‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לפי איך שאתה מסתכל עליי‬ ‫אפשר לחשוב שאני רוח רפאים, קיי-בי.‬
‫מתי הגעת?‬
‫קודם, אבל נאלצתי לעצור איפשהו.‬ ‫אתה בטח מבין שזה היה יום ארוך.‬
‫איך מצאו אתכם בכלל?‬
‫הייתם בידי המשטרה.‬
‫תראי, אלה אנשים ממש רבי עוצמה.‬
‫הם דילגו על כמה מכשולים ואיתרו אותנו.‬
‫מישהו מבפנים גילה להם.‬
‫כן.‬
‫זה בדיוק גם מה שאני חשבתי.‬
‫תודה.‬
‫אימא שלך אמרה משהו על אימא שלי?‬
‫אני מצטער, פיקס.‬
‫אז במשך כל הזמן הזה, במהלך הטיפול,‬
‫היא פשוט ישבה והקשיבה לי‬ ‫מדברת עוד ועוד, וידעה שנחטפתי?‬
‫היא מנסה לכפר על זה, פיקס.‬
‫גם אני.‬
‫ניסיתי להתקשר אלייך.‬ ‫בכל פעם שהתקשרתי, לא ידעתי מה לומר.‬
‫זה היית אתה?‬
‫חשבתי שזאת אימא שלי.‬
‫אני חייב לזוז. בטח מחפשים אותי עדיין.‬
‫לאן תלך בכלל?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אני חייב לנסות להציל את המשפחה שלי.‬
‫רק תיזהרי, בבקשה. בסדר?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אז השוטרים חקרו אותך ו…‬ ‫-ואני יושבת כאן איתך.‬
‫תודה.‬
‫לא בתא מעצר.‬
‫זה בטח אומר לך משהו.‬
‫אז לא היה לך קשר לחטיפתה של נווביסה?‬
‫ומה עם המכתב שכתבת לאבא לפני שנים?‬
‫אמרת משהו כמו,‬ ‫"בדברים שאנו עושים יש סכנות משלהם".‬
‫מה בדיוק עשיתם?‬
‫נשמע שכבר החלטת שעשינו דברים רעים.‬
‫ועשיתם, אימא?‬
‫אני לא חוטפת.‬
‫אני אימא שלך.‬
‫איך היה ביום חמישי?‬
‫"ימי חמישי הראשונים", אבא.‬
‫בלקאזי.‬
‫אימא שלך היא החשודה‬ ‫העיקרית בהיעלמותה, באופן רשמי.‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫היו כאן שוטרים בזמן שהלכת.‬
‫מסתבר שנמצאו ראיות חדשות נגדה.‬
‫אילו ראיות?‬
‫אני לא יודע. זה מבלבל.‬
‫הם יחזרו כדי לדבר איתנו.‬
‫היי.‬ ‫-בוקר טוב, כריסטופר.‬
‫אני אוהב שאת קוראת לי כריסטופר.‬
‫איך בספרד?‬ ‫-הלוואי שהיית יכול לראות.‬
‫למעשה, אני יכול. יהיה לי יום הולדת בקרוב.‬
‫אז מה התוכניות שלך?‬
‫כרגע אני מנסה לגלות‬ ‫מהם הבגדים התחתונים שאת לובשת בספרד.‬
‫כריס…‬
‫בחייך…‬
‫אלא אם אין לך כאלה.‬
‫תראה, לא ממש עשינו סקס,‬
‫אז לא נעשה סקס טלפוני כרגע.‬
‫ומה אתה מתכנן ליום ההולדת שלך?‬
‫זה יום ההולדת ה-18 שלי‬ ‫ואני בכיתה י"א. זאת לא ממש סיבה למסיבה.‬
‫אני מתרגשת בגלל מה שאני מתכננת לתת לך.‬
‫אתה באמת תהיה מופתע.‬
‫זה משהו שובבי או חמוד?‬ ‫-כריס…‬
‫וייד, דבר איתי, בבקשה.‬
‫לנשיקה ההיא לא הייתה משמעות.‬ ‫-למה שתנשקי את קיי-בי?‬
‫אם את בוחרת בו, זה בסדר.‬
‫וייד, אתה שותפי לפשע.‬
‫האיש שלי.‬
‫זאת הייתה טעות טיפשית ונוראה.‬
‫אני לא רוצה להמשיך‬ ‫לשקר לך או להסתיר ממך דברים.‬
‫כי אני רוצה להיות איתך.‬
‫עברנו כל כך הרבה ביחד.‬ ‫אני לא מאמינה שזה היה לשווא.‬
‫סליחה שעזבתי אותך ביום ההוא.‬
‫אבל נמאס לי מכל המשחק הזה, פולנג.‬
‫גם אני לא רוצה שתלכי.‬
‫אני רוצה שנהיה חבר וחברה באמת, אם את רוצה.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫זה לא זמן טוב.‬
‫אימא שלי בעיר.‬
‫אני אשמור לך מקום.‬ ‫-יופי, תודה.‬
‫כן.‬
‫חקרו אותה במשטרה‬ ‫ולא גילו שום דבר. היא לא חשודה.‬
‫אז בבקשה, פשוט תפסיקי.‬
‫בוא.‬
‫שלום למעריצים של לי.‬ ‫ברוכים הבאים לפרק נוסף של דמעותיהם‬
‫של העשירים והמפורסמים‬ ‫בתיכון פארקהרסט הכאוב.‬
‫מוצג א', לפיקילה בהלה יש משבר זהות.‬
‫אבא שלך קשוח, פיקס. יהיה בסדר.‬
‫וגם אם אימא שלך חשודה,‬ ‫זה לא יותר מאשר חשד בלבד.‬
‫פיקס.‬
‫אני צריכה לדבר איתך על משהו.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫בואי נדבר בהפסקה.‬
‫בסדר.‬
‫פגשתם את הדודן של פולנג, לונגה?‬
‫כן. למה?‬
‫אף פעם לא חשבתי שאראה‬ ‫קרוב משפחה מגניב של פולנג.‬
‫- ונדי: שלום, כריסטופר -‬
‫בהחלט שובבי.‬
‫- מתנת יום הולדת נטענת… -‬
‫כריס, כיתה י"א יושבים בצד השני.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫בוקר טוב, בנים ובנות.‬
‫מה שאני אוהבת בתיכון פארקהרסט‬
‫זה שהוא לא רק מוסד אקדמי.‬
‫זאת סביבה שמספקת לנו את האפשרות‬
‫לבנות את החברה, לחדש אותה ולשנות אותה,‬
‫ממש כאן, מהאולם הזה.‬
‫ולכן אני נאלצת, באכזבה רבה,‬ ‫לדבר על תקרית שהתרחשה‬
‫במחנה ההיכרות של כיתה ח'.‬
‫ברוס קוואן רוצה לומר משהו.‬
‫במהלך מחנה ההיכרות של כיתה ח' בבית הספר,‬
‫נהגתי בבריונות כלפי כמה תלמידים בכיתה ח'.‬
‫מאז היה לי הרבה זמן לחשוב על התנהגותי‬
‫ועל עד כמה שאני מתחרט‬ ‫על פעולותיי כלפי הצעירים ממני,‬
‫ובפרט כלפי צעיר אחד במיוחד.‬
‫לכן אני, ברוס קוואן,‬
‫מבטיח להיות שמיניסט‬ ‫וחונך טוב יותר בהמשך. תודה.‬
‫תודה, ברוס.‬
‫אני רוצה להבהיר היטב‬ ‫שכל פעילות זובור מכל סוג שהוא‬
‫תהיה אסורה מעתה והלאה.‬
‫מי שיימצא אשם, יסולק מייד.‬
‫טהירה.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב, כולם. אני…‬ ‫-מלשינה!‬
‫מלשינה!‬
‫זה נכון!‬ ‫-מלשינה!‬
‫מלשינה!‬
‫מלשינה.‬
‫- לי-אן בשידור חי -‬
‫טהירה, מה דעתך על התגובות‬ ‫לטיפולך במצב בין סיאה לברוס?‬
‫כולנו יודעים מהי משמעותו‬ ‫של השקט. החיים בפסגה לא טובים תמיד.‬
‫להתראות בינתיים.‬
‫זה חלל טוב. אהבתי.‬ ‫-וגם הרקע המושלם לכתב עת מקוון.‬
‫זה יצריך כסף מהתקציב‬ ‫של המגזין, שדחוק כבר עתה. בסדר? ו…‬
‫מה זה?‬
‫- מלשינים משלמים -‬
‫לדעתך זה קשור לתקרית‬ ‫במחנה ההיכרות של כיתה ח'?‬
‫טהירה…‬ ‫-תניחו לי, בבקשה.‬
‫העלילה מסתעפת.‬
‫ברוכים הבאים לרכבת ההרים של הנעורים.‬
‫ייתכן שאתם חווים כל דבר באופן קיצוני.‬
‫ייתכן שאתם מתחילים לשאול שאלות על סקס.‬
‫ייתכן שתמצאו את עצמכם חושבים על סקס הרבה.‬
‫בגיל הזה, כל דבר עשוי לגרום תגובה מינית.‬
‫קרבה מינית,‬
‫כלומר קיום יחסי מין‬ ‫מכל סוג שהוא עם אדם אחר,‬
‫היא חוויה מיוחדת ויחידה במינה.‬
‫האם דיברתם זה עם זה‬
‫על מה שאתם מוכנים‬ ‫ולא מוכנים לעשות מבחינה מינית?‬
‫אז לא עשית את זה אף פעם?‬ ‫-לא.‬
‫אף פעם? אפילו לא לבד, בחדר שלך?‬
‫לא. אף פעם לא עשיתי‬ ‫את זה עם אף אחד, וגם לא לבד.‬
‫אני פשוט לא אוהב… לרקוד.‬
‫- בתולין -‬
‫ואם יש לכם ספק, תתנזרו.‬
‫טוב, תלמידים. מה בלט בעיניכם?‬
‫המורה, מה שבלט בעיניי‬
‫היא ההבעה של וייד כרגע.‬
‫אולי את יכולה ללמד אותו עוד על סקס,‬ ‫כי נראה לי שהוא לא עשה את זה עדיין.‬
‫שקט, כריס. כמה מאיתנו‬ ‫נמצאים בשיעור הזה לראשונה.‬
‫טוב, תירגעו.‬
‫אני צריכה שתכתבו‬ ‫את המסר החשוב ביותר שלמדתם מזה.‬
‫לא חשבתי שאת אוהדת כדורגל.‬
‫אני מרגישה צורך לפקוח עין על סיאה בינתיים.‬
‫ברוס הוא ממש דוש בגלל מה שעשה לאחיך.‬
‫הוא גם אחיך.‬
‫נכון.‬
‫תרימו את הברכיים, בחורים.‬
‫יופי.‬
‫לעניין אחים, אני מניחה‬ ‫שלונגה הוא גם הדודן שלי.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫משפחה גדולה.‬
‫דיברת עם וייד?‬
‫כן.‬
‫סידרנו את העניינים.‬
‫ואת?‬
‫דיברת עם האב הביולוגי שלך?‬
‫לא.‬
‫אני מצטערת, פיקס.‬
‫על האבא הביולוגי שלך,‬
‫על זה שאימא שלך נעלמה…‬
‫אני פשוט חייבת למצוא הוכחה שחטפו אותה.‬
‫אולי נרד מהעניין הזה?‬ ‫-לא.‬
‫היכן שאימא שלך לא נמצאת,‬
‫אני בטוחה שהיא תמצא פתרון.‬ ‫-לא.‬
‫דיברתי עם סאם ו…‬ ‫-את דיברת עם סאם?‬
‫מה שלומו? הוא בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫הם היו בתוכנית להגנת עדים,‬ ‫כי אימא שלו הייתה מעורבת איכשהו,‬
‫ומישהו הדליף את מיקומם.‬
‫ורק לשוטרים יש גישה למידע הזה.‬
‫אותם שוטרים שטוענים‬ ‫שאימא שלי חטפה את עצמה.‬
‫טירוף.‬
‫ועכשיו, אימא של קיי-בי חזרה פתאום.‬
‫קיי-בי אמר שאימא שלו חפה מפשע.‬ ‫-ואת מאמינה בזה?‬
‫לא, אבל…‬ ‫-אבל את מאמינה שאימא שלי חטפה את עצמה.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫פולנג, אימא שלי בצרה,‬
‫בדיוק כפי שאבא שלך היה.‬
‫תעזרי לי למצוא אותה.‬
‫בבקשה.‬
‫היי!‬ ‫-תקשיבי לי. תסתמי ותלכי מפה. טוב?‬
‫אז פעלת מאחורי גבי?‬ ‫-את לא היחידה שיש לה את המספר של לקס.‬
‫ולמה אכפת לך?‬
‫כי אני לא רוצה לשלם‬ ‫על הבולשיט שלך כשתיתפסי.‬
‫אני לוקחת אחריות על מה שאני עושה.‬
‫אז תתרחקי ממני.‬
‫אני נשבעת לך, ממש מתיש לטפל באימא שלי,‬
‫ללכת לבית הספר וגם להיות חייבת כסף.‬
‫ריס, אם את צריכה כסף, אני יכול לעזור.‬
‫אני יודעת. אני צריכה לטפל בזה בעצמי, טוב?‬
‫אני לא רוצה ממך נדבה,‬
‫אבל תודה רבה שהצעת.‬
‫את עדיין עושה את זה?‬
‫כרגע נאלצתי לראות שוב‬ ‫את סרט ההדרכה על החינוך המיני במשך שעתיים.‬
‫הסרט הזה הוא על הפנים.‬ ‫-זה ממש גיהינום!‬
‫זה גיהינום.‬
‫למעשה, גיהינום זה לראות‬ ‫את כולם סביבך נעלמים.‬
‫שלום.‬
‫למה הפרצופים העצובים?‬ ‫-אנחנו מקטרים על החיים שלנו.‬
‫שיט, גבר, אל תגרום לי להתחיל.‬
‫הכול ממש משונה בבית עכשיו,‬ ‫מאז שאימא שלי הופיעה פתאום.‬
‫בסדר.‬
‫הבנתי שתכריחו אותי לחגוג‬ ‫את יום ההולדת שלי גם נגד רצוני, נבלות.‬
‫נבלה, מסיבה ממש לא תזיק לנו.‬ ‫-כן.‬
‫זה נכון.‬
‫- שמרו את התאריך -‬
‫- כריס חוגג 18, אנשים! -‬
‫דרך אגב, לונגה, כריס מתכנן מסיבה‬ ‫על יכטה מה זה מפוארת בסוף השבוע.‬
‫כדאי שתבוא.‬ ‫-את ממש לא צריכה להגיד לי פעמיים.‬
‫"ראסטי נייל" אחד.‬
‫אמרתי שניפגש אחרי העבודה.‬
‫אז לא אראה אותך מכינה לי דרינק.‬
‫אז נתת את המספר שלך לפאולין.‬
‫את מקנאת?‬ ‫-אסור לה למכור בבית הספר, לקס.‬
‫אני חייב להרוויח בחזרה‬ ‫את הכסף שאיבדת. אני שזה שמתמודד עם הבוסים,‬
‫והם לא נחמדים כמוני.‬
‫אני אחזיר לך, טוב?‬ ‫אבל שמור מרחק מפארקהרסט.‬
‫מה דעתך על זה?‬ ‫עד שתחזירי את כל החוב, פאולין תישאר.‬
‫כך הייתי פעם.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אז נקבל הנחה על ההזמנות שלנו‬ ‫כי אתה עובד כאן עכשיו? או ש…‬
‫מה תזמינו?‬
‫את ההמבורגרים, בבקשה.‬
‫פיקס לא תבוא.‬
‫יש שוטרים בבית שלה.‬
‫לדעתם, אימא שלה חטפה את עצמה.‬
‫פיקילה זקוקה לעזרתנו, לונגה.‬ ‫-אולי ניתן לשוטרים לעבוד?‬
‫חוץ מזה, את צריכה להגיש עבודה מחר.‬
‫באמת יש לנו עבודה להגשה מחר?‬ ‫-תקשיב, נשמח מאוד לתת למשטרה לחקור בעניין,‬
‫אבל אנחנו לא בטוחים שכוונותיה טובות.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫פיקילה חושבת שהם מתעלמים מדברים.‬
‫אנחנו חייבים להתחיל בהתחלה.‬ ‫אני אבקש מאבא שלי לעזור.‬
‫נראה מה הוא עשה עם התשלום על פומה.‬ ‫-ג'וליוס קיבל תשלום בשביל פומה?‬
‫פיקילה יכולה לשאול את אביה.‬ ‫הם קרובים למשפחת מלפו.‬
‫כן.‬ ‫-אז אף אחד לא מקשיב למה שאני אומר.‬
‫בסדר. אני אכבה אותה. זהו.‬
‫סליחה, אני נוהג כמו אישה זקנה.‬ ‫-הוא לא משקר.‬
‫זה בסדר, וייד.‬
‫איזה כלב.‬
‫אתה רוצה שאלך כדי שתמזמז את הדודנית שלי.‬
‫לונגה!‬
‫להתראות, לונגה.‬
‫שלום.‬
‫סליחה. חגורת בטיחות.‬
‫הנה.‬
‫אני מצטער. לא התכוונתי לגעת בך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫להתראות.‬
‫היא המתוקה שלך.‬
‫אין מה למהר, וייד.‬
‫כריך?‬
‫אני לא רעב.‬
‫אני מתעקשת, קראבו. אתה נער מתבגר.‬
‫אתה הכי אוהב גבינה והאם, נכון?‬
‫אז איך בבית הספר?‬
‫מגניב.‬
‫אתה יוצא עם מישהי?‬
‫מה את עושה?‬
‫אני…‬
‫אני מנסה להכיר את הבן שלי.‬
‫אני לא רוצה להיות גס רוח,‬ ‫אבל זה גורם לי להרגיש לא בנוח.‬
‫את יודעת איפה אימא של פיקילה?‬
‫אני יודע שיש לך הרבה כסף.‬
‫ואני יודע מה הרבה כסף יכול לעשות.‬
‫אני לא יודעת…‬
‫איפה נווביסה נמצאת, קראבו.‬
‫באמת שלא.‬
‫הלוואי שהייתי יודעת.‬
‫כדי שאוכל לעזור.‬
‫נכנסת פנימה מהר מאוד אתמול בלילה.‬
‫אז וייד מחזיק מעמד במשך דקה בערך.‬
‫הוא לא מחזיק מעמד במשך דקה.‬
‫לא עשינו כלום.‬
‫אנחנו מחכים.‬
‫תראו אותך ואת הערכים שלך.‬
‫לא באמת.‬
‫נראה לי…‬
‫נראה לי שווייד בתול.‬
‫לפני כמה ימים, בכיתה,‬ ‫כריס צחק על וייד שהוא בתול ו…‬
‫הוא פשוט ישב שם.‬
‫ותפסתי אותו…‬
‫מסתכל על הרגליים שלי.‬
‫ידעתי שאסור לי לספר לך.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אבל את מנסה לעשות את זה איתו?‬
‫זה מה שאנשים במערכות יחסים עושים, נכון?‬
‫העניין הוא שווייד ואני ממש חברים.‬
‫אני לא יודעת, לונגה.‬ ‫אני פשוט לא רוצה להאיץ בו.‬
‫כשאני רואה משחק חדש,‬ ‫אני יודע מייד אם אני רוצה לשחק בו או לא.‬
‫אם את עדיין מתלבטת…‬
‫אולי, עמוק בפנים, את פשוט לא רוצה.‬
‫אני מקווה שהתקרית‬ ‫במחנה ההיכרות לא חזרה על עצמה.‬
‫ביקשתי מאבא שלך לבוא.‬
‫שלום, חבר'ה.‬
‫אולי נקודת מבט גברית על העניין תועיל לך.‬
‫לא, אימא.‬
‫את עושה מזה עניין גדול.‬ ‫הבחור התנצל. זה נגמר.‬
‫תקשיב, בן שלי.‬
‫כבנים, לפעמים אנחנו מקטינים דברים כי…‬
‫אנחנו רואים להיראות קשוחים.‬
‫אבל בריונות היא עניין רציני,‬
‫ואנחנו רוצים לוודא שאתה באמת בסדר.‬
‫ממתי אכפת לך, אבא?‬
‫אתה אפילו לא גר כאן.‬
‫אני צריך להתכונן לבית הספר.‬
‫פאב ה"אנדרגראונד" מממן את עיתון ביה"ס?‬
‫וייד הלך לדבר עם המנהל.‬
‫אני מניחה שזה רק הוגן,‬ ‫מאחר שחצי מהלקוחות שם הם מפארקהרסט.‬
‫טקילה!‬
‫- קורותיה של מאהבת -‬
‫- איך זה התחיל -‬
‫- איך זה הסתיים -‬
‫טקילה!‬
‫- טהירה היא על הפנים! -‬
‫- מדריכה ראשית בתחת שלי -‬
‫מה אעשה?‬
‫- מדריכה ראשית… -‬
‫- צריך להעיף אותה -‬
‫- תעשי לכולנו טובה ותפרשי, טהירה! -‬
‫תילחמי.‬
‫כי הם לא ירדו ממך.‬
‫קיי-בי.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫המשטרה פשטה על הבית שלי‬
‫והם חושבים שאימא שלי זייפה את היעלמותה.‬
‫וזה נכון?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫אנחנו חושבות שהיא נחטפה.‬ ‫-בידי אימא שלך.‬
‫השוטרים חקרו את אימא שלי ולא גילו שום דבר.‬ ‫-הם גם לא יודעים איך מיקומו של סאם נחשף.‬
‫מה את אומרת?‬ ‫-שעוזר שיש לך עורך דין מעולה כמו מטלה.‬
‫אל תתנהגי כאילו שאימא שלך קדושה.‬ ‫היא שיקרה לאבא שלך בקשר אלייך.‬
‫והייתה מוכנה לחסל אותך כדי לשמור על סודה.‬
‫למה דמיוני כל כך שהיא ביימה את היעלמותה?‬
‫מה?‬
‫מה עשית לנווביסה?‬
‫ליסבת'?‬ ‫-נווביסה מתה, מטלה.‬
‫זה ההבדל ביני לבינך.‬
‫אני אעשה כל מה שצריך‬ ‫כדי להגן על המשפחה הזאת.‬
‫תודה רבה שהצטרפת כנותן חסות.‬
‫בהחלט. לונגה, עזור לו בכל מה שהוא צריך.‬
‫לונגה.‬
‫מה יש לך?‬
‫אני לא ניסיתי למזמז את פולנג במכונית.‬
‫אמרת שניסיתי למזמז את…‬ ‫-אני יודע.‬
‫גם על זה שאתה בתול.‬
‫לפי התגובה הזאת, אני יודע שהיא צדקה.‬
‫אתה עדיין עושה עבודת יד, אה?‬
‫מה?‬
‫חבר פרימיום ב"פורנהאב".‬ ‫לא, אולי אתה בחור של "אונליפאנס".‬
‫אבל…‬
‫לא, אין לך כסף ל"אונליפאנס".‬
‫"אונליפאנס"? מה זה? מועדון חשפנות?‬
‫לא ייאמן. בסדר.‬
‫מה עוד היא אמרה?‬ ‫-גבר, תפסיק להיות מוזר.‬
‫אנחנו מדברים על הדודנית שלי.‬ ‫-אני מצטער. פשוט…‬
‫אתה לא יודע מה זה לבוא אחרי קיי-בי.‬
‫אין מצב שהוא עשה עבודת יד ב"פורנהאב".‬
‫זאת הבעיה?‬
‫וייד, תאמין לי,‬ ‫כולם עשו עבודת יד ב"פורנהאב".‬
‫הבנת?‬
‫כולם.‬
‫תשמע. זה לא לעניין עכשיו.‬
‫אל תעשה לי בחילה, אח שלי. תירגע.‬
‫- טהירה, מלשינים חוטפים הלשנות! -‬
‫- עכשיו תשלמי, כלבה -‬
‫- אכלת אותה, טקילה! -‬
‫- #לשבור_את_השתיקה -‬
‫איך גברת מלפו הייתה בזמנו?‬
‫מה?‬ ‫-אני לא מנסה לעשות בעיות.‬
‫פשוט, לפיקילה יש שאלות‬ ‫ואני רוצה לתת לה תשובות.‬
‫טוב, הדבר היחיד שאני זוכר‬
‫הוא שהאיש שמסר את הצ'ק היה בקר. פרנק בקר.‬
‫פרנק בקר.‬
‫ליסבת' הייתה חברה קרובה של אימא, נכון?‬ ‫-החברה הכי טובה שלה.‬
‫הן נפגשו באוניברסיטה.‬
‫כמו כולנו.‬
‫היינו ביחד תמיד.‬
‫רק לאחר שליסבת' הצטרפה ל"פוינט אוף גרייס"‬
‫התחלנו לראות אותה פחות.‬
‫אימא שלך התגעגעה אליה מאוד.‬
‫זה לא ממש נראה לי חשוב אז, כי…‬
‫לפני שנולדת, הנישואים שלנו הלכו וקרסו.‬
‫הלחץ לנסות להיכנס להיריון גבה מחיר.‬
‫החלטתי לעזוב, לזמן מה.‬
‫כשאימא שלך נכנסה להיריון,‬
‫כעסתי מאוד.‬
‫לא יכולתי להשלים עם הרעיון‬ ‫שייתכן שפומה היא של מישהו אחר.‬
‫הרגשתי שהאפשרות היחידה‬ ‫היא למסור את הילדה לאימוץ.‬
‫כמה חודשים לאחר מכן,‬ ‫אימא שלך ביקשה ממני לחזור.‬
‫וכשחזרתי, את היית שם.‬
‫הילדה הקטנה והמתוקה שלי.‬
‫הייתי מאושר כל כך, פיקילה.‬
‫לא שאלתי שאלות.‬
‫הנחתי שייתכן שהיא נכנסה להיריון‬
‫לפני שעזבתי.‬
‫אם ההחלטות שלי‬ ‫היו טובות יותר, לא היית גדלה ללא אחותך…‬
‫או מסכנת את חייך כדי למצוא אותה.‬
‫הכזבתי אותך.‬
‫ואני ממש מצטער.‬
‫אבא…‬
‫אתה צריך לסלוח לעצמך.‬
‫בסדר?‬
‫וגם לאימא.‬
‫אבא…‬
‫מצאתי את אבי הביולוגי.‬
‫אבל לא קרה שום דבר.‬
‫פשוט רציתי שתדע.‬
‫מספיק עם השקרים.‬
‫התכוונתי לומר לך שוונדי ואני…‬
‫יוצאים.‬
‫אנחנו ב…‬
‫מערכת יחסים.‬
‫מה?‬
‫ממתי?‬
‫והיא לא בספרד?‬
‫מאז…‬
‫מאז נשף השמיניסטים.‬
‫גבר, היא…‬
‫יש לנו יחסים בשלט רחוק, או משהו כזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫גבר, המנוע של ונדי בטח לוהט.‬
‫אתה? יחסים בשלט רחוק?‬ ‫אתה בקושי מסוגל לפנים אל פנים.‬
‫מה שתגיד.‬
‫ונדי?‬ ‫-מה אני יכול לומר? היא עושה לי את זה.‬
‫בוא נזוז.‬
‫זה מה שאנחנו רוצים על היום.‬
‫מה דעתך?‬
‫שאני אמות, גבר.‬
‫מה?‬ ‫-זה הרבה.‬
‫בחייך, גבר, מגיעים לגיל 18 רק פעם אחת.‬
‫על הזין. נעשה את זה.‬
‫תודה.‬
‫בוא נעשה את זה.‬ ‫-קדימה, גבר.‬
‫עדיין לא מצאת שום דבר על פרנק בקר?‬
‫מעניין אם יש לו עבר פלילי.‬
‫זאמה, את יכולה לפנות לבן הדוד שלך?‬ ‫-לא אמרת שאי אפשר לסמוך על המשטרה?‬
‫אריק החלקלק הוא לא שוטר רגיל.‬ ‫והוא גם לא חייב לדעת מיהו פרנק.‬
‫לא! לך מפה!‬
‫אי אפשר לחיות בכפר.‬ ‫אני חייבת לחזור לעיר כבר מחר.‬
‫קדחתני.‬
‫תראה מה זה.‬
‫- זה קטע משפחתי #אחיות #משפחה -‬
‫הן גדלות ממש מהר.‬ ‫-אתה מספר לי?‬
‫סיאה התקבל לנבחרת הכדורגל מתחת לגיל 14.‬
‫זה הבן שלי.‬
‫כן.‬
‫הקמנו משפחה יפה.‬
‫תנדקה, לא הייתי צריך לעזוב אותך שוב.‬
‫זה משהו שאתחרט עליו לשארית חיי.‬
‫שנינו היינו אשמים, לדעתי.‬
‫נצטרך למצוא דרך להתגבר על כל זה.‬
‫אני רוצה לחזור הביתה, אם תרשי לי.‬
‫עברה שעה. איפה כולם?‬
‫קיי-בי בדרך לכאן.‬
‫ופולנג ולונגה באים, אז…‬
‫תירגע.‬
‫- קייל: מצטער, גבר, יש לי שעת גג. -‬
‫מזדיינים.‬
‫- לפלו: אני לומד, אחי. -‬
‫- ססי: יש לי משהו אחר. תעשה חיים! -‬
‫הילדים העשירים האלה יודעים איך לחגוג.‬ ‫-הנה פיקס!‬
‫אימא, רק חיפשתי ספק כוח.‬
‫אני הולך לעזור לסיאה,‬ ‫החניך שלי. הלפטופ שלי מת.‬
‫קראבו יצא עם אחותו של סיאה, פולנג.‬
‫ברור שהוא חושב עליה עדיין.‬
‫אני לא.‬
‫מה זה היה?‬
‫חיפשתי ספק.‬
‫אל תספר לי סיפורים, קראבו.‬
‫אני מבין שאתה חושד‬ ‫באימא שלך, אבל אנחנו משפחה.‬
‫וברגע האמת,‬
‫יש לנו רק זה את זה.‬
‫לא חברים.‬
‫אותנו.‬
‫המקום הזה נראה מת, גבר.‬
‫אז מה הדבר הבא בלו"ז?‬
‫זהו זה.‬
‫הגעתי לשפל המדרגה סוף סוף.‬
‫המסיבה הזאת היא על הפנים.‬
‫לפחות היכטה שווה.‬ ‫-ממתי אנחנו צריכים אחרים כדי לחגוג?‬
‫- הסתננתי למסיבה על יכטה במרינה. בואו. -‬
‫חבר'ה, מי זאת?‬
‫הזמנו חשפניות?‬
‫ברכות.‬
‫אני מחפשת את מר…‬
‫אקרמן.‬
‫אני תאטו נקובה,‬
‫מתנת יום ההולדת שלך מוונדי דלמיני.‬
‫את חשפנית צוענייה שובבה?‬ ‫-לא חשפנית, לא צוענייה.‬
‫חשבתי הרבה על מה לתת לך.‬ ‫משהו שלא היית חושב עליו.‬
‫רואת נסתרות. הפתעה!‬
‫הייתה לך שנה קשה, אז חשבתי שזה יהיה כיפי‬
‫ואולי גם יפיג את חששותיך.‬
‫הלוואי שהייתי שם.‬
‫רואת נסתרות! בואו נעשה את זה.‬ ‫-לא.‬
‫אני כאן רק בשביל כריסטיאן.‬
‫כריסטופר.‬
‫שים את היד שלך על המחברת, כריסטיאן.‬
‫אל תזיז אותה.‬
‫אני אשרבט על פיסת נייר‬ ‫ואתן לקולות לדבר אליי.‬
‫יש לך משפחה גדולה,‬
‫גדושה באהבה.‬
‫אבל האהבה…‬
‫אינה גורלך, כריסטיאן.‬
‫היא לא תהיה גורלך לעולם.‬
‫זה כריסטופר, חתיכת שרלטנית.‬
‫עכשיו לכי.‬ ‫-קצת כבוד למקצוע.‬
‫תתקשר אליי.‬ ‫-מה לעזאזל…‬
‫אין בעיה.‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫פשוט יש לי המון לחץ בבית הספר.‬
‫הילדים העשירים האלה‬ ‫לעולם לא יכבדו מישהי כמוני.‬
‫את מכבדת את עצמך?‬
‫מגיע לך להיות בביה"ס הזה‬ ‫וגם להיות המדריכה הראשית.‬
‫הרווחת את זה.‬
‫- בואו נפסיק לעמוד מן הצד בשתיקה‬ ‫כשתלמידים נופלים קורבן לפחד ולהתעללות. -‬
‫- בואו נילחם. ביחד! -‬
‫- פרסום -‬
‫אז שמו הנוכחי של פרנק הוא ריינארד וולין?‬
‫זה השם האמיתי שלו?‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫אבל יש לו סוכנות השמה בסטלנבוש.‬
‫אנחנו בהחלט נפנה לשם כמועמדות, נכון?‬
‫תאריך היעד הוא מחר.‬
‫טוב. בואי נעשה את זה.‬
‫בואי נזוז.‬ ‫-בואי נזוז.‬
‫אני אסמס לווייד.‬
‫לאן אתן הולכות?‬
‫משהו צץ.‬
‫הדבר הזה? תנו לי לבוא איתכן.‬
‫אתה יודע מה? זה בסדר. נעדכן אותך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫תעשה חיים.‬
‫היי, לונגה!‬
‫- מסיבת יכטה! -‬
‫היי.‬
‫אז…‬
‫תודה על התגבורת.‬
‫אחרי "המתנה" שהחברה שלי‬ ‫שלחה לי, הייתי זקוק לזה.‬
‫אל תכעס עליה.‬ ‫היא חושבת מחוץ לקופסה. זה מגניב.‬
‫איך אתה מכיר כל כך הרבה אנשים מגניבים?‬
‫מהאוניברסיטה, בעיקר.‬ ‫אני בשנה א' באונ' ווסטרן קייפ.‬
‫הראשי שלי הוא אדריכלות גיימינג.‬
‫זה די מגניב.‬
‫תמיד יש אווירה טובה‬ ‫כשמוקפים בידי כל כך הרבה אנשים יצירתיים.‬
‫תודה.‬
‫לחיי אנשים יצירתיים.‬
‫טוב, אז נעשה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫תראה את כל האנשים המזוינים האלה.‬
‫הם בטח היו מוכנים לשלם הון‬ ‫בשביל להיות במסיבה כזאת.‬
‫כן.‬
‫הנה. לחיי זה שנהיה דלוקים.‬
‫דלוקים.‬ ‫-לחיים.‬
‫- לקס, אני יודעת איך להרוויח‬ ‫את כספך בחזרה, אבל אזדקק לאספקה -‬
‫כן, זה יהיה…‬
‫בסדר.‬
‫בום. הנה.‬ ‫-מגניב.‬
‫פולנג?‬
‫אני באה.‬
‫אני מרגישה מגוחכת.‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-זה לא יותר מדי?‬
‫לא.‬ ‫-תודה שנתת לי לשאול אותה.‬
‫כן.‬
‫אני מוכנה.‬
‫אתה מוכן?‬
‫אני מוכן.‬
‫שלום, אני שרון וזי‬ ‫ואני רוצה להיות דוגמנית.‬
‫- סרטונים נועזים -‬
‫בסדר.‬
‫וייד, אפשר…?‬
‫אני רק…‬
‫וייד…‬
‫אין לך סיבה להתבייש.‬ ‫-תפסיקי, אימא.‬
‫אתה מתבגר. נורמלי שאתה חושב על סקס.‬
‫ואני רוצה שתדע שאתה יכול‬ ‫לדבר איתי ועם אבא שלך על כל דבר.‬
‫בסדר?‬
‫אימא?‬
‫האם…‬
‫סקס יכול לשנות ידידות?‬
‫תראה…‬
‫נכון שפופולרי פשוט לעשות את זה ודי,‬
‫אבל זה לא אומר שזה מתאים לכולם.‬
‫אתה תחליט מהו הזמן הנכון. בסדר?‬
‫- עיתון תיכון פארקהרסט‬ ‫#לשבור_את_השתיקה! -‬
‫- תשדיר שירות של פארקהרסט מאת טהירה קאן -‬
‫אפילו לאחר שהמנהלת האובייקטיבית שלנו‬
‫הכריחה את ברוס קוואן להתנצל בפומבי‬ ‫בפני תלמיד כיתה ח' שכלפיו נהג בבריונות,‬
‫נראה שלא למדנו שום דבר.‬
‫לפני כמה ימים שמו לי בתיק חוט ומחט‬
‫עם פתק מאיים.‬
‫איך אנחנו, כתלמידים,‬ ‫יכולים ללמוד בחופשיות בצורה כזאת?‬
‫בואו לא נשכח את "קורותיה של מאהבת",‬
‫שעבודתה במשרה מלאה היא לאמלל תלמידים.‬
‫המנהלת שלנו אומרת שאסור להשלים עם בריונות.‬
‫אך קש"מ פועלת עדיין.‬
‫עד כאן.‬
‫אנחנו צריכים להתעמת עם האנשים האלה.‬
‫לא נוכל לעשות את זה לבד.‬
‫לכן אני כותבת את הכתבה הזאת.‬ ‫תחינה, אם תרצו, לתיכון פארקהרסט.‬
‫בואו נפסיק לעמוד מן הצד בדממה‬ ‫בשעה שתלמידים נופלים קורבן לפחד ולהצקות.‬
‫בואו נילחם. ביחד.‬
‫- משרד היועץ החינוכי פארקהרסט -‬
‫- משבר בריונות‬ ‫מפגש הורים-מורים דחוף מחר -‬
‫- רוצים לראיין אותי בסוכנות של ריינארד -‬
‫בן דוד…‬
‫מה?‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫המדריכה הראשית, בערב באמצע השבוע…‬
‫זה היה בשנה שעברה‬ ‫ובכלל לא הייתי במדי ביה"ס.‬
‫חשבתי שזה…‬ ‫-אמרו לי שזה היה כינוס של ועדת הנשף.‬
‫כולכם ייצגתם את בית הספר.‬
‫אני מצטערת, המנהלת.‬
‫לא. אני מצטערת, טהירה.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫קיבלתי תלונות רבות מהורים ו…‬
‫מספר שיחות טלפון מהמועצה.‬
‫הצלחתי להציל את המלגה שלך, אבל לצערי…‬
‫אין לי ברירה אלא לסיים‬ ‫את תפקידך כמדריכה הראשית.‬
‫החל מרגע זה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫פיקס, חשבי על הריאיון הזה‬ ‫כאחת מהופעותייך כמשפיענית.‬
‫כדאי שגם אני אלך איתך.‬
‫לא.‬ ‫-פולנג…‬
‫וייד ואתה תישארו כאן ותשמרו. אני אלך איתך.‬
‫חבר'ה, לא נראה לי שאני מסוגלת.‬ ‫-את כן.‬
‫הם לא יודעים את שמך האמיתי‬ ‫ואני אהיה איתך שם בפנים. בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫קטן עלייך.‬ ‫-כן.‬
‫כפי שאמרתי, את יכולה לתמוך‬ ‫בחברה שלך בזמן שתחכי, גברת וזי.‬
‫לראטו, את יכולה להיכנס.‬
‫קטן עלייך. בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫שלום. אני אמבר לה רו.‬ ‫יש לי ריאיון בשעה 13:00.‬
‫בסדר, את יכולה לשבת.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫למה את רוצה להתחיל לעבוד כשאת לומדת עדיין?‬
‫לדעתי, בית הספר לא ילמד אותי‬ ‫כל מה שאני צריכה לדעת על החיים.‬
‫כאן, ב"הורייזן",‬
‫אנחנו מקפידים לתת‬ ‫למועמדות שלנו את החוויה המלאה.‬
‫וזאת סוכנות מוכרת, כן?‬ ‫-ברור.‬
‫פשוט יש לי חברה‬ ‫שהלכה לריאיון פעם וכמעט נחטפה.‬
‫אין לך סיבה לדאגה.‬
‫אני פשוט צריכה לדעת‬ ‫שאני בידיים טובות, אתה מבין?‬
‫מיהו הבעלים של הסוכנות הזאת?‬
‫קראתי על מישהי…‬
‫בשם ליסבת' מלפו.‬
‫זה מספיק ליום הזה.‬ ‫תודה שבאת. אנחנו ניצור איתך קשר.‬
‫בסדר.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫אז הלכנו לחנות ההיא ושאלתי,‬ ‫"כמה יש לך? חמישייה? לי יש 10 סנט".‬
‫אני מרוויח 20 סנט לשעה וטיפים,‬ ‫אז זה 80 סנט. זה לא מספיק אפילו…‬
‫תודה לאל.‬
‫נו, אז?‬
‫מטורף מצידנו לחשוב שנצליח בזה?‬ ‫-אין לנו ברירה.‬
‫ואז בן הדוד של פולנג‬ ‫הזמין המון אנשים מדהימים.‬
‫היה ממש מטורף.‬
‫אני שמחה שנהנית.‬ ‫-באמת נהניתי.‬
‫ותודה על המתנה.‬
‫לא אהבת אותה, נכון?‬
‫הייתי צריכה ללכת על נעלי התעמלות.‬ ‫-כן, היא התגלתה כנוכלת.‬
‫אבל חשבת מחוץ לקופסה, וזה מדליק.‬
‫זה ממש מדליק.‬ ‫-אתה ממש מתוק.‬
‫את ממש מתוקה.‬
‫כריסטופר…‬
‫הבן שלנו לא דיבר הרבה‬ ‫על מה שקרה לו, כי הוא פחד.‬
‫מר קומאלו, הבהרתי לתלמידים‬
‫שלבית הספר יש מדיניות של אפס סובלנות‬
‫כלפי זובור ובריונות.‬
‫בריונות היא לבייש את בני מול כל בית הספר.‬
‫הבן שלך היה צריך להיות מושעה.‬ ‫-הורים, בבקשה.‬
‫למה טהירה היא כבר לא המדריכה הראשית?‬
‫הופץ סרטון שבו רואים אותה‬ ‫שיכורה בערב באמצע השבוע.‬
‫והיא היחידה ששתתה?‬ ‫-היא היחידה שמופיעה בסרטון.‬
‫בחייך, זה לא הוגן.‬ ‫-אתם צריכים לרסן את בנכם.‬
‫זה שהיא כאן במלגה לא אומר…‬
‫לכן אני…‬
‫איפה את, מאקו? אימא שלך נשארת‬ ‫למשחק של סיאה. אני אקח אותך הביתה.‬
‫- אני מחוץ ל… -‬
‫פולנג.‬
‫שלום, אני אימו של קראבו, ליסבת' מלפו.‬
‫אימא? מה את עושה פה?‬ ‫-שלום.‬
‫שמעתי שיש מפגש‬ ‫הורים-מורים. ואז ראיתי את פולנג.‬
‫פולנג הידועה, כן?‬ ‫את חייבת לבוא לארוחת ערב מתישהו.‬
‫מאקו? בואי נלך.‬
‫פולנג…‬
‫סעו בזהירות.‬
‫בוא נזוז.‬
‫אימא שלך אוהבת את השיר הזה.‬
‫"עוד יאהבו אותי…"‬
‫זה "עוד אוהב אותך", אבא.‬
‫כן.‬
‫ככה.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬