A NETFLIX SOROZATA
Olyan képet vágsz, mintha kísértetet látnál, KB.
Mikor érkeztél?
Korábban, csak még akadt egy kis dolgom. Hosszú napom volt, képzelheted.
Hogy akadtak a nyomotokra? A rendőrség vigyázott rátok.
Ezek rendkívül befolyásos emberek.
Megtalálták a módját, hogy lenyomozzanak.
Belülről kapták az infót.
Igen.
Én is erre jutottam.
Köszönöm!
Mondott valamit anyukád anyukámról?
Sajnálom, Fiks!
Az egész tanácsadás ideje alatt
csak ült, és hallgatott, miközben tudta, hogy elraboltak engem?
Helyre akarja hozni.
És én is.
Próbáltalak felhívni, és beszélni veled, de sosem tudtam, mit mondjak.
Te voltál az?
Azt hittem, az anyukám.
Mennem kell. Biztosan még most is keresnek.
Hová mész egyáltalán?
Nem tudom.
Meg kell mentenem a családom.
Vigyázz magadra, oké?
Szeretlek!
Én is szeretlek!
- Szóval kihallgatott a rendőrség. És? - És most itt ülök veled.
Köszönöm!
Nem pedig egy cellában.
Ez azért jelent valamit.
Szóval nincs benne a kezed Nwabisa elrablásában?
És mi van azzal a levéllel, amit pár éve hagytál apának?
Amiben azt írtad:
„Annak, amit csinálunk, megvannak a veszélyei.”
Miben sántikáltok?
Látom, már eldöntötted magadban, hogy valami rosszat tettünk.
És nem így volt, anya?
Nem vagyok gyermekrabló.
Az anyád vagyok.
Milyen volt az a csütörtök?
„Első Csütörtök”, apa.
Bhelekazi,
édesanyád hivatalosan az első számú gyanúsított a saját eltűnésének ügyében.
Kitől tudod?
Itt járt a rendőrség, amíg te odavoltál.
- Úgy tűnik, bizonyítékot találtak ellene. - Miféle bizonyítékot?
Nem tudom. Zavaros az egész.
Később még visszajönnek.
- Hali! - Jó reggelt, Christopher!
Imádom, amikor Christophernek hívsz.
Na, hogy adja Spanyolország?
Bárcsak láthatnád!
Végül is megtehetem. Mindjárt itt a szülinapom.
És, mik a tervek?
Jelenleg azt próbálom kitalálni, milyen bugyit hordasz.
Chris!
Ugyan már!
Vagy semmilyet?
Igazából még nem feküdtünk le,
szóval szó sem lehet most telefonszexről.
És mik a terveid a születésnapodra?
Nincs sok ünnepelnivaló azon, hogy tizenegyedikesként töltöm be a 18-at.
Én tök izgatott vagyok az ajándékom miatt.
Tutira tátva marad a szád.
- Szexis lesz vagy szép? - Chris!
Wade! Légyszi, beszélhetnénk?
Nem számít az a csók.
Akkor miért csókolóztál KB-vel? Nem gáz, ha vele akarsz lenni.
Te vagy az én cinkosom.
A társam.
Egy borzasztó hülyeség volt.
Nem akarok többé hazudni és titkolózni előtted.
Veled akarok lenni.
Annyi mindent éltünk át együtt. Nem hiszem el, hogy nem jelentett semmit.
Bocs, hogy múltkor faképnél hagytalak.
Elegem van ebből a se veled, se nélküled dologból.
De elveszíteni sem akarlak.
Rendes párkapcsolatot szeretnék, ha te is benne vagy.
Beszélhetnénk?
Most nem a legalkalmasabb.
Anya hazajött.
Foglalok neked helyet.
Oké, köszönöm!
Hát, igen.
Kihallgatták, de nem találtak semmit. Minden oké vele.
Szóval kérlek, állj le!
Menjünk!
Hahó, követőim!
Üdv a Parkhurst gazdag és híres gimnazistáinak pokolbugyrában!
Fikile Bhele épp identitásválságon megy keresztül.
Az apád kemény fickó, Fiks. Minden rendben lesz.
Anyukád meggyanúsítása pedig pontosan az, ami. Szimpla gyanúsítás.
Fiks!
Figyu, beszélni szeretnék veled valamiről.
- Én is. - Szünetben beszéljünk!
Oké, rendben.
Ismeritek Lungát, Puleng unokatesóját?
Aha, miért?
Nem hittem volna, hogy Pulengnek köze lehet bárkihez, aki menő.
HELLÓ, CHRISTOPHER
Ez tuti fincsi lesz.
KÉSZÜL AZ AJÁNDÉK
Chris! A 11. osztály a másik oldalon van.
Kapd be!
Kedves fiúk és lányok!
Azt szeretem a Parkhurst Gimnáziumban,
hogy ez nem pusztán oktatási intézmény.
Hanem egy olyan környezet, ami megteremti a lehetőségét,
hogy építsük, megújítsuk és átformáljuk a társadalmat,
kezdve ebben a teremben.
Éppen ezért óriási csalódás számomra,
hogy be kell számolnom a nyolcadikosok orientációs napján történt incidensről.
Most Bruce Kwan szeretne mondani nektek valamit.
A nyolcadikosok orientációs napján
kínoztam és kigúnyoltam néhány nyolcadikost.
Azóta sokat gondolkoztam a viselkedésemen,
és hogy mennyire bánom, amit elkövettem,
különösen egy bizonyos alsóbb évessel.
Épp ezért én, Bruce Kwan,
ígérem, innentől kezdve jobb diáktárs, jobb mentor leszek.
Köszönöm!
Köszönjük!
Szeretném világossá tenni, hogy mindenféle beavatási szertartás
innentől kezdve be szigorúan tilos.
Aki ilyesmiben vesz részt, haladéktalanul elbocsátjuk.
Tahira!
Köszönöm!
- Jó reggelt! Szeretném… - Spicli!
Spicli!
- Az bizony! - Spicli!
Spicli!
Mit szólsz a többiek reakciójához Siya és Bruce ügyével kapcsolatban?
Beszédes csönd.
A felső tízezer élete sem fenékig tejfel.
És most puszika!
Jó kis hely, tetszik.
Tökéletes háttér lesz a csatornámhoz.
De pénzt kell rá áldozni az egyébként is szűkös büdzséből.
Oké? És…
Mi a franc?
„Ezt kapják a spiclik.”
Szerinted ennek lehet köze az orientációs napi incidenshez?
- Tahira… - Hagyj most, légyszi!
Bonyolódik a sztori.
Üdv a tinédzserkori hullámvasúton!
Talán mostanság mindent intenzíven élsz meg,
és kérdéseid támadtak a szexszel kapcsolatban.
Azon kapod magad, hogy a szexre gondolsz. Állandóan.
Ebben a korban bármi kiválthat szexuális reakciót.
A szexuális intimitás,
vagyis a szexuális kapcsolat egy másik személlyel,
különleges és egyedi élmény.
Beszéltetek már arról,
milyen elképzeléseitek vannak a szexualitásról?
- Szóval még nem próbáltad? Soha? - Nem.
Mármint soha az életben? Még a szobád magányában sem?
Nem. Sosem próbáltam. Sem mással, sem egyedül.
Egyszerűen nem szeretek táncolni.
SZÜZESSÉG
Ha kétségeitek vannak, ne menjetek bele!
Nos, mi ragadta meg a figyelmeteket?
Tanárnő! Az enyémet leginkább a Wade arcán tükröződő tanácstalanság.
Taníthatna neki egy s mást a szexről, mert nem hinném, hogy volt benne része.
Dugulj el! Van olyan, aki először ül ezen az órán.
Írjátok le, számotokra mi a legfontosabb üzenete a filmnek!
Nem tudtam, hogy focirajongó vagy.
Gondoltam, jobb, ha szemmel tartom Siyát.
Bruce óriási farok volt a tesóddal.
Ő a te tesód is.
Igaz.
Emeljétek a térdeteket! Gyerünk! Úgy van.
Ha már ez a téma, akkor Lunga az én unokatesóm is?
- Aha. - Oké.
Nagy a család.
Beszéltél Wade-del?
Igen.
Elrendeztük a dolgokat.
És te? Beszéltél a vér szerinti apáddal?
Nem.
Sajnálom, Fiks!
A vér szerinti apád, anyukád eltűnése…
Bizonyítékot akarok, hogy tényleg elrabolták.
- És ha ezt most elengednénk? - Kizárt.
Mármint akárhol van most, biztosan feltalálja magát.
- Nem. Beszéltem Sammel, és… - Beszélté Sammel?
- Hogy van? Jól van? - Nincs!
Bekerültek a tanúvédelmi programba az anyukája érintettsége miatt,
de valahogy kiszivárgott a hollétük.
És egyedül a rendőrség rendelkezett ezzel az információval.
Az a rendőrség, akik szerint anyukám elraboltatta magát.
Durva!
KB anyja meg hirtelen újra felbukkant.
- KB szerint nem találtak nála semmit. - És te elhiszed?
- Nem, de… - De azt igen, hogy anyám elrabolta magát?
Nem mondtam ilyet.
Puleng, anyám bajban van. Úgy, ahogy apukád is bajban volt.
Segítened kell megtalálni.
Kérlek!
- Hé! - Kussolj, és húzz a picsába, oké?
Ügyködsz a hátam mögött?
Nem csak nálad van Lex gyorshívón. Amúgy meg mit érdekel?
Semmi kedvem szívni miattad, ha lebuksz.
Intézem a saját dolgaimat, úgyhogy koccolj le rólam!
Sok ez így együtt, hogy gondoskodnom kell anyáról,
nyomom a sulit, és még tartozom is.
Reece, ha pénz kell, segíthetek.
Tudom, de ezt egyedül kell megoldanom.
Nem szeretném, hogy jótékonykodj velem, de aranyos vagy, hogy felajánlottad.
Még nincs vége?
Újra végig kellett ülnöm ezt a kétórás agyzsibbasztó felvilágosító filmet.
Borzasztó gáz az a film.
Maga a pokol.
A pokol az ez.
A pokol azt látni, hogy mindenki eltűnik mellőled.
Hali!
- Mi ez a síri hangulat? - Rinyálunk az életünkről.
Baszki, ember, ne is mondd!
Kibaszott para otthon a hangulat,
mióta anyám előbukkant a semmiből.
Elegem volt.
Most szépen befenyítetek, hogy csapjak egy szülinapi bulit.
- Baszki, ránk férne egy bulizás. - Ja.
Amúgy ja.
ÍRD FEL A NAPTÁRBA!
CHRIS 18. SZÜLINAPI BULIJA
Amúgy, Lunga!
Chris hétvégére bulit tervez egy rohadt menő jachton.
Eljöhetnél.
Egy szót se többet! Nekem nem kell kétszer mondani.
Egy Rusty Nailt!
Azt mondtam, majd meló után.
Hagyjam ki a látványt, ahogy kevered a piám?
Szóval megadtad Pauline-nek a számod.
- Féltékeny vagy? - Nem dílerkedhet a suliban.
Valahogy össze kell szednem a pénzt.
Nekem kell beadni a góréknak, és ők nem olyan jó arcok, mint én.
Visszafizetem, oké? Csak húzz el a Parkhurstről!
Ehhez mit szólsz?
Amíg vissza nem fizeted a zsét, Pauline marad.
Mint én idősebb kiadásban.
Atyagatya!
El tudsz nekünk intézni valami kedvezményt, vagy…
Mi lesz a rendelés?
Hamburgert kérünk.
Szóval Fiks nem jön.
Hemzsegnek náluk a zsaruk. Szerintük anyukája elraboltatta magát.
Szüksége van ránk.
És ha hagynánk a rendőrséget dolgozni?
Amúgy meg nem holnapra van beadandód?
Tényleg holnap van a határidő.
Jó lenne rábízni a rendőrségre,
de kétlem, hogy tisztességesek a szándékaik.
Ezt meg hogy érted?
Fikile szerint szándékosan félrenéznek.
Az elejéről kell kezdenünk.
Majd apa segít. Megtudom, mi lett a Phuméért kapott pénzzel.
Pénzt fogadott el Phuméért?
Fikile megkérdezhetné az apját. Jóban vannak Molapóékkal.
Tényleg!
Tök jó, hogy így figyeltek rám.
Oké, leállítom a motort.
Bocsi, úgy vezetek, mint egy mama.
Nem vitatkozom.
Semmi baj, Wade!
Hékás!
Te disznó!
Kiraksz, hogy tapizhasd az unokatesóm.
Lunga!
Csá, Lunga!
Szia!
Bocsi, a biztonsági öv.
Na végre!
- Bocsi, nem akartalak letaperolni. - Nem gond.
Oké.
Jó éjt!
Puszi!
Jól van.
Menni fog.
Ne izgulj, Wade!
Szendvicset?
Nem vagyok éhes.
Enned kell, Karabo. Növésben vagy.
Még mindig a sajtos-sonkás a kedvenced?
Na és mi újság a suliban?
Minden oké.
Jársz valakivel?
Mi ez az egész?
Én csak…
Próbálom megismerni a fiamat.
Nem akarok bunkó lenni, de tök kínos ez az egész.
Hol van Fikile anyukája?
Tudom, hogy tele vagy pénzzel. És hogy mi mindent el lehet vele érni.
Nem tudom, hol van Nwabisa, Karabo.
Tényleg nem.
Bárcsak tudnám!
Hogy segíthessek.
Jó hamar visszaértél tegnap.
Ez alapján igazi gyorstüzelő ez a Wady gyerek.
Ő nem… Nem gyorstüzelő.
Nem történt semmi.
Inkább várunk.
Milyen erkölcsös leányka vagy!
Nem erről van szó.
Azt hiszem…
Azt hiszem, Wade még szűz.
Valamelyik nap a suliban
Chris azzal cukkolta Wade-et, hogy még szűz.
Ő meg csak ott ült kukán.
És észrevettem,
hogy a combomat fixírozza.
- Kár volt elmondanom. - Ne haragudj!
De azért szeretnéd, hogy menjen minden, ami belefér?
Nem ez a normális egy párkapcsolatban?
Csak olyan, mintha inkább barátok lennék.
Nem tudom, Lunga. Nem akarom siettetni őt.
Tudod?
Ha jön valaki, én azonnal tudom, benne vagyok-e a játékban.
Ha még mindig megy ez a „jaj, mit csináljak”,
talán a szíved mélyén nem is akarod az egészet.
Remélem, az orientációs napi incidens nem ismétlődött meg.
- Az a helyzet, hogy áthívtam apádat. - Sziasztok!
Jól jön egy férfi véleménye.
Nem, anya!
Felfújod az egészet. A srác bocsánatot kért, ennyi.
Hallgass ide!
Mi, férfiak gyakran elbagatellizálunk dolgokat,
hogy keménynek tűnjünk,
de az iskolai zaklatás komoly dolog.
És szeretnénk, ha tényleg minden oké lenne.
Mióta érdekel ez téged?
Még csak nem is laksz itt.
Készülődnöm kell az iskolába.
Szerinted a Pince bár szponzorálja az újságírókört?
Wade beszél az üzletvezetővel.
Igazán beláthatják, hogy a suli adja a vendégek felét, szóval…
Ta-quila!
ÁGYAS KRÓNIKA
ÍGY INDULT
ÉS ÍGY VÉGZŐDÖTT
Ta-quila!
TAHIRA ÜBER GÁZ DIÁKELNÖK A FRANCOKAT!
Mit tegyek?
TRAGÉDIA DOBJÁK KI EZT A CSAJT!
TÉGY EGY SZÍVESSÉGET, ÉS MONDJ LE, TAHIRA!
Harcolj!
Különben sosem hagynak békén.
KB!
Beszélhetnénk?
- Minden oké? - Nem.
A rendőrség ellepte a házunkat.
Azt hiszik, anya megrendezte az eltűnését.
- És tényleg? - Dehogy!
- Szerintünk elrabolta valaki. Méghozzá a te anyukád.
A rendőrség szerint nem bűnös.
Ők még azt sem tudják, hogy akadtak Sam nyomára.
Hogy érted?
Egy menő ügyvéd, mint Matla, bármit elintéz.
A te anyád sem szent. Apáddal kapcsolatban is hazudott.
Veled is elbánt volna, hogy megőrizze a titkát.
Olyan hihetetlen, hogy eljátszotta az elrablását?
Mi az?
Mit műveltél Nwabisával?
Lisbeth!
Nwabisa halott, Matla.
Ez a különbség közted és köztem.
Én mindent megteszek, hogy megvédjem a családomat.
Hálásan köszönjük a támogatást.
Szívesen! Lunga! Semmiben ne szenvedjen hiányt az úr.
Lunga!
Neked mi a franc bajod van?
Nem akartam megfogdosni Pulenget a múltkor.
- Azt mondtad, le akarom tapizni… - Tudom.
És hogy szűz vagy, meg minden.
A reakciódból ítélve Pulengnek igaza volt.
Még mindig fekete öves recska mester vagy.
Hogy mi vagyok?
Prémium tag a Pornhubon. Bár inkább Onlyfans-es csávónak tűnsz.
Várj csak! Nem, az Onlyfanshez túl csóró vagy.
Onlyfans? Az meg mi? Egy sztriptízbár?
Istenem! Na jó.
- Mit mondott még? - Ne legyél már ilyen gáz, tesó!
- Mégiscsak az unokatesómról van szó. - Bocsi, én csak…
Nem tudod, milyen KB utódjának lenni.
Ő tuti sosem volt fekete öves Pornhub mester.
Szóval ez a bajod?
Hidd el, Wade, mindenkinek volt pornhubos időszaka!
Érted?
Mindenkinek.
Figyu, tök kínos ez az egész.
Ne akasszál ki, haver! Nyugi van.
AMIKOR BEFÚJJÁK A SPICLIT
HOGY TETSZIK, SPICLIKÉM? MOST ÉGHET A POFÁD
#TÖRDMEGACSENDET
Milyen volt annak idején Mrs. Molapo?
- Miért? - Nincs hátsó szándékom.
Csak Fikilének rengeteg kérdése van, és szeretnék segíteni neki.
Mindössze arra emlékszem,
hogy a csekket egy bizonyos Bekker, Frank Bekker vitte.
Frank Bekker.
- Anya jó barátja volt Lisbethnek, ugye? - A legjobb barátja.
Az egyetemen ismerkedtek meg.
Mind ott találkoztunk. Elválaszthatatlanok voltunk.
De miután Lisbeth elment a Point of Grace-hez,
egyre kevesebbet láttuk.
Anyádnak nagyon hiányzott Lisbeth.
Én nem láttam bele túl sok mindent,
mert a házasságunk már a születésed előtt megromlott.
Belerokkantunk a sikertelen próbálkozásokba, hogy gyerekünk legyen.
Úgy döntöttem, elmegyek egy időre.
Mikor anyád teherbe esett,
magamon kívül voltam a dühtől.
Nem bírtam elviselni a gondolatot, hogy Phume másé is lehet.
Úgy éreztem, az az egyetlen megoldás, ha lemondunk róla.
Pár hónapra rá anyád arra kért, hogy jöjjek vissza.
És amikor visszamentem, már ott voltál.
Az én drága kislányom.
Olyan boldog voltam, Fikile! Mérhetetlenül.
Nem kérdezősködtem.
Gondoltam, valószínűleg még azelőtt esett teherbe,
hogy elmentem.
Ha jobb döntéseket hozok, nem kéne a nővéred nélkül felnőnöd.
Vagy az életed kockáztatásával kutatnod utána. Kudarcot vallottam.
És nagyon sajnálom.
Apa…
Meg kell bocsátanod magadnak.
Rendben?
És anyának is.
Apa…
Megtaláltam a biológiai apámat.
De nem történt semmi.
Szerettem volna, ha tudod.
Nincs több hazugság.
Már el akartam mondani, hogy Wendy és én járunk.
Párkapcsolatban vagyunk.
Mi van?
Mióta?
Ráadásul nem Spanyolországba ment?
Hát, az…
Az érettségi bál óta.
Haver, ez a csaj…
Távkapcsolat, vagy mi.
Bakker!
Haver, ez a Wendy tudhat valamit.
Te és a távkapcsolat… A sima sem a te műfajod.
Hagyjál már!
Wendy?
Mit mondhatnék? Odáig vagyok érte.
Menjünk!
Ennyi lenne egy napra.
Mit gondolsz?
Azt a kurva!
- Mi az? - Ez rengeteg.
Ne már! Egyszer lesz 18 éves az ember.
A picsába vele, menjen!
Köszi!
Oké, csapassuk!
Ennyi, haver!
Nem találtál mást Frank Bekkerről?
Hátha szerepel a bűnügyi nyilvántartásban.
- Zama, meglátogathatjuk a kuzinod? - Most akkor mégis bízol a rendőrökben?
Az a gázos Eric nem tipikus zsaru. Nem kell róla tudnia, kicsoda Frank.
Ne! Hess innen!
Ez a vidék nem élet. Mielőbb vissza kell mennem a városba.
Durva!
Ezt nézd!
CSALÁDOZUNK #NŐVÉRKÉK #CSALÁD
Nőnek, mint a dudva, mi?
Igen, ne is mondd!
Siya bekerült az U-14-es focicsapatba.
Az én fiam!
Igen.
Gyönyörű családunk van.
Sosem lett volna szabad, hogy elhagyjalak.
Az életem végéig bánni fogom.
Szerintem mindketten hibáztunk.
Ki kell találnunk, hogy oldjuk meg.
Szeretnék hazajönni, ha megengeded.
Szia!
Már eltelt egy óra. Hol vannak a többiek?
KB már úton van.
Puleng és Lunga is jönnek, úgyhogy…
Nyugi!
BOCS, NEM TUDOK MENNI, SZOBAFOGSÁG
Köcsögök!
TANULOK, NEHOGY ÉN IS MEGBUKJAK
MÁS PROGRAMOM VAN. MULASS JÓL!
Ezek a zsúrfiúk tudnak mulatni.
Ott van Fiks! Hahó!
Egy töltőért jöttem. Siyának, a mentoráltamnak segítek.
Lemerült a laptopom.
Karabo Siya nővérével járt, Pulenggel.
Látom, még nem lépett túl rajta.
Nem így van.
- Mi ez az egész? - A töltőért jöttem.
Ne kamuzz nekem, Karabo!
Látom, hogy kínosan érzed magad az anyád miatt. De egy család vagyunk.
És ha beüt a krach, csak egymásra számíthatunk.
Nem a barátokra. Egymásra.
Mi ez, halotti tor?
Mi jön most?
Ennyi volt.
Ez a mélypont.
Ez a buli be van halva.
A jacht viszont nagyon adja.
Tömeg nélkül már nem is lehet bulizni?
BELÓGTAM EGY JACHTBULIRA. GYERTEK!
Az meg kicsoda, srácok?
Tanárokat is hívtunk?
Üdvözletem!
Egy bizonyos Mr. Ackermant keresek.
Thato Ncube vagyok. Wendy Dlamini szülinapi ajándéka.
- Valami bevállalós sztriptíztáncos vagy? - Nem vagyok sztriptíztáncos.
Sokat gondolkoztam, mit adjak a szülinapodra, amivel meglephetlek.
Egy médiumot! Meglepetés!
Tudom, hogy durva éved van, szóval gondoltam, örülni fogsz,
és talán olyan élményben lehet részed, ami segít elűzni a gondokat.
Bárcsak ott lehetnék!
Egy médium! Rajta!
Nem, csak Christianhoz jöttem.
Christopher vagyok.
Tedd a kezed a füzetre, Christian!
Ne mozgasd!
Én pedig leírom egy papírra, amit a hangok súgnak nekem.
Nagy családból származol,
tele szeretettel.
De a szeretet
nem a te asztalod, Christian.
Sosem lesz az.
Christopher vagyok, te kibaszott szélhámos!
- Na tipli! - Tisztelhetnéd a mesterségem.
Hívj fel!
Mi a fasz?
Oké.
Akarsz beszélni róla?
Nagy rajtam a nyomás a suliban.
Azok a gazdag kölykök sosem fognak megbecsülni.
És magadat megbecsülöd?
Megérdemled, hogy oda járj, hogy diákelnök legyél.
Kiérdemelted.
NE NÉZZÜK TÉTLENÜL, AHOGY TÁRSAINKAT KÍNOZZÁK, MEGFÉLEMLÍTIK!
FOGJUNK ÖSSZE, ÉS HARCOLJUNK!
KÖZZÉTESZ
Szóval Frank most Reinhard Viljoen néven él?
Ez az igazi neve?
Azt nem tudom,
de modellügynökséget vezet Stellenboschban.
És mi tutira jelentkezünk hozzájuk, ugye?
Holnap van a határidő.
Oké, vágjunk bele!
- Rajta! - Rajta!
Írok Wade-nek.
Hé, lányok!
- Hová mentek? - Valami közbejött.
Ja az a valami. Veletek megyek.
Szerintem megoldjuk. Majd tájékoztatunk.
- Tuti? - Tuti.
Érezd jól magad!
Szia, Lunga!
JACHTBULI! EGS!
Hali!
Hahó!
Szóval…
Kösz az erősítést.
A barátnőm „ajándéka” után nagyon kellett ez most.
Ne haragudj rá! Egyedi a gondolkodása, ami tök szexi.
És honnan ismersz ennyi menő arcot?
A suliból leginkább. Elsőéves vagyok a uDubson.
Játékfejlesztő leszek.
Tök király.
Inspiráló, ha ilyen kreatív emberek vesznek körül.
Köszönöm!
A kreatív emberekre!
- Szóval ez a terv? - Aha.
Nézd ezt a sok kibaszott embert!
Ezek tuti kiperkálnának egy vagyont is egy ilyen buliért.
Ja.
Na hát akkor. Legyen világosság!
Legyen világosság!
Salud!
LEX, TUDOM, HOGY ADOM VISSZA A PÉNZED, DE KÉNE NÉMI ELLÁTMÁNY.
Aha, így jó lesz.
Oké.
- Miksi. Megvagyunk. - Szupi!
Puleng!
Jövök.
Nevetséges vagyok.
Igen…
- Jó? Nem túl sok? - Jó.
- Nem. - Kösz, hogy kölcsönadtad.
Jól van.
Kész vagyok.
Mehet?
Ja igen, mehet!
Helló, Sharon Vezi vagyok, és modell szeretnék lenni.
Oké.
Wade, tudnál…
Én csak…
Wade!
- Nincs ezen mit szégyellni! - Hagyj már, anyu!
Tinédzser vagy.
Normális, hogy a szex körül forognak a gondolataid.
És szeretném, ha tudnád,
hogy velem vagy apáddal bármiről beszélhetsz.
Oké?
Anyu?
A szex meg tud változtatni egy barátságot?
Nos…
Csak mert mostanában az a divat, hogy minél előbb belevesse magát az ember,
még nem kell mindenkinek így tennie.
Te döntöd el, mikor van itt az ideje.
PARKHURST ÚJSÁGÍRÓKÖR #TÖRDMEGACSENDET!
KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY SZERZŐ: TAHIRA KHAN
Hiába szólította fel az igazgatónk Bruce Kwant,
hogy kérjen nyilvánosan bocsánatot az általa terrorizált fiútól,
úgy tűnik, semmit sem tanultunk.
A minap madzagot és szöget csempésztek a táskámba
egy fenyegető üzenettel együtt.
Hogy tud így egy diák nyugodtan a tanulásra koncentrálni?
Ne feledjük az Ágyas Krónikát sem,
akik csak azzal törődnek, hogy megkeserítsék a diákok életét.
Az igazgatónk elmondta: nem tűri az iskolai zaklatást.
Az Ágyas Krónika mégis él is virul.
Ebből elég volt.
Szembe kell szállnunk ezekkel az emberekkel.
De egyedül nem megy.
Éppen ezért született ez a cikk. Vagy petíció, ha úgy tetszik.
Ne nézzük tovább tétlenül, hogy társainkat kínozzák és megfélemlítik.
Fogjunk össze, és harcoljunk!
PARKHURST SZÜLŐI MUNKAKÖZÖSSÉG
ZAKLATÁSI ÜGY SÜRGŐS SZÜLŐI ÉRTEKEZLET HOLNAP
REINHARD ÜGYNÖKSÉGE BEHÍVOTT INTERJÚRA.
Uncsi!
Mi az?
Mégis hogy képzelted?
Diákelnökként, tanítási napon.
Tavaly történt, és nem is volt rajtam egyenruha.
Úgy gondoltam, ez…
Úgy hallottam, az érettségi bál bizottsági gyűlésén történ.
Az iskolát képviseltétek.
Sajnálom, asszonyom!
Sajnálom, Tahira!
Meg van kötve a kezem.
Rengeteg panasz érkezett a szülőktől.
Az iskola vezetésétől is kerestek.
Bár sikerült elértem, hogy maradhass,
attól tartok…
meg kell hogy fosszalak a diákelnöki tisztségedtől.
Azonnali hatállyal.
Nagyon sajnálom!
Csak képzeld azt, mintha influenszerkednél!
Majd én elkísérlek.
- Nem. - Puleng!
Ti maradtok Wade-del őrködni. Én megyek veled.
- Nem fog sikerülni. - Dehogynem.
Nem tudják az igazi neved, és én is ott leszek veled. Oké?
- Oké. - Oké.
- Menni fog. - Rendben.
A várakozás alatt itt maradhat a barátjával, Miss Vezi.
Lerato, bemehetsz.
Menni fog, oké?
Igen.
Üdv, Amber Le Roux vagyok. Egy órára hívtak interjúra.
- Foglalj helyet! - Köszönöm!
- Szia! - Szia!
Miért akarsz tanulás mellett dolgozni?
Úgy éreztem, a suli nem tanít meg arra, ami szükséges az élethez.
Itt, a Horizonnál mindent biztosítunk, amire csak szükséged van.
Ez egy legális ügynökség, ugye?
Hogyne!
Csak mert egy barátom egyszer elment interjúzni, és majdnem elrabolták.
Nincs miért aggódnod.
Csak tudnom kell, jó kezekben vagyok-e, tudod?
Például ki az ügynökség tulajdonosa?
Olvastam egy bizonyos Lisbeth Molapóról…
Ennyi lenne mára. Köszönjük, hogy eljöttél.
Majd értesítünk.
Rendben.
Akadt egy kis gond.
Húsz centet keresek plusz azt a tízet. Ez összesen 80, ami arra sem elég…
Hála istennek!
Na, mi volt?
- Hogy hihettük, hogy sikerülhet? - Nem tehettünk mást.
És Puleng unokatesója hívott egy rakás király formát.
Kész arcok voltak.
- Örülök, hogy jól érezted magad. - Jól hát.
És köszi az ajándékot!
Nem tetszett, mi?
- A cipő mellett kellett volna döntenem. - Ja, kiderült róla, hogy egy szélhámos.
De bírom az egyedi a gondolkodásod. Tök szexi.
Őrülten szexi.
Olyan ari vagy!
Te vagy ari.
Christopher!
A fiunk azért nem számolt be róla, mert félt.
Mr. Khumalo! Világossá tettem a gyerekeknek,
hogy az iskolában zéró tolerancia van érvényben
a beavatásokkal és a zaklatással szemben.
Megalázta a fiamat az egész iskola előtt!
- A fiát fel kellett volna függeszteni. - Kérem önöket!
Miért büntették meg Tahirát?
Szerepel egy videón, amin részegen szórakozik hétköznap.
- És ő ivott egyedül? - Ő látható egyedül a videón.
- Ez igazságtalanság! - Fegyelmezze meg a fiát!
Csak azért, mert ő ösztöndíjas…
…az iskola, és éppen ezért…
Makhu, hol vagy? Anyád ott marad Siya meccsén.
Hazaviszlek.
ITT VAGYOK A…
Puleng!
Szia! Karabo édesanyja vagyok. Lisbeth Molapo.
- Anya? Mit keresel itt? - Szia!
Hallottam, hogy szülői volt. Aztán megláttam Pulenget.
A híres Puleng, ugyebár. Valamikor átjöhetnél vacsorára.
Makhu! Gyere!
Puleng!
Vezessetek óvatosan!
Menjünk!
Anyukád imádja ezt a számot.
Nem így van a szöveg, apa.
Így.
Most jó.
A feliratot fordította: Tóth Márton