1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,793
Σαν να είδες φάντασμα με κοιτάς, Κέι Μπι.

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,084
Πότε ήρθες;

4
00:00:21,168 --> 00:00:25,876
Νωρίτερα, αλλά έπρεπε να κάνω μια στάση.
Θα φαντάζεσαι πως ήταν δύσκολη μέρα.

5
00:00:30,959 --> 00:00:32,376
Πώς σας βρήκαν;

6
00:00:33,334 --> 00:00:36,959
-Ήσασταν στα χέρια της αστυνομίας.
-Είναι ισχυροί άνθρωποι.

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Έκαναν παρακάμψεις και μας εντόπισαν.

8
00:00:39,376 --> 00:00:41,668
Κάποιος από μέσα τους πληροφόρησε.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,168
Ναι.

10
00:00:44,001 --> 00:00:45,334
Αυτό σκέφτομαι.

11
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Ευχαριστώ.

12
00:00:51,043 --> 00:00:54,001
Είπε κάτι η μαμά σου για τη μαμά μου;

13
00:00:57,543 --> 00:00:58,626
Λυπάμαι, Φικς.

14
00:00:59,751 --> 00:01:02,418
Δηλαδή, τόσο καιρό στις συνεδρίες

15
00:01:02,501 --> 00:01:05,668
καθόταν και με άκουγε
ενώ ήξερε ότι με απήγαγαν;

16
00:01:05,751 --> 00:01:07,334
Προσπαθεί να επανορθώσει.

17
00:01:08,918 --> 00:01:09,918
Κι εγώ το ίδιο.

18
00:01:10,543 --> 00:01:14,501
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Όποτε έπαιρνα, δεν ήξερα τι να πω.

19
00:01:15,668 --> 00:01:16,834
Εσύ ήσουν;

20
00:01:21,376 --> 00:01:22,834
Νόμιζα πως ήταν η μαμά μου.

21
00:01:27,293 --> 00:01:30,501
Πρέπει να φύγω. Θα με ψάχνουν ακόμα.

22
00:01:30,584 --> 00:01:32,043
Πού θα πας;

23
00:01:34,959 --> 00:01:38,459
Δεν ξέρω. Θα προσπαθήσω
να σώσω την οικογένειά μου.

24
00:01:49,334 --> 00:01:51,209
Να προσέχεις, σε παρακαλώ.

25
00:01:52,834 --> 00:01:53,959
Σ' αγαπάω.

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,209
Κι εγώ σ' αγαπάω.

27
00:02:06,626 --> 00:02:10,876
-Σε ανέκρινε η αστυνομία, και μετά;
-Και τώρα είμαι εδώ, μαζί σας.

28
00:02:11,376 --> 00:02:12,334
Ευχαριστώ.

29
00:02:12,918 --> 00:02:14,334
Όχι σε κελί.

30
00:02:14,834 --> 00:02:16,501
Αυτό δείχνει κάτι.

31
00:02:17,834 --> 00:02:20,501
Δεν έχεις σχέση
με την απαγωγή της Νουαμπίσα;

32
00:02:21,793 --> 00:02:25,251
Και το γράμμα που έγραψες στον μπαμπά
πριν από χρόνια;

33
00:02:25,751 --> 00:02:29,668
Που έλεγες "Αυτά που κάνουμε
ενέχουν κινδύνους";

34
00:02:30,376 --> 00:02:32,043
Τι κάνατε;

35
00:02:33,168 --> 00:02:36,668
Φαίνεται πως έχεις αποφασίσει ήδη
ότι κάναμε κάτι κακό.

36
00:02:37,168 --> 00:02:38,334
Έχεις κάνει, μαμά;

37
00:02:38,959 --> 00:02:40,293
Δεν είμαι απαγωγέας.

38
00:02:41,543 --> 00:02:42,959
Είμαι η μητέρα σου.

39
00:02:54,168 --> 00:02:55,834
Πώς ήταν η Πέμπτη;

40
00:02:57,918 --> 00:02:59,376
Πρώτες Πέμπτες, μπαμπά.

41
00:03:05,209 --> 00:03:06,043
Μπελεκάζι,

42
00:03:07,501 --> 00:03:11,834
η μητέρα σου είναι επισήμως ύποπτη
για την εξαφάνισή της.

43
00:03:12,418 --> 00:03:13,543
Ποιος σου το είπε;

44
00:03:13,626 --> 00:03:16,418
Ήρθε εδώ η αστυνομία ενώ έλειπες.

45
00:03:16,501 --> 00:03:19,209
Προφανώς βρέθηκαν νέα στοιχεία
εναντίον της.

46
00:03:19,751 --> 00:03:20,751
Τι στοιχεία;

47
00:03:22,418 --> 00:03:24,293
Δεν ξέρω. Είναι μπέρδεμα.

48
00:03:26,418 --> 00:03:28,334
Θα ξανάρθουν να μας μιλήσουν.

49
00:03:38,959 --> 00:03:41,293
-Γεια.
-Καλημέρα, Κρίστοφερ.

50
00:03:41,376 --> 00:03:43,418
Μ' αρέσει όταν με λες Κρίστοφερ.

51
00:03:43,959 --> 00:03:46,126
Πώς περνάς στην Ισπανία;

52
00:03:47,168 --> 00:03:48,751
Μακάρι να την έβλεπες.

53
00:03:48,834 --> 00:03:51,751
Αυτό γίνεται. Πλησιάζουν τα γενέθλιά μου.

54
00:03:51,834 --> 00:03:53,043
Τι θα κάνεις;

55
00:03:53,126 --> 00:03:56,876
Τώρα προσπαθώ να μαντέψω
τι εσώρουχα φοράς στην Ισπανία.

56
00:03:56,959 --> 00:03:57,793
Κρις.

57
00:03:58,293 --> 00:03:59,126
Έλα τώρα.

58
00:04:00,876 --> 00:04:02,251
Εκτός αν δεν φοράς.

59
00:04:02,334 --> 00:04:04,418
Κοίτα, δεν έχουμε κάνει σεξ,

60
00:04:04,501 --> 00:04:07,834
οπότε δεν θ' αρχίσουμε τώρα
το τηλεφωνικό σεξ.

61
00:04:08,709 --> 00:04:10,876
Τι θα κάνεις για τα γενέθλιά σου;

62
00:04:14,001 --> 00:04:18,126
Θα κλείσω τα 18 στη Β' λυκείου,
δεν είναι λόγος να το γιορτάσω.

63
00:04:18,209 --> 00:04:20,918
Εγώ έχω ενθουσιαστεί
γι' αυτό που θα σου πάρω.

64
00:04:21,001 --> 00:04:22,668
Θα εκπλαγείς.

65
00:04:23,251 --> 00:04:25,293
-Είναι πονηρό ή αθώο;
-Κρις.

66
00:04:31,793 --> 00:04:33,584
Γουέιντ, να σου μιλήσω;

67
00:04:41,084 --> 00:04:42,334
Το φιλί δεν ήταν τίποτα.

68
00:04:42,418 --> 00:04:46,251
Τότε, γιατί φίλησες τον Κέι Μπι;
Αν θες να είσαι μαζί του, εντάξει.

69
00:04:46,876 --> 00:04:48,376
Μαζί τα κάνουμε όλα.

70
00:04:49,751 --> 00:04:51,001
Είσαι ο άνθρωπός μου.

71
00:04:52,293 --> 00:04:54,501
Ήταν ένα ανόητο και απαίσιο λάθος.

72
00:04:55,043 --> 00:04:58,209
Δεν θέλω να σου λέω ψέματα
ούτε να σου κρύβω πράγματα.

73
00:04:58,793 --> 00:05:00,168
Θέλω να είμαι μαζί σου.

74
00:05:01,584 --> 00:05:05,459
Έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Δεν πιστεύω πως ήταν μάταια.

75
00:05:12,334 --> 00:05:14,876
Συγγνώμη που σε παράτησα έτσι
τις προάλλες.

76
00:05:16,959 --> 00:05:20,126
Αλλά δεν μπορώ άλλο, Πουλένγκ,
αυτά τα πέρα δώθε.

77
00:05:23,376 --> 00:05:24,834
Ούτε εγώ θέλω να φύγεις.

78
00:05:26,376 --> 00:05:30,501
Θέλω να είμαστε κανονικά ζευγάρι,
αν το θέλεις.

79
00:05:39,751 --> 00:05:40,751
Να μιλήσουμε;

80
00:05:45,168 --> 00:05:46,751
Δεν είναι καλή στιγμή.

81
00:05:48,251 --> 00:05:49,751
Ήρθε η μαμά μου.

82
00:05:52,209 --> 00:05:53,751
Θα σου κρατήσω θέση.

83
00:05:53,834 --> 00:05:54,793
Ευχαριστώ.

84
00:06:01,084 --> 00:06:02,084
Ναι.

85
00:06:03,001 --> 00:06:06,459
Η αστυνομία την ανέκρινε
και δεν κατέληξε πουθενά.

86
00:06:06,543 --> 00:06:08,584
Οπότε, σταμάτα, σε παρακαλώ.

87
00:06:09,459 --> 00:06:10,376
Πάμε.

88
00:06:13,084 --> 00:06:15,376
Λι-δέρφια μου, είναι άλλο ένα επεισόδιο

89
00:06:15,459 --> 00:06:18,709
με τα δάκρυα των πλουσίων
του Λυκείου Πάρκχερστ.

90
00:06:19,293 --> 00:06:22,834
Πρώτο παράδειγμα, η Φικίλε Μπέλε
περνάει κρίση ταυτότητας.

91
00:06:25,543 --> 00:06:28,459
Ο μπαμπάς σου αντέχει, Φικς.
Όλα θα πάνε καλά.

92
00:06:28,543 --> 00:06:32,668
Και οι υποψίες για τη μαμά σου
είναι ακριβώς αυτό, υποψίες.

93
00:06:32,751 --> 00:06:33,876
Φικς.

94
00:06:34,459 --> 00:06:37,209
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

95
00:06:37,293 --> 00:06:39,418
-Ναι, κι εγώ.
-Τα λέμε στο διάλειμμα.

96
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Εντάξει.

97
00:06:49,959 --> 00:06:52,418
Είδατε τον ξάδερφο της Πουλένγκ,
τον Λούνγκα;

98
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
Ναι, γιατί;

99
00:06:54,459 --> 00:06:58,334
Δεν περίμενα ποτέ ότι κάποιος
συγγενής της Πουλένγκ θα ήταν κουλ.

100
00:06:58,418 --> 00:07:00,293
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΔΩΡΟ…

101
00:07:00,376 --> 00:07:01,626
Σίγουρα πονηρό.

102
00:07:02,876 --> 00:07:05,751
Κρις, η Β' τάξη είναι στην άλλη πλευρά.

103
00:07:07,876 --> 00:07:08,959
Άντε γαμήσου.

104
00:07:27,834 --> 00:07:29,251
Καλημέρα, παιδιά.

105
00:07:29,334 --> 00:07:31,876
Αυτό που αγαπώ ιδιαίτερα στο Πάρκχερστ

106
00:07:33,084 --> 00:07:36,709
είναι πως δεν είναι μόνο
ένα ακαδημαϊκό ίδρυμα.

107
00:07:37,584 --> 00:07:40,793
Είναι περιβάλλον που παρέχει την ευκαιρία

108
00:07:41,293 --> 00:07:46,418
να χτίσουμε, να ανανεώσουμε
και να μεταμορφώσουμε την κοινωνία,

109
00:07:46,501 --> 00:07:48,751
ξεκινώντας από αυτήν την αίθουσα.

110
00:07:49,334 --> 00:07:51,459
Γι' αυτό, με μεγάλη μου απογοήτευση

111
00:07:51,543 --> 00:07:54,126
πρέπει να μιλήσω για ένα περιστατικό

112
00:07:54,209 --> 00:07:56,543
κατά τον κατατοπισμό του γυμνασίου.

113
00:07:57,251 --> 00:08:00,001
Ο Μπρους Κουάν έχει κάτι να πει.

114
00:08:09,209 --> 00:08:12,209
Κατά τον κατατοπισμό
καθοδήγησης του γυμνασίου

115
00:08:12,293 --> 00:08:15,001
έκανα μπούλινγκ και χλεύασα
μαθητές του γυμνασίου.

116
00:08:15,084 --> 00:08:17,584
Είχα χρόνο να σκεφτώ τη συμπεριφορά μου

117
00:08:17,668 --> 00:08:20,793
και πόσο μετανιώνω τις πράξεις μου
κατά των νεαρότερων,

118
00:08:20,876 --> 00:08:22,918
ειδικά ενός συγκεκριμένου.

119
00:08:24,584 --> 00:08:27,918
Γι' αυτόν τον λόγο, εγώ, ο Μπρους Κουάν,

120
00:08:28,001 --> 00:08:31,459
υπόσχομαι να είμαι
καλύτερος συμμαθητής και μέντορας.

121
00:08:31,543 --> 00:08:32,584
Ευχαριστώ.

122
00:08:33,251 --> 00:08:34,876
Ευχαριστώ, Μπρους.

123
00:08:34,959 --> 00:08:41,834
Θέλω να καταστήσω σαφές
πως οποιαδήποτε δραστηριότητα μύησης

124
00:08:42,751 --> 00:08:45,084
απαγορεύεται από δω και στο εξής.

125
00:08:46,251 --> 00:08:50,668
Θα αποβληθείτε με συνοπτικές
διαδικασίες αν βρεθείτε ένοχοι.

126
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
Ταχίρα.

127
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
Ευχαριστώ.

128
00:09:01,001 --> 00:09:03,293
-Καλημέρα, θα ήθελα…
-Καρφί!

129
00:09:05,626 --> 00:09:06,626
Καρφί!

130
00:09:08,043 --> 00:09:09,668
Καρφί!

131
00:09:09,751 --> 00:09:14,084
Καρφί! Καρφί! Καρφί!

132
00:09:16,501 --> 00:09:17,501
Καρφί.

133
00:09:20,668 --> 00:09:24,668
Τι λες για τις αντιδράσεις για το πώς
χειρίστηκες το θέμα του Μπρους;

134
00:09:26,251 --> 00:09:27,918
Ξέρουμε τι σημαίνει η σιωπή.

135
00:09:28,501 --> 00:09:30,459
Δεν είναι όλα ρόδινα στην κορυφή.

136
00:09:30,543 --> 00:09:31,959
Τσάο προς το παρόν.

137
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Ωραίος χώρος αυτός. Μου αρέσει.

138
00:09:34,126 --> 00:09:37,334
Και είναι ιδανικό φόντο
για ονλάιν εκπομπή.

139
00:09:37,418 --> 00:09:41,251
Αυτό θα χρειαστεί λεφτά,
το περιοδικό έχει μικρό προϋπολογισμό.

140
00:09:41,334 --> 00:09:42,293
Και…

141
00:09:42,876 --> 00:09:43,709
Τι στο καλό;

142
00:09:49,209 --> 00:09:51,126
"Ράβουμε το στόμα στα καρφιά".

143
00:09:54,293 --> 00:09:58,001
Λες να έχει σχέση
με τον τσακωμό στον κατατοπισμό;

144
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
-Ταχίρα…
-Άσε με ήσυχη.

145
00:10:02,126 --> 00:10:03,376
Έχει ζουμί το πράγμα.

146
00:10:09,209 --> 00:10:11,459
Καλώς ήρθατε στο τρενάκι της εφηβείας.

147
00:10:12,168 --> 00:10:14,751
Ίσως τα βιώνετε όλα υπερβολικά.

148
00:10:15,334 --> 00:10:17,543
Ίσως έχετε απορίες για το σεξ.

149
00:10:17,626 --> 00:10:20,918
Μπορεί να αρχίζετε
να σκέφτεστε το σεξ πολύ.

150
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
Σ' αυτήν την ηλικία, οτιδήποτε
προκαλεί σεξουαλική αντίδραση.

151
00:10:24,584 --> 00:10:26,293
Η σεξουαλική επαφή,

152
00:10:26,376 --> 00:10:29,376
δηλαδή οποιοδήποτε είδους σεξ
με ένα άλλο άτομο,

153
00:10:29,459 --> 00:10:31,751
είναι ξεχωριστή και μοναδική εμπειρία.

154
00:10:32,334 --> 00:10:33,751
Έχετε μιλήσει μεταξύ σας

155
00:10:33,834 --> 00:10:37,209
για το τι θέλετε
και τι δεν θέλετε να κάνετε σεξουαλικά;

156
00:10:38,001 --> 00:10:40,668
-Δεν το έχεις κάνει, δηλαδή; Ποτέ;
-Όχι.

157
00:10:41,543 --> 00:10:45,376
Ποτέ ποτέ; Ούτε καν μόνος σου
στο δωμάτιό σου;

158
00:10:45,459 --> 00:10:48,501
Όχι. Δεν το έχω κάνει ποτέ
με κανέναν ούτε μόνος.

159
00:10:48,584 --> 00:10:50,501
Δεν μου αρέσει να… χορεύω.

160
00:10:51,376 --> 00:10:52,501
ΠΑΡΘΕΝΙΑ

161
00:10:53,501 --> 00:10:56,709
Και, όταν έχετε αμφιβολίες, να απέχετε.

162
00:10:57,584 --> 00:10:59,959
Λοιπόν, τι σας έκανε εντύπωση;

163
00:11:00,043 --> 00:11:05,334
Κυρία, σ' εμένα έκανε εντύπωση
η φάτσα του Γουέιντ τώρα.

164
00:11:05,418 --> 00:11:10,501
Ίσως πρέπει να του μάθετε περισσότερα
για το σεξ, γιατί μάλλον δεν έχει κάνει.

165
00:11:11,126 --> 00:11:14,084
Σώπα, κάποιοι
κάνουμε πρώτη φορά αυτό το μάθημα.

166
00:11:16,501 --> 00:11:17,876
Εντάξει, ησυχία.

167
00:11:17,959 --> 00:11:22,001
Θέλω να γράψετε
το πιο σημαντικό μήνυμα που πήρατε.

168
00:11:42,126 --> 00:11:46,959
-Δεν περίμενα να σου αρέσει το ποδόσφαιρο.
-Νιώθω ότι πρέπει να προσέχω τον Σίγια.

169
00:11:48,126 --> 00:11:50,709
Ο Μπρους είναι κόπανος
που πείραξε τον αδερφό σου.

170
00:11:51,668 --> 00:11:53,084
Είναι και δικός σου αδερφός.

171
00:11:55,793 --> 00:11:56,793
Όντως.

172
00:11:57,501 --> 00:11:59,793
Ψηλά τα γόνατα, παιδιά. Ψηλά.

173
00:11:59,876 --> 00:12:00,709
Πάμε.

174
00:12:01,251 --> 00:12:04,626
Δηλαδή, ο Λούνγκα
είναι και δικός μου ξάδερφος;

175
00:12:04,709 --> 00:12:06,418
-Ναι.
-Εντάξει.

176
00:12:06,501 --> 00:12:07,626
Μεγάλη οικογένεια.

177
00:12:08,959 --> 00:12:10,126
Μίλησες στον Γουέιντ;

178
00:12:12,043 --> 00:12:12,959
Ναι.

179
00:12:13,584 --> 00:12:14,959
Τα βρήκαμε.

180
00:12:16,876 --> 00:12:17,709
Εσύ;

181
00:12:18,501 --> 00:12:20,126
Μίλησες στον βιολογικό πατέρα σου;

182
00:12:20,959 --> 00:12:21,793
Όχι.

183
00:12:26,876 --> 00:12:28,001
Λυπάμαι, Φικς.

184
00:12:29,918 --> 00:12:33,543
Για τον βιολογικό πατέρα σου,
για την εξαφάνιση της μαμάς σου.

185
00:12:33,626 --> 00:12:36,209
Πρέπει να βρω αποδείξεις ότι την άρπαξαν.

186
00:12:42,584 --> 00:12:45,459
-Αν δεν επιμείνουμε σ' αυτό;
-Όχι.

187
00:12:45,543 --> 00:12:48,584
Όπου κι αν είναι η μαμά σου,
θα βρει την άκρη.

188
00:12:48,668 --> 00:12:50,543
Όχι. Μίλησα με τον Σαμ…

189
00:12:50,626 --> 00:12:52,001
Του μίλησες;

190
00:12:52,751 --> 00:12:54,626
-Πώς είναι; Είναι καλά;
-Όχι.

191
00:12:54,709 --> 00:12:58,501
Είναι σε πρόγραμμα προστασίας
επειδή η μαμά του εμπλέκεται,

192
00:12:58,584 --> 00:13:01,668
και κάπως διέρρευσε
η τοποθεσία όπου τους είχαν.

193
00:13:02,168 --> 00:13:06,418
Μόνο η αστυνομία έχει πρόσβαση
σ' αυτήν την πληροφορία.

194
00:13:07,251 --> 00:13:10,918
Η ίδια αστυνομία που λέει
ότι η μαμά μου εξαφανίστηκε μόνη της.

195
00:13:14,001 --> 00:13:15,251
Χαμός.

196
00:13:15,751 --> 00:13:19,334
Και τώρα ξαφνικά
επέστρεψε η μαμά του Κέι Μπι.

197
00:13:20,668 --> 00:13:23,709
-Είπε ότι δεν βρήκαν τίποτα εναντίον της.
-Το πιστεύεις;

198
00:13:23,793 --> 00:13:26,959
-Όχι, αλλά…
-Αλλά πιστεύεις αυτό για τη μαμά μου.

199
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
Δεν το είπα αυτό.

200
00:13:29,543 --> 00:13:31,834
Πουλένγκ, η μαμά μου έχει μπλέξει.

201
00:13:32,959 --> 00:13:34,876
Όπως είχε μπλέξει ο μπαμπάς σου.

202
00:13:36,251 --> 00:13:37,834
Βοήθησέ με να τη βρω.

203
00:13:40,168 --> 00:13:41,334
Σε παρακαλώ.

204
00:14:03,209 --> 00:14:05,626
Άκου, βούλωσέ το και φύγε.

205
00:14:11,084 --> 00:14:12,501
Πίσω από την πλάτη μου;

206
00:14:12,584 --> 00:14:16,126
Δεν έχεις μόνο εσύ τον αριθμό του Λεξ.
Από πότε σε νοιάζει;

207
00:14:16,209 --> 00:14:19,543
Δεν θέλω να πληρώσω εγώ
τις μαλακίες σου όταν σε πιάσουν.

208
00:14:19,626 --> 00:14:21,668
Εγώ αναλαμβάνω τις ευθύνες μου.

209
00:14:22,251 --> 00:14:23,501
Οπότε, παράτα με.

210
00:14:31,293 --> 00:14:34,293
Είναι εξαντλητικό
να πρέπει να φροντίζω τη μαμά μου,

211
00:14:34,376 --> 00:14:36,584
να πηγαίνω σχολείο και να χρωστάω.

212
00:14:36,668 --> 00:14:39,584
Ρις, αν χρειάζεσαι χρήματα,
μπορώ να βοηθήσω.

213
00:14:40,751 --> 00:14:43,626
Το ξέρω. Αυτό πρέπει
να το διορθώσω μόνη μου.

214
00:14:43,709 --> 00:14:45,584
Δεν θέλω φιλανθρωπίες,

215
00:14:46,168 --> 00:14:48,293
αλλά σ' αγαπάω που προσφέρθηκες.

216
00:14:51,043 --> 00:14:52,334
Το κάνεις ακόμα αυτό;

217
00:14:53,293 --> 00:14:58,043
Έπρεπε να κάτσω να δω εκείνο
το βαρετό δίωρο βίντεο για το σεξ. Πάλι.

218
00:14:58,126 --> 00:14:59,626
Είναι απαίσιο βίντεο.

219
00:14:59,709 --> 00:15:01,001
Κόλαση είναι, σου λέω.

220
00:15:01,084 --> 00:15:02,334
Αυτό είναι κόλαση.

221
00:15:02,918 --> 00:15:05,834
Κόλαση είναι
να εξαφανίζονται όλοι γύρω σου.

222
00:15:10,293 --> 00:15:13,334
-Τι μούτρα είναι αυτά;
-Γκρινιάζουμε για τη ζωή μας.

223
00:15:13,918 --> 00:15:15,876
Έλεος, μην αρχίσω.

224
00:15:16,543 --> 00:15:18,834
Είναι πολύ περίεργα στο σπίτι

225
00:15:18,918 --> 00:15:21,543
από τότε που η μαμά μου
εμφανίστηκε ξαφνικά.

226
00:15:26,668 --> 00:15:27,793
Αυτό ήταν.

227
00:15:27,876 --> 00:15:31,834
Εσείς θα με κάνετε να γιορτάσω
τα γενέθλιά μου, παρόλο που δεν θέλω.

228
00:15:32,418 --> 00:15:34,501
-Μια χαρά θα ήταν ένα πάρτι.
-Ναι.

229
00:15:36,084 --> 00:15:37,209
Ναι, βασικά.

230
00:15:38,168 --> 00:15:39,293
ΠΑΡΤΙ ΤΟ Σ/Κ

231
00:15:39,376 --> 00:15:41,043
ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΚΡΙΣ!

232
00:15:41,126 --> 00:15:42,501
Ξέρεις, Λούνγκα,

233
00:15:42,584 --> 00:15:46,584
ο Κρις θα κάνει πάρτι
σε χλιδάτο γιοτ το σαββατοκύριακο.

234
00:15:46,668 --> 00:15:47,793
Να έρθεις.

235
00:15:48,709 --> 00:15:50,751
Δεν χρειάζεται να μου το ξαναπείς.

236
00:15:53,376 --> 00:15:55,168
Ένα Ράστι Νέιλ.

237
00:15:55,751 --> 00:15:59,626
-Είπα ότι θα έρθω μετά τη δουλειά.
-Και να μη μου φτιάξεις ποτό;

238
00:16:07,668 --> 00:16:10,751
Ώστε έδωσες στην Πολίν τον αριθμό σου.

239
00:16:11,793 --> 00:16:14,459
-Ζηλεύεις;
-Δεν πρέπει να πουλάει στο σχολείο.

240
00:16:15,043 --> 00:16:17,209
Πρέπει να βγάλω τα λεφτά που έχασες.

241
00:16:17,709 --> 00:16:21,459
Εγώ μιλάω με τα αφεντικά,
και δεν είναι καλοί σαν εμένα.

242
00:16:21,543 --> 00:16:24,959
Θα σε ξεπληρώσω.
Αλλά να φύγεις από το Πάρκχερστ.

243
00:16:25,043 --> 00:16:26,043
Άκου τι θα γίνει.

244
00:16:26,126 --> 00:16:29,251
Μέχρι να ξεχρεώσεις πλήρως,
η Πολίν θα μείνει.

245
00:16:35,668 --> 00:16:37,584
Κι εδώ είμαι εγώ μικρή.

246
00:16:37,668 --> 00:16:38,709
Τι λες τώρα!

247
00:16:39,501 --> 00:16:43,001
Θα έχουμε έκπτωση στις παραγγελίες
τώρα που δουλεύεις εδώ;

248
00:16:43,709 --> 00:16:44,834
Τι θα πάρετε;

249
00:16:45,751 --> 00:16:47,418
Δύο μπέργκερ, παρακαλώ.

250
00:16:50,876 --> 00:16:52,251
Η Φικς δεν θα έρθει.

251
00:16:53,126 --> 00:16:54,793
Η αστυνομία είναι σπίτι της.

252
00:16:55,418 --> 00:16:57,459
Λένε πως η μαμά της έστησε την απαγωγή.

253
00:17:00,918 --> 00:17:02,251
Η Φικίλε θέλει βοήθεια.

254
00:17:02,334 --> 00:17:04,876
Δεν αφήνετε την αστυνομία να το αναλάβει;

255
00:17:05,501 --> 00:17:07,918
Και δεν έχετε εργασία για αύριο;

256
00:17:09,376 --> 00:17:11,543
Όντως έχουμε εργασία για αύριο.

257
00:17:11,626 --> 00:17:13,709
Θα το αφήναμε στην αστυνομία,

258
00:17:13,793 --> 00:17:16,334
αλλά δεν ξέρουμε αν έχει καλή πρόθεση.

259
00:17:16,418 --> 00:17:17,626
Τι εννοείς;

260
00:17:18,751 --> 00:17:21,168
Η Φικίλε λέει πως κάνουν τα στραβά μάτια.

261
00:17:23,043 --> 00:17:25,293
Πρέπει να το πάρουμε απ' την αρχή.

262
00:17:25,376 --> 00:17:29,001
Θα ρωτήσω τον μπαμπά μου
τι έκανε την πληρωμή για την Πούμε.

263
00:17:29,084 --> 00:17:30,751
Πληρώθηκε για την Πούμε;

264
00:17:30,834 --> 00:17:34,209
Η Φικίλε να ρωτήσει τον μπαμπά της.
Είναι φίλοι με τους Μολάπο.

265
00:17:34,709 --> 00:17:37,334
Ωραία, κανείς δεν ακούει τι λέω.

266
00:17:47,084 --> 00:17:48,959
Εντάξει, θα το σβήσω.

267
00:17:49,043 --> 00:17:51,209
Συγγνώμη, οδηγώ σαν γριούλα.

268
00:17:51,293 --> 00:17:52,334
Δεν λες ψέματα.

269
00:17:52,418 --> 00:17:54,709
Δεν πειράζει, Γουέιντ.

270
00:18:01,501 --> 00:18:02,501
Ρε!

271
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Ρε σκύλε!

272
00:18:05,668 --> 00:18:08,584
Θες να φύγω
για να χουφτώσεις την ξαδέρφη μου.

273
00:18:08,668 --> 00:18:09,626
Λούνγκα!

274
00:18:20,543 --> 00:18:21,376
Γεια, Λούνγκα.

275
00:18:32,876 --> 00:18:34,334
Συγγνώμη. Η ζώνη.

276
00:18:41,668 --> 00:18:44,626
-Συγγνώμη, κατά λάθος σ' έπιασα.
-Δεν πειράζει.

277
00:18:52,501 --> 00:18:53,334
Καληνύχτα.

278
00:18:53,418 --> 00:18:54,418
Καληνύχτα.

279
00:19:05,209 --> 00:19:06,209
Εντάξει.

280
00:19:07,334 --> 00:19:08,418
Μην αγχώνεσαι.

281
00:19:12,501 --> 00:19:14,126
Με την ησυχία σου, Γουέιντ.

282
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
Σάντουιτς;

283
00:19:35,251 --> 00:19:37,209
-Δεν πεινάω.
-Επιμένω, Καράμπο.

284
00:19:37,709 --> 00:19:39,376
Είσαι στην ανάπτυξη.

285
00:19:41,001 --> 00:19:43,543
Ακόμα σου αρέσει με τυρί και ζαμπόν, έτσι;

286
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Λοιπόν, πώς πάει το σχολείο;

287
00:19:54,793 --> 00:19:55,793
Καλά πάει.

288
00:19:56,959 --> 00:19:58,043
Βγαίνεις με καμία;

289
00:19:58,543 --> 00:19:59,501
Τι κάνεις;

290
00:20:00,084 --> 00:20:00,959
Εγώ…

291
00:20:02,084 --> 00:20:04,668
Προσπαθώ να γνωρίσω τον γιο μου.

292
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Δεν θέλω να γίνω αγενής,
αλλά νιώθω περίεργα.

293
00:20:11,001 --> 00:20:12,334
Πού είναι η μαμά της Φικίλε;

294
00:20:14,001 --> 00:20:15,834
Ξέρω ότι έχεις πολλά λεφτά.

295
00:20:16,668 --> 00:20:18,668
Και ξέρω τι κάνουν τα πολλά λεφτά.

296
00:20:20,459 --> 00:20:23,751
Δεν ξέρω πού είναι η Νουαμπίσα, Καράμπο.

297
00:20:25,043 --> 00:20:26,126
Αλήθεια.

298
00:20:26,668 --> 00:20:27,793
Μακάρι να ήξερα.

299
00:20:28,793 --> 00:20:29,876
Για να βοηθήσω.

300
00:20:39,001 --> 00:20:42,376
Πολύ γρήγορα μπήκες στο σπίτι χτες βράδυ.

301
00:20:42,876 --> 00:20:46,126
Άρα ο μικρός Γουέιντ
είναι του ενός λεπτού.

302
00:20:47,918 --> 00:20:49,834
Δεν είναι του ενός λεπτού.

303
00:20:50,334 --> 00:20:51,668
Δεν κάναμε τίποτα.

304
00:20:53,459 --> 00:20:54,793
Περιμένουμε.

305
00:20:57,959 --> 00:20:59,793
Για δες, αξίες.

306
00:21:00,584 --> 00:21:01,584
Δεν θα το έλεγα.

307
00:21:03,501 --> 00:21:04,501
Νομίζω…

308
00:21:05,626 --> 00:21:07,418
Νομίζω ότι είναι παρθένος.

309
00:21:08,334 --> 00:21:09,751
Τις προάλλες στο μάθημα

310
00:21:09,834 --> 00:21:12,751
ο Κρις τον κορόιδευε
κι έλεγε ότι είναι παρθένος

311
00:21:13,334 --> 00:21:15,293
κι αυτός καθόταν και τον κοίταζε.

312
00:21:16,376 --> 00:21:17,501
Και τον έπιασα…

313
00:21:18,959 --> 00:21:20,709
Να κοιτάζει τα πόδια μου.

314
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
-Δεν έπρεπε να σ' το πω.
-Συγγνώμη.

315
00:21:25,834 --> 00:21:29,418
Αλλά προσπαθείς
να του δώσεις να καταλάβει;

316
00:21:30,334 --> 00:21:32,709
Έτσι δεν κάνουν όσοι έχουν σχέση;

317
00:21:33,834 --> 00:21:36,459
Μόνο που με τον Γουέιντ είμαστε φίλοι.

318
00:21:36,543 --> 00:21:40,876
Δεν ξέρω, Λούνγκα. Δεν θέλω να τον πιέσω.

319
00:21:41,501 --> 00:21:43,043
Εγώ, αν δω νέο παιχνίδι,

320
00:21:43,751 --> 00:21:46,376
ξέρω αμέσως αν θέλω να το παίξω.

321
00:21:47,626 --> 00:21:51,168
Αν ακόμα δεν ξέρεις τι θες,

322
00:21:51,251 --> 00:21:54,084
μπορεί κατά βάθος να μην το θες.

323
00:22:00,584 --> 00:22:03,418
Ελπίζω να μην ξανάγινε
ό,τι έγινε στον κατατοπισμό.

324
00:22:07,668 --> 00:22:09,418
Είπα στον πατέρα σου να έρθει.

325
00:22:10,001 --> 00:22:11,001
Γεια σας.

326
00:22:12,918 --> 00:22:15,376
Θα σου κάνει καλό μια αντρική άποψη.

327
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
Όχι, μαμά.

328
00:22:16,709 --> 00:22:20,376
Το κάνεις ολόκληρο θέμα.
Ο τύπος ζήτησε συγγνώμη, τέλος.

329
00:22:23,251 --> 00:22:24,251
Άκου, παιδί μου.

330
00:22:24,334 --> 00:22:28,876
Ως αγόρια, μερικές φορές
μειώνουμε τη σημασία που έχει κάτι

331
00:22:28,959 --> 00:22:30,668
για να φανούμε σκληροί.

332
00:22:31,793 --> 00:22:34,376
Αλλά το μπούλινγκ είναι σημαντικό θέμα.

333
00:22:35,251 --> 00:22:38,543
Και θέλουμε να βεβαιωθούμε
ότι είσαι όντως καλά.

334
00:22:39,959 --> 00:22:41,668
Από πότε σε νοιάζει, μπαμπά;

335
00:22:41,751 --> 00:22:43,376
Δεν μένεις καν εδώ.

336
00:22:47,001 --> 00:22:49,084
Πάω να ετοιμαστώ για το σχολείο.

337
00:22:51,668 --> 00:22:54,668
Η παμπ είναι σπόνσορας του περιοδικού;

338
00:22:55,334 --> 00:22:57,334
Ο Γουέιντ μίλησε στον υπεύθυνο.

339
00:22:57,418 --> 00:23:01,501
Και είναι δίκαιο, αφού η μισή
πελατεία του είναι απ' το Πάρκχερστ.

340
00:23:01,584 --> 00:23:02,668
Τα-κίλα!

341
00:23:08,376 --> 00:23:10,959
ΠΩΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ

342
00:23:11,043 --> 00:23:13,001
ΠΩΣ ΚΑΤΕΛΗΞΕ

343
00:23:14,918 --> 00:23:16,084
Τα-κίλα!

344
00:23:19,293 --> 00:23:21,793
ΧΑΛΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΑΧΙΡΑ!
ΣΙΓΑ ΤΗΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟ.

345
00:23:21,876 --> 00:23:22,793
Τι να κάνω;

346
00:23:22,876 --> 00:23:23,834
ΥΠΟΚΡΙΤΡΙΑ

347
00:23:23,918 --> 00:23:25,084
ΔΙΩΞΤΕ ΤΗΝ, ΕΛΕΟΣ

348
00:23:27,751 --> 00:23:28,668
Πάλεψε.

349
00:23:29,459 --> 00:23:31,293
Αλλιώς θα σου επιτίθενται.

350
00:23:34,084 --> 00:23:35,084
Κέι Μπι.

351
00:23:37,043 --> 00:23:38,001
Να μιλήσουμε;

352
00:23:40,626 --> 00:23:42,168
-Όλα εντάξει;
-Όχι.

353
00:23:42,793 --> 00:23:44,834
Η αστυνομία ήρθε στο σπίτι μου.

354
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
Πιστεύουν ότι η μαμά μου έφυγε μόνη της.

355
00:23:47,501 --> 00:23:49,209
-Το έκανε;
-Όχι βέβαια.

356
00:23:49,793 --> 00:23:52,626
-Πιστεύουμε ότι την απήγαγε κάποιος.
-Η μαμά σου.

357
00:23:54,793 --> 00:23:56,709
Η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα.

358
00:23:57,376 --> 00:24:00,959
Ούτε ξέρει πώς βρήκαν τον Σαμ
στην προστασία μαρτύρων.

359
00:24:01,043 --> 00:24:01,959
Τι λες;

360
00:24:02,043 --> 00:24:04,543
Βοηθάει ένας κορυφαίος δικηγόρος
σαν τον Μάτλα.

361
00:24:06,209 --> 00:24:10,126
Δεν είναι αγία η μαμά σου.
Έλεγε ψέματα στον μπαμπά σου για σένα.

362
00:24:10,751 --> 00:24:13,584
Ήταν έτοιμη να σκοτώσει εσένα
για το μυστικό της.

363
00:24:13,668 --> 00:24:16,126
Είναι τραβηγμένο να έστησε την απαγωγή;

364
00:24:31,793 --> 00:24:32,709
Τι;

365
00:24:35,168 --> 00:24:36,834
Τι έκανες στη Νουαμπίσα;

366
00:24:39,918 --> 00:24:42,834
-Λίσμπεθ;
-Η Νουαμπίσα είναι νεκρή, Μάτλα.

367
00:24:44,501 --> 00:24:46,334
Αυτή είναι η διαφορά μας.

368
00:24:47,084 --> 00:24:50,251
Εγώ κάνω ό,τι χρειαστεί
για να προστατέψω την οικογένεια.

369
00:24:53,043 --> 00:24:55,126
Ευχαριστώ που γίνατε σπόνσορας.

370
00:24:55,209 --> 00:24:58,168
Εννοείται. Λούνγκα,
βοήθησέ τον με ό,τι χρειαστεί.

371
00:25:01,459 --> 00:25:02,543
Λούνγκα.

372
00:25:03,043 --> 00:25:04,084
Λούνγκα.

373
00:25:04,959 --> 00:25:06,418
Πας καλά, ρε;

374
00:25:07,501 --> 00:25:10,418
Δεν ήθελα να χουφτώσω
την Πουλένγκ στο αυτοκίνητο.

375
00:25:10,501 --> 00:25:12,501
-Είπες ότι ήθελα να…
-Το ξέρω.

376
00:25:13,459 --> 00:25:15,376
Και ότι είσαι παρθένος.

377
00:25:17,543 --> 00:25:20,168
Και, από αυτήν την αντίδραση,
σίγουρα ισχύει.

378
00:25:20,751 --> 00:25:24,001
Είσαι ακόμα στρατιώτης
στη μάχη χέρι με χέρι, ε;

379
00:25:24,918 --> 00:25:25,918
Τι πράγμα;

380
00:25:26,751 --> 00:25:28,418
Εξέχον μέλος του Pornhub.

381
00:25:28,501 --> 00:25:30,626
Ή μπορεί να είσαι του Onlyfans.

382
00:25:30,709 --> 00:25:34,209
Αλλά… Μπα, δεν έχεις λεφτά
για το Onlyfans.

383
00:25:34,709 --> 00:25:36,543
Onlyfans; Στριπτιτζάδικο είναι;

384
00:25:39,959 --> 00:25:43,626
-Τι άλλο σου είπε;
-Αδερφέ, σταμάτα να φέρεσαι περίεργα.

385
00:25:43,709 --> 00:25:47,084
-Για την ξαδέρφη μου μιλάμε.
-Συγγνώμη. Είναι που…

386
00:25:49,668 --> 00:25:52,501
Δεν ξέρεις πώς είναι
να έχεις για προκάτοχο τον Κέι Μπι.

387
00:25:53,584 --> 00:25:56,168
Αυτός δεν ήταν ποτέ
στον αγώνα του Pornhub.

388
00:25:56,959 --> 00:25:58,334
Αυτό είναι το πρόβλημα;

389
00:25:59,293 --> 00:26:01,293
Γουέιντ, πίστεψέ με,

390
00:26:01,376 --> 00:26:03,793
όλοι ήταν κάποτε στον αγώνα του Pornhub.

391
00:26:04,876 --> 00:26:05,751
Εντάξει;

392
00:26:06,376 --> 00:26:07,209
Όλοι.

393
00:26:07,293 --> 00:26:09,501
Άκου, αυτό παραείναι περίεργο.

394
00:26:09,584 --> 00:26:12,084
Μην το κάνεις αηδία, φίλε. Χαλάρωσε.

395
00:26:15,376 --> 00:26:17,209
ΤΑ ΚΑΡΦΙΑ ΚΑΡΦΩΝΟΝΤΑΙ!

396
00:26:17,293 --> 00:26:20,043
ΚΑΛΑ ΡΑΜΜΑΤΑ
ΘΑ ΚΑΕΙΣ, ΤΑ-ΚΙΛΑ!

397
00:26:47,168 --> 00:26:48,126
#ΣΠΑΣΕΤΗΣΙΩΠΗ

398
00:26:48,793 --> 00:26:51,126
Πώς ήταν παλιά η κυρία Μολάπο;

399
00:26:52,668 --> 00:26:53,626
Γιατί;

400
00:26:53,709 --> 00:26:55,043
Δεν κάνω κάτι κακό.

401
00:26:55,126 --> 00:26:58,209
Η Φικίλε έχει ερωτήσεις
και θέλω να βρει απαντήσεις.

402
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
Το μόνο που θυμάμαι είναι

403
00:27:03,959 --> 00:27:08,876
ότι αυτός που παρέδωσε την επιταγή
λεγόταν Μπέκερ. Φρανκ Μπέκερ.

404
00:27:09,459 --> 00:27:10,751
Φρανκ Μπέκερ.

405
00:27:10,834 --> 00:27:12,709
Η Λίσμπεθ ήταν φίλη της μαμάς, έτσι;

406
00:27:13,501 --> 00:27:14,459
Κολλητή.

407
00:27:18,126 --> 00:27:19,959
Γνωρίστηκαν στο πανεπιστήμιο.

408
00:27:21,084 --> 00:27:22,043
Όλοι μας.

409
00:27:22,626 --> 00:27:24,626
Ήμασταν αχώριστοι.

410
00:27:24,709 --> 00:27:27,751
Αφού η Λίσμπεθ πήγε στο Πόιντ οφ Γκρέις,

411
00:27:27,834 --> 00:27:29,918
αρχίσαμε να τη βλέπουμε λιγότερο.

412
00:27:30,334 --> 00:27:32,584
Έλειπε πολύ στη μητέρα σου.

413
00:27:32,668 --> 00:27:35,001
Εγώ δεν έδινα πολλή σημασία, επειδή

414
00:27:36,084 --> 00:27:39,168
πριν γεννηθείς εσύ,
ο γάμος μας ήταν υπό διάλυση.

415
00:27:41,459 --> 00:27:44,459
Το άγχος της προσπάθειας για παιδί
μας κατέβαλε.

416
00:27:45,043 --> 00:27:48,709
Αποφάσισα να φύγω για λίγο.

417
00:27:49,376 --> 00:27:51,293
Όταν έμεινε έγκυος η μητέρα σου,

418
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
ήμουν έξαλλος από θυμό.

419
00:27:55,043 --> 00:27:58,876
Δεν μπορούσα να δεχτώ
ότι η Πούμε μπορεί να ήταν αλλουνού.

420
00:27:59,876 --> 00:28:03,501
Ένιωθα πως η μόνη επιλογή
ήταν να δώσω το παιδί για υιοθεσία.

421
00:28:05,043 --> 00:28:08,126
Μερικούς μήνες αργότερα,
η μαμά σου μου ζήτησε να γυρίσω.

422
00:28:10,168 --> 00:28:11,543
Και γύρισα

423
00:28:12,126 --> 00:28:13,334
και βρήκα εσένα.

424
00:28:14,001 --> 00:28:15,501
Το γλυκό μου κοριτσάκι.

425
00:28:16,959 --> 00:28:19,668
Ήμουν πολύ χαρούμενος, Φικίλε.
Πολύ χαρούμενος.

426
00:28:20,293 --> 00:28:21,959
Δεν έκανα ερωτήσεις.

427
00:28:23,751 --> 00:28:26,709
Σκέφτηκα ότι ήταν πιθανό να έμεινε έγκυος

428
00:28:27,376 --> 00:28:28,376
πριν φύγω.

429
00:28:29,376 --> 00:28:33,251
Αν έπαιρνα καλύτερες αποφάσεις,
δεν θα μεγάλωνες χωρίς την αδερφή σου.

430
00:28:34,959 --> 00:28:37,293
Ούτε θα κινδύνευες για να τη βρεις.

431
00:28:37,918 --> 00:28:39,334
Απέτυχα απέναντί σου.

432
00:28:42,043 --> 00:28:43,584
Και σου ζητώ συγγνώμη.

433
00:28:44,168 --> 00:28:45,168
Μπαμπά…

434
00:28:46,959 --> 00:28:48,418
Συγχώρεσε τον εαυτό σου.

435
00:28:49,418 --> 00:28:50,418
Εντάξει;

436
00:28:51,709 --> 00:28:53,043
Συγχώρεσε και τη μαμά.

437
00:29:09,751 --> 00:29:10,668
Μπαμπά…

438
00:29:13,918 --> 00:29:15,918
Βρήκα τον βιολογικό μου πατέρα.

439
00:29:17,293 --> 00:29:18,626
Αλλά δεν έγινε τίποτα.

440
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
Ήθελα μόνο να σου το πω.

441
00:29:23,709 --> 00:29:24,959
Τέρμα τα ψέματα.

442
00:29:32,709 --> 00:29:36,793
Δεν σου είπα, εγώ και η Γουέντι
είμαστε… μαζί.

443
00:29:38,168 --> 00:29:40,459
Έχουμε… σχέση.

444
00:29:41,584 --> 00:29:42,501
Τι;

445
00:29:43,584 --> 00:29:44,834
Από πότε;

446
00:29:44,918 --> 00:29:47,168
Επίσης, δεν είναι στην Ισπανία;

447
00:29:47,251 --> 00:29:48,251
Από τον…

448
00:29:49,168 --> 00:29:50,626
Από τον χορό.

449
00:29:52,293 --> 00:29:53,459
Φίλε, είναι…

450
00:29:56,001 --> 00:29:58,293
Το κάνουμε εξ αποστάσεως.

451
00:29:58,376 --> 00:29:59,293
Τι λες τώρα!

452
00:30:00,084 --> 00:30:02,418
Η Γουέντι θα είναι φωτιά στο κρεβάτι.

453
00:30:02,501 --> 00:30:05,043
Εξ αποστάσεως.
Ούτε από κοντά δεν κάνεις σχέση.

454
00:30:05,126 --> 00:30:06,168
Ό,τι πεις.

455
00:30:07,251 --> 00:30:08,293
Τη Γουέντι;

456
00:30:08,376 --> 00:30:10,876
Τι να σου πω; Είναι αυτό που θέλω.

457
00:30:10,959 --> 00:30:11,918
Πάμε.

458
00:30:13,084 --> 00:30:15,168
Αυτό είναι το ποσό για την ημέρα.

459
00:30:18,043 --> 00:30:19,126
Τι λες;

460
00:30:20,668 --> 00:30:21,876
Ρε φίλε.

461
00:30:21,959 --> 00:30:23,418
-Τι;
-Είναι πολλά.

462
00:30:23,959 --> 00:30:26,084
Έλα τώρα, μία φορά γίνεσαι 18.

463
00:30:27,918 --> 00:30:29,626
Δεν γαμιέται. Θα το κάνουμε.

464
00:30:30,168 --> 00:30:31,168
Ευχαριστώ.

465
00:30:31,251 --> 00:30:33,501
-Εντάξει, ας το κάνουμε.
-Πάμε.

466
00:30:37,751 --> 00:30:39,959
Δεν βρήκες κάτι για τον Φρανκ Μπέκερ;

467
00:30:42,293 --> 00:30:44,168
Μπορεί να έχει ποινικό μητρώο.

468
00:30:44,793 --> 00:30:46,543
Ζάμα, να πάμε στον ξάδερφό σου;

469
00:30:47,126 --> 00:30:50,043
Νόμιζα ότι δεν εμπιστεύεστε την αστυνομία.

470
00:30:50,126 --> 00:30:54,376
Ο γλίτσας ο Έρικ δεν χρειάζεται
να ξέρει γιατί ψάχνουμε τον Φρανκ.

471
00:30:55,959 --> 00:30:57,543
Όχι! Φύγε!

472
00:30:58,584 --> 00:31:01,668
Δεν είναι ζωή αυτή στην ύπαιθρο.
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.

473
00:31:01,751 --> 00:31:02,584
Χαμός.

474
00:31:02,668 --> 00:31:03,918
Κοίτα.

475
00:31:04,001 --> 00:31:05,918
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
#ΑΔΕΡΦΕΣ

476
00:31:06,001 --> 00:31:07,501
Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.

477
00:31:07,584 --> 00:31:09,168
Ναι, εμένα μου λες.

478
00:31:11,918 --> 00:31:14,418
Ο Σίγια μπήκε στην ομάδα ποδοσφαίρου.

479
00:31:15,251 --> 00:31:16,668
Μπράβο, το παιδί μου.

480
00:31:18,709 --> 00:31:19,709
Ναι.

481
00:31:29,043 --> 00:31:30,876
Φτιάξαμε μια όμορφη οικογένεια.

482
00:31:40,918 --> 00:31:43,709
Ταντέκα, δεν έπρεπε να σε αφήσω ξανά.

483
00:31:45,459 --> 00:31:48,209
Αυτό θα το μετανιώνω
για την υπόλοιπη ζωή μου.

484
00:31:52,543 --> 00:31:54,376
Νομίζω πως φταίγαμε και οι δύο.

485
00:31:56,459 --> 00:31:59,251
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να το λύσουμε όλο αυτό.

486
00:32:10,168 --> 00:32:12,793
Θα ήθελα να γυρίσω σπίτι, αν με αφήσεις.

487
00:32:35,501 --> 00:32:36,501
Γεια.

488
00:32:37,626 --> 00:32:39,959
Έχει περάσει μια ώρα. Πού είναι όλοι;

489
00:32:40,876 --> 00:32:42,418
Ο Κέι Μπι έρχεται.

490
00:32:42,918 --> 00:32:45,251
Θα έρθουν και η Πουλένγκ και ο Λούνγκα.

491
00:32:46,168 --> 00:32:47,084
Ηρέμησε.

492
00:32:47,168 --> 00:32:49,418
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ.

493
00:32:49,834 --> 00:32:50,834
Μαλάκες.

494
00:32:50,918 --> 00:32:52,126
ΕΧΩ ΔΙΑΒΑΣΜΑ.

495
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
ΕΧΩ ΝΑ ΠΑΩ ΑΛΛΟΥ.

496
00:32:54,459 --> 00:32:57,751
-Τα πλουσιόπαιδα ξέρουν από πάρτι.
-Να η Φικς. Γεια!

497
00:33:37,584 --> 00:33:40,126
Μαμά, ήρθα να πάρω έναν αντάπτορα…

498
00:33:40,876 --> 00:33:44,543
Θα βοηθήσω τον προστατευόμενό μου.
Το λάπτοπ δεν έχει μπαταρία.

499
00:33:45,751 --> 00:33:48,543
Ο Καράμπο είχε σχέση με την αδερφή
του Σίγια, την Πουλένγκ.

500
00:33:48,626 --> 00:33:50,668
Προφανώς είναι κολλημένος ακόμα.

501
00:33:51,251 --> 00:33:52,251
Δεν είμαι.

502
00:34:08,501 --> 00:34:09,626
Τι ήταν αυτό;

503
00:34:10,251 --> 00:34:12,793
-Έψαχνα τον αντάπτορα.
-Μη μου λες βλακείες.

504
00:34:13,293 --> 00:34:17,001
Έχεις αμφιβολίες για τη μητέρα σου,
αλλά είμαστε οικογένεια.

505
00:34:17,584 --> 00:34:21,376
Και, όταν σκουρύνουν τα πράγματα,
έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

506
00:34:22,001 --> 00:34:23,084
Όχι τους φίλους.

507
00:34:23,584 --> 00:34:24,584
Εμάς.

508
00:34:39,918 --> 00:34:41,334
Ψόφια τα πράγματα εδώ.

509
00:34:42,084 --> 00:34:43,959
Τι έχει σειρά;

510
00:34:45,293 --> 00:34:46,251
Αυτό ήταν.

511
00:34:46,834 --> 00:34:48,334
Έπιασα πάτο επιτέλους.

512
00:34:49,126 --> 00:34:50,668
Το πάρτι πήγε άπατο.

513
00:34:51,668 --> 00:34:53,793
Τουλάχιστον το γιοτ είναι τέλειο.

514
00:34:53,876 --> 00:34:56,543
Από πότε θέλουμε άλλους
για να περάσουμε καλά;

515
00:34:56,626 --> 00:34:58,543
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΠΑΡΤΙ ΣΕ ΓΙΟΤ. ΕΛΑΤΕ.

516
00:34:59,209 --> 00:35:00,959
Ποια είναι αυτή;

517
00:35:02,668 --> 00:35:04,209
Καλέσαμε καθηγητές;

518
00:35:04,293 --> 00:35:06,293
Χαίρετε.

519
00:35:07,043 --> 00:35:10,918
Ψάχνω κάποιον κύριο Άκερμαν.

520
00:35:12,001 --> 00:35:13,251
Είμαι η Τάτο Νκούμπε,

521
00:35:13,751 --> 00:35:16,959
το δώρο γενεθλίων σου
από τη Γουέντι Ντλαμίνι.

522
00:35:19,418 --> 00:35:21,918
Είσαι τσιγγάνα στρίπερ;

523
00:35:22,001 --> 00:35:23,584
Ούτε στρίπερ ούτε τσιγγάνα.

524
00:35:25,918 --> 00:35:30,126
Σκέφτηκα πολύ τι να σου πάρω,
κάτι που δεν θα σκεφτόσουν.

525
00:35:30,751 --> 00:35:32,709
Ένα μέντιουμ! Έκπληξη!

526
00:35:33,418 --> 00:35:36,209
Ήταν δύσκολη χρονιά,
σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα,

527
00:35:36,293 --> 00:35:40,334
και μπορεί να σου δώσει κάτι
που να σου διώξει τις ανησυχίες.

528
00:35:41,168 --> 00:35:42,459
Μακάρι να ήμουν εκεί.

529
00:35:43,959 --> 00:35:45,668
Μέντιουμ! Πάμε.

530
00:35:45,751 --> 00:35:48,584
Όχι. Είμαι εδώ μόνο για τον Κρίστιαν.

531
00:35:48,668 --> 00:35:50,126
Κρίστοφερ με λένε.

532
00:35:50,209 --> 00:35:52,834
Βάλε το χέρι σου
στο σημειωματάριο, Κρίστιαν.

533
00:35:53,418 --> 00:35:54,501
Μην το κουνάς.

534
00:35:55,084 --> 00:35:59,584
Θα γράψω στο χαρτί
και θ' αφήσω τις φωνές να μου μιλήσουν.

535
00:36:04,084 --> 00:36:07,084
Είσαι από μεγάλη οικογένεια

536
00:36:08,168 --> 00:36:09,501
γεμάτη αγάπη.

537
00:36:11,293 --> 00:36:13,293
Η αγάπη, όμως,

538
00:36:14,668 --> 00:36:16,418
δεν είναι για σένα, Κρίστιαν.

539
00:36:17,376 --> 00:36:18,876
Δεν θα είναι ποτέ.

540
00:36:19,668 --> 00:36:22,501
Κρίστοφερ με λένε, κωλοαπατεώνισσα.

541
00:36:22,584 --> 00:36:23,418
Φύγε.

542
00:36:23,501 --> 00:36:25,209
Δείξε σεβασμό στην τέχνη.

543
00:36:26,376 --> 00:36:27,459
Τηλεφώνησέ μου.

544
00:36:27,543 --> 00:36:28,543
Τι σκατά;

545
00:36:46,584 --> 00:36:48,126
Θες να το συζητήσουμε;

546
00:36:52,043 --> 00:36:54,584
Πιέζομαι πολύ στο σχολείο.

547
00:36:55,626 --> 00:36:58,668
Τα πλουσιόπαιδα
δεν σέβονται κάποια σαν εμένα.

548
00:37:11,251 --> 00:37:12,709
Εσύ σέβεσαι τον εαυτό σου;

549
00:37:16,293 --> 00:37:19,709
Σου αξίζει να φοιτάς εκεί
και να είσαι εκπρόσωπος των μαθητών.

550
00:37:20,376 --> 00:37:21,543
Το κέρδισες.

551
00:37:33,251 --> 00:37:35,043
ΑΣ ΜΗΝ ΚΑΘΟΜΑΣΤΕ ΣΙΩΠΗΛΟΙ

552
00:37:35,126 --> 00:37:37,668
ΕΝΩ ΜΑΘΗΤΕΣ ΕΚΦΟΒΙΖΟΝΤΑΙ
ΚΑΙ ΒΑΣΑΝΙΖΟΝΤΑΙ.

553
00:37:37,751 --> 00:37:39,168
ΑΣ ΠΑΛΕΨΟΥΜΕ! ΜΑΖΙ!

554
00:37:39,251 --> 00:37:40,084
ΑΝΑΡΤΗΣΗ

555
00:37:40,168 --> 00:37:43,918
Δηλαδή, τώρα τον Φρανκ
τον λένε Ρέιναρντ Βιλιόν;

556
00:37:44,001 --> 00:37:46,793
-Είναι το αληθινό του όνομα;
-Δεν ξέρω.

557
00:37:47,293 --> 00:37:50,126
Αλλά έχει πρακτορείο μοντέλων
στο Στέλενμπος.

558
00:37:51,043 --> 00:37:53,918
Και θα κάνουμε σίγουρα αίτηση, έτσι;

559
00:37:54,001 --> 00:37:55,418
Η προθεσμία είναι αύριο.

560
00:37:56,584 --> 00:37:57,834
Ας το κάνουμε.

561
00:37:58,418 --> 00:37:59,501
-Πάμε.
-Πάμε.

562
00:38:00,001 --> 00:38:01,209
Στέλνω στον Γουέιντ.

563
00:38:05,126 --> 00:38:06,251
Πού πάτε;

564
00:38:06,334 --> 00:38:07,418
Κάτι προέκυψε.

565
00:38:08,084 --> 00:38:10,209
Γι' αυτό; Να έρθω μαζί σας.

566
00:38:11,959 --> 00:38:14,418
Όχι, δεν πειράζει. Θα σου πούμε τι έγινε.

567
00:38:14,501 --> 00:38:15,334
Ναι;

568
00:38:16,293 --> 00:38:17,251
Καλή διασκέδαση.

569
00:38:18,793 --> 00:38:20,001
Γεια σου, Λούνγκα!

570
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
Γεια.

571
00:38:29,668 --> 00:38:30,751
Λοιπόν…

572
00:38:32,418 --> 00:38:33,793
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

573
00:38:33,876 --> 00:38:37,084
Μετά το "δώρο" της κοπέλας μου,
το χρειαζόμουν.

574
00:38:37,168 --> 00:38:40,459
Μην είσαι αυστηρός.
Σκέφτεται αντισυμβατικά. Είναι σέξι.

575
00:38:42,709 --> 00:38:44,876
Πώς ξέρεις τόσο κουλ κόσμο;

576
00:38:47,001 --> 00:38:50,126
Απ' τη σχολή, κυρίως.
Είμαι στο πρώτο έτος στο uDubs.

577
00:38:51,001 --> 00:38:53,626
Σπουδάζω αρχιτεκτονική παιχνιδιών.

578
00:38:53,709 --> 00:38:54,834
Είναι καλή φάση.

579
00:38:54,918 --> 00:38:58,209
Είναι ωραίο το κλίμα
όταν είσαι με δημιουργικά άτομα.

580
00:39:00,668 --> 00:39:01,584
Ευχαριστώ.

581
00:39:02,418 --> 00:39:05,459
Στα… δημιουργικά άτομα.

582
00:39:06,626 --> 00:39:08,626
-Μάλιστα, αυτό θα κάνουμε;
-Ναι.

583
00:39:08,709 --> 00:39:10,709
Δες τους όλους αυτούς.

584
00:39:12,334 --> 00:39:16,043
Θα πλήρωναν πολλά λεφτά
για ένα τέτοιο πάρτι.

585
00:39:16,543 --> 00:39:17,501
Ναι.

586
00:39:19,001 --> 00:39:20,418
Ορίστε. Να ανάψουν τα αίματα.

587
00:39:20,501 --> 00:39:21,584
Ν' ανάψουν.

588
00:39:21,668 --> 00:39:22,584
Σαλούδ.

589
00:39:23,376 --> 00:39:27,626
ΛΕΞ, ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΘΑ ΒΓΑΛΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΠΟΥ ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ. ΘΕΛΩ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ.

590
00:39:29,751 --> 00:39:31,418
Ναι, αυτό είναι…

591
00:39:32,043 --> 00:39:32,876
Εντάξει.

592
00:39:35,834 --> 00:39:37,543
-Έτσι. Ορίστε.
-Ωραία.

593
00:39:37,626 --> 00:39:38,626
Πουλένγκ;

594
00:39:41,209 --> 00:39:42,209
Έρχομαι.

595
00:39:45,709 --> 00:39:46,793
Νιώθω γελοία.

596
00:39:48,668 --> 00:39:50,168
-Ναι; Δεν παραπάει;
-Ναι.

597
00:39:50,251 --> 00:39:52,459
-Όχι.
-Ευχαριστώ που μου το δάνεισες.

598
00:39:54,834 --> 00:39:56,001
Έτοιμη.

599
00:39:57,209 --> 00:39:58,126
Έτοιμος;

600
00:39:59,001 --> 00:39:59,959
Έτοιμος.

601
00:40:03,168 --> 00:40:06,876
Γεια, είμαι η Σάρον Βέζι
και θέλω να γίνω μοντέλο.

602
00:40:25,918 --> 00:40:26,751
Εντάξει.

603
00:40:30,084 --> 00:40:31,418
Γουέιντ, μπορώ να…

604
00:40:33,751 --> 00:40:34,626
Ήθελα να…

605
00:40:38,959 --> 00:40:40,209
Γουέιντ…

606
00:40:43,043 --> 00:40:46,251
-Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
-Σταμάτα, μαμά.

607
00:40:46,959 --> 00:40:50,709
Έφηβος είσαι. Φυσιολογικό είναι
να έχεις το σεξ στο μυαλό σου.

608
00:40:51,543 --> 00:40:57,459
Και μπορείς να μιλήσεις για οτιδήποτε
σ' εμένα ή στον μπαμπά σου.

609
00:40:58,543 --> 00:40:59,543
Εντάξει;

610
00:41:02,168 --> 00:41:03,126
Μαμά;

611
00:41:06,709 --> 00:41:09,168
Το σεξ μπορεί να αλλάξει μια φιλία;

612
00:41:11,126 --> 00:41:12,126
Κοίτα…

613
00:41:14,334 --> 00:41:18,876
Συνηθίζεται να το κάνουν πολλοί
για να ξεμπερδεύουν,

614
00:41:20,168 --> 00:41:22,376
αλλά δεν είναι το σωστό για όλους.

615
00:41:22,876 --> 00:41:25,834
Εσύ αποφασίζεις
πότε είναι η σωστή στιγμή. Εντάξει;

616
00:41:29,293 --> 00:41:31,293
#ΣΠΑΣΕΤΗΣΙΩΠΗ

617
00:41:31,376 --> 00:41:33,918
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΧΙΡΑ ΚΑΝ

618
00:41:34,001 --> 00:41:35,709
Ακόμα και αφού η διευθύντρια

619
00:41:35,793 --> 00:41:40,376
έβαλε τον Μπρους Κουάν να ζητήσει
συγγνώμη στον μαθητή που εκφόβισε,

620
00:41:40,459 --> 00:41:42,626
φαίνεται πως δεν μάθαμε τίποτα.

621
00:41:43,168 --> 00:41:46,251
Τις προάλλες έβαλαν στην τσάντα μου
βελόνα με κλωστή

622
00:41:46,334 --> 00:41:47,793
και απειλητικό σημείωμα.

623
00:41:47,876 --> 00:41:51,084
Πώς να μάθουμε ελεύθερα έτσι
εμείς, οι μαθητές;

624
00:41:51,793 --> 00:41:54,251
Ας μην ξεχνάμε τα Χρονικά της Γκόμενας,

625
00:41:54,334 --> 00:41:57,918
που είναι αφιερωμένα
στο να κάνουν τη ζωή των μαθητών κόλαση.

626
00:41:58,001 --> 00:42:01,376
Η διευθύντρια λέει
πως το μπούλινγκ δεν είναι ανεκτό.

627
00:42:01,459 --> 00:42:04,209
Αλλά τα Χρονικά λειτουργούν ακόμα.

628
00:42:04,293 --> 00:42:05,834
Ως εδώ.

629
00:42:05,918 --> 00:42:08,543
Πρέπει να καταστήσουμε υπόλογα
αυτά τα άτομα.

630
00:42:08,626 --> 00:42:10,209
Δεν μπορούμε μόνοι μας.

631
00:42:10,751 --> 00:42:15,376
Γι' αυτό γράφω αυτό το άρθρο,
ως έκκληση στο Λύκειο Πάρκχερστ.

632
00:42:16,168 --> 00:42:18,501
Ας μη συνεχίσουμε να καθόμαστε σιωπηλοί

633
00:42:18,584 --> 00:42:21,543
ενώ μαθητές εκφοβίζονται
και βασανίζονται.

634
00:42:22,376 --> 00:42:24,168
Ας παλέψουμε μαζί.

635
00:42:26,168 --> 00:42:27,834
ΜΑΘΗΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ

636
00:42:27,918 --> 00:42:31,043
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ ΚΑΙ ΚΗΔΕΜΟΝΩΝ
ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟ ΜΠΟΥΛΙΝΓΚ

637
00:42:33,376 --> 00:42:37,918
ΦΙΚΙΛΕ - ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΡΕΙΝΑΡΝΤ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙ ΓΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.

638
00:42:39,293 --> 00:42:40,293
Ξάδερφε…

639
00:42:41,918 --> 00:42:42,751
Τι;

640
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
Ήσουν με τα καλά σου;

641
00:42:48,584 --> 00:42:50,543
Η εκπρόσωπος, ενώ είχε σχολείο αύριο…

642
00:42:50,626 --> 00:42:53,876
Πέρσι ήταν, και δεν φορούσα καν
τη σχολική στολή.

643
00:42:53,959 --> 00:42:55,084
Νόμιζα ότι…

644
00:42:55,168 --> 00:42:58,751
Μου είχαν πει πως ήταν συνάντηση
της επιτροπής του χορού.

645
00:43:00,418 --> 00:43:02,793
Εκπροσωπούσατε το σχολείο.

646
00:43:04,459 --> 00:43:05,543
Συγγνώμη, κυρία.

647
00:43:07,043 --> 00:43:08,584
Εγώ ζητώ συγγνώμη, Ταχίρα.

648
00:43:11,001 --> 00:43:12,459
Δεν έχω άλλη επιλογή.

649
00:43:13,501 --> 00:43:16,043
Δέχτηκα πολλά παράπονα από γονείς.

650
00:43:16,626 --> 00:43:18,459
Και κλήσεις από το συμβούλιο.

651
00:43:22,834 --> 00:43:25,418
Κατάφερα να σώσω την υποτροφία σου,

652
00:43:25,501 --> 00:43:26,584
αλλά φοβάμαι…

653
00:43:28,376 --> 00:43:32,043
πως σε απαλλάσσω από το καθήκον
της εκπροσώπου των μαθητών.

654
00:43:33,043 --> 00:43:34,459
Από αυτήν τη στιγμή.

655
00:43:35,751 --> 00:43:36,876
Λυπάμαι πολύ.

656
00:43:42,709 --> 00:43:45,293
Πήγαινε στη συνέντευξη
με τον αέρα της ινφλουένσερ.

657
00:43:46,043 --> 00:43:47,834
Να έρθω κι εγώ μαζί σας.

658
00:43:47,918 --> 00:43:49,293
-Όχι.
-Πουλένγκ…

659
00:43:49,376 --> 00:43:52,168
Εσείς να έχετε τον νου σας εδώ έξω.
Θα έρθω εγώ.

660
00:43:54,043 --> 00:43:56,251
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Μπορείς.

661
00:43:56,959 --> 00:44:00,918
Δεν ξέρουν το όνομά σου,
και θα είμαι εγώ μαζί σου. Εντάξει;

662
00:44:01,501 --> 00:44:03,043
-Εντάξει.
-Εντάξει.

663
00:44:09,126 --> 00:44:10,251
-Το 'χεις.
-Ναι.

664
00:44:15,543 --> 00:44:19,334
Όπως είπα, να στηρίζετε τη φίλη σας
ενώ περιμένετε, δεσποινίς Βέζι.

665
00:44:19,876 --> 00:44:21,501
Λεράτο, μπορείτε να μπείτε.

666
00:44:22,168 --> 00:44:23,459
Μπορείς, εντάξει;

667
00:44:23,543 --> 00:44:24,459
Ναι.

668
00:44:31,001 --> 00:44:34,418
Γεια σας. Άμπερ Λερού,
έχω συνέντευξη στη 1:00.

669
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
-Εντάξει, καθίστε.
-Ευχαριστώ.

670
00:44:38,376 --> 00:44:39,793
-Γεια.
-Γεια.

671
00:44:40,626 --> 00:44:43,543
Γιατί θέλεις να δουλεύεις
ενώ πας σχολείο ακόμα;

672
00:44:44,043 --> 00:44:48,251
Το σχολείο δεν θα μου μάθει
ό,τι πρέπει να ξέρω για τη ζωή.

673
00:44:48,334 --> 00:44:49,501
Εδώ, στο Horizon,

674
00:44:49,584 --> 00:44:52,918
δίνουμε στους υποψήφιούς μας
την πλήρη εμπειρία.

675
00:44:55,209 --> 00:44:58,043
Και είναι νόμιμο πρακτορείο, σωστά;

676
00:44:58,126 --> 00:44:59,084
Φυσικά.

677
00:45:00,376 --> 00:45:05,751
Έχω μια φίλη που πήγε για συνέντευξη
και παραλίγο να την απαγάγουν.

678
00:45:06,334 --> 00:45:08,084
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.

679
00:45:11,376 --> 00:45:14,626
Απλώς θέλω να ξέρω
πως είμαι σε καλά χέρια.

680
00:45:15,584 --> 00:45:18,501
Ας πούμε, σε ποιον ανήκει το πρακτορείο;

681
00:45:19,251 --> 00:45:22,209
Διάβασα για κάποια… Λίσμπεθ Μολάπο.

682
00:45:26,043 --> 00:45:29,043
Τελειώσαμε για σήμερα.
Ευχαριστούμε που ήρθες.

683
00:45:29,126 --> 00:45:30,334
Θα επικοινωνήσουμε.

684
00:45:32,418 --> 00:45:33,418
Εντάξει.

685
00:45:46,584 --> 00:45:47,918
Έχουμε πρόβλημα εδώ.

686
00:45:48,418 --> 00:45:52,043
Και ο τύπος πάει στο μαγαζί
και λέει "Θέλω να το αγοράσω, πόσο κάνει;

687
00:45:52,126 --> 00:45:56,418
Έχω 20 σεντ κι άλλα 10, σύνολο 80.
Δεν φτάνουν ούτε για…

688
00:45:56,501 --> 00:45:57,501
Πάλι καλά.

689
00:45:59,918 --> 00:46:01,001
Λοιπόν;

690
00:46:01,668 --> 00:46:05,168
-Είναι τρέλα που πάμε να το κάνουμε αυτό;
-Δεν έχουμε επιλογή.

691
00:46:10,584 --> 00:46:13,959
Και μετά ο ξάδερφος της Πουλένγκ
κάλεσε ένα σωρό κόσμο.

692
00:46:14,043 --> 00:46:15,168
Έγινε χαμός.

693
00:46:15,251 --> 00:46:17,168
Χαίρομαι που πέρασες καλά.

694
00:46:17,251 --> 00:46:18,334
Ισχύει.

695
00:46:18,418 --> 00:46:20,084
Ευχαριστώ και για το δώρο.

696
00:46:20,709 --> 00:46:22,459
Δεν σου άρεσε, έτσι;

697
00:46:24,168 --> 00:46:28,626
-Έπρεπε να σου πάρω σνίκερ.
-Ναι, ήταν απατεώνισσα.

698
00:46:29,126 --> 00:46:30,418
Αλλά

699
00:46:30,501 --> 00:46:32,918
σκέφτηκες αντισυμβατικά
κι αυτό είναι σέξι.

700
00:46:34,293 --> 00:46:35,376
Πολύ σέξι.

701
00:46:35,876 --> 00:46:37,001
Είσαι πολύ γλυκός.

702
00:46:37,668 --> 00:46:39,001
Εσύ είσαι πολύ γλυκιά.

703
00:46:39,626 --> 00:46:40,543
Κρίστοφερ…

704
00:46:42,418 --> 00:46:46,459
Ο γιος μας το παρουσίασε
σαν κάτι ασήμαντο επειδή φοβόταν.

705
00:46:46,543 --> 00:46:49,251
Κύριε Κουμάλο,
έχω διαβεβαιώσει τους μαθητές

706
00:46:49,334 --> 00:46:52,168
ότι το σχολείο δείχνει μηδενική ανοχή

707
00:46:52,251 --> 00:46:54,668
για πρακτικές μύησης και μπούλινγκ.

708
00:46:54,751 --> 00:46:57,293
Μπούλινγκ είναι να ρεζιλεύετε τον γιο μου.

709
00:46:57,376 --> 00:46:59,668
Ο γιος σας έπρεπε ν' αποβληθεί.

710
00:46:59,751 --> 00:47:00,751
Σας παρακαλώ.

711
00:47:00,834 --> 00:47:03,001
Γιατί η Ταχίρα δεν είναι εκπρόσωπος;

712
00:47:03,584 --> 00:47:06,418
Κυκλοφόρησε βίντεο όπου ήταν μεθυσμένη.

713
00:47:06,501 --> 00:47:10,209
-Μόνο εκείνη έπινε;
-Μόνο εκείνη ήταν στο βίντεο.

714
00:47:10,293 --> 00:47:13,043
-Δεν είναι δίκαιο αυτό.
-Να τιμωρήσετε τον γιο σας.

715
00:47:13,126 --> 00:47:15,251
Είναι εδώ με υποτροφία, αλλά…

716
00:47:15,334 --> 00:47:17,376
…του σχολείου, και γι' αυτό…

717
00:47:27,209 --> 00:47:31,043
Πού είσαι; Η μαμά σου θα δει τον αγώνα
του Σίγια, θα σε πάω εγώ σπίτι.

718
00:47:32,834 --> 00:47:33,834
Πουλένγκ.

719
00:47:36,376 --> 00:47:39,918
Γεια σου. Είμαι η μητέρα
του Καράμπο, Λίσμπεθ Μολάπο.

720
00:47:40,834 --> 00:47:42,918
-Μαμά; Τι κάνεις εδώ;
-Γεια.

721
00:47:43,418 --> 00:47:46,209
Γίνεται συνάντηση καθηγητών και κηδεμόνων.

722
00:47:46,293 --> 00:47:47,376
Είδα την Πουλένγκ.

723
00:47:48,043 --> 00:47:49,376
Τη γνωστή Πουλένγκ.

724
00:47:50,001 --> 00:47:51,376
Να έρθεις για φαγητό.

725
00:47:53,918 --> 00:47:55,793
Μακού. Πάμε.

726
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
Πουλένγκ…

727
00:48:01,251 --> 00:48:02,418
Προσοχή στον δρόμο.

728
00:48:04,001 --> 00:48:04,834
Πάμε.

729
00:48:14,209 --> 00:48:16,001
Η μαμά σου λατρεύει αυτό το τραγούδι.

730
00:48:16,668 --> 00:48:20,459
Θα αγαπηθώ

731
00:48:21,751 --> 00:48:23,334
"Θα σε αγαπήσω" λέει.

732
00:48:25,209 --> 00:48:26,126
Ναι.

733
00:48:27,293 --> 00:48:28,751
Έτσι, ναι.

734
00:49:49,043 --> 00:49:53,876
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη