin.

269
00:18:41,668 --> 00:18:44,626
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus koskea.
-Ei hätää.

270
00:18:52,501 --> 00:18:53,334
Öitä.

271
00:18:53,418 --> 00:18:54,334
Öitä.

272
00:19:02,959 --> 00:19:03,876
Heippa.

273
00:19:05,376 --> 00:19:06,334
Selvä.

274
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Osaan tämän.

275
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
Ihan rauhassa, Wade.

276
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
Voileipä?

277
00:19:34,751 --> 00:19:36,001
En ole nälkäinen.

278
00:19:36,084 --> 00:19:39,376
Vaadin, Karabo. Olet kasvava poika.

279
00:19:41,001 --> 00:19:43,543
Juusto ja kinkkuhan ovat yhä suosikkejasi?

280
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Miten koulussa menee?

281
00:19:54,918 --> 00:19:55,751
Ihan hyvin.

282
00:19:57,043 --> 00:19:58,043
Seurusteletko?

283
00:19:58,543 --> 00:19:59,501
Mitä sinä teet?

284
00:19:59,584 --> 00:20:00,459
Minä…

285
00:20:02,084 --> 00:20:04,668
Yritän tutustua poikaani.

286
00:20:06,293 --> 00:20:09,709
En halua olla töykeä,
mutta se tekee oloni kiusalliseksi.

287
00:20:10,501 --> 00:20:12,334
Tiedätkö, missä Fiksin äiti on?

288
00:20:14,001 --> 00:20:15,834
Tiedän, että sinulla on rahaa.

289
00:20:16,751 --> 00:20:18,668
Tiedän, mitä rahalla saa aikaan.

290
00:20:20,459 --> 00:20:23,751
En tiedä, missä Nwabisa on, Karabo.

291
00:20:25,126 --> 00:20:26,126
Oikeasti.

292
00:20:26,751 --> 00:20:27,793
Kunpa tietäisin.

293
00:20:28,793 --> 00:20:29,751
Voisin auttaa.

294
00:20:39,084 --> 00:20:42,376
Palasit nopeasti eilen.

295
00:20:42,876 --> 00:20:46,126
Wade on selvästi yhden minuutin poikia.

296
00:20:47,418 --> 00:20:49,793
Ei ole.

297
00:20:50,334 --> 00:20:51,668
Emme tehneet mitään.

298
00:20:53,459 --> 00:20:54,793
Odotamme.

299
00:20:57,959 --> 00:20:59,793
Arvomaailmasi on ihailtava.

300
00:21:00,584 --> 00:21:01,418
Ei oikeastaan.

301
00:21:03,584 --> 00:21:04,418
Luulen…

302
00:21:05,626 --> 00:21:07,418
Luulen, että Wade on neitsyt.

303
00:21:08,334 --> 00:21:12,751
Chris pilkkasi luokassa
Wadea neitsyydestä,

304
00:21:13,334 --> 00:21:15,168
ja Wade vain istui siinä.

305
00:21:16,376 --> 00:21:17,501
Sain hänet kiinni -

306
00:21:19,001 --> 00:21:20,918
tuijottamasta sääriäni.

307
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
Tiesin, ettei olisi pitänyt kertoa.
-Olen pahoillani.

308
00:21:25,834 --> 00:21:29,418
Mutta yritätkö antaa hänelle?

309
00:21:30,334 --> 00:21:32,876
Eikö parisuhteissa tehdä niin?

310
00:21:33,834 --> 00:21:36,459
Wade ja minä olemme itse asiassa ystäviä.

311
00:21:36,543 --> 00:21:39,918
En tiedä, Lunga. En halua hoputtaa häntä.

312
00:21:40,001 --> 00:21:40,876
Tiedätkö?

313
00:21:41,501 --> 00:21:45,793
Jos näen uuden pelin,
tiedän heti, pelaanko sitä vai en.

314
00:21:47,626 --> 00:21:51,168
Jos vielä epäröit asiaa…

315
00:21:51,251 --> 00:21:54,084
Ehkä sisimmässäsi et halua.

316
00:22:00,626 --> 00:22:04,043
Toivottavasti mentorointitapahtuman
juttu ei ole toistunut.

317
00:22:06,876 --> 00:22:08,834
Pyysin isääsi tulemaan.

318
00:22:09,501 --> 00:22:10,501
Hei.

319
00:22:13,001 --> 00:22:15,376
Voit hyötyä miespuolisesta näkökulmasta.

320
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
Ei, äiti.

321
00:22:16,709 --> 00:22:20,376
Teet kärpäsestä härkäsen.
Tyyppi pyysi anteeksi. Se on ohi.

322
00:22:23,334 --> 00:22:24,251
Kuule, poikani.

323
00:22:24,334 --> 00:22:30,418
Me pojat vähättelemme usein asioita,
koska haluamme vaikuttaa kovilta,

324
00:22:31,876 --> 00:22:34,209
mutta kiusaaminen on iso juttu.

325
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
Haluamme varmistaa, että olet kunnossa.

326
00:22:40,043 --> 00:22:41,668
Milloin aloit välittää?

327
00:22:41,751 --> 00:22:43,293
Et edes asu täällä.

328
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Minun pitää valmistautua kouluun.

329
00:22:51,668 --> 00:22:54,668
Sponsoriko Underground Pub koululehteä?

330
00:22:55,334 --> 00:22:57,334
Wade meni puhumaan johtajalle.

331
00:22:57,418 --> 00:23:01,501
Se on vain reilua.
Puolet asiakkaista ovat Parkhurstista.

332
00:23:01,584 --> 00:23:02,501
Ta-quila!

333
00:23:07,168 --> 00:23:10,334
SEPUSTUKSIA SIVUHOIDOISTA
-MITEN SE ALKOI

334
00:23:11,376 --> 00:23:13,001
MITEN SE PÄÄTTYI

335
00:23:14,918 --> 00:23:16,001
Ta-quila!

336
00:23:19,293 --> 00:23:21,793
TAHIRA ON KAMALA!
-EDUSTUSOPPILAS MUKA!

337
00:23:21,876 --> 00:23:22,793
Mitä teen?

338
00:23:22,876 --> 00:23:24,876
SURKEA! TRAAGISTA
-EROTTAKAA HÄNET!

339
00:23:24,959 --> 00:23:27,668
JÄTÄ EDUSTUSOPPILAAN HOMMAT, TAHIRA!

340
00:23:27,751 --> 00:23:28,668
Taistele.

341
00:23:29,543 --> 00:23:31,293
He jatkavat kiusaamistasi.

342
00:23:34,084 --> 00:23:35,084
KB.

343
00:23:36,918 --> 00:23:38,001
Voimmeko jutella?

344
00:23:40,626 --> 00:23:42,168
Onko kaikki hyvin?
-Ei.

345
00:23:42,793 --> 00:23:44,834
Poliisi ratsasi talomme.

346
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
He uskovat äidin lavastaneen katoamisensa.

347
00:23:47,501 --> 00:23:49,209
Lavastiko hän?
-Ei tietenkään.

348
00:23:49,293 --> 00:23:52,626
Uskomme, että sinun äitisi sieppasi hänet.

349
00:23:54,793 --> 00:23:56,709
Poliisi kuulusteli häntä jo.

350
00:23:57,376 --> 00:24:00,959
Poliisi ei tiedä,
miten Samin olinpaikka paljastui.

351
00:24:01,043 --> 00:24:01,959
Mitä vihjaat?

352
00:24:02,043 --> 00:24:04,543
Matlan kaltainen huippuasianajaja auttaa.

353
00:24:06,209 --> 00:24:10,126
Älä esitä, että äitisi on pyhimys.
Hän valehteli isällesi sinusta.

354
00:24:10,751 --> 00:24:16,126
Hän oli valmis tappamaan sinut. Ei ole
kaukaa haettua, että hän olisi tehnyt sen.

355
00:24:31,793 --> 00:24:32,709
Mitä?

356
00:24:35,251 --> 00:24:36,918
Mitä teit Nwabisalle?

357
00:24:39,418 --> 00:24:40,418
Lisbeth?

358
00:24:40,501 --> 00:24:42,834
Nwabisa on kuollut, Matla.

359
00:24:44,501 --> 00:24:46,334
Se on meidän kahden ero.

360
00:24:47,168 --> 00:24:50,001
Teen kaikkeni suojellakseni tätä perhettä.

361
00:24:53,043 --> 00:24:55,126
Kiitos, että lähdit sponsoriksemme.

362
00:24:55,209 --> 00:24:58,168
Totta kai.
Anna hänelle, mitä hän tahtoo, Lunga.

363
00:25:01,501 --> 00:25:03,959
Lunga.

364
00:25:05,043 --> 00:25:06,418
Mikä sinua vaivaa?

365
00:25:07,584 --> 00:25:10,251
En yrittänyt hipelöidä Pulengia autossa.

366
00:25:10,334 --> 00:25:12,709
Sanoit, että yritin…
-Tiedän.

367
00:25:13,543 --> 00:25:15,459
Ja sinä olet neitsyt.

368
00:25:17,543 --> 00:25:20,168
Reaktiosi perusteella hän oli oikeassa.

369
00:25:20,751 --> 00:25:24,001
Olet kai silti sotilas
aseellisessa taistelussa?

370
00:25:25,001 --> 00:25:25,834
Mikä?

371
00:25:26,751 --> 00:25:28,418
Pornhubin premium-jäsen.

372
00:25:28,501 --> 00:25:30,626
Tai ehkä olet OnlyFansin kavereita…

373
00:25:30,709 --> 00:25:34,209
Ei, liian persaukinen OnlyFansille.

374
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Mikä se on? Strippiklubi?

375
00:25:38,668 --> 00:25:39,876
Hemmetti. Hyvä on.

376
00:25:39,959 --> 00:25:43,668
Mitä muuta hän sanoi?
-Älä viitsi, hemmo.

377
00:25:43,751 --> 00:25:47,084
Hän on serkkuni.
-Olen pahoillani. Minä…

378
00:25:49,668 --> 00:25:52,501
Et tiedä, millaista on olla KB:n seuraaja.

379
00:25:53,459 --> 00:25:56,959
Hän ei ole kai edes ollut
Pornhub-taistelun sotilas.

380
00:25:57,043 --> 00:25:58,334
Sekö ongelmasi on?

381
00:25:59,293 --> 00:26:03,793
Wade, usko pois, kaikki ovat olleet
sotureita Pornhub-taistelussa.

382
00:26:04,876 --> 00:26:05,751
Onko selvä?

383
00:26:06,376 --> 00:26:07,209
Kaikki.

384
00:26:07,293 --> 00:26:09,501
Tämä meni tosi oudoksi.

385
00:26:09,584 --> 00:26:12,084
Saat oloni epämukavaksi.
Relaa, veliseni.

386
00:26:15,376 --> 00:26:17,209
KIELIJÄN KIELI LEIKATAAN IRTI!

387
00:26:17,293 --> 00:26:20,043
NAUTI!
SAAT OMMELLA KIELESI KIINNI, TA-QUILA!

388
00:26:47,168 --> 00:26:48,126
#RIKOHILJAISUUS

389
00:26:48,793 --> 00:26:51,126
Millainen rouva Molapo oli ennen?

390
00:26:52,668 --> 00:26:54,459
Miksi?
-En suunnittele pahoja.

391
00:26:54,543 --> 00:26:58,209
Fikilellä on kysymyksiä,
ja haluan antaa hänelle vastauksia.

392
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
Muistan vain sen,

393
00:27:03,959 --> 00:27:08,876
että shekin antoi Bekker-niminen tyyppi.
Frank Bekker.

394
00:27:09,459 --> 00:27:10,751
Frank Bekker.

395
00:27:10,834 --> 00:27:14,459
Eikö Lisbeth ollut äidin läheinen ystävä?
-Paras ystävä.

396
00:27:18,209 --> 00:27:19,959
He tapasivat yliopistossa.

397
00:27:21,168 --> 00:27:24,626
Me kaikki tapasimme.
Olimme erottamattomia.

398
00:27:24,709 --> 00:27:27,751
Vasta Lisbethin
mentyä töihin Point of Graceen,

399
00:27:27,834 --> 00:27:29,918
aloimme nähdä häntä vähemmän.

400
00:27:30,334 --> 00:27:32,584
Äitisi kaipasi häntä.

401
00:27:32,668 --> 00:27:35,001
En ajatellut sitä pahemmin,

402
00:27:36,084 --> 00:27:39,168
koska ennen syntymääsi
avioliittomme alkoi rakoilla.

403
00:27:41,459 --> 00:27:44,459
Yritimme saada lasta,
ja stressi vaati veronsa.

404
00:27:44,543 --> 00:27:48,709
Päätin lähteä hetkeksi.

405
00:27:49,376 --> 00:27:51,376
Kun äitisi tuli raskaaksi,

406
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
olin suunnattoman vihainen.

407
00:27:55,043 --> 00:27:58,876
En voinut hyväksyä ajatusta,
että Phume voisi olla jonkun toisen.

408
00:27:59,376 --> 00:28:03,501
Tuntui, että lapsesta luopuminen
olisi ainoa vaihtoehto.

409
00:28:05,043 --> 00:28:08,126
Pari kuukautta myöhemmin
äitisi pyysi minua takaisin.

410
00:28:10,418 --> 00:28:12,834
Ja kun palasin, siellä sinä olit.

411
00:28:14,001 --> 00:28:15,501
Suloinen pikkutyttöni.

412
00:28:16,959 --> 00:28:19,376
Olin niin onnellinen, Fikile.

413
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
En kysellyt mitään.

414
00:28:23,793 --> 00:28:26,626
Ajattelin, että ehkä hän tuli raskaaksi -

415
00:28:27,418 --> 00:28:28,334
ennen lähtöäni.

416
00:28:28,876 --> 00:28:33,251
Jos olisin tehnyt parempia päätöksiä,
et olisi varttunut ilman sisarta.

417
00:28:34,876 --> 00:28:37,834
Tai vaarantanut henkeäsi
yrittäessäsi löytää hänet.

418
00:28:37,918 --> 00:28:39,334
Minä epäonnistuin.

419
00:28:41,959 --> 00:28:43,584
Ja olen todella pahoillani.

420
00:28:44,251 --> 00:28:45,168
Isä.

421
00:28:46,959 --> 00:28:48,543
Anna itsellesi anteeksi.

422
00:28:49,501 --> 00:28:50,376
Onko selvä?

423
00:28:51,709 --> 00:28:52,834
Ja myös äidille.

424
00:29:09,751 --> 00:29:10,668
Isä.

425
00:29:13,959 --> 00:29:15,834
Löysin biologisen isäni.

426
00:29:17,376 --> 00:29:19,001
Mutta mitään ei tapahtunut.

427
00:29:20,251 --> 00:29:22,084
Halusin vain kertoa.

428
00:29:23,751 --> 00:29:24,751
Ei enää valheita.

429
00:29:32,709 --> 00:29:36,793
Wendy ja minä tapailemme.

430
00:29:38,168 --> 00:29:40,459
Olemme suhteessa.

431
00:29:41,584 --> 00:29:42,501
Mitä?

432
00:29:43,584 --> 00:29:44,834
Mistä lähtien?

433
00:29:44,918 --> 00:29:47,168
Eikö hän ole Espanjassa?

434
00:29:47,251 --> 00:29:48,251
Siitä asti, kun…

435
00:29:49,209 --> 00:29:50,584
Abitansseista asti.

436
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Hän on…

437
00:29:56,001 --> 00:29:58,293
Olemme etäsuhteessa.

438
00:29:58,376 --> 00:29:59,293
Hitto.

439
00:30:00,168 --> 00:30:02,418
Wendyllä on varmaan tulinen tussu.

440
00:30:02,501 --> 00:30:05,043
Etäsuhde… Pystyt tuskin lähisuhteeseen.

441
00:30:05,126 --> 00:30:06,168
Miten vain.

442
00:30:07,376 --> 00:30:08,209
Wendy?

443
00:30:08,293 --> 00:30:10,876
Mitä voin sanoa? Minä vain diggaan häntä.

444
00:30:10,959 --> 00:30:11,918
Mennään.

445
00:30:13,168 --> 00:30:15,168
Tätä pyydämme yhdestä päivästä.

446
00:30:18,043 --> 00:30:19,126
Mitä sanot?

447
00:30:20,668 --> 00:30:21,876
Pyhä paska.

448
00:30:21,959 --> 00:30:23,418
Mitä?
-Tämä on paljon.

449
00:30:23,959 --> 00:30:26,084
Älä nyt. Täytän 18 vain kerran.

450
00:30:27,959 --> 00:30:29,459
Ja vitut. Kiinni veti.

451
00:30:30,168 --> 00:30:31,251
Kiitos.

452
00:30:31,334 --> 00:30:33,501
Selvä. Tehdään se.

453
00:30:37,251 --> 00:30:39,959
Etkö ole löytänyt tietoa Frank Bekkeristä?

454
00:30:42,418 --> 00:30:46,543
Onkohan hänellä rikosrekisteri?
-Zama, voimmeko pyytää apua serkultasi?

455
00:30:46,626 --> 00:30:49,793
Nytkö yhtäkkiä luotattekin poliisiin?

456
00:30:49,876 --> 00:30:54,376
Eric ei ole tavallinen poliisi. Ei hänen
tarvitse edes tietää, kuka Frank on.

457
00:30:55,959 --> 00:30:57,543
Ei! Hus!

458
00:30:58,668 --> 00:31:01,668
Minun pitää päästä
äkkiä pois maalta ja kaupunkiin.

459
00:31:01,751 --> 00:31:02,584
Mahtavaa.

460
00:31:02,668 --> 00:31:03,918
Katso tätä.

461
00:31:04,001 --> 00:31:05,918
#SISARET#PERHE

462
00:31:06,001 --> 00:31:09,168
Lapset kasvavat niin nopeasti.
-Älä muuta sano.

463
00:31:11,918 --> 00:31:15,168
Siya pääsi alle 14-vuotiaiden
jalkapallojoukkueeseen.

464
00:31:15,251 --> 00:31:16,459
Isänsä poika.

465
00:31:18,793 --> 00:31:19,709
Niin.

466
00:31:29,126 --> 00:31:30,793
Teimme kauniin perheen.

467
00:31:40,918 --> 00:31:43,709
Thandeka,
en olisi saanut enää jättää sinua.

468
00:31:45,459 --> 00:31:48,209
Kadun sitä lopun ikääni.

469
00:31:52,543 --> 00:31:54,376
Se oli meidän molempien syy.

470
00:31:56,543 --> 00:31:59,126
Meidän on löydettävä keino selvittää tämä.

471
00:32:10,168 --> 00:32:12,793
Haluaisin palata kotiin, jos annat.

472
00:32:35,584 --> 00:32:36,418
Hei.

473
00:32:37,626 --> 00:32:39,959
On kulunut tunti. Missä kaikki ovat?

474
00:32:40,876 --> 00:32:42,418
KB on matkalla.

475
00:32:42,918 --> 00:32:45,251
Ja Puleng ja Lunga tulevat, joten…

476
00:32:46,126 --> 00:32:46,959
Relaa.

477
00:32:47,043 --> 00:32:49,834
EN PÄÄSE.
-OPISKELEN. EN HALUA JÄÄDÄ LUOKALLENI.

478
00:32:49,918 --> 00:32:50,918
Kusipäät.

479
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
ON MUUTA MENOA. NAUTI!

480
00:32:53,959 --> 00:32:55,959
Rikkaat osaavat juhlia.

481
00:32:56,043 --> 00:32:57,751
Tuolla on Fiks! Hei!

482
00:33:37,584 --> 00:33:40,126
Äiti, tulin hakemaan laturia…

483
00:33:40,959 --> 00:33:44,459
Autan Siyaa, jota mentoroin.
Läppäristäni on akku loppu.

484
00:33:45,793 --> 00:33:50,668
Karabo tapaili Siyan siskoa Pulengia.
Hän on selvästi yhä kiintynyt tähän.

485
00:33:50,751 --> 00:33:51,834
En ole.

486
00:34:08,501 --> 00:34:09,626
Mitä tuo oli?

487
00:34:09,709 --> 00:34:10,834
Etsin laturia.

488
00:34:10,918 --> 00:34:13,209
Älä viitsi puhua paskaa, Karabo.

489
00:34:13,293 --> 00:34:17,001
Ymmärrän, että äitisi tilanne ahdistaa,
mutta olemme perhettä.

490
00:34:17,084 --> 00:34:18,793
Pahimmassa tilanteessa -

491
00:34:19,959 --> 00:34:21,376
meillä on vain toisemme.

492
00:34:22,001 --> 00:34:22,834
Ei ystäviä.

493
00:34:23,584 --> 00:34:24,418
Vain me.

494
00:34:39,918 --> 00:34:41,418
Täällä on ihan kuollutta.

495
00:34:42,168 --> 00:34:43,959
Mitä seuraavaksi?

496
00:34:45,293 --> 00:34:46,251
Tässä kaikki.

497
00:34:46,334 --> 00:34:48,084
Tämä on pohjanoteeraus.

498
00:34:49,126 --> 00:34:50,668
Kukaan ei ole tulossa.

499
00:34:51,751 --> 00:34:53,793
Ainakin jahti on upea.

500
00:34:53,876 --> 00:34:56,459
Mistä lähtien olemme tarvinneet muita?

501
00:34:56,543 --> 00:34:58,543
TULKAA BILETTÄMÄÄN JAHDILLE

502
00:34:59,209 --> 00:35:00,959
Kuka tuo on?

503
00:35:02,668 --> 00:35:04,209
Kutsuimmeko opettajia?

504
00:35:04,293 --> 00:35:06,293
Tervehdys.

505
00:35:07,043 --> 00:35:10,918
Etsin herra Ackermania.

506
00:35:12,001 --> 00:35:13,001
Olen Thato Ncube,

507
00:35:13,751 --> 00:35:16,959
syntymäpäivälahjasi Wendy Dlaminilta.

508
00:35:19,418 --> 00:35:21,918
Oletko tuhma romanistrippari?

509
00:35:22,001 --> 00:35:23,584
En kumpaakaan.

510
00:35:25,918 --> 00:35:30,126
Mietin kovasti, mitä antaisin lahjaksi.
Jotain, mitä et arvaisi.

511
00:35:30,751 --> 00:35:32,709
Meedio! Yllätys!

512
00:35:33,459 --> 00:35:36,209
Sinulla on ollut kova vuosi.
Tämä on hauskaa,

513
00:35:36,293 --> 00:35:40,334
ja ehkä se lievittää huoliasi.

514
00:35:41,168 --> 00:35:42,376
Kunpa olisin siellä.

515
00:35:43,959 --> 00:35:45,668
Meedio! Tehdään tämä.

516
00:35:45,751 --> 00:35:48,584
Ei. Teen tämän vain Christianille.

517
00:35:48,668 --> 00:35:50,126
Se on Christopher.

518
00:35:50,209 --> 00:35:52,834
Laita kätesi muistiviholle, Christian.

519
00:35:53,418 --> 00:35:54,501
Älä liikuta sitä.

520
00:35:55,084 --> 00:35:59,584
Kirjoitan paperille
ja annan äänten puhua minulle.

521
00:36:04,084 --> 00:36:07,084
Olet suuresta perheestä,

522
00:36:07,668 --> 00:36:09,501
joka on täynnä rakkautta.

523
00:36:11,293 --> 00:36:13,293
Mutta rakkaus -

524
00:36:14,626 --> 00:36:16,459
ei ole sinua varten, Christian.

525
00:36:17,168 --> 00:36:18,876
Ei tule koskaan olemaan.

526
00:36:19,668 --> 00:36:22,501
Se on Christopher, helvetin huijari.

527
00:36:22,584 --> 00:36:23,418
Häivy.

528
00:36:23,501 --> 00:36:25,209
Vähän kunnioitusta.

529
00:36:26,376 --> 00:36:27,459
Soita minulle.

530
00:36:27,543 --> 00:36:28,543
Mitä helvettiä?

531
00:36:31,126 --> 00:36:32,376
Ei hätää.

532
00:36:46,668 --> 00:36:48,209
Haluatko puhua siitä?

533
00:36:52,043 --> 00:36:54,584
Minulla on ollut paineita koulussa.

534
00:36:55,626 --> 00:36:58,668
Ne rikkaat nuoret
eivät kunnioita kaltaistani.

535
00:37:11,251 --> 00:37:12,709
Kunnioitatko itseäsi?

536
00:37:16,376 --> 00:37:19,293
Ansaitset olla siinä koulussa
ja edustusoppilas.

537
00:37:20,376 --> 00:37:21,501
Olet ansainnut sen.

538
00:37:33,251 --> 00:37:37,668
EMME SAA OLLA HILJAA, KUN TOISIA
OPPILAITA PELOTELLAAN JA KIUSATAAN.

539
00:37:37,751 --> 00:37:39,168
TAISTELLAAN. YHDESSÄ!

540
00:37:39,251 --> 00:37:40,084
JULKAISE

541
00:37:40,168 --> 00:37:45,334
Eli Frank on nyt Reinhard Viljoen?
Onko se hänen oikea nimensä?

542
00:37:46,043 --> 00:37:50,126
En tiedä, mutta hänellä on
rekrytointitoimisto Stellenboschissa.

543
00:37:51,043 --> 00:37:55,209
Me haemme sinne, vai mitä?
-Määräaika on huomenna.

544
00:37:56,584 --> 00:37:57,834
Selvä. Tehdään se.

545
00:37:57,918 --> 00:37:59,209
Mennään.
-Mennään.

546
00:38:00,001 --> 00:38:01,084
Tekstaan Wadelle.

547
00:38:02,751 --> 00:38:03,584
Hei.

548
00:38:05,209 --> 00:38:06,251
Minne menette?

549
00:38:06,334 --> 00:38:07,418
Tuli menoa.

550
00:38:08,084 --> 00:38:10,209
Se juttu? Tulen mukaan.

551
00:38:12,043 --> 00:38:14,418
Ei tarvitse. Pidämme sinut ajan tasalla.

552
00:38:14,501 --> 00:38:15,334
Niinkö?
-Niin.

553
00:38:16,418 --> 00:38:17,251
Pidä hauskaa.

554
00:38:18,793 --> 00:38:20,876
Hei, Lunga! Hei!

555
00:38:22,543 --> 00:38:24,626
JAHTIBILEET!
-KIPPIS!

556
00:38:26,001 --> 00:38:26,876
Hei.

557
00:38:27,543 --> 00:38:28,376
Hei.

558
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Eli…

559
00:38:32,418 --> 00:38:37,084
Kiitos vahvistusjoukoista. Tyttöystäväni
lahjan jälkeen tarvitsin tätä.

560
00:38:37,168 --> 00:38:40,459
Älä ole liian ankara.
Hän ajattelee luovasti.

561
00:38:42,709 --> 00:38:45,459
Mistä tunnet näin monia siistejä ihmisiä?

562
00:38:47,001 --> 00:38:50,126
Koulusta.
Opiskelen ensimmäistä vuotta uDubsissa.

563
00:38:51,001 --> 00:38:53,626
Pääaineeni on peliarkkitehtuuri.

564
00:38:53,709 --> 00:38:54,834
Aika siistiä.

565
00:38:54,918 --> 00:38:58,209
On hieno fiilis,
kun ympärillä on luovia ihmisiä.

566
00:39:00,668 --> 00:39:01,584
Kiitos.

567
00:39:02,418 --> 00:39:04,876
Luoville ihmisille.

568
00:39:06,626 --> 00:39:08,626
Teemme näin.
-Jep.

569
00:39:08,709 --> 00:39:10,709
Katso näitä ihmisiä.

570
00:39:12,334 --> 00:39:16,501
He olisivat maksaneet älyttömästi
päästäkseen tällaisiin bileisiin.

571
00:39:16,584 --> 00:39:17,501
Jep.

572
00:39:18,501 --> 00:39:20,418
No niin. Biletykselle.

573
00:39:20,501 --> 00:39:21,584
Biletykselle.

574
00:39:21,668 --> 00:39:22,584
Salud.

575
00:39:23,376 --> 00:39:27,626
LEX, TIEDÄN, MITEN SAAN RAHASI TAKAISIN,
MUTTA TARVITSEN TARVIKKEITA.

576
00:39:29,751 --> 00:39:31,418
Sen pitäisi olla…

577
00:39:32,043 --> 00:39:32,876
Selvä.

578
00:39:35,834 --> 00:39:37,543
Pum! Kas niin.
-Hienoa.

579
00:39:37,626 --> 00:39:38,459
Puleng?

580
00:39:41,209 --> 00:39:42,168
Tulossa.

581
00:39:45,709 --> 00:39:46,793
Naurettava olo.

582
00:39:47,751 --> 00:39:50,251
Joo…
-Eihän tämä ole liikaa?

583
00:39:50,334 --> 00:39:52,459
Ei.
-Kiitos lainasta.

584
00:39:52,543 --> 00:39:53,376
Selvä.

585
00:39:54,543 --> 00:39:55,418
Olen valmis.

586
00:39:57,209 --> 00:39:58,126
Valmista?

587
00:39:59,001 --> 00:39:59,959
Valmista.

588
00:40:03,168 --> 00:40:06,876
Hei, olen Sharon Vezi ja haluan malliksi.

589
00:40:25,918 --> 00:40:26,751
Selvä.

590
00:40:30,084 --> 00:40:31,418
Wade, voinko…

591
00:40:33,751 --> 00:40:34,626
Minä vain…

592
00:40:38,793 --> 00:40:39,626
Wade…

593
00:40:43,043 --> 00:40:46,251
Ei ole syytä nolostua.
-Lopeta, äiti.

594
00:40:46,959 --> 00:40:50,709
Olet teini. On normaalia ajatella seksiä.

595
00:40:51,543 --> 00:40:57,459
Haluan sinun tietävän, että voit puhua
minulle ja isällesi mistä tahansa.

596
00:40:58,584 --> 00:40:59,418
Onko selvä?

597
00:41:02,168 --> 00:41:03,126
Äiti?

598
00:41:06,709 --> 00:41:09,168
Voiko seksi muuttaa ystävyyttä?

599
00:41:11,251 --> 00:41:12,084
No…

600
00:41:14,418 --> 00:41:18,876
Vain koska on suosittua tehdä niin,

601
00:41:20,168 --> 00:41:22,376
se ei välttämättä sovi kaikille.

602
00:41:22,959 --> 00:41:25,626
Päätät itse, milloin on oikea aika.

603
00:41:29,293 --> 00:41:33,793
PARKHURSTIN KOULULEHTI
#RIKOHILJAISUUS

604
00:41:33,876 --> 00:41:35,668
Vaikka puolueeton rehtorimme -

605
00:41:35,751 --> 00:41:40,376
sai Bruce Kwanin pyytämään kiusaamaltaan
8.-luokkalaiselta julkisesti anteeksi,

606
00:41:40,459 --> 00:41:42,626
emme ole oppineet mitään.

607
00:41:43,168 --> 00:41:47,793
Laukussani oli neula ja lankaa
ja uhkaava viesti.

608
00:41:47,876 --> 00:41:51,084
Miten opiskelijat voivat opiskella näin?

609
00:41:51,584 --> 00:41:54,293
Eikä unohdeta
Sepustuksia sivuhoidoista -tiliä,

610
00:41:54,376 --> 00:41:57,918
joka yrittää jatkuvasti
tehdä opiskelijoiden elämästä kurjaa.

611
00:41:58,001 --> 00:42:01,376
Rehtorimme mukaan
kiusaamista ei saa sallia.

612
00:42:01,459 --> 00:42:04,209
Silti tili toimii yhä.

613
00:42:04,293 --> 00:42:05,834
Jo riittää.

614
00:42:05,918 --> 00:42:08,543
Nämä ihmiset on pantava
vastaamaan teoistaan.

615
00:42:08,626 --> 00:42:10,668
Emme pysty siihen yksin.

616
00:42:10,751 --> 00:42:15,376
Siksi kirjoitan tämän artikkelin.
Pyynnön Parkhurstin lukiolle.

617
00:42:16,168 --> 00:42:18,501
Älkäämme enää katsoko hiljaa vierestä,

618
00:42:18,584 --> 00:42:21,543
kun oppilaiden pelottelua
ja kiusaamista jatketaan.

619
00:42:22,376 --> 00:42:24,168
Taistellaan yhdessä.

620
00:42:26,168 --> 00:42:31,043
KIIREELLINEN VANHEMPAINTAPAAMINEN
KOSKIEN KIUSAAMISTA

621
00:42:33,376 --> 00:42:37,918
REINHARDIN TOIMISTO
HALUAA HAASTATELLA MINUA.

622
00:42:39,293 --> 00:42:40,209
Serkku…

623
00:42:41,918 --> 00:42:42,751
Mitä?

624
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
Mitä oikein ajattelit?

625
00:42:48,626 --> 00:42:50,543
Edustusoppilaana ja kouluiltana…

626
00:42:50,626 --> 00:42:53,876
Se oli viime vuonna
enkä ollut koulupuvussa.

627
00:42:53,959 --> 00:42:55,084
Luulin, että se…

628
00:42:55,168 --> 00:42:58,751
Kyseessä oli kuulemma
abitansseja käsittelevä kokous.

629
00:43:00,418 --> 00:43:02,793
Edustitte kaikki koulua.

630
00:43:04,459 --> 00:43:05,418
Olen pahoillani.

631
00:43:07,043 --> 00:43:09,001
Ei, minä olen pahoillani, Tahira.

632
00:43:11,001 --> 00:43:12,459
Käteni ovat sidotut.

633
00:43:13,501 --> 00:43:16,043
Olen saanut useita valituksia vanhemmilta.

634
00:43:16,709 --> 00:43:18,459
Useita puheluita.

635
00:43:22,834 --> 00:43:25,418
Vaikka onnistuin pelastamaan stipendisi,

636
00:43:25,501 --> 00:43:26,376
pelkään,

637
00:43:28,376 --> 00:43:32,043
että en voi muuta
kuin päättää aikasi edustusoppilaana.

638
00:43:33,084 --> 00:43:34,459
Tästä hetkestä lähtien.

639
00:43:35,751 --> 00:43:36,709
Olen pahoillani.

640
00:43:42,709 --> 00:43:45,959
Ajattele tätä
influensserikeikan haastatteluna.

641
00:43:46,043 --> 00:43:47,834
Minunkin pitäisi tulla mukaan.

642
00:43:47,918 --> 00:43:49,293
Ei.
-Puleng…

643
00:43:49,376 --> 00:43:52,168
Sinä ja Wade pidätte vahtia.
Minä tulen mukaasi.

644
00:43:54,043 --> 00:43:56,251
En taida pystyä tähän.
-Pystyt sinä.

645
00:43:56,959 --> 00:44:00,918
He eivät tiedä oikeaa nimeäsi,
ja olen kanssasi. Onko selvä?

646
00:44:01,584 --> 00:44:03,043
Selvä.
-Selvä.

647
00:44:09,126 --> 00:44:10,251
Pystyt tähän.
-Niin.

648
00:44:15,543 --> 00:44:19,334
Kuten sanoin, voit tukea
ystävääsi odottaessi, neiti Vezi.

649
00:44:19,876 --> 00:44:21,501
Lerato, voit mennä sisään.

650
00:44:22,293 --> 00:44:24,459
Pystyt tähän. Onko selvä?
-Joo.

651
00:44:31,001 --> 00:44:34,418
Hei. Olen Amber Le Roux.
Minulla on haastattelu kello 13.

652
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
Selvä. Voit mennä istumaan.
-Kiitos.

653
00:44:38,459 --> 00:44:39,793
Hei.
-Hei.

654
00:44:40,709 --> 00:44:43,543
Miksi haluaisit
tehdä töitä opiskellessasi?

655
00:44:44,043 --> 00:44:48,251
Koulu ei opeta minulle kaikkea,
mitä minun pitää tietää elämästä.

656
00:44:48,334 --> 00:44:52,918
Täällä Horizonissa annamme
ehdokkaillemme täyden kokemuksen.

657
00:44:55,209 --> 00:44:58,043
Ja tämähän on laillinen toimisto?

658
00:44:58,126 --> 00:44:59,084
Ilman muuta.

659
00:45:00,459 --> 00:45:05,751
Eräs ystäväni meni haastatteluun,
ja hänet lähes kidnapattiin.

660
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
Sinulla ei ole syytä huoleen.

661
00:45:11,376 --> 00:45:14,626
Haluan vain tietää,
että olen hyvissä käsissä.

662
00:45:15,668 --> 00:45:18,293
Kuka omistaa tämän toimiston?

663
00:45:19,251 --> 00:45:22,209
Luin jotain henkilöstä
nimeltä Lisbeth Molapo.

664
00:45:26,043 --> 00:45:29,043
Siinä kaikki tältä päivältä.
Kiitos, kun tulit.

665
00:45:29,126 --> 00:45:30,209
Otamme yhteyttä.

666
00:45:32,501 --> 00:45:33,501
Selvä.

667
00:45:46,584 --> 00:45:47,918
Meillä on ongelma.

668
00:45:52,501 --> 00:45:56,418
20 senttiä ja 10 senttiä ja 80 senttiä…
Se ei riitä…

669
00:45:56,501 --> 00:45:57,334
Luojan kiitos.

670
00:46:01,668 --> 00:46:05,584
Olemmeko hulluja, kun ajattelemme tätä?
-Ei ole vaihtoehtoja.

671
00:46:10,084 --> 00:46:13,918
Sitten Pulengin serkku
kutsui paikalle joukon upeita ihmisiä.

672
00:46:14,001 --> 00:46:17,251
Se oli ihan mieletöntä.
-Kiva, että sinulla oli hauskaa.

673
00:46:17,334 --> 00:46:18,334
Oli.

674
00:46:18,418 --> 00:46:19,834
Kiitos muuten lahjasta.

675
00:46:20,709 --> 00:46:22,459
Et tainnut pitänyt siitä?

676
00:46:24,168 --> 00:46:28,626
Olisi pitänyt ostaa lenkkarit.
-Hän oli huijari.

677
00:46:29,126 --> 00:46:32,918
Mutta ajattelit luovasti,
ja se on seksikästä.

678
00:46:34,293 --> 00:46:35,376
Tosi kuumaa.

679
00:46:35,876 --> 00:46:36,834
Olet ihana.

680
00:46:37,668 --> 00:46:38,751
Sinä olet ihana.

681
00:46:39,626 --> 00:46:40,543
Christopher…

682
00:46:42,418 --> 00:46:46,459
Poikamme vähätteli tapahtumia,
koska hän pelkäsi.

683
00:46:46,543 --> 00:46:49,251
Herra Khumalo, olen toistanut oppilaille,

684
00:46:49,334 --> 00:46:54,668
että koululla on nollatoleranssi,
mitä tulee kiusaamiseen.

685
00:46:54,751 --> 00:46:57,293
Poikani häpäistiin koko koulun edessä.

686
00:46:57,376 --> 00:47:00,751
Poikasi olisi pitänyt erottaa.
-Vanhemmat, minä pyydän.

687
00:47:00,834 --> 00:47:03,001
Miksi Tahira erotettiin?

688
00:47:03,084 --> 00:47:06,418
Levisi video,
jossa hän oli humalassa kouluiltana.

689
00:47:06,501 --> 00:47:10,209
Oliko hän ainoa, joka joi?
-Hän oli ainoa videolla.

690
00:47:10,293 --> 00:47:13,043
Se ei ole reilua.
-Pidä poikasi kurissa.

691
00:47:13,126 --> 00:47:17,376
Koska hänellä on stipendi…
-Siksi minä…

692
00:47:27,209 --> 00:47:31,043
Missä olet? Äitisi jää katsomaan
Siyan ottelun. Vien sinut kotiin.

693
00:47:31,959 --> 00:47:32,834
OLEN…

694
00:47:32,918 --> 00:47:33,751
Puleng.

695
00:47:36,376 --> 00:47:39,918
Hei, olen Karabon äiti, Lisbeth Molapo.

696
00:47:40,834 --> 00:47:42,918
Äiti? Mitä sinä täällä?
-Hei.

697
00:47:43,418 --> 00:47:46,168
Kuulin,
että täällä on vanhempaintapaaminen.

698
00:47:46,251 --> 00:47:49,376
Sitten näin Pulengin.
Sinähän olet se kuuluisa Puleng?

699
00:47:49,459 --> 00:47:51,376
Tule joskus syömään.

700
00:47:53,918 --> 00:47:55,668
Makhu. Mennään.

701
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
Puleng…

702
00:48:01,251 --> 00:48:02,418
Aja turvallisesti.

703
00:48:04,001 --> 00:48:04,834
Mennään.

704
00:48:14,293 --> 00:48:16,001
Äitisi rakastaa tätä biisiä.

705
00:48:16,668 --> 00:48:20,459
Minua rakastetaan

706
00:48:21,751 --> 00:48:23,334
"Minä rakastan sinua."

707
00:48:25,209 --> 00:48:26,126
Aivan.

708
00:48:27,293 --> 00:48:28,751
Nyt se menee oikein.

709
00:49:48,876 --> 00:49:53,876
Tekstitys: Merja Pohjola