EINE NETFLIX SERIE
Man könnte meinen, ich sei ein Geist, so wie du mich ansiehst, KB.
Wann kamst du an?
Vorhin, aber ich musste noch was regeln. Es war also ein langer Tag.
Wie haben sie euch gefunden?
-Ihr wart unter Polizeischutz. -Das sind sehr mächtige Leute.
Sie haben ihre Wege, Leute aufzuspüren.
-Jemand von innen hat euch wohl verraten. -Ja.
Das vermute ich auch.
Danke.
Hat deine Mutter etwas über meine Mutter gesagt?
Tut mir leid, Fiks.
Während der ganzen Therapie, als ich mein Herz ausschüttete,
wusste sie von meiner Entführung?
Sie will es wiedergutmachen.
So wie ich.
Ich rief dich an. Nur wusste ich nie, was ich sagen sollte.
Das warst du?
Ich dachte, es sei Mom.
Ich muss gehen. Sie suchen mich bestimmt.
Wo willst du denn hin?
Keine Ahnung. Ich muss irgendwie meine Familie retten.
Sei bitte vorsichtig, okay?
Ich liebe dich.
-Die Polizei befragte dich also. Und? -Und ich sitze hier bei euch.
Danke. Nicht in einer Gefängniszelle.
Das sollte alles sagen.
Du hast nichts mit Nwabisas Entführung zu tun?
Und was ist mit dem Brief, den du Dad vor Jahren geschrieben hast?
In dem stand: "Die Dinge, die wir tun, bergen Gefahren."
Was habt ihr getan?
Du hast wohl schon entschieden, dass wir uns schuldig machten.
-Ist es nicht so, Ma? -Ich bin keine Kidnapperin.
Ich bin deine Mutter.
Wie war der Donnerstag?
Erster Donnerstag, Dad.
Bhelekazi…
Mom ist offiziell eine Hauptverdächtige in ihrem eigenen Verschwinden.
Wer hat dir das gesagt?
Die Polizei war hier, während du weg warst.
Offenbar wurden neue Beweise gegen sie gefunden.
Welche Beweise?
Weiß nicht. Es ist verwirrend.
Sie kommen zurück, um mit uns zu reden.
-Hey. -Guten Morgen, Christopher.
Ich liebe es, wenn du mich so nennst.
Wie geht es dir in Spanien?
Könntest du es nur sehen!
Das könnte ich. Ich habe bald Geburtstag.
Was hast du vor?
Im Moment will ich herausfinden, welche Unterwäsche du dort trägst.
-Chris. -Komm schon!
-Es sei denn, du trägst keine. -Hey, wir hatten nicht mal Sex.
Also werden wir jetzt bestimmt keinen Telefonsex haben.
Was planst du zu deinem Geburtstag?
In der 11. Klasse 18 zu werden ist nicht gerade ein Grund zum Feiern.
Ich freue mich auf mein Geschenk für dich. Du wirst sehr überrascht sein.
-Ist es was Unartiges? -Chris!
Wade, können wir reden?
-Der Kuss bedeutete nichts. -Warum küsst du KB?
-Ist okay, wenn du ihn willst. -Du bist mein Partner zum Pferdestehlen.
Meine Person.
Es war ein dummer, schrecklicher Fehler.
Ich will nichts mehr vor dir verbergen oder lügen.
Ich will dich.
Wir machten so viel zusammen durch. Das muss doch was bedeuten.
Tut mir leid, dass ich neulich abhaute.
Aber ich bin dieses ganze Hin und Her leid.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich möchte offiziell mit dir zusammen sein,
wenn du das willst.
Können wir reden?
Es passt gerade nicht.
Meine Mom ist in der Stadt.
-Ich halte dir einen Platz frei. -Ja, danke.
Ja.
Die Polizei verhörte sie und fand nichts. Sie ist entlastet.
Also, bitte, hör einfach auf damit.
Gehen wir.
Hey, Leigh-Fans, hier eine weitere Episode
über die Tränen der Prominenz der Herzschmerz High.
Beispiel A, Fikile Bhele mit ihrer Identitätskrise.
Dein Dad ist zäh, Fiks. Es wird alles gut.
Und dass deine Mom verdächtigt wird, ist eben nur ein Verdacht.
Fiks.
Hey, ich muss mit dir über etwas reden.
-Ich auch. -Reden wir in der Pause.
Okay, cool.
Kennt ihr Pulengs Cousin Lunga?
Ja. Warum?
Ich hätte nicht gedacht,
dass ein Verwandter von Puleng cool sein könnte.
Das wird definitiv unartig.
GESCHENK LÄDT…
Chris, die 11. Klasse sitzt auf der anderen Seite.
Leck mich.
Guten Morgen, Kinder.
Was ich an der Parkhurst High liebe…
…ist, dass es nicht nur eine akademische Institution ist.
Sondern ein Umfeld, das es uns ermöglicht,
die Gesellschaft aufzubauen, zu erneuern und zu transformieren,
und zwar von diesem Saal ausgehend.
Darum muss ich mit großer Enttäuschung
einen Vorfall ansprechen,
der im Einführungscamp der achten Klasse vorgefallen ist.
Bruce Kwan hat uns etwas zu sagen.
Während des Mentoringcamps für die achte Schulstufe
mobbte und verspottete ich einige Achtklässler.
Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken
und bereue meine Taten gegen meine Mitschüler sehr,
gegen einen von ihnen im Besonderen.
Hiermit verspreche ich, Bruce Kwan, ab heute ein besseres Vorbild,
ein besserer Mentor zu sein.
Danke.
Danke, Bruce.
Ich möchte sehr deutlich klarstellen, dass jegliche Art von Initiationsritus
ab jetzt absolut verboten ist.
Sie werden sofort der Schule verwiesen, wenn Sie für schuldig befunden werden.
Tahira.
Danke.
-Guten Morgen. Ich möchte… -Petze!
Petze!
-Ja, ist sie! -Petze!
-Petze!
Petze.
ESISTLEIGHANNEBABE - LIVE
Wie findest du die Reaktionen auf deinen Eingriff bei Siya und Bruce?
Wir alle wissen, was Schweigen bedeutet. Und es ist nicht immer Gold.
Ciao fürs Erste.
Das ist ein guter Raum. Gefällt mir.
Und die perfekte Kulisse für ein Online-Tagebuch.
Das würde Geld aus dem schon sehr knappen Budget
der Schülerzeitung kosten, okay?
Was zur Hölle?
"Petzen muss man verletzen."
Meinst du, das hängt mit dem Debakel bei der Einführung zusammen?
-Tahira… -Lass mich in Ruhe, bitte.
Es wird spannend.
Willkommen zur Achterbahn des Teenie-Alters.
Vielleicht erlebst du alles sehr intensiv.
Du hast vielleicht allmählich Fragen über Sex.
Oder du denkst über Sex nach. Sehr oft.
In diesem Alter kann alles eine sexuelle Reaktion auslösen.
Sexuell intim zu sein,
also jegliche Art von Sex mit einer anderen Person zu haben,
ist eine ganz besondere Erfahrung.
Habt ihr besprochen,
was ihr in sexueller Hinsicht tun oder nicht tun wollt?
-Du hast es also noch nie getan? Niemals? -Nein.
Wirklich niemals? Nicht mal allein in deinem Zimmer?
Nein. Ich tat es noch mit niemandem, auch nicht allein.
Ich tanze einfach nicht gern.
JUNGFRÄULICHKEIT
Üben Sie im Zweifelsfall Enthaltsamkeit.
Okay, Klasse, was stach für Sie hervor?
Ma'am, was für mich hervorstach,
ist Wades Gesichtsausdruck in diesem Moment.
Vielleicht können Sie ihm mehr über Sex lehren,
denn ich denke, er hatte noch keinen.
Sei still, manche von uns sind erstmals in dieser Klasse.
Okay, Ruhe.
Schreiben Sie über das Wichtigste, das Sie daraus mitgenommen haben.
Ich sah dich nie als Fußballfan.
Ich glaube, ich muss Siya im Auge behalten.
Bruce war so ein Arsch zu deinem Bruder.
Er ist auch dein Bruder.
Stimmt.
Hoch mit den Knien, Jungs. Hoch! Na bitte.
Apropos Brüder, Lunga ist wohl auch mein Cousin?
-Ja. -Okay.
Große Familie.
Sprachst du mit Wade?
Ja. Wir haben alles bereinigt.
Und du?
-Sprachst du mit deinem leiblichen Vater? -Nein.
Tut mir leid, Fiks.
Dein leiblicher Vater,
das Verschwinden deiner Mom…
Ich brauche Beweise für ihre Entführung.
-Und wenn wir das einfach ruhen lassen? -Nein.
Wo immer deine Mom ist, sie kommt schon klar.
Nein. Ich sprach mit Sam, und…
Du sprachst mit Sam?
-Geht es ihm gut? -Nein.
Sie waren in Zeugenschutz, weil seine Mom irgendwie involviert war,
und ihr Unterschlupf wurde verraten.
Und nur die Polizei hat Zugang zu derartigen Informationen.
Jene Polizei, die behauptet, Mom täuscht ihre Entführung vor.
-Heftig. -Oh ja.
Und plötzlich ist KBs Mutter wieder in der Stadt.
-KB sagt, man findet nichts über sie. -Das glaubst du?
-Nein, aber… -Du glaubst, Mom entführte sich selbst?
Das sagte ich nicht.
Puleng, meine Mom steckt in Schwierigkeiten.
Genau wie dein Dad einst.
Hilf mir, sie zu finden.
Bitte.
-Hey! -Hör mal, halt's Maul und hau ab, okay?
-Du hintergehst mich also? -Nicht nur du hast Lex auf Kurzwahl.
Warum juckt dich das?
Ich will nicht für deinen Mist bezahlen, wenn du auffliegst.
Tja, ich stehe zu meinem Mist.
Also halt dich da raus.
Es ist so mühsam, mich um Mom zu kümmern, zur Schule zu gehen und Schulden zu haben.
Reece, wenn du Geld brauchst, kann ich dir helfen.
Ich weiß. Ich muss das selbst regeln, okay?
Und ich will nicht dein Sozialfall sein. Aber ich liebe dich für das Angebot.
Du dealst noch immer?
Ich musste mir wieder dieses zweistündige, nervtötende Aufklärungsvideo ansehen.
Das Video ist furchtbar.
-Es ist die Hölle, echt. -Das ist die Hölle.
Die Hölle ist, wenn alle um dich verschwinden.
Hey.
Warum die langen Gesichter?
-Wir jammern über unser Leben. -Scheiße, Alter, frag mich mal.
Zu Hause ist es so verdammt schräg,
seit meine Mom unangemeldet aufgetaucht ist.
Das war's.
Wegen euch Ärschen muss ich noch ungewollt meinen Geburtstag feiern.
-Wir könnten eine Party gebrauchen. -Ja.
Ja, stimmt.
TERMINANKÜNDIGUNG. CHRIS' 18. GEBURTSTAG STEHT AN!
Übrigens, Lunga,
Chris plant dieses Wochenende eine Party auf einer schicken Jacht.
Komm auch.
Tja, das musst du mir nicht zweimal sagen.
-Einen Rusty Nail. -Ich sagte, Treffen nach der Arbeit.
Und mich nicht bedienen lassen?
Du hast also einfach so Pauline deine Nummer gegeben.
-Eifersüchtig? -Kein Dealen in der Schule, Lex.
Und das von dir verlorene Geld?
Ich muss mich den Chefs stellen. Sie sind nicht so nett wie ich.
Ich zahle es dir zurück, okay? Aber keine Geschäfte an der Parkhurst.
Wie wär's damit?
Bis du es zurückzahlst, macht Pauline weiter, klar?
So sah ich früher aus.
Wahnsinn!
Bekommen wir Rabatt, weil du hier arbeitest? Oder…
Was darf es sein?
Die Burger, bitte.
Fiks kommt nicht.
Die Polizei ist bei ihr. Sie denken, ihre Mom fakte die Entführung.
-Fikile braucht Hilfe, Lunga. -Lassen wir die Polizei ihren Job tun.
Ist morgen nicht dein Aufsatz fällig?
Wir müssen den morgen abgeben, ja!
Wir würden ja gern der Polizei vertrauen, aber wir misstrauen ihrer guten Absicht.
Was soll das heißen?
Fikile denkt, sie drücken ein Auge zu.
Wir müssen alles neu aufrollen. Ich bitte Dad um Hilfe.
-Bezüglich der Bezahlung für Phume. -Mr. Julius nahm Geld für sie?
Fiks kann ihren Dad fragen.
-Sie stehen den Molapos nahe. -Ja.
Ja, okay, auf mich hört ja niemand.
Okay. Ich schalte ihn aus. Okay.
Sorry, ich fahre wie eine alte Dame.
Gut erkannt.
Ist schon gut, Wade.
Hey!
Hey, du Hund!
Soll ich gehen?
-Damit du sie begrapschen kannst? -Lunga!
Tschüss, Lunga.
Hey.
Tut mir leid, der Gurt.
Na bitte.
-Sorry, ich wollte dich nicht anfassen. -Schon gut.
Gute Nacht.
Tschüss.
Los, Mädchen.
Lass dir Zeit, Wade.
Sandwich?
Hab keinen Hunger.
Ich bestehe darauf, Karabo.
Du bist im Wachstum.
Du liebst Käse und Schinken noch, oder?
Wie läuft es in der Schule?
Alles gut.
Datest du jemanden?
Was wird das?
Ich…
Ich versuche, meinen Sohn kennenzulernen.
Ich will nicht unhöflich sein, aber das ist mir unangenehm.
Weißt du, wo Fikiles Mom ist?
Ich weiß, du hast viel Geld.
Ich weiß, welche Türen das öffnet.
Ich weiß nicht, wo Nwabisa ist, Karabo.
Wirklich nicht. Ich wünschte, ich wüsste es.
Um helfen zu können.
Du bist letzte Nacht sehr schnell reingekommen.
Das sagt mir, dass der kleine Wade flott unterwegs ist.
Er ist nicht flott unterwegs. Wir haben nichts gemacht.
Wir warten damit.
Sieh einer an, du hast Werte.
Nicht wirklich.
Ich glaube…
Ich glaube, Wade ist Jungfrau.
Neulich machte sich Chris über Wades Jungfräulichkeit lustig…
…und er saß einfach still da.
Und ich sah ihn…
…meine Beine anstarren.
-Ich hätte dir nichts sagen sollen. -Es tut mir leid.
Aber willst du ihn denn echt ranlassen?
Das gehört in Beziehungen doch dazu, oder?
Es ist nur so, Wade und ich sind Freunde.
Ich weiß nicht, Lunga. Ich will ihm keinen Druck machen.
Verstehst du?
Wenn ich ein neues Spiel sehe, weiß ich sofort, ob ich es spielen werde.
Wenn du so viel darüber nachdenken musst…
…dann willst du es vielleicht einfach nicht.
Ich hoffe, der Vorfall bei der Einführung war einmalig.
Ich habe deinen Vater hergebeten.
Hallo, Leute.
Damit du eine männliche Perspektive hast.
Nein, Mama.
Blas das nicht so auf. Er hat sich entschuldigt. Es ist vorbei.
Hör zu, Sohn…
Wir Jungs spielen manchmal Sachen runter,
weil wir zäh wirken wollen.
Aber Mobbing ist eine ernst zu nehmende Sache.
Wir wollen nur sichergehen, dass es dir wirklich gut geht.
Seit wann kümmert es dich, Dad? Du wohnst nicht mal hier.
Ich mache mich für die Schule fertig.
Sponsert das Pub die Schülerzeitung?
Wade will mit dem Manager sprechen.
Es wäre nur fair,
da die Hälfte der Kundschaft an die Parkhurst geht.
Ta-quila!
WIE ES ANFING
WIE ES ENDETE
Ta-quila!
TAHIRA IST MIES! SCHULSPRECHERIN, NA KLAR.
Was jetzt?
SO MIES! TRAGISCH.
KÜBELT SIE.
TU UNS EINEN GEFALLEN UND TRITT ZURÜCK!
Kämpfe!
Sonst machen sie dich fertig.
KB.
Können wir reden?
-Ist alles okay? -Nein.
Die Polizei durchsuchte mein Haus. Sie denken, Mom fakte ihre Entführung.
-Tat sie das? -Natürlich nicht!
Wir glauben, dass sie entführt wurde.
Von deiner Mom.
Die Polizei fand nichts gegen sie.
Die Polizei weiß auch nicht, wie Sams Zeugenschutz aufflog.
Soll heißen?
Ein erstklassiger Anwalt wie Matla ist hilfreich.
Als ob deine Mom eine Heilige wäre. Sie belog deinen Dad deinetwegen.
Sie wollte dich erledigen, um nicht aufzufliegen.
Ist eine gefakte Entführung so abwegig?
Was?
Was ist mit Nwabisa passiert?
Lisbeth?
Nwabisa ist tot, Matla.
Das ist der Unterschied zwischen uns. Ich tue alles für den Schutz der Familie.
-Danke, dass Sie als Sponsor dabei sind. -Gern. Lunga!
Hilf ihm mit allem, was er braucht.
Lunga.
Was stimmt nicht mit dir?
Ich wollte Puleng im Auto nicht begrapschen.
-Du sagtest, ich will sie… -Ich weiß.
Schließlich bist du Jungfrau…
Diese Reaktion zeigt mir, dass sie recht hatte.
Du bist immer noch Soldat im bewaffneten Kampf, was?
Was?
Ein Premiummitglied bei Pornhub. Oder Moment, eher OnlyFans? Aber…
Nein, dafür bist du zu pleite.
Was ist OnlyFans? Ein Stripclub?
Verdammt, okay…
-Was hat sie noch gesagt? -Alter, mach's bitte nicht unangenehm.
-Wir reden über meine Cousine. -Tut mir leid. Es ist nur…
Es ist hart, KBs Nachfolger zu sein.
Er war wohl nie Soldat im Pornhub-Kampf.
Ist das das Problem?
Wade, glaub mir, alle waren mal Soldat im Pornhub-Kampf.
Alles klar?
Alle.
Okay, das wird mir zu schräg.
Das Thema ekelt mich an. Entspann dich, Mann.
DIE PETZE WIRD VERPETZT!
TUT DAS WEH, BITCH? DU WIRST DURCHGESCHMORT!
#BRECHTDASSCHWEIGEN
Wie war Mrs. Molapo damals?
Warum?
Ich will nichts anstellen, aber Fikile hat Fragen,
die ich beantworten will.
Tja, ich weiß nur noch, dass…
…der Mann, der den Scheck lieferte, Bekker hieß.
Frank Bekker.
-Frank Bekker. -Lisbeth war Moms enge Freundin, oder?
Beste Freundin.
Sie kannten sich von der Uni.
Wir alle.
Wir waren unzertrennlich.
Erst als Lisbeth bei Point of Grace anfing,
sahen wir sie allmählich seltener.
Deine Mutter hat sie sehr vermisst.
Das beschäftige mich wenig, denn…
…vor deiner Geburt fiel unsere Ehe auseinander.
Sie wurde nicht schwanger. Das war zu belastend.
Ich beschloss, für eine Weile wegzugehen.
Als deine Mutter schwanger wurde,
war ich außer mir vor Wut.
Ich konnte nicht akzeptieren, dass Phume von jemand anderem war.
Ich hatte das Gefühl, sie aufzugeben sei die einzige Option.
Einige Monate später bat deine Mom mich zurückzukommen.
Und als ich zurückkam, warst du da.
Meine süße Kleine.
Ich war so glücklich, Fikile. So glücklich.
Ich stellte keine Fragen.
Ich dachte, sie muss schwanger geworden sein,
bevor ich fortging.
Hätte ich schlauer gehandelt,
wärst du nicht ohne Schwester aufgewachsen.
Du hättest nicht dein Leben für ihre Suche riskiert.
Ich ließ dich hängen.
Und es tut mir so leid.
Dad…
Du musst dir vergeben.
Okay?
Und auch Ma.
Dad…
Ich fand meinen leiblichen Vater.
Es ist nichts passiert.
Ich wollte es dir nur sagen.
Keine Lügen mehr.
Ich wollte dir was sagen.
Wendy und ich sind… zusammen.
Wir sind in einer Beziehung.
Was?
Seit wann?
Und ist sie nicht in Spanien?
Seit dem…
Seit dem Abschlussball.
Alter, sie ist…
Wir haben eine Fernbeziehung oder so.
Verdammt.
Wendys Lagune muss ja irre sein. Eine Fernbeziehung?
-Reguläre überfordern dich schon. -Klappe.
Wendy?
Was soll ich sagen? Sie bewegt was in mir.
Los geht's.
So viel macht es aus für den Tag.
Was sagst du?
Ach du Scheiße.
-Was? -Das ist teuer.
Komm schon, man wird nur einmal 18.
Scheiß drauf. Wir machen es.
Danke.
Okay. Machen wir es.
Los, Mann.
Ihr habt noch nichts zu Frank Bekker gefunden?
-Vielleicht ist er vorbestraft? -Zama, können wir deinen Cousin fragen?
Ich dachte, wir vertrauen der Polizei nicht?
Schmieriger Eric ist kein typischer Cop. Er muss nicht wissen, wer Frank ist.
Nein. Husch!
Das ist kein Leben hier. Ich muss zurück in die Stadt.
Heftig.
Sieh dir das an.
FAMILIENANGELEGENHEIT #SCHWESTERN
-Sie werden so schnell erwachsen. -Wem sagst du das.
Siya schaffte es in die U14-Mannschaft.
Das ist mein Sohn.
Ja.
Wir haben eine schöne Familie.
Ich hätte euch nicht wieder verlassen dürfen.
Das werde ich für den Rest meines Lebens bereuen.
Wir waren wohl beide schuld.
Wir müssen versuchen, all das aufzuarbeiten.
Ich würde gern nach Hause kommen, wenn ich darf.
Hey.
Es fing vor einer Stunde an. Wo sind alle?
KB ist unterwegs.
Und Puleng und Lunga kommen, also…
Entspann dich.
SORRY, MANN, HAB EINE AUSGANGSSPERRE.
Wichser.
MUSS LERNEN, ALTER.
HAB EINEN GIG. VIEL SPASS!
-Die reichen Kids wissen, wie man feiert. -Da ist Fiks! Hey!
Ma, ich suche nur einen Adapter… Um Siya, meinem Schützling, zu helfen.
Mein Akku ist leer.
Karabo war mit Siyas Schwester Puleng zusammen.
-Er hat es offenbar noch nicht verwunden. -Stimmt nicht.
Was sollte das?
Der Adapter…
Lüg mich nicht an, Karabo.
Du bist unsicher wegen deiner Mutter, aber wir sind Familie.
Und wenn es darauf ankommt,
haben wir nur einander.
Keine Freunde.
Nur uns.
Nichts los hier, Mann.
Was steht als Nächstes an?
Das war's.
Ich bin am Tiefpunkt.
Die Party ist ein Reinfall.
Immerhin ist die Jacht der Hammer.
Seit wann brauchen wir andere Leute zum Feiern?
JACHTPARTY IM HAFEN.
Leute, wer ist das?
Luden wir Scharfmacher ein?
Guten Abend.
Ich suche einen Mr. Ackerman.
Ich bin Thato Ncube.
Dein Geburtstagsgeschenk von Wendy Dlamini.
-Bist du eine unartige Gipsy-Stripperin? -Keine Stripperin, keine Gipsy.
Ich überlegte lange, was ich dir schenke. Etwas, womit du nicht rechnest.
Eine Hellseherin! Überraschung! Ich weiß, du hattest ein hartes Jahr.
Ich dachte, das wäre witzig und kann vielleicht deine Sorgen lindern.
Ich wäre gern dabei.
-Eine Hellseherin! Los geht's. -Nein. Ich bin nur wegen Christian hier.
Ich heiße Christopher.
Leg deine Hand auf den Notizblock, Christian.
Beweg sie nicht.
Ich kritzele auf das Blatt Papier und lasse die Stimmen zu mir sprechen.
Du kommst aus einer großen Familie
voller Liebe.
Doch die Liebe…
…ist dir nicht beschieden, Christian. Das wird sie auch nie.
Ich heiße Christopher, du verdammte Betrügerin.
-Jetzt hau ab. -Etwas mehr Respekt, bitte.
Ruf mich an.
Was zum Teufel?
Alles okay.
Willst du darüber reden?
Ich stehe in der Schule unter großem Druck.
Die reichen Kids respektieren niemals eine wie mich.
Respektierst du dich?
Du verdienst, an dieser Schule und Schulsprecherin zu sein.
Du hast es dir erarbeitet.
LASST UNS NICHT SCHWEIGEN,
WÄHREND SCHÜLER ZU OPFERN GEMACHT WERDEN.
KÄMPFEN WIR GEMEINSAM!
VERÖFFENTLICHEN
Also, Frank lebt nun als Reinhard Viljoen? Ist das sein echter Name?
Ich weiß nicht, aber er leitet eine Modelagentur in Stellenbosch.
-Wir bewerben uns da auf jeden Fall, oder? -Die Frist endet morgen.
Okay. Machen wir es.
-Auf geht's. -Auf geht's.
Ich schreibe Wade.
Yo, hey.
Wo wollt ihr hin?
-Wir müssen was erledigen. -Oh, das? Lasst mich mitkommen.
Schon okay.
-Wir halten dich auf dem Laufenden. -Ja.
Viel Spaß.
-Hey, Lunga! Hey! -Hey!
JACHTPARTY! PROST!
Hey.
Yo.
Also…
Danke für die Verstärkung.
Nach dem "Geschenk" meiner Freundin brauchte ich das.
Sei nicht so streng. Sie denkt um die Ecke. Das ist heiß.
Woher kennst du so viele coole Leute?
Hauptsächlich von der Uni. Ich mache mein erstes Jahr an der UWC.
Ja, ich studiere Spielarchitektur. Es ist also ziemlich cool.
Tolle Vibes, wenn dich so viele kreative Köpfe umgeben.
Danke.
Auf… kreative Köpfe.
-Okay, wir machen das also? -Ja.
Sieh dir all diese Leute an, verdammt.
Sie hätten sicher ordentlich Eintritt für so eine Party geblecht.
Ja.
Na bitte. Lassen wir's krachen.
-Lassen wir's krachen. -Salud.
LEX, ICH KANN DEIN GELD BESCHAFFEN, ABER ICH BRAUCHE WARE.
Ja, das sollte…
Okay.
-Cool. -Na bitte.
Puleng?
Ich komme.
So lächerlich.
-Ja… -Ja?
-Ja. -Nicht zu viel?
-Nein. -Danke fürs Ausleihen.
Klar.
Bin bereit.
-Ja… -Bereit?
Oh! Bereit.
Hi, ich bin Sharon Vezi, und ich möchte Model werden.
Okay.
Wade, kann ich…
Tut mir so leid…
Wade…
-Das muss dir nicht unangenehm sein. -Lass es, Mami.
Du bist ein Teenager. Es ist normal, dass du an Sex denkst.
Und du sollst wissen, dass du mit mir oder deinem Vater über alles reden kannst.
Okay?
Mami?
Kann…
Kann Sex eine Freundschaft verändern?
Also…
Nur, weil es angesagt ist, es zu tun und hinter sich zu bringen…
…ist es nicht für alle das Richtige.
Du entscheidest, wann du so weit bist. Okay?
SCHÜLERZEITUNG #BRECHTDASSCHWEIGEN!
ÖFFENTLICHE ANKÜNDIGUNG VON TAHIRA KAHN
Auch nach der erzwungenen öffentlichen Entschuldigung
Bruce Kwans an den von ihm gemobbten Achtklässler
haben wir offenbar nichts dazugelernt.
Neulich fand ich eine blutige Nadel und eine Drohnotiz in meiner Tasche.
Wie sollen wir Schüler da unbelastet lernen können?
Nicht zu vergessen die Side Chick Chronicles,
die Vollzeit damit beschäftigt sind, Schüler zu schikanieren.
Unsere Rektorin sagt, Mobbing wird hier nicht toleriert.
Und doch ist die Website noch aktiv.
Genug ist genug.
Wir müssen diese Leute in die Mangel nehmen.
Das schaffen wir nicht allein.
Deshalb schreibe ich diesen Artikel. Als eine Art Appell an die Parkhurst High.
Lasst uns nicht weiter schweigen,
während Schüler weiterhin zu Opfern gemacht werden.
Kämpfen wir gemeinsam.
SCHULSEKRETARIAT
MOBBING-KRISE MORGEN DRINGENDER ELTERNABEND
ALSO… REINHARDS AGENTUR WILL EIN INTERVIEW MIT MIR.
Cousin…
Was?
Was haben Sie sich gedacht?
-Als Schulsprecherin, unter der Woche… -Das war letztes Jahr.
Ich trug nicht mal die Schuluniform. Ich dachte…
Mir wurde gesagt, das war eine Versammlung des Ballkomitees.
Sie alle haben die Schule repräsentiert.
Tut mir leid, Ma'am.
Nein, mir tut es leid, Tahira.
Mir sind die Hände gebunden.
Es gab zahlreiche Beschwerden von Eltern.
Mehrere Anrufe vom Vorstand.
Ihr Stipendium konnte ich sicherstellen, aber ich fürchte…
…ich habe keine Wahl, als Sie als Schulsprecherin abzusetzen.
Mit sofortiger Wirkung.
Es tut mir so leid.
Sieh das Interview als einen Influencer-Gig.
Hey, ich sollte auch mitkommen.
-Nein. -Puleng…
Du und Wade haltet Ausschau. Ich gehe mit.
-Leute, ich kann das nicht. -Doch.
Sie kennen deinen echten Namen nicht, und ich werde bei dir sein. Okay?
-Okay. -Okay.
-Du packst das. -Ja.
Wie gesagt, Sie können Ihre Freundin von hier aus unterstützen.
Lerato, Sie können reingehen.
-Du schaffst das, okay? -Ja.
Hi, ich bin Amber Le Roux. Ich habe ein Interview um 13 Uhr.
-Sie können sich setzen. -Danke.
-Hi. -Hi.
Warum wollen Sie während der Schule schon arbeiten?
Die Schule lehrt mich nicht alles, was ich über das Leben wissen muss.
Hier bei Horizon wollen wir unseren Bewerberinnen
die volle Erfahrung bieten.
-Das ist eine seriöse Agentur, oder? -Natürlich.
Ich habe nämlich eine Freundin, die mal zu einem Interview ging
und fast entführt wurde.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich muss nur wissen, ob ich in guten Händen bin, verstehen Sie?
Also, wem gehört diese Agentur?
Ich las etwas von einer… Lisbeth Molapo.
Das wäre alles für heute. Danke fürs Kommen.
Wir melden uns.
Okay.
Wir haben ein Problem.
Wir gingen in den Laden, er hatte nur einen Fünfer, ich nichts.
Ich kriege 20 Cent plus Trinkgeld, macht 80 Cent.
-Das reicht für nichts… -Gott sei Dank.
Okay, und?
-Übernehmen wir uns nicht mit alldem? -Wir haben keine Wahl.
Dann lud Pulengs Cousin einen Haufen cooler Leute ein.
Es wurde echt verrückt.
-Schön, dass du Spaß hattest. -Hatte ich.
Und danke für das Geschenk.
Es hat dir nicht gefallen, oder?
-Ich hätte Sneakers kaufen sollen. -Ja, sie erwies sich als Betrügerin.
Aber du hast um die Ecke gedacht, und das ist heiß.
Das ist echt heiß.
Du bist so süß.
Christopher…
Unser Sohn spielte das Geschehene runter, weil er Angst hatte.
Mr. Khumalo, ich habe die Schüler erinnert,
dass die Schule eine Nulltoleranzstrategie
gegenüber Initiationsriten und Mobbing verfolgt.
Meinen Sohn so zu beschämen ist Mobbing!
-Ihr Sohn hätte suspendiert werden sollen. -Eltern, bitte.
Warum ist Tahira nicht mehr Schulsprecherin?
Ein betrunkenes Video von ihr wurde öffentlich.
-War sie als Einzige betrunken? -Nun, als Einzige im Video.
-Das ist unfair! -Lächerlich…
-Maßregeln Sie Ihren Sohn. -Weil sie ein Stipendium…
…auf die Schule, und deswegen…
Wo bist du? Mom bleibt für Siyas Match. Ich bringe dich heim.
VOR DEM…
Puleng.
Hi, ich bin Karabos Mutter, Lisbeth Molapo.
-Ma? Was tust du hier? -Hi.
Ich hörte von dem Elternabend. Dann sah ich Puleng.
Die Puleng, richtig? Du musst mal zum Abendessen kommen.
Makhu. Gehen wir.
Puleng…
Fahrt vorsichtig.
Gehen wir.
Deine Mom liebt dieses Lied.
Ich werde geliebt
-Es heißt "Du wirst geliebt", Dad. -Du wirst geliebt
Genau.
So ist es richtig.
Untertitel von: Agnes Nagy