ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σαν να είδες φάντασμα με κοιτάς, Κέι Μπι.
Πότε ήρθες;
Νωρίτερα, αλλά έπρεπε να κάνω μια στάση. Θα φαντάζεσαι πως ήταν δύσκολη μέρα.
Πώς σας βρήκαν;
-Ήσασταν στα χέρια της αστυνομίας. -Είναι ισχυροί άνθρωποι.
Έκαναν παρακάμψεις και μας εντόπισαν.
Κάποιος από μέσα τους πληροφόρησε.
Ναι.
Αυτό σκέφτομαι.
Ευχαριστώ.
Είπε κάτι η μαμά σου για τη μαμά μου;
Λυπάμαι, Φικς.
Δηλαδή, τόσο καιρό στις συνεδρίες
καθόταν και με άκουγε ενώ ήξερε ότι με απήγαγαν;
Προσπαθεί να επανορθώσει.
Κι εγώ το ίδιο.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. Όποτε έπαιρνα, δεν ήξερα τι να πω.
Εσύ ήσουν;
Νόμιζα πως ήταν η μαμά μου.
Πρέπει να φύγω. Θα με ψάχνουν ακόμα.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω. Θα προσπαθήσω να σώσω την οικογένειά μου.
Να προσέχεις, σε παρακαλώ.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
-Σε ανέκρινε η αστυνομία, και μετά; -Και τώρα είμαι εδώ, μαζί σας.
Ευχαριστώ.
Όχι σε κελί.
Αυτό δείχνει κάτι.
Δεν έχεις σχέση με την απαγωγή της Νουαμπίσα;
Και το γράμμα που έγραψες στον μπαμπά πριν από χρόνια;
Που έλεγες "Αυτά που κάνουμε ενέχουν κινδύνους";
Τι κάνατε;
Φαίνεται πως έχεις αποφασίσει ήδη ότι κάναμε κάτι κακό.
Έχεις κάνει, μαμά;
Δεν είμαι απαγωγέας.
Είμαι η μητέρα σου.
Πώς ήταν η Πέμπτη;
Πρώτες Πέμπτες, μπαμπά.
Μπελεκάζι,
η μητέρα σου είναι επισήμως ύποπτη για την εξαφάνισή της.
Ποιος σου το είπε;
Ήρθε εδώ η αστυνομία ενώ έλειπες.
Προφανώς βρέθηκαν νέα στοιχεία εναντίον της.
Τι στοιχεία;
Δεν ξέρω. Είναι μπέρδεμα.
Θα ξανάρθουν να μας μιλήσουν.
-Γεια. -Καλημέρα, Κρίστοφερ.
Μ' αρέσει όταν με λες Κρίστοφερ.
Πώς περνάς στην Ισπανία;
Μακάρι να την έβλεπες.
Αυτό γίνεται. Πλησιάζουν τα γενέθλιά μου.
Τι θα κάνεις;
Τώρα προσπαθώ να μαντέψω τι εσώρουχα φοράς στην Ισπανία.
Κρις.
Έλα τώρα.
Εκτός αν δεν φοράς.
Κοίτα, δεν έχουμε κάνει σεξ,
οπότε δεν θ' αρχίσουμε τώρα το τηλεφωνικό σεξ.
Τι θα κάνεις για τα γενέθλιά σου;
Θα κλείσω τα 18 στη Β' λυκείου, δεν είναι λόγος να το γιορτάσω.
Εγώ έχω ενθουσιαστεί γι' αυτό που θα σου πάρω.
Θα εκπλαγείς.
-Είναι πονηρό ή αθώο; -Κρις.
Γουέιντ, να σου μιλήσω;
Το φιλί δεν ήταν τίποτα.
Τότε, γιατί φίλησες τον Κέι Μπι; Αν θες να είσαι μαζί του, εντάξει.
Μαζί τα κάνουμε όλα.
Είσαι ο άνθρωπός μου.
Ήταν ένα ανόητο και απαίσιο λάθος.
Δεν θέλω να σου λέω ψέματα ούτε να σου κρύβω πράγματα.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Έχουμε περάσει πολλά μαζί. Δεν πιστεύω πως ήταν μάταια.
Συγγνώμη που σε παράτησα έτσι τις προάλλες.
Αλλά δεν μπορώ άλλο, Πουλένγκ, αυτά τα πέρα δώθε.
Ούτε εγώ θέλω να φύγεις.
Θέλω να είμαστε κανονικά ζευγάρι, αν το θέλεις.
Να μιλήσουμε;
Δεν είναι καλή στιγμή.
Ήρθε η μαμά μου.
Θα σου κρατήσω θέση.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Η αστυνομία την ανέκρινε και δεν κατέληξε πουθενά.
Οπότε, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Πάμε.
Λι-δέρφια μου, είναι άλλο ένα επεισόδιο
με τα δάκρυα των πλουσίων του Λυκείου Πάρκχερστ.
Πρώτο παράδειγμα, η Φικίλε Μπέλε περνάει κρίση ταυτότητας.
Ο μπαμπάς σου αντέχει, Φικς. Όλα θα πάνε καλά.
Και οι υποψίες για τη μαμά σου είναι ακριβώς αυτό, υποψίες.
Φικς.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
-Ναι, κι εγώ. -Τα λέμε στο διάλειμμα.
Εντάξει.
Είδατε τον ξάδερφο της Πουλένγκ, τον Λούνγκα;
Ναι, γιατί;
Δεν περίμενα ποτέ ότι κάποιος συγγενής της Πουλένγκ θα ήταν κουλ.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΔΩΡΟ…
Σίγουρα πονηρό.
Κρις, η Β' τάξη είναι στην άλλη πλευρά.
Άντε γαμήσου.
Καλημέρα, παιδιά.
Αυτό που αγαπώ ιδιαίτερα στο Πάρκχερστ
είναι πως δεν είναι μόνο ένα ακαδημαϊκό ίδρυμα.
Είναι περιβάλλον που παρέχει την ευκαιρία
να χτίσουμε, να ανανεώσουμε και να μεταμορφώσουμε την κοινωνία,
ξεκινώντας από αυτήν την αίθουσα.
Γι' αυτό, με μεγάλη μου απογοήτευση
πρέπει να μιλήσω για ένα περιστατικό
κατά τον κατατοπισμό του γυμνασίου.
Ο Μπρους Κουάν έχει κάτι να πει.
Κατά τον κατατοπισμό καθοδήγησης του γυμνασίου
έκανα μπούλινγκ και χλεύασα μαθητές του γυμνασίου.
Είχα χρόνο να σκεφτώ τη συμπεριφορά μου
και πόσο μετανιώνω τις πράξεις μου κατά των νεαρότερων,
ειδικά ενός συγκεκριμένου.
Γι' αυτόν τον λόγο, εγώ, ο Μπρους Κουάν,
υπόσχομαι να είμαι καλύτερος συμμαθητής και μέντορας.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μπρους.
Θέλω να καταστήσω σαφές πως οποιαδήποτε δραστηριότητα μύησης
απαγορεύεται από δω και στο εξής.
Θα αποβληθείτε με συνοπτικές διαδικασίες αν βρεθείτε ένοχοι.
Ταχίρα.
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα, θα ήθελα… -Καρφί!
Καρφί!
Καρφί! Καρφί! Καρφί!
Καρφί.
Τι λες για τις αντιδράσεις για το πώς χειρίστηκες το θέμα του Μπρους;
Ξέρουμε τι σημαίνει η σιωπή.
Δεν είναι όλα ρόδινα στην κορυφή.
Τσάο προς το παρόν.
Ωραίος χώρος αυτός. Μου αρέσει.
Και είναι ιδανικό φόντο για ονλάιν εκπομπή.
Αυτό θα χρειαστεί λεφτά, το περιοδικό έχει μικρό προϋπολογισμό.
Και…
Τι στο καλό;
"Ράβουμε το στόμα στα καρφιά".
Λες να έχει σχέση με τον τσακωμό στον κατατοπισμό;
-Ταχίρα… -Άσε με ήσυχη.
Έχει ζουμί το πράγμα.
Καλώς ήρθατε στο τρενάκι της εφηβείας.
Ίσως τα βιώνετε όλα υπερβολικά.
Ίσως έχετε απορίες για το σεξ.
Μπορεί να αρχίζετε να σκέφτεστε το σεξ πολύ.
Σ' αυτήν την ηλικία, οτιδήποτε προκαλεί σεξουαλική αντίδραση.
Η σεξουαλική επαφή,
δηλαδή οποιοδήποτε είδους σεξ με ένα άλλο άτομο,
είναι ξεχωριστή και μοναδική εμπειρία.
Έχετε μιλήσει μεταξύ σας
για το τι θέλετε και τι δεν θέλετε να κάνετε σεξουαλικά;
-Δεν το έχεις κάνει, δηλαδή; Ποτέ; -Όχι.
Ποτέ ποτέ; Ούτε καν μόνος σου στο δωμάτιό σου;
Όχι. Δεν το έχω κάνει ποτέ με κανέναν ούτε μόνος.
Δεν μου αρέσει να… χορεύω.
ΠΑΡΘΕΝΙΑ
Και, όταν έχετε αμφιβολίες, να απέχετε.
Λοιπόν, τι σας έκανε εντύπωση;
Κυρία, σ' εμένα έκανε εντύπωση η φάτσα του Γουέιντ τώρα.
Ίσως πρέπει να του μάθετε περισσότερα για το σεξ, γιατί μάλλον δεν έχει κάνει.
Σώπα, κάποιοι κάνουμε πρώτη φορά αυτό το μάθημα.
Εντάξει, ησυχία.
Θέλω να γράψετε το πιο σημαντικό μήνυμα που πήρατε.
-Δεν περίμενα να σου αρέσει το ποδόσφαιρο. -Νιώθω ότι πρέπει να προσέχω τον Σίγια.
Ο Μπρους είναι κόπανος που πείραξε τον αδερφό σου.
Είναι και δικός σου αδερφός.
Όντως.
Ψηλά τα γόνατα, παιδιά. Ψηλά.
Πάμε.
Δηλαδή, ο Λούνγκα είναι και δικός μου ξάδερφος;
-Ναι. -Εντάξει.
Μεγάλη οικογένεια.
Μίλησες στον Γουέιντ;
Ναι.
Τα βρήκαμε.
Εσύ;
Μίλησες στον βιολογικό πατέρα σου;
Όχι.
Λυπάμαι, Φικς.
Για τον βιολογικό πατέρα σου, για την εξαφάνιση της μαμάς σου.
Πρέπει να βρω αποδείξεις ότι την άρπαξαν.
-Αν δεν επιμείνουμε σ' αυτό; -Όχι.
Όπου κι αν είναι η μαμά σου, θα βρει την άκρη.
Όχι. Μίλησα με τον Σαμ…
Του μίλησες;
-Πώς είναι; Είναι καλά; -Όχι.
Είναι σε πρόγραμμα προστασίας επειδή η μαμά του εμπλέκεται,
και κάπως διέρρευσε η τοποθεσία όπου τους είχαν.
Μόνο η αστυνομία έχει πρόσβαση σ' αυτήν την πληροφορία.
Η ίδια αστυνομία που λέει ότι η μαμά μου εξαφανίστηκε μόνη της.
Χαμός.
Και τώρα ξαφνικά επέστρεψε η μαμά του Κέι Μπι.
-Είπε ότι δεν βρήκαν τίποτα εναντίον της. -Το πιστεύεις;
-Όχι, αλλά… -Αλλά πιστεύεις αυτό για τη μαμά μου.
Δεν το είπα αυτό.
Πουλένγκ, η μαμά μου έχει μπλέξει.
Όπως είχε μπλέξει ο μπαμπάς σου.
Βοήθησέ με να τη βρω.
Σε παρακαλώ.
Άκου, βούλωσέ το και φύγε.
Πίσω από την πλάτη μου;
Δεν έχεις μόνο εσύ τον αριθμό του Λεξ. Από πότε σε νοιάζει;
Δεν θέλω να πληρώσω εγώ τις μαλακίες σου όταν σε πιάσουν.
Εγώ αναλαμβάνω τις ευθύνες μου.
Οπότε, παράτα με.
Είναι εξαντλητικό να πρέπει να φροντίζω τη μαμά μου,
να πηγαίνω σχολείο και να χρωστάω.
Ρις, αν χρειάζεσαι χρήματα, μπορώ να βοηθήσω.
Το ξέρω. Αυτό πρέπει να το διορθώσω μόνη μου.
Δεν θέλω φιλανθρωπίες,
αλλά σ' αγαπάω που προσφέρθηκες.
Το κάνεις ακόμα αυτό;
Έπρεπε να κάτσω να δω εκείνο το βαρετό δίωρο βίντεο για το σεξ. Πάλι.
Είναι απαίσιο βίντεο.
Κόλαση είναι, σου λέω.
Αυτό είναι κόλαση.
Κόλαση είναι να εξαφανίζονται όλοι γύρω σου.
-Τι μούτρα είναι αυτά; -Γκρινιάζουμε για τη ζωή μας.
Έλεος, μην αρχίσω.
Είναι πολύ περίεργα στο σπίτι
από τότε που η μαμά μου εμφανίστηκε ξαφνικά.
Αυτό ήταν.
Εσείς θα με κάνετε να γιορτάσω τα γενέθλιά μου, παρόλο που δεν θέλω.
-Μια χαρά θα ήταν ένα πάρτι. -Ναι.
Ναι, βασικά.
ΠΑΡΤΙ ΤΟ Σ/Κ
ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΚΡΙΣ!
Ξέρεις, Λούνγκα,
ο Κρις θα κάνει πάρτι σε χλιδάτο γιοτ το σαββατοκύριακο.
Να έρθεις.
Δεν χρειάζεται να μου το ξαναπείς.
Ένα Ράστι Νέιλ.
-Είπα ότι θα έρθω μετά τη δουλειά. -Και να μη μου φτιάξεις ποτό;
Ώστε έδωσες στην Πολίν τον αριθμό σου.
-Ζηλεύεις; -Δεν πρέπει να πουλάει στο σχολείο.
Πρέπει να βγάλω τα λεφτά που έχασες.
Εγώ μιλάω με τα αφεντικά, και δεν είναι καλοί σαν εμένα.
Θα σε ξεπληρώσω. Αλλά να φύγεις από το Πάρκχερστ.
Άκου τι θα γίνει.
Μέχρι να ξεχρεώσεις πλήρως, η Πολίν θα μείνει.
Κι εδώ είμαι εγώ μικρή.
Τι λες τώρα!
Θα έχουμε έκπτωση στις παραγγελίες τώρα που δουλεύεις εδώ;
Τι θα πάρετε;
Δύο μπέργκερ, παρακαλώ.
Η Φικς δεν θα έρθει.
Η αστυνομία είναι σπίτι της.
Λένε πως η μαμά της έστησε την απαγωγή.
Η Φικίλε θέλει βοήθεια.
Δεν αφήνετε την αστυνομία να το αναλάβει;
Και δεν έχετε εργασία για αύριο;
Όντως έχουμε εργασία για αύριο.
Θα το αφήναμε στην αστυνομία,
αλλά δεν ξέρουμε αν έχει καλή πρόθεση.
Τι εννοείς;
Η Φικίλε λέει πως κάνουν τα στραβά μάτια.
Πρέπει να το πάρουμε απ' την αρχή.
Θα ρωτήσω τον μπαμπά μου τι έκανε την πληρωμή για την Πούμε.
Πληρώθηκε για την Πούμε;
Η Φικίλε να ρωτήσει τον μπαμπά της. Είναι φίλοι με τους Μολάπο.
Ωραία, κανείς δεν ακούει τι λέω.
Εντάξει, θα το σβήσω.
Συγγνώμη, οδηγώ σαν γριούλα.
Δεν λες ψέματα.
Δεν πειράζει, Γουέιντ.
Ρε!
Ρε σκύλε!
Θες να φύγω για να χουφτώσεις την ξαδέρφη μου.
Λούνγκα!
Γεια, Λούνγκα.
Συγγνώμη. Η ζώνη.
-Συγγνώμη, κατά λάθος σ' έπιασα. -Δεν πειράζει.
Καληνύχτα.
Εντάξει.
Μην αγχώνεσαι.
Με την ησυχία σου, Γουέιντ.
Σάντουιτς;
-Δεν πεινάω. -Επιμένω, Καράμπο.
Είσαι στην ανάπτυξη.
Ακόμα σου αρέσει με τυρί και ζαμπόν, έτσι;
Λοιπόν, πώς πάει το σχολείο;
Καλά πάει.
Βγαίνεις με καμία;
Τι κάνεις;
Εγώ…
Προσπαθώ να γνωρίσω τον γιο μου.
Δεν θέλω να γίνω αγενής, αλλά νιώθω περίεργα.
Πού είναι η μαμά της Φικίλε;
Ξέρω ότι έχεις πολλά λεφτά.
Και ξέρω τι κάνουν τα πολλά λεφτά.
Δεν ξέρω πού είναι η Νουαμπίσα, Καράμπο.
Αλήθεια.
Μακάρι να ήξερα.
Για να βοηθήσω.
Πολύ γρήγορα μπήκες στο σπίτι χτες βράδυ.
Άρα ο μικρός Γουέιντ είναι του ενός λεπτού.
Δεν είναι του ενός λεπτού.
Δεν κάναμε τίποτα.
Περιμένουμε.
Για δες, αξίες.
Δεν θα το έλεγα.
Νομίζω…
Νομίζω ότι είναι παρθένος.
Τις προάλλες στο μάθημα
ο Κρις τον κορόιδευε κι έλεγε ότι είναι παρθένος
κι αυτός καθόταν και τον κοίταζε.
Και τον έπιασα…
Να κοιτάζει τα πόδια μου.
-Δεν έπρεπε να σ' το πω. -Συγγνώμη.
Αλλά προσπαθείς να του δώσεις να καταλάβει;
Έτσι δεν κάνουν όσοι έχουν σχέση;
Μόνο που με τον Γουέιντ είμαστε φίλοι.
Δεν ξέρω, Λούνγκα. Δεν θέλω να τον πιέσω.
Εγώ, αν δω νέο παιχνίδι,
ξέρω αμέσως αν θέλω να το παίξω.
Αν ακόμα δεν ξέρεις τι θες,
μπορεί κατά βάθος να μην το θες.
Ελπίζω να μην ξανάγινε ό,τι έγινε στον κατατοπισμό.
Είπα στον πατέρα σου να έρθει.
Γεια σας.
Θα σου κάνει καλό μια αντρική άποψη.
Όχι, μαμά.
Το κάνεις ολόκληρο θέμα. Ο τύπος ζήτησε συγγνώμη, τέλος.
Άκου, παιδί μου.
Ως αγόρια, μερικές φορές μειώνουμε τη σημασία που έχει κάτι
για να φανούμε σκληροί.
Αλλά το μπούλινγκ είναι σημαντικό θέμα.
Και θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είσαι όντως καλά.
Από πότε σε νοιάζει, μπαμπά;
Δεν μένεις καν εδώ.
Πάω να ετοιμαστώ για το σχολείο.
Η παμπ είναι σπόνσορας του περιοδικού;
Ο Γουέιντ μίλησε στον υπεύθυνο.
Και είναι δίκαιο, αφού η μισή πελατεία του είναι απ' το Πάρκχερστ.
Τα-κίλα!
ΠΩΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ
ΠΩΣ ΚΑΤΕΛΗΞΕ
Τα-κίλα!
ΧΑΛΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΑΧΙΡΑ! ΣΙΓΑ ΤΗΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟ.
Τι να κάνω;
ΥΠΟΚΡΙΤΡΙΑ
ΔΙΩΞΤΕ ΤΗΝ, ΕΛΕΟΣ
Πάλεψε.
Αλλιώς θα σου επιτίθενται.
Κέι Μπι.
Να μιλήσουμε;
-Όλα εντάξει; -Όχι.
Η αστυνομία ήρθε στο σπίτι μου.
Πιστεύουν ότι η μαμά μου έφυγε μόνη της.
-Το έκανε; -Όχι βέβαια.
-Πιστεύουμε ότι την απήγαγε κάποιος. -Η μαμά σου.
Η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα.
Ούτε ξέρει πώς βρήκαν τον Σαμ στην προστασία μαρτύρων.
Τι λες;
Βοηθάει ένας κορυφαίος δικηγόρος σαν τον Μάτλα.
Δεν είναι αγία η μαμά σου. Έλεγε ψέματα στον μπαμπά σου για σένα.
Ήταν έτοιμη να σκοτώσει εσένα για το μυστικό της.
Είναι τραβηγμένο να έστησε την απαγωγή;
Τι;
Τι έκανες στη Νουαμπίσα;
-Λίσμπεθ; -Η Νουαμπίσα είναι νεκρή, Μάτλα.
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Εγώ κάνω ό,τι χρειαστεί για να προστατέψω την οικογένεια.
Ευχαριστώ που γίνατε σπόνσορας.
Εννοείται. Λούνγκα, βοήθησέ τον με ό,τι χρειαστεί.
Λούνγκα.
Πας καλά, ρε;
Δεν ήθελα να χουφτώσω την Πουλένγκ στο αυτοκίνητο.
-Είπες ότι ήθελα να… -Το ξέρω.
Και ότι είσαι παρθένος.
Και, από αυτήν την αντίδραση, σίγουρα ισχύει.
Είσαι ακόμα στρατιώτης στη μάχη χέρι με χέρι, ε;
Τι πράγμα;
Εξέχον μέλος του Pornhub.
Ή μπορεί να είσαι του Onlyfans.
Αλλά… Μπα, δεν έχεις λεφτά για το Onlyfans.
Onlyfans; Στριπτιτζάδικο είναι;
-Τι άλλο σου είπε; -Αδερφέ, σταμάτα να φέρεσαι περίεργα.
-Για την ξαδέρφη μου μιλάμε. -Συγγνώμη. Είναι που…
Δεν ξέρεις πώς είναι να έχεις για προκάτοχο τον Κέι Μπι.
Αυτός δεν ήταν ποτέ στον αγώνα του Pornhub.
Αυτό είναι το πρόβλημα;
Γουέιντ, πίστεψέ με,
όλοι ήταν κάποτε στον αγώνα του Pornhub.
Εντάξει;
Όλοι.
Άκου, αυτό παραείναι περίεργο.
Μην το κάνεις αηδία, φίλε. Χαλάρωσε.
ΤΑ ΚΑΡΦΙΑ ΚΑΡΦΩΝΟΝΤΑΙ!
ΚΑΛΑ ΡΑΜΜΑΤΑ ΘΑ ΚΑΕΙΣ, ΤΑ-ΚΙΛΑ!
#ΣΠΑΣΕΤΗΣΙΩΠΗ
Πώς ήταν παλιά η κυρία Μολάπο;
Γιατί;
Δεν κάνω κάτι κακό.
Η Φικίλε έχει ερωτήσεις και θέλω να βρει απαντήσεις.
Το μόνο που θυμάμαι είναι
ότι αυτός που παρέδωσε την επιταγή λεγόταν Μπέκερ. Φρανκ Μπέκερ.
Φρανκ Μπέκερ.
Η Λίσμπεθ ήταν φίλη της μαμάς, έτσι;
Κολλητή.
Γνωρίστηκαν στο πανεπιστήμιο.
Όλοι μας.
Ήμασταν αχώριστοι.
Αφού η Λίσμπεθ πήγε στο Πόιντ οφ Γκρέις,
αρχίσαμε να τη βλέπουμε λιγότερο.
Έλειπε πολύ στη μητέρα σου.
Εγώ δεν έδινα πολλή σημασία, επειδή
πριν γεννηθείς εσύ, ο γάμος μας ήταν υπό διάλυση.
Το άγχος της προσπάθειας για παιδί μας κατέβαλε.
Αποφάσισα να φύγω για λίγο.
Όταν έμεινε έγκυος η μητέρα σου,
ήμουν έξαλλος από θυμό.
Δεν μπορούσα να δεχτώ ότι η Πούμε μπορεί να ήταν αλλουνού.
Ένιωθα πως η μόνη επιλογή ήταν να δώσω το παιδί για υιοθεσία.
Μερικούς μήνες αργότερα, η μαμά σου μου ζήτησε να γυρίσω.
Και γύρισα
και βρήκα εσένα.
Το γλυκό μου κοριτσάκι.
Ήμουν πολύ χαρούμενος, Φικίλε. Πολύ χαρούμενος.
Δεν έκανα ερωτήσεις.
Σκέφτηκα ότι ήταν πιθανό να έμεινε έγκυος
πριν φύγω.
Αν έπαιρνα καλύτερες αποφάσεις, δεν θα μεγάλωνες χωρίς την αδερφή σου.
Ούτε θα κινδύνευες για να τη βρεις.
Απέτυχα απέναντί σου.
Και σου ζητώ συγγνώμη.
Μπαμπά…
Συγχώρεσε τον εαυτό σου.
Εντάξει;
Συγχώρεσε και τη μαμά.
Μπαμπά…
Βρήκα τον βιολογικό μου πατέρα.
Αλλά δεν έγινε τίποτα.
Ήθελα μόνο να σου το πω.
Τέρμα τα ψέματα.
Δεν σου είπα, εγώ και η Γουέντι είμαστε… μαζί.
Έχουμε… σχέση.
Τι;
Από πότε;
Επίσης, δεν είναι στην Ισπανία;
Από τον…
Από τον χορό.
Φίλε, είναι…
Το κάνουμε εξ αποστάσεως.
Τι λες τώρα!
Η Γουέντι θα είναι φωτιά στο κρεβάτι.
Εξ αποστάσεως. Ούτε από κοντά δεν κάνεις σχέση.
Ό,τι πεις.
Τη Γουέντι;
Τι να σου πω; Είναι αυτό που θέλω.
Πάμε.
Αυτό είναι το ποσό για την ημέρα.
Τι λες;
Ρε φίλε.
-Τι; -Είναι πολλά.
Έλα τώρα, μία φορά γίνεσαι 18.
Δεν γαμιέται. Θα το κάνουμε.
Ευχαριστώ.
-Εντάξει, ας το κάνουμε. -Πάμε.
Δεν βρήκες κάτι για τον Φρανκ Μπέκερ;
Μπορεί να έχει ποινικό μητρώο.
Ζάμα, να πάμε στον ξάδερφό σου;
Νόμιζα ότι δεν εμπιστεύεστε την αστυνομία.
Ο γλίτσας ο Έρικ δεν χρειάζεται να ξέρει γιατί ψάχνουμε τον Φρανκ.
Όχι! Φύγε!
Δεν είναι ζωή αυτή στην ύπαιθρο. Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.
Χαμός.
Κοίτα.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ #ΑΔΕΡΦΕΣ
Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.
Ναι, εμένα μου λες.
Ο Σίγια μπήκε στην ομάδα ποδοσφαίρου.
Μπράβο, το παιδί μου.
Ναι.
Φτιάξαμε μια όμορφη οικογένεια.
Ταντέκα, δεν έπρεπε να σε αφήσω ξανά.
Αυτό θα το μετανιώνω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Νομίζω πως φταίγαμε και οι δύο.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να το λύσουμε όλο αυτό.
Θα ήθελα να γυρίσω σπίτι, αν με αφήσεις.
Γεια.
Έχει περάσει μια ώρα. Πού είναι όλοι;
Ο Κέι Μπι έρχεται.
Θα έρθουν και η Πουλένγκ και ο Λούνγκα.
Ηρέμησε.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ.
Μαλάκες.
ΕΧΩ ΔΙΑΒΑΣΜΑ.
ΕΧΩ ΝΑ ΠΑΩ ΑΛΛΟΥ.
-Τα πλουσιόπαιδα ξέρουν από πάρτι. -Να η Φικς. Γεια!
Μαμά, ήρθα να πάρω έναν αντάπτορα…
Θα βοηθήσω τον προστατευόμενό μου. Το λάπτοπ δεν έχει μπαταρία.
Ο Καράμπο είχε σχέση με την αδερφή του Σίγια, την Πουλένγκ.
Προφανώς είναι κολλημένος ακόμα.
Δεν είμαι.
Τι ήταν αυτό;
-Έψαχνα τον αντάπτορα. -Μη μου λες βλακείες.
Έχεις αμφιβολίες για τη μητέρα σου, αλλά είμαστε οικογένεια.
Και, όταν σκουρύνουν τα πράγματα, έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.
Όχι τους φίλους.
Εμάς.
Ψόφια τα πράγματα εδώ.
Τι έχει σειρά;
Αυτό ήταν.
Έπιασα πάτο επιτέλους.
Το πάρτι πήγε άπατο.
Τουλάχιστον το γιοτ είναι τέλειο.
Από πότε θέλουμε άλλους για να περάσουμε καλά;
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΠΑΡΤΙ ΣΕ ΓΙΟΤ. ΕΛΑΤΕ.
Ποια είναι αυτή;
Καλέσαμε καθηγητές;
Χαίρετε.
Ψάχνω κάποιον κύριο Άκερμαν.
Είμαι η Τάτο Νκούμπε,
το δώρο γενεθλίων σου από τη Γουέντι Ντλαμίνι.
Είσαι τσιγγάνα στρίπερ;
Ούτε στρίπερ ούτε τσιγγάνα.
Σκέφτηκα πολύ τι να σου πάρω, κάτι που δεν θα σκεφτόσουν.
Ένα μέντιουμ! Έκπληξη!
Ήταν δύσκολη χρονιά, σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα,
και μπορεί να σου δώσει κάτι που να σου διώξει τις ανησυχίες.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Μέντιουμ! Πάμε.
Όχι. Είμαι εδώ μόνο για τον Κρίστιαν.
Κρίστοφερ με λένε.
Βάλε το χέρι σου στο σημειωματάριο, Κρίστιαν.
Μην το κουνάς.
Θα γράψω στο χαρτί και θ' αφήσω τις φωνές να μου μιλήσουν.
Είσαι από μεγάλη οικογένεια
γεμάτη αγάπη.
Η αγάπη, όμως,
δεν είναι για σένα, Κρίστιαν.
Δεν θα είναι ποτέ.
Κρίστοφερ με λένε, κωλοαπατεώνισσα.
Φύγε.
Δείξε σεβασμό στην τέχνη.
Τηλεφώνησέ μου.
Τι σκατά;
Θες να το συζητήσουμε;
Πιέζομαι πολύ στο σχολείο.
Τα πλουσιόπαιδα δεν σέβονται κάποια σαν εμένα.
Εσύ σέβεσαι τον εαυτό σου;
Σου αξίζει να φοιτάς εκεί και να είσαι εκπρόσωπος των μαθητών.
Το κέρδισες.
ΑΣ ΜΗΝ ΚΑΘΟΜΑΣΤΕ ΣΙΩΠΗΛΟΙ
ΕΝΩ ΜΑΘΗΤΕΣ ΕΚΦΟΒΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΒΑΣΑΝΙΖΟΝΤΑΙ.
ΑΣ ΠΑΛΕΨΟΥΜΕ! ΜΑΖΙ!
ΑΝΑΡΤΗΣΗ
Δηλαδή, τώρα τον Φρανκ τον λένε Ρέιναρντ Βιλιόν;
-Είναι το αληθινό του όνομα; -Δεν ξέρω.
Αλλά έχει πρακτορείο μοντέλων στο Στέλενμπος.
Και θα κάνουμε σίγουρα αίτηση, έτσι;
Η προθεσμία είναι αύριο.
Ας το κάνουμε.
-Πάμε. -Πάμε.
Στέλνω στον Γουέιντ.
Πού πάτε;
Κάτι προέκυψε.
Γι' αυτό; Να έρθω μαζί σας.
Όχι, δεν πειράζει. Θα σου πούμε τι έγινε.
Ναι;
Καλή διασκέδαση.
Γεια σου, Λούνγκα!
Γεια.
Λοιπόν…
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Μετά το "δώρο" της κοπέλας μου, το χρειαζόμουν.
Μην είσαι αυστηρός. Σκέφτεται αντισυμβατικά. Είναι σέξι.
Πώς ξέρεις τόσο κουλ κόσμο;
Απ' τη σχολή, κυρίως. Είμαι στο πρώτο έτος στο uDubs.
Σπουδάζω αρχιτεκτονική παιχνιδιών.
Είναι καλή φάση.
Είναι ωραίο το κλίμα όταν είσαι με δημιουργικά άτομα.
Ευχαριστώ.
Στα… δημιουργικά άτομα.
-Μάλιστα, αυτό θα κάνουμε; -Ναι.
Δες τους όλους αυτούς.
Θα πλήρωναν πολλά λεφτά για ένα τέτοιο πάρτι.
Ναι.
Ορίστε. Να ανάψουν τα αίματα.
Ν' ανάψουν.
Σαλούδ.
ΛΕΞ, ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΘΑ ΒΓΑΛΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΠΟΥ ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ. ΘΕΛΩ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ.
Ναι, αυτό είναι…
Εντάξει.
-Έτσι. Ορίστε. -Ωραία.
Πουλένγκ;
Έρχομαι.
Νιώθω γελοία.
-Ναι; Δεν παραπάει; -Ναι.
-Όχι. -Ευχαριστώ που μου το δάνεισες.
Έτοιμη.
Έτοιμος;
Έτοιμος.
Γεια, είμαι η Σάρον Βέζι και θέλω να γίνω μοντέλο.
Εντάξει.
Γουέιντ, μπορώ να…
Ήθελα να…
Γουέιντ…
-Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι. -Σταμάτα, μαμά.
Έφηβος είσαι. Φυσιολογικό είναι να έχεις το σεξ στο μυαλό σου.
Και μπορείς να μιλήσεις για οτιδήποτε σ' εμένα ή στον μπαμπά σου.
Εντάξει;
Μαμά;
Το σεξ μπορεί να αλλάξει μια φιλία;
Κοίτα…
Συνηθίζεται να το κάνουν πολλοί για να ξεμπερδεύουν,
αλλά δεν είναι το σωστό για όλους.
Εσύ αποφασίζεις πότε είναι η σωστή στιγμή. Εντάξει;
#ΣΠΑΣΕΤΗΣΙΩΠΗ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΧΙΡΑ ΚΑΝ
Ακόμα και αφού η διευθύντρια
έβαλε τον Μπρους Κουάν να ζητήσει συγγνώμη στον μαθητή που εκφόβισε,
φαίνεται πως δεν μάθαμε τίποτα.
Τις προάλλες έβαλαν στην τσάντα μου βελόνα με κλωστή
και απειλητικό σημείωμα.
Πώς να μάθουμε ελεύθερα έτσι εμείς, οι μαθητές;
Ας μην ξεχνάμε τα Χρονικά της Γκόμενας,
που είναι αφιερωμένα στο να κάνουν τη ζωή των μαθητών κόλαση.
Η διευθύντρια λέει πως το μπούλινγκ δεν είναι ανεκτό.
Αλλά τα Χρονικά λειτουργούν ακόμα.
Ως εδώ.
Πρέπει να καταστήσουμε υπόλογα αυτά τα άτομα.
Δεν μπορούμε μόνοι μας.
Γι' αυτό γράφω αυτό το άρθρο, ως έκκληση στο Λύκειο Πάρκχερστ.
Ας μη συνεχίσουμε να καθόμαστε σιωπηλοί
ενώ μαθητές εκφοβίζονται και βασανίζονται.
Ας παλέψουμε μαζί.
ΜΑΘΗΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ ΚΑΙ ΚΗΔΕΜΟΝΩΝ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟ ΜΠΟΥΛΙΝΓΚ
ΦΙΚΙΛΕ - ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΡΕΙΝΑΡΝΤ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙ ΓΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.
Ξάδερφε…
Τι;
Ήσουν με τα καλά σου;
Η εκπρόσωπος, ενώ είχε σχολείο αύριο…
Πέρσι ήταν, και δεν φορούσα καν τη σχολική στολή.
Νόμιζα ότι…
Μου είχαν πει πως ήταν συνάντηση της επιτροπής του χορού.
Εκπροσωπούσατε το σχολείο.
Συγγνώμη, κυρία.
Εγώ ζητώ συγγνώμη, Ταχίρα.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Δέχτηκα πολλά παράπονα από γονείς.
Και κλήσεις από το συμβούλιο.
Κατάφερα να σώσω την υποτροφία σου,
αλλά φοβάμαι…
πως σε απαλλάσσω από το καθήκον της εκπροσώπου των μαθητών.
Από αυτήν τη στιγμή.
Λυπάμαι πολύ.
Πήγαινε στη συνέντευξη με τον αέρα της ινφλουένσερ.
Να έρθω κι εγώ μαζί σας.
-Όχι. -Πουλένγκ…
Εσείς να έχετε τον νου σας εδώ έξω. Θα έρθω εγώ.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Μπορείς.
Δεν ξέρουν το όνομά σου, και θα είμαι εγώ μαζί σου. Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Το 'χεις. -Ναι.
Όπως είπα, να στηρίζετε τη φίλη σας ενώ περιμένετε, δεσποινίς Βέζι.
Λεράτο, μπορείτε να μπείτε.
Μπορείς, εντάξει;
Ναι.
Γεια σας. Άμπερ Λερού, έχω συνέντευξη στη 1:00.
-Εντάξει, καθίστε. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Γιατί θέλεις να δουλεύεις ενώ πας σχολείο ακόμα;
Το σχολείο δεν θα μου μάθει ό,τι πρέπει να ξέρω για τη ζωή.
Εδώ, στο Horizon,
δίνουμε στους υποψήφιούς μας την πλήρη εμπειρία.
Και είναι νόμιμο πρακτορείο, σωστά;
Φυσικά.
Έχω μια φίλη που πήγε για συνέντευξη και παραλίγο να την απαγάγουν.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Απλώς θέλω να ξέρω πως είμαι σε καλά χέρια.
Ας πούμε, σε ποιον ανήκει το πρακτορείο;
Διάβασα για κάποια… Λίσμπεθ Μολάπο.
Τελειώσαμε για σήμερα. Ευχαριστούμε που ήρθες.
Θα επικοινωνήσουμε.
Εντάξει.
Έχουμε πρόβλημα εδώ.
Και ο τύπος πάει στο μαγαζί και λέει "Θέλω να το αγοράσω, πόσο κάνει;
Έχω 20 σεντ κι άλλα 10, σύνολο 80. Δεν φτάνουν ούτε για…
Πάλι καλά.
Λοιπόν;
-Είναι τρέλα που πάμε να το κάνουμε αυτό; -Δεν έχουμε επιλογή.
Και μετά ο ξάδερφος της Πουλένγκ κάλεσε ένα σωρό κόσμο.
Έγινε χαμός.
Χαίρομαι που πέρασες καλά.
Ισχύει.
Ευχαριστώ και για το δώρο.
Δεν σου άρεσε, έτσι;
-Έπρεπε να σου πάρω σνίκερ. -Ναι, ήταν απατεώνισσα.
Αλλά
σκέφτηκες αντισυμβατικά κι αυτό είναι σέξι.
Πολύ σέξι.
Είσαι πολύ γλυκός.
Εσύ είσαι πολύ γλυκιά.
Κρίστοφερ…
Ο γιος μας το παρουσίασε σαν κάτι ασήμαντο επειδή φοβόταν.
Κύριε Κουμάλο, έχω διαβεβαιώσει τους μαθητές
ότι το σχολείο δείχνει μηδενική ανοχή
για πρακτικές μύησης και μπούλινγκ.
Μπούλινγκ είναι να ρεζιλεύετε τον γιο μου.
Ο γιος σας έπρεπε ν' αποβληθεί.
Σας παρακαλώ.
Γιατί η Ταχίρα δεν είναι εκπρόσωπος;
Κυκλοφόρησε βίντεο όπου ήταν μεθυσμένη.
-Μόνο εκείνη έπινε; -Μόνο εκείνη ήταν στο βίντεο.
-Δεν είναι δίκαιο αυτό. -Να τιμωρήσετε τον γιο σας.
Είναι εδώ με υποτροφία, αλλά…
…του σχολείου, και γι' αυτό…
Πού είσαι; Η μαμά σου θα δει τον αγώνα του Σίγια, θα σε πάω εγώ σπίτι.
Πουλένγκ.
Γεια σου. Είμαι η μητέρα του Καράμπο, Λίσμπεθ Μολάπο.
-Μαμά; Τι κάνεις εδώ; -Γεια.
Γίνεται συνάντηση καθηγητών και κηδεμόνων.
Είδα την Πουλένγκ.
Τη γνωστή Πουλένγκ.
Να έρθεις για φαγητό.
Μακού. Πάμε.
Πουλένγκ…
Προσοχή στον δρόμο.
Πάμε.
Η μαμά σου λατρεύει αυτό το τραγούδι.
Θα αγαπηθώ
"Θα σε αγαπήσω" λέει.
Ναι.
Έτσι, ναι.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη