1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,793
Olyan képet vágsz,
mintha kísértetet látnál, KB.

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,126
Mikor érkeztél?

4
00:00:21,209 --> 00:00:25,876
Korábban, csak még akadt egy kis dolgom.
Hosszú napom volt, képzelheted.

5
00:00:30,459 --> 00:00:34,668
Hogy akadtak a nyomotokra?
A rendőrség vigyázott rátok.

6
00:00:34,751 --> 00:00:36,876
Ezek rendkívül befolyásos emberek.

7
00:00:36,959 --> 00:00:39,293
Megtalálták a módját, hogy lenyomozzanak.

8
00:00:39,376 --> 00:00:41,668
Belülről kapták az infót.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,168
Igen.

10
00:00:44,001 --> 00:00:45,209
Én is erre jutottam.

11
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Köszönöm!

12
00:00:51,043 --> 00:00:54,001
Mondott valamit anyukád anyukámról?

13
00:00:57,543 --> 00:00:58,626
Sajnálom, Fiks!

14
00:00:59,751 --> 00:01:01,834
Az egész tanácsadás ideje alatt

15
00:01:01,918 --> 00:01:05,668
csak ült, és hallgatott,
miközben tudta, hogy elraboltak engem?

16
00:01:05,751 --> 00:01:07,334
Helyre akarja hozni.

17
00:01:09,001 --> 00:01:09,876
És én is.

18
00:01:10,543 --> 00:01:14,668
Próbáltalak felhívni, és beszélni veled,
de sosem tudtam, mit mondjak.

19
00:01:15,668 --> 00:01:16,834
Te voltál az?

20
00:01:21,376 --> 00:01:22,834
Azt hittem, az anyukám.

21
00:01:27,293 --> 00:01:30,501
Mennem kell.
Biztosan még most is keresnek.

22
00:01:30,584 --> 00:01:32,043
Hová mész egyáltalán?

23
00:01:35,043 --> 00:01:36,043
Nem tudom.

24
00:01:36,709 --> 00:01:38,459
Meg kell mentenem a családom.

25
00:01:49,418 --> 00:01:51,209
Vigyázz magadra, oké?

26
00:01:52,834 --> 00:01:53,959
Szeretlek!

27
00:01:54,043 --> 00:01:55,001
Én is szeretlek!

28
00:02:06,626 --> 00:02:10,876
- Szóval kihallgatott a rendőrség. És?
- És most itt ülök veled.

29
00:02:11,376 --> 00:02:12,334
Köszönöm!

30
00:02:12,918 --> 00:02:14,334
Nem pedig egy cellában.

31
00:02:14,834 --> 00:02:16,501
Ez azért jelent valamit.

32
00:02:17,918 --> 00:02:20,709
Szóval nincs benne a kezed
Nwabisa elrablásában?

33
00:02:21,793 --> 00:02:25,251
És mi van azzal a levéllel,
amit pár éve hagytál apának?

34
00:02:25,751 --> 00:02:26,751
Amiben azt írtad:

35
00:02:26,834 --> 00:02:29,668
„Annak, amit csinálunk,
megvannak a veszélyei.”

36
00:02:30,459 --> 00:02:32,043
Miben sántikáltok?

37
00:02:33,168 --> 00:02:36,751
Látom, már eldöntötted magadban,
hogy valami rosszat tettünk.

38
00:02:37,251 --> 00:02:38,918
És nem így volt, anya?

39
00:02:39,001 --> 00:02:40,459
Nem vagyok gyermekrabló.

40
00:02:41,543 --> 00:02:42,501
Az anyád vagyok.

41
00:02:54,168 --> 00:02:55,793
Milyen volt az a csütörtök?

42
00:02:57,959 --> 00:02:59,376
„Első Csütörtök”, apa.

43
00:03:05,209 --> 00:03:06,043
Bhelekazi,

44
00:03:07,418 --> 00:03:11,834
édesanyád hivatalosan az első számú
gyanúsított a saját eltűnésének ügyében.

45
00:03:11,918 --> 00:03:13,543
Kitől tudod?

46
00:03:13,626 --> 00:03:16,418
Itt járt a rendőrség, amíg te odavoltál.

47
00:03:16,501 --> 00:03:20,751
- Úgy tűnik, bizonyítékot találtak ellene.
- Miféle bizonyítékot?

48
00:03:22,418 --> 00:03:24,293
Nem tudom. Zavaros az egész.

49
00:03:26,418 --> 00:03:28,001
Később még visszajönnek.

50
00:03:38,959 --> 00:03:41,209
- Hali!
- Jó reggelt, Christopher!

51
00:03:41,293 --> 00:03:43,418
Imádom, amikor Christophernek hívsz.

52
00:03:43,959 --> 00:03:46,126
Na, hogy adja Spanyolország?

53
00:03:47,168 --> 00:03:48,751
Bárcsak láthatnád!

54
00:03:48,834 --> 00:03:51,751
Végül is megtehetem.
Mindjárt itt a szülinapom.

55
00:03:51,834 --> 00:03:53,043
És, mik a tervek?

56
00:03:53,126 --> 00:03:56,876
Jelenleg azt próbálom kitalálni,
milyen bugyit hordasz.

57
00:03:56,959 --> 00:03:57,793
Chris!

58
00:03:58,293 --> 00:03:59,126
Ugyan már!

59
00:04:00,876 --> 00:04:01,793
Vagy semmilyet?

60
00:04:02,334 --> 00:04:04,418
Igazából még nem feküdtünk le,

61
00:04:04,501 --> 00:04:07,834
szóval szó sem lehet most telefonszexről.

62
00:04:08,709 --> 00:04:10,876
És mik a terveid a születésnapodra?

63
00:04:14,001 --> 00:04:18,209
Nincs sok ünnepelnivaló azon,
hogy tizenegyedikesként töltöm be a 18-at.

64
00:04:18,293 --> 00:04:20,918
Én tök izgatott vagyok az ajándékom miatt.

65
00:04:21,001 --> 00:04:22,626
Tutira tátva marad a szád.

66
00:04:23,251 --> 00:04:25,293
- Szexis lesz vagy szép?
- Chris!

67
00:04:31,876 --> 00:04:33,668
Wade! Légyszi, beszélhetnénk?

68
00:04:41,084 --> 00:04:42,334
Nem számít az a csók.

69
00:04:42,418 --> 00:04:46,251
Akkor miért csókolóztál KB-vel?
Nem gáz, ha vele akarsz lenni.

70
00:04:46,876 --> 00:04:48,376
Te vagy az én cinkosom.

71
00:04:49,834 --> 00:04:50,709
A társam.

72
00:04:52,293 --> 00:04:54,501
Egy borzasztó hülyeség volt.

73
00:04:55,126 --> 00:04:58,209
Nem akarok többé hazudni
és titkolózni előtted.

74
00:04:58,876 --> 00:05:00,168
Veled akarok lenni.

75
00:05:01,584 --> 00:05:05,459
Annyi mindent éltünk át együtt.
Nem hiszem el, hogy nem jelentett semmit.

76
00:05:12,418 --> 00:05:14,793
Bocs, hogy múltkor faképnél hagytalak.

77
00:05:17,043 --> 00:05:20,293
Elegem van ebből
a se veled, se nélküled dologból.

78
00:05:23,376 --> 00:05:24,834
De elveszíteni sem akarlak.

79
00:05:26,376 --> 00:05:30,501
Rendes párkapcsolatot szeretnék,
ha te is benne vagy.

80
00:05:39,834 --> 00:05:40,709
Beszélhetnénk?

81
00:05:45,209 --> 00:05:46,751
Most nem a legalkalmasabb.

82
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
Anya hazajött.

83
00:05:52,293 --> 00:05:53,751
Foglalok neked helyet.

84
00:05:53,834 --> 00:05:54,793
Oké, köszönöm!

85
00:06:01,168 --> 00:06:02,043
Hát, igen.

86
00:06:03,001 --> 00:06:06,459
Kihallgatták, de nem találtak semmit.
Minden oké vele.

87
00:06:06,543 --> 00:06:08,584
Szóval kérlek, állj le!

88
00:06:09,543 --> 00:06:10,376
Menjünk!

89
00:06:12,584 --> 00:06:13,668
Hahó, követőim!

90
00:06:13,751 --> 00:06:18,709
Üdv a Parkhurst gazdag és híres
gimnazistáinak pokolbugyrában!

91
00:06:19,376 --> 00:06:22,751
Fikile Bhele épp
identitásválságon megy keresztül.

92
00:06:25,584 --> 00:06:28,459
Az apád kemény fickó, Fiks.
Minden rendben lesz.

93
00:06:28,543 --> 00:06:32,668
Anyukád meggyanúsítása pedig
pontosan az, ami. Szimpla gyanúsítás.

94
00:06:32,751 --> 00:06:33,876
Fiks!

95
00:06:34,459 --> 00:06:37,209
Figyu, beszélni szeretnék veled valamiről.

96
00:06:37,293 --> 00:06:39,418
- Én is.
- Szünetben beszéljünk!

97
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Oké, rendben.

98
00:06:49,918 --> 00:06:52,334
Ismeritek Lungát, Puleng unokatesóját?

99
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
Aha, miért?

100
00:06:54,459 --> 00:06:58,459
Nem hittem volna, hogy Pulengnek
köze lehet bárkihez, aki menő.

101
00:06:58,543 --> 00:06:59,418
HELLÓ, CHRISTOPHER

102
00:07:00,293 --> 00:07:01,543
Ez tuti fincsi lesz.

103
00:07:01,626 --> 00:07:02,793
KÉSZÜL AZ AJÁNDÉK

104
00:07:02,876 --> 00:07:05,751
Chris! A 11. osztály a másik oldalon van.

105
00:07:07,876 --> 00:07:08,959
Kapd be!

106
00:07:27,834 --> 00:07:29,251
Kedves fiúk és lányok!

107
00:07:29,334 --> 00:07:31,876
Azt szeretem a Parkhurst Gimnáziumban,

108
00:07:33,168 --> 00:07:36,626
hogy ez nem pusztán oktatási intézmény.

109
00:07:37,668 --> 00:07:41,168
Hanem egy olyan környezet,
ami megteremti a lehetőségét,

110
00:07:41,251 --> 00:07:46,418
hogy építsük, megújítsuk
és átformáljuk a társadalmat,

111
00:07:46,501 --> 00:07:48,751
kezdve ebben a teremben.

112
00:07:48,834 --> 00:07:51,459
Éppen ezért óriási csalódás számomra,

113
00:07:51,543 --> 00:07:56,751
hogy be kell számolnom a nyolcadikosok
orientációs napján történt incidensről.

114
00:07:57,251 --> 00:08:00,126
Most Bruce Kwan szeretne
mondani nektek valamit.

115
00:08:09,293 --> 00:08:12,209
A nyolcadikosok orientációs napján

116
00:08:12,293 --> 00:08:15,001
kínoztam és kigúnyoltam
néhány nyolcadikost.

117
00:08:15,084 --> 00:08:17,584
Azóta sokat gondolkoztam a viselkedésemen,

118
00:08:17,668 --> 00:08:20,709
és hogy mennyire bánom, amit elkövettem,

119
00:08:20,793 --> 00:08:23,501
különösen egy bizonyos alsóbb évessel.

120
00:08:24,584 --> 00:08:27,918
Épp ezért én, Bruce Kwan,

121
00:08:28,001 --> 00:08:31,543
ígérem, innentől kezdve jobb diáktárs,
jobb mentor leszek.

122
00:08:31,626 --> 00:08:32,584
Köszönöm!

123
00:08:33,251 --> 00:08:34,168
Köszönjük!

124
00:08:35,084 --> 00:08:41,834
Szeretném világossá tenni,
hogy mindenféle beavatási szertartás

125
00:08:42,834 --> 00:08:45,251
innentől kezdve be szigorúan tilos.

126
00:08:46,334 --> 00:08:50,668
Aki ilyesmiben vesz részt,
haladéktalanul elbocsátjuk.

127
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
Tahira!

128
00:08:55,084 --> 00:08:56,001
Köszönöm!

129
00:09:01,001 --> 00:09:03,293
- Jó reggelt! Szeretném…
- Spicli!

130
00:09:05,626 --> 00:09:06,626
Spicli!

131
00:09:07,543 --> 00:09:08,834
- Az bizony!
- Spicli!

132
00:09:08,918 --> 00:09:15,584
Spicli!

133
00:09:16,584 --> 00:09:17,418
Spicli!

134
00:09:20,668 --> 00:09:24,668
Mit szólsz a többiek reakciójához
Siya és Bruce ügyével kapcsolatban?

135
00:09:26,459 --> 00:09:27,918
Beszédes csönd.

136
00:09:28,001 --> 00:09:30,459
A felső tízezer élete sem fenékig tejfel.

137
00:09:30,543 --> 00:09:31,543
És most puszika!

138
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Jó kis hely, tetszik.

139
00:09:34,126 --> 00:09:37,334
Tökéletes háttér lesz a csatornámhoz.

140
00:09:37,418 --> 00:09:41,251
De pénzt kell rá áldozni
az egyébként is szűkös büdzséből.

141
00:09:41,334 --> 00:09:42,293
Oké? És…

142
00:09:42,376 --> 00:09:43,209
Mi a franc?

143
00:09:49,209 --> 00:09:51,126
„Ezt kapják a spiclik.”

144
00:09:54,376 --> 00:09:58,001
Szerinted ennek lehet köze
az orientációs napi incidenshez?

145
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
- Tahira…
- Hagyj most, légyszi!

146
00:10:01,626 --> 00:10:03,376
Bonyolódik a sztori.

147
00:10:09,209 --> 00:10:11,293
Üdv a tinédzserkori hullámvasúton!

148
00:10:12,168 --> 00:10:14,751
Talán mostanság
mindent intenzíven élsz meg,

149
00:10:14,834 --> 00:10:17,543
és kérdéseid támadtak
a szexszel kapcsolatban.

150
00:10:17,626 --> 00:10:20,918
Azon kapod magad,
hogy a szexre gondolsz. Állandóan.

151
00:10:21,001 --> 00:10:24,001
Ebben a korban
bármi kiválthat szexuális reakciót.

152
00:10:24,626 --> 00:10:26,293
A szexuális intimitás,

153
00:10:26,376 --> 00:10:29,459
vagyis a szexuális kapcsolat
egy másik személlyel,

154
00:10:29,543 --> 00:10:31,751
különleges és egyedi élmény.

155
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
Beszéltetek már arról,

156
00:10:33,793 --> 00:10:37,418
milyen elképzeléseitek vannak
a szexualitásról?

157
00:10:37,501 --> 00:10:40,668
- Szóval még nem próbáltad? Soha?
- Nem.

158
00:10:41,543 --> 00:10:45,376
Mármint soha az életben?
Még a szobád magányában sem?

159
00:10:45,459 --> 00:10:48,501
Nem. Sosem próbáltam.
Sem mással, sem egyedül.

160
00:10:48,584 --> 00:10:50,584
Egyszerűen nem szeretek táncolni.

161
00:10:51,376 --> 00:10:52,501
SZÜZESSÉG

162
00:10:53,501 --> 00:10:56,709
Ha kétségeitek vannak, ne menjetek bele!

163
00:10:57,584 --> 00:10:59,959
Nos, mi ragadta meg a figyelmeteket?

164
00:11:00,043 --> 00:11:05,334
Tanárnő! Az enyémet leginkább
a Wade arcán tükröződő tanácstalanság.

165
00:11:05,418 --> 00:11:10,501
Taníthatna neki egy s mást a szexről,
mert nem hinném, hogy volt benne része.

166
00:11:11,126 --> 00:11:14,084
Dugulj el!
Van olyan, aki először ül ezen az órán.

167
00:11:17,959 --> 00:11:22,001
Írjátok le, számotokra
mi a legfontosabb üzenete a filmnek!

168
00:11:42,126 --> 00:11:44,209
Nem tudtam, hogy focirajongó vagy.

169
00:11:44,293 --> 00:11:46,959
Gondoltam, jobb, ha szemmel tartom Siyát.

170
00:11:48,126 --> 00:11:50,709
Bruce óriási farok volt a tesóddal.

171
00:11:51,751 --> 00:11:53,084
Ő a te tesód is.

172
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Igaz.

173
00:11:57,501 --> 00:12:00,376
Emeljétek a térdeteket! Gyerünk! Úgy van.

174
00:12:01,251 --> 00:12:04,626
Ha már ez a téma,
akkor Lunga az én unokatesóm is?

175
00:12:04,709 --> 00:12:06,418
- Aha.
- Oké.

176
00:12:06,501 --> 00:12:07,418
Nagy a család.

177
00:12:08,959 --> 00:12:10,126
Beszéltél Wade-del?

178
00:12:12,043 --> 00:12:12,959
Igen.

179
00:12:13,584 --> 00:12:15,001
Elrendeztük a dolgokat.

180
00:12:16,876 --> 00:12:20,126
És te? Beszéltél a vér szerinti apáddal?

181
00:12:20,959 --> 00:12:21,793
Nem.

182
00:12:26,959 --> 00:12:27,918
Sajnálom, Fiks!

183
00:12:29,959 --> 00:12:33,084
A vér szerinti apád, anyukád eltűnése…

184
00:12:33,584 --> 00:12:36,209
Bizonyítékot akarok,
hogy tényleg elrabolták.

185
00:12:42,584 --> 00:12:45,459
- És ha ezt most elengednénk?
- Kizárt.

186
00:12:45,543 --> 00:12:48,584
Mármint akárhol van most,
biztosan feltalálja magát.

187
00:12:48,668 --> 00:12:51,876
- Nem. Beszéltem Sammel, és…
- Beszélté Sammel?

188
00:12:52,876 --> 00:12:54,543
- Hogy van? Jól van?
- Nincs!

189
00:12:54,626 --> 00:12:58,501
Bekerültek a tanúvédelmi programba
az anyukája érintettsége miatt,

190
00:12:58,584 --> 00:13:01,668
de valahogy kiszivárgott a hollétük.

191
00:13:02,168 --> 00:13:06,418
És egyedül a rendőrség
rendelkezett ezzel az információval.

192
00:13:07,251 --> 00:13:10,501
Az a rendőrség,
akik szerint anyukám elraboltatta magát.

193
00:13:14,001 --> 00:13:15,251
Durva!

194
00:13:15,834 --> 00:13:19,251
KB anyja meg hirtelen újra felbukkant.

195
00:13:20,751 --> 00:13:23,709
- KB szerint nem találtak nála semmit.
- És te elhiszed?

196
00:13:23,793 --> 00:13:26,959
- Nem, de…
- De azt igen, hogy anyám elrabolta magát?

197
00:13:27,043 --> 00:13:28,126
Nem mondtam ilyet.

198
00:13:29,626 --> 00:13:34,459
Puleng, anyám bajban van.
Úgy, ahogy apukád is bajban volt.

199
00:13:36,251 --> 00:13:37,834
Segítened kell megtalálni.

200
00:13:40,251 --> 00:13:41,209
Kérlek!

201
00:14:02,334 --> 00:14:05,626
- Hé!
- Kussolj, és húzz a picsába, oké?

202
00:14:11,084 --> 00:14:12,501
Ügyködsz a hátam mögött?

203
00:14:12,584 --> 00:14:16,126
Nem csak nálad van Lex gyorshívón.
Amúgy meg mit érdekel?

204
00:14:16,209 --> 00:14:19,501
Semmi kedvem szívni miattad, ha lebuksz.

205
00:14:19,584 --> 00:14:23,501
Intézem a saját dolgaimat,
úgyhogy koccolj le rólam!

206
00:14:31,293 --> 00:14:34,209
Sok ez így együtt,
hogy gondoskodnom kell anyáról,

207
00:14:34,293 --> 00:14:36,584
nyomom a sulit, és még tartozom is.

208
00:14:36,668 --> 00:14:39,584
Reece, ha pénz kell, segíthetek.

209
00:14:40,751 --> 00:14:43,626
Tudom, de ezt egyedül kell megoldanom.

210
00:14:43,709 --> 00:14:48,293
Nem szeretném, hogy jótékonykodj velem,
de aranyos vagy, hogy felajánlottad.

211
00:14:51,043 --> 00:14:52,334
Még nincs vége?

212
00:14:53,293 --> 00:14:58,043
Újra végig kellett ülnöm ezt a kétórás
agyzsibbasztó felvilágosító filmet.

213
00:14:58,126 --> 00:14:59,626
Borzasztó gáz az a film.

214
00:14:59,709 --> 00:15:01,001
Maga a pokol.

215
00:15:01,084 --> 00:15:02,334
A pokol az ez.

216
00:15:02,918 --> 00:15:05,834
A pokol azt látni,
hogy mindenki eltűnik mellőled.

217
00:15:06,959 --> 00:15:07,793
Hali!

218
00:15:10,293 --> 00:15:13,334
- Mi ez a síri hangulat?
- Rinyálunk az életünkről.

219
00:15:13,418 --> 00:15:15,876
Baszki, ember, ne is mondd!

220
00:15:16,543 --> 00:15:18,834
Kibaszott para otthon a hangulat,

221
00:15:18,918 --> 00:15:21,543
mióta anyám előbukkant a semmiből.

222
00:15:26,376 --> 00:15:27,209
Elegem volt.

223
00:15:27,918 --> 00:15:31,834
Most szépen befenyítetek,
hogy csapjak egy szülinapi bulit.

224
00:15:31,918 --> 00:15:34,501
- Baszki, ránk férne egy bulizás.
- Ja.

225
00:15:36,084 --> 00:15:37,209
Amúgy ja.

226
00:15:38,168 --> 00:15:39,293
ÍRD FEL A NAPTÁRBA!

227
00:15:39,376 --> 00:15:41,043
CHRIS 18. SZÜLINAPI BULIJA

228
00:15:41,126 --> 00:15:42,501
Amúgy, Lunga!

229
00:15:42,584 --> 00:15:46,584
Chris hétvégére bulit tervez
egy rohadt menő jachton.

230
00:15:46,668 --> 00:15:47,668
Eljöhetnél.

231
00:15:47,751 --> 00:15:50,751
Egy szót se többet!
Nekem nem kell kétszer mondani.

232
00:15:53,376 --> 00:15:55,168
Egy Rusty Nailt!

233
00:15:55,751 --> 00:15:57,543
Azt mondtam, majd meló után.

234
00:15:57,626 --> 00:15:59,626
Hagyjam ki a látványt,
ahogy kevered a piám?

235
00:16:07,668 --> 00:16:10,751
Szóval megadtad Pauline-nek a számod.

236
00:16:11,751 --> 00:16:14,418
- Féltékeny vagy?
- Nem dílerkedhet a suliban.

237
00:16:15,043 --> 00:16:17,084
Valahogy össze kell szednem a pénzt.

238
00:16:17,168 --> 00:16:20,876
Nekem kell beadni a góréknak,
és ők nem olyan jó arcok, mint én.

239
00:16:20,959 --> 00:16:24,959
Visszafizetem, oké?
Csak húzz el a Parkhurstről!

240
00:16:25,043 --> 00:16:26,043
Ehhez mit szólsz?

241
00:16:26,126 --> 00:16:29,251
Amíg vissza nem fizeted a zsét,
Pauline marad.

242
00:16:35,668 --> 00:16:37,584
Mint én idősebb kiadásban.

243
00:16:37,668 --> 00:16:38,709
Atyagatya!

244
00:16:39,501 --> 00:16:42,709
El tudsz nekünk intézni
valami kedvezményt, vagy…

245
00:16:43,709 --> 00:16:44,834
Mi lesz a rendelés?

246
00:16:45,834 --> 00:16:47,418
Hamburgert kérünk.

247
00:16:50,376 --> 00:16:51,834
Szóval Fiks nem jön.

248
00:16:53,126 --> 00:16:57,043
Hemzsegnek náluk a zsaruk.
Szerintük anyukája elraboltatta magát.

249
00:17:00,918 --> 00:17:02,251
Szüksége van ránk.

250
00:17:02,334 --> 00:17:04,876
És ha hagynánk a rendőrséget dolgozni?

251
00:17:04,959 --> 00:17:07,918
Amúgy meg nem holnapra van beadandód?

252
00:17:09,459 --> 00:17:11,543
Tényleg holnap van a határidő.

253
00:17:11,626 --> 00:17:13,709
Jó lenne rábízni a rendőrségre,

254
00:17:13,793 --> 00:17:16,334
de kétlem,
hogy tisztességesek a szándékaik.

255
00:17:16,418 --> 00:17:17,626
Ezt meg hogy érted?

256
00:17:18,834 --> 00:17:21,168
Fikile szerint szándékosan félrenéznek.

257
00:17:23,043 --> 00:17:25,293
Az elejéről kell kezdenünk.

258
00:17:25,376 --> 00:17:29,001
Majd apa segít. Megtudom,
mi lett a Phuméért kapott pénzzel.

259
00:17:29,084 --> 00:17:30,751
Pénzt fogadott el Phuméért?

260
00:17:30,834 --> 00:17:33,626
Fikile megkérdezhetné az apját.
Jóban vannak Molapóékkal.

261
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Tényleg!

262
00:17:34,626 --> 00:17:37,334
Tök jó, hogy így figyeltek rám.

263
00:17:47,084 --> 00:17:48,959
Oké, leállítom a motort.

264
00:17:49,043 --> 00:17:51,209
Bocsi, úgy vezetek, mint egy mama.

265
00:17:51,293 --> 00:17:52,334
Nem vitatkozom.

266
00:17:52,418 --> 00:17:54,709
Semmi baj, Wade!

267
00:18:01,501 --> 00:18:02,334
Hékás!

268
00:18:03,126 --> 00:18:03,959
Te disznó!

269
00:18:05,668 --> 00:18:08,001
Kiraksz, hogy tapizhasd az unokatesóm.

270
00:18:08,084 --> 00:18:09,126
Lunga!

271
00:18:20,043 --> 00:18:21,376
Csá, Lunga!

272
00:18:26,126 --> 00:18:27,043
Szia!

273
00:18:32,876 --> 00:18:34,334
Bocsi, a biztonsági öv.

274
00:18:35,251 --> 00:18:36,126
Na végre!

275
00:18:41,668 --> 00:18:44,626
- Bocsi, nem akartalak letaperolni.
- Nem gond.

276
00:18:45,709 --> 00:18:46,584
Oké.

277
00:18:52,501 --> 00:18:53,334
Jó éjt!

278
00:18:53,418 --> 00:18:54,334
Jó éjt!

279
00:19:02,959 --> 00:19:03,876
Puszi!

280
00:19:05,376 --> 00:19:06,334
Jól van.

281
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Menni fog.

282
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
Ne izgulj, Wade!

283
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
Szendvicset?

284
00:19:34,751 --> 00:19:36,001
Nem vagyok éhes.

285
00:19:36,084 --> 00:19:39,376
Enned kell, Karabo. Növésben vagy.

286
00:19:41,001 --> 00:19:43,543
Még mindig a sajtos-sonkás a kedvenced?

287
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Na és mi újság a suliban?

288
00:19:54,918 --> 00:19:55,751
Minden oké.

289
00:19:57,043 --> 00:19:58,043
Jársz valakivel?

290
00:19:58,543 --> 00:19:59,501
Mi ez az egész?

291
00:19:59,584 --> 00:20:00,459
Én csak…

292
00:20:02,084 --> 00:20:04,668
Próbálom megismerni a fiamat.

293
00:20:06,293 --> 00:20:09,709
Nem akarok bunkó lenni,
de tök kínos ez az egész.

294
00:20:10,501 --> 00:20:12,334
Hol van Fikile anyukája?

295
00:20:14,001 --> 00:20:18,668
Tudom, hogy tele vagy pénzzel.
És hogy mi mindent el lehet vele érni.

296
00:20:20,459 --> 00:20:23,751
Nem tudom, hol van Nwabisa, Karabo.

297
00:20:25,126 --> 00:20:26,126
Tényleg nem.

298
00:20:26,751 --> 00:20:27,793
Bárcsak tudnám!

299
00:20:28,793 --> 00:20:29,834
Hogy segíthessek.

300
00:20:39,084 --> 00:20:42,376
Jó hamar visszaértél tegnap.

301
00:20:42,876 --> 00:20:46,126
Ez alapján igazi gyorstüzelő
ez a Wady gyerek.

302
00:20:47,418 --> 00:20:49,834
Ő nem… Nem gyorstüzelő.

303
00:20:50,334 --> 00:20:51,668
Nem történt semmi.

304
00:20:53,459 --> 00:20:54,793
Inkább várunk.

305
00:20:57,959 --> 00:20:59,793
Milyen erkölcsös leányka vagy!

306
00:21:00,584 --> 00:21:01,668
Nem erről van szó.

307
00:21:03,584 --> 00:21:04,418
Azt hiszem…

308
00:21:05,626 --> 00:21:07,418
Azt hiszem, Wade még szűz.

309
00:21:08,334 --> 00:21:09,751
Valamelyik nap a suliban

310
00:21:09,834 --> 00:21:12,751
Chris azzal cukkolta Wade-et,
hogy még szűz.

311
00:21:13,334 --> 00:21:15,168
Ő meg csak ott ült kukán.

312
00:21:16,376 --> 00:21:17,501
És észrevettem,

313
00:21:19,001 --> 00:21:20,543
hogy a combomat fixírozza.

314
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
- Kár volt elmondanom.
- Ne haragudj!

315
00:21:25,834 --> 00:21:29,418
De azért szeretnéd,
hogy menjen minden, ami belefér?

316
00:21:30,334 --> 00:21:32,876
Nem ez a normális egy párkapcsolatban?

317
00:21:33,834 --> 00:21:36,459
Csak olyan, mintha inkább barátok lennék.

318
00:21:36,543 --> 00:21:39,918
Nem tudom, Lunga. Nem akarom siettetni őt.

319
00:21:40,001 --> 00:21:40,876
Tudod?

320
00:21:41,501 --> 00:21:45,793
Ha jön valaki, én azonnal tudom,
benne vagyok-e a játékban.

321
00:21:47,626 --> 00:21:51,168
Ha még mindig megy
ez a „jaj, mit csináljak”,

322
00:21:51,251 --> 00:21:54,084
talán a szíved mélyén
nem is akarod az egészet.

323
00:22:00,668 --> 00:22:04,043
Remélem, az orientációs napi incidens
nem ismétlődött meg.

324
00:22:06,876 --> 00:22:10,501
- Az a helyzet, hogy áthívtam apádat.
- Sziasztok!

325
00:22:13,001 --> 00:22:15,376
Jól jön egy férfi véleménye.

326
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
Nem, anya!

327
00:22:16,709 --> 00:22:20,376
Felfújod az egészet.
A srác bocsánatot kért, ennyi.

328
00:22:23,334 --> 00:22:24,251
Hallgass ide!

329
00:22:24,334 --> 00:22:28,793
Mi, férfiak gyakran
elbagatellizálunk dolgokat,

330
00:22:28,876 --> 00:22:30,626
hogy keménynek tűnjünk,

331
00:22:31,876 --> 00:22:34,209
de az iskolai zaklatás komoly dolog.

332
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
És szeretnénk,
ha tényleg minden oké lenne.

333
00:22:40,043 --> 00:22:41,668
Mióta érdekel ez téged?

334
00:22:41,751 --> 00:22:43,293
Még csak nem is laksz itt.

335
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Készülődnöm kell az iskolába.

336
00:22:51,668 --> 00:22:54,668
Szerinted a Pince bár
szponzorálja az újságírókört?

337
00:22:55,334 --> 00:22:57,334
Wade beszél az üzletvezetővel.

338
00:22:57,418 --> 00:23:01,501
Igazán beláthatják,
hogy a suli adja a vendégek felét, szóval…

339
00:23:01,584 --> 00:23:02,501
Ta-quila!

340
00:23:07,168 --> 00:23:08,293
ÁGYAS KRÓNIKA

341
00:23:08,376 --> 00:23:10,668
ÍGY INDULT

342
00:23:10,751 --> 00:23:13,001
ÉS ÍGY VÉGZŐDÖTT

343
00:23:14,918 --> 00:23:16,001
Ta-quila!

344
00:23:19,293 --> 00:23:21,793
TAHIRA ÜBER GÁZ
DIÁKELNÖK A FRANCOKAT!

345
00:23:21,876 --> 00:23:22,793
Mit tegyek?

346
00:23:22,876 --> 00:23:24,876
TRAGÉDIA
DOBJÁK KI EZT A CSAJT!

347
00:23:24,959 --> 00:23:27,751
TÉGY EGY SZÍVESSÉGET, ÉS MONDJ LE, TAHIRA!

348
00:23:27,834 --> 00:23:28,668
Harcolj!

349
00:23:29,543 --> 00:23:31,293
Különben sosem hagynak békén.

350
00:23:34,084 --> 00:23:35,084
KB!

351
00:23:37,043 --> 00:23:38,001
Beszélhetnénk?

352
00:23:40,626 --> 00:23:42,168
- Minden oké?
- Nem.

353
00:23:42,793 --> 00:23:44,834
A rendőrség ellepte a házunkat.

354
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
Azt hiszik, anya megrendezte az eltűnését.

355
00:23:47,501 --> 00:23:49,209
- És tényleg?
- Dehogy!

356
00:23:49,293 --> 00:23:52,626
- Szerintünk elrabolta valaki.
Méghozzá a te anyukád.

357
00:23:54,793 --> 00:23:56,709
A rendőrség szerint nem bűnös.

358
00:23:57,376 --> 00:24:00,959
Ők még azt sem tudják,
hogy akadtak Sam nyomára.

359
00:24:01,043 --> 00:24:01,959
Hogy érted?

360
00:24:02,043 --> 00:24:04,584
Egy menő ügyvéd, mint Matla,
bármit elintéz.

361
00:24:06,209 --> 00:24:10,126
A te anyád sem szent.
Apáddal kapcsolatban is hazudott.

362
00:24:10,751 --> 00:24:13,584
Veled is elbánt volna,
hogy megőrizze a titkát.

363
00:24:13,668 --> 00:24:16,126
Olyan hihetetlen,
hogy eljátszotta az elrablását?

364
00:24:31,793 --> 00:24:32,709
Mi az?

365
00:24:35,251 --> 00:24:36,918
Mit műveltél Nwabisával?

366
00:24:39,418 --> 00:24:40,418
Lisbeth!

367
00:24:40,501 --> 00:24:42,834
Nwabisa halott, Matla.

368
00:24:44,418 --> 00:24:46,334
Ez a különbség közted és köztem.

369
00:24:47,084 --> 00:24:50,001
Én mindent megteszek,
hogy megvédjem a családomat.

370
00:24:53,043 --> 00:24:55,126
Hálásan köszönjük a támogatást.

371
00:24:55,209 --> 00:24:58,293
Szívesen! Lunga!
Semmiben ne szenvedjen hiányt az úr.

372
00:25:01,501 --> 00:25:03,959
Lunga!

373
00:25:05,043 --> 00:25:06,668
Neked mi a franc bajod van?

374
00:25:07,584 --> 00:25:10,209
Nem akartam megfogdosni
Pulenget a múltkor.

375
00:25:10,293 --> 00:25:12,709
- Azt mondtad, le akarom tapizni…
- Tudom.

376
00:25:13,543 --> 00:25:15,459
És hogy szűz vagy, meg minden.

377
00:25:17,543 --> 00:25:20,168
A reakciódból ítélve Pulengnek igaza volt.

378
00:25:20,751 --> 00:25:24,001
Még mindig fekete öves recska mester vagy.

379
00:25:24,918 --> 00:25:25,834
Hogy mi vagyok?

380
00:25:26,751 --> 00:25:30,626
Prémium tag a Pornhubon.
Bár inkább Onlyfans-es csávónak tűnsz.

381
00:25:30,709 --> 00:25:34,126
Várj csak!
Nem, az Onlyfanshez túl csóró vagy.

382
00:25:34,209 --> 00:25:36,501
Onlyfans? Az meg mi? Egy sztriptízbár?

383
00:25:38,668 --> 00:25:39,876
Istenem! Na jó.

384
00:25:39,959 --> 00:25:43,668
- Mit mondott még?
- Ne legyél már ilyen gáz, tesó!

385
00:25:43,751 --> 00:25:47,084
- Mégiscsak az unokatesómról van szó.
- Bocsi, én csak…

386
00:25:49,626 --> 00:25:51,834
Nem tudod, milyen KB utódjának lenni.

387
00:25:53,459 --> 00:25:56,168
Ő tuti sosem volt
fekete öves Pornhub mester.

388
00:25:57,043 --> 00:25:58,334
Szóval ez a bajod?

389
00:25:59,293 --> 00:26:03,793
Hidd el, Wade, mindenkinek volt
pornhubos időszaka!

390
00:26:04,876 --> 00:26:05,751
Érted?

391
00:26:06,376 --> 00:26:07,209
Mindenkinek.

392
00:26:07,293 --> 00:26:09,501
Figyu, tök kínos ez az egész.

393
00:26:09,584 --> 00:26:12,084
Ne akasszál ki, haver! Nyugi van.

394
00:26:15,376 --> 00:26:17,209
AMIKOR BEFÚJJÁK A SPICLIT

395
00:26:17,293 --> 00:26:20,043
HOGY TETSZIK, SPICLIKÉM?
MOST ÉGHET A POFÁD

396
00:26:47,168 --> 00:26:48,126
#TÖRDMEGACSENDET

397
00:26:48,793 --> 00:26:51,126
Milyen volt annak idején Mrs. Molapo?

398
00:26:52,793 --> 00:26:54,459
- Miért?
- Nincs hátsó szándékom.

399
00:26:54,543 --> 00:26:58,334
Csak Fikilének rengeteg kérdése van,
és szeretnék segíteni neki.

400
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
Mindössze arra emlékszem,

401
00:27:03,959 --> 00:27:08,876
hogy a csekket egy bizonyos Bekker,
Frank Bekker vitte.

402
00:27:09,459 --> 00:27:10,751
Frank Bekker.

403
00:27:10,834 --> 00:27:14,459
- Anya jó barátja volt Lisbethnek, ugye?
- A legjobb barátja.

404
00:27:18,209 --> 00:27:19,959
Az egyetemen ismerkedtek meg.

405
00:27:21,168 --> 00:27:24,626
Mind ott találkoztunk.
Elválaszthatatlanok voltunk.

406
00:27:24,709 --> 00:27:27,751
De miután Lisbeth
elment a Point of Grace-hez,

407
00:27:27,834 --> 00:27:29,918
egyre kevesebbet láttuk.

408
00:27:30,334 --> 00:27:32,584
Anyádnak nagyon hiányzott Lisbeth.

409
00:27:32,668 --> 00:27:35,001
Én nem láttam bele túl sok mindent,

410
00:27:36,084 --> 00:27:39,168
mert a házasságunk
már a születésed előtt megromlott.

411
00:27:41,459 --> 00:27:44,459
Belerokkantunk a sikertelen
próbálkozásokba, hogy gyerekünk legyen.

412
00:27:44,543 --> 00:27:48,709
Úgy döntöttem, elmegyek egy időre.

413
00:27:49,376 --> 00:27:51,168
Mikor anyád teherbe esett,

414
00:27:52,376 --> 00:27:55,001
magamon kívül voltam a dühtől.

415
00:27:55,084 --> 00:27:59,293
Nem bírtam elviselni a gondolatot,
hogy Phume másé is lehet.

416
00:27:59,376 --> 00:28:03,501
Úgy éreztem, az az egyetlen megoldás,
ha lemondunk róla.

417
00:28:05,043 --> 00:28:08,043
Pár hónapra rá anyád arra kért,
hogy jöjjek vissza.

418
00:28:10,418 --> 00:28:12,834
És amikor visszamentem, már ott voltál.

419
00:28:14,001 --> 00:28:15,501
Az én drága kislányom.

420
00:28:16,959 --> 00:28:19,459
Olyan boldog voltam, Fikile!
Mérhetetlenül.

421
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
Nem kérdezősködtem.

422
00:28:23,709 --> 00:28:26,959
Gondoltam, valószínűleg
még azelőtt esett teherbe,

423
00:28:27,459 --> 00:28:28,334
hogy elmentem.

424
00:28:28,876 --> 00:28:33,251
Ha jobb döntéseket hozok,
nem kéne a nővéred nélkül felnőnöd.

425
00:28:35,001 --> 00:28:39,334
Vagy az életed kockáztatásával
kutatnod utána. Kudarcot vallottam.

426
00:28:42,043 --> 00:28:43,584
És nagyon sajnálom.

427
00:28:44,168 --> 00:28:45,001
Apa…

428
00:28:46,959 --> 00:28:48,668
Meg kell bocsátanod magadnak.

429
00:28:49,501 --> 00:28:50,376
Rendben?

430
00:28:51,709 --> 00:28:52,834
És anyának is.

431
00:29:09,751 --> 00:29:10,668
Apa…

432
00:29:13,959 --> 00:29:15,834
Megtaláltam a biológiai apámat.

433
00:29:17,376 --> 00:29:18,626
De nem történt semmi.

434
00:29:20,251 --> 00:29:22,084
Szerettem volna, ha tudod.

435
00:29:23,668 --> 00:29:24,876
Nincs több hazugság.

436
00:29:32,709 --> 00:29:36,793
Már el akartam mondani,
hogy Wendy és én járunk.

437
00:29:38,168 --> 00:29:40,459
Párkapcsolatban vagyunk.

438
00:29:41,584 --> 00:29:42,501
Mi van?

439
00:29:43,584 --> 00:29:44,834
Mióta?

440
00:29:44,918 --> 00:29:47,168
Ráadásul nem Spanyolországba ment?

441
00:29:47,251 --> 00:29:48,084
Hát, az…

442
00:29:49,209 --> 00:29:50,584
Az érettségi bál óta.

443
00:29:52,334 --> 00:29:53,334
Haver, ez a csaj…

444
00:29:56,001 --> 00:29:58,293
Távkapcsolat, vagy mi.

445
00:29:58,376 --> 00:29:59,293
Bakker!

446
00:30:00,168 --> 00:30:02,418
Haver, ez a Wendy tudhat valamit.

447
00:30:02,501 --> 00:30:05,168
Te és a távkapcsolat…
A sima sem a te műfajod.

448
00:30:05,251 --> 00:30:06,168
Hagyjál már!

449
00:30:07,376 --> 00:30:08,209
Wendy?

450
00:30:08,293 --> 00:30:10,876
Mit mondhatnék? Odáig vagyok érte.

451
00:30:10,959 --> 00:30:11,918
Menjünk!

452
00:30:13,168 --> 00:30:14,668
Ennyi lenne egy napra.

453
00:30:18,043 --> 00:30:19,043
Mit gondolsz?

454
00:30:20,668 --> 00:30:21,876
Azt a kurva!

455
00:30:21,959 --> 00:30:23,418
- Mi az?
- Ez rengeteg.

456
00:30:23,959 --> 00:30:26,293
Ne már! Egyszer lesz 18 éves az ember.

457
00:30:27,959 --> 00:30:29,459
A picsába vele, menjen!

458
00:30:30,168 --> 00:30:31,251
Köszi!

459
00:30:31,334 --> 00:30:32,584
Oké, csapassuk!

460
00:30:32,668 --> 00:30:33,501
Ennyi, haver!

461
00:30:37,251 --> 00:30:39,668
Nem találtál mást Frank Bekkerről?

462
00:30:42,334 --> 00:30:44,251
Hátha szerepel a bűnügyi nyilvántartásban.

463
00:30:44,876 --> 00:30:50,043
- Zama, meglátogathatjuk a kuzinod?
- Most akkor mégis bízol a rendőrökben?

464
00:30:50,126 --> 00:30:54,376
Az a gázos Eric nem tipikus zsaru.
Nem kell róla tudnia, kicsoda Frank.

465
00:30:55,959 --> 00:30:57,543
Ne! Hess innen!

466
00:30:58,668 --> 00:31:01,668
Ez a vidék nem élet.
Mielőbb vissza kell mennem a városba.

467
00:31:01,751 --> 00:31:02,584
Durva!

468
00:31:02,668 --> 00:31:03,626
Ezt nézd!

469
00:31:03,668 --> 00:31:05,918
CSALÁDOZUNK
#NŐVÉRKÉK #CSALÁD

470
00:31:06,001 --> 00:31:07,418
Nőnek, mint a dudva, mi?

471
00:31:07,501 --> 00:31:09,168
Igen, ne is mondd!

472
00:31:11,918 --> 00:31:14,418
Siya bekerült az U-14-es focicsapatba.

473
00:31:15,251 --> 00:31:16,459
Az én fiam!

474
00:31:18,793 --> 00:31:19,709
Igen.

475
00:31:29,126 --> 00:31:30,793
Gyönyörű családunk van.

476
00:31:40,918 --> 00:31:43,709
Sosem lett volna szabad, hogy elhagyjalak.

477
00:31:45,459 --> 00:31:48,209
Az életem végéig bánni fogom.

478
00:31:52,543 --> 00:31:54,376
Szerintem mindketten hibáztunk.

479
00:31:56,543 --> 00:31:59,126
Ki kell találnunk, hogy oldjuk meg.

480
00:32:10,168 --> 00:32:12,793
Szeretnék hazajönni, ha megengeded.

481
00:32:35,584 --> 00:32:36,418
Szia!

482
00:32:37,626 --> 00:32:40,084
Már eltelt egy óra. Hol vannak a többiek?

483
00:32:40,876 --> 00:32:42,751
KB már úton van.

484
00:32:42,834 --> 00:32:45,251
Puleng és Lunga is jönnek, úgyhogy…

485
00:32:46,168 --> 00:32:47,084
Nyugi!

486
00:32:47,168 --> 00:32:49,709
BOCS, NEM TUDOK MENNI, SZOBAFOGSÁG

487
00:32:49,793 --> 00:32:50,668
Köcsögök!

488
00:32:50,751 --> 00:32:52,376
TANULOK, NEHOGY ÉN IS MEGBUKJAK

489
00:32:52,459 --> 00:32:53,876
MÁS PROGRAMOM VAN. MULASS JÓL!

490
00:32:53,959 --> 00:32:55,959
Ezek a zsúrfiúk tudnak mulatni.

491
00:32:56,043 --> 00:32:57,751
Ott van Fiks! Hahó!

492
00:33:37,584 --> 00:33:42,668
Egy töltőért jöttem.
Siyának, a mentoráltamnak segítek.

493
00:33:43,376 --> 00:33:44,668
Lemerült a laptopom.

494
00:33:45,793 --> 00:33:48,543
Karabo Siya nővérével járt, Pulenggel.

495
00:33:48,626 --> 00:33:50,668
Látom, még nem lépett túl rajta.

496
00:33:51,251 --> 00:33:52,168
Nem így van.

497
00:34:08,501 --> 00:34:10,834
- Mi ez az egész?
- A töltőért jöttem.

498
00:34:10,918 --> 00:34:12,751
Ne kamuzz nekem, Karabo!

499
00:34:13,293 --> 00:34:17,001
Látom, hogy kínosan érzed magad
az anyád miatt. De egy család vagyunk.

500
00:34:17,084 --> 00:34:21,209
És ha beüt a krach,
csak egymásra számíthatunk.

501
00:34:22,001 --> 00:34:24,418
Nem a barátokra. Egymásra.

502
00:34:39,918 --> 00:34:41,334
Mi ez, halotti tor?

503
00:34:42,168 --> 00:34:43,959
Mi jön most?

504
00:34:45,293 --> 00:34:46,251
Ennyi volt.

505
00:34:46,334 --> 00:34:48,084
Ez a mélypont.

506
00:34:49,126 --> 00:34:50,751
Ez a buli be van halva.

507
00:34:51,751 --> 00:34:53,793
A jacht viszont nagyon adja.

508
00:34:53,876 --> 00:34:56,459
Tömeg nélkül már nem is lehet bulizni?

509
00:34:56,543 --> 00:34:58,543
BELÓGTAM EGY JACHTBULIRA. GYERTEK!

510
00:34:59,209 --> 00:35:00,959
Az meg kicsoda, srácok?

511
00:35:02,668 --> 00:35:04,209
Tanárokat is hívtunk?

512
00:35:04,293 --> 00:35:06,293
Üdvözletem!

513
00:35:07,043 --> 00:35:10,918
Egy bizonyos Mr. Ackermant keresek.

514
00:35:12,001 --> 00:35:16,959
Thato Ncube vagyok.
Wendy Dlamini szülinapi ajándéka.

515
00:35:19,418 --> 00:35:23,584
- Valami bevállalós sztriptíztáncos vagy?
- Nem vagyok sztriptíztáncos.

516
00:35:25,918 --> 00:35:30,543
Sokat gondolkoztam, mit adjak
a szülinapodra, amivel meglephetlek.

517
00:35:30,626 --> 00:35:32,709
Egy médiumot! Meglepetés!

518
00:35:33,459 --> 00:35:36,209
Tudom, hogy durva éved van,
szóval gondoltam, örülni fogsz,

519
00:35:36,293 --> 00:35:40,334
és talán olyan élményben lehet részed,
ami segít elűzni a gondokat.

520
00:35:41,126 --> 00:35:42,376
Bárcsak ott lehetnék!

521
00:35:43,959 --> 00:35:45,668
Egy médium! Rajta!

522
00:35:45,751 --> 00:35:48,584
Nem, csak Christianhoz jöttem.

523
00:35:48,668 --> 00:35:50,126
Christopher vagyok.

524
00:35:50,209 --> 00:35:52,834
Tedd a kezed a füzetre, Christian!

525
00:35:53,418 --> 00:35:54,501
Ne mozgasd!

526
00:35:55,084 --> 00:35:59,584
Én pedig leírom egy papírra,
amit a hangok súgnak nekem.

527
00:36:04,084 --> 00:36:07,084
Nagy családból származol,

528
00:36:07,668 --> 00:36:09,501
tele szeretettel.

529
00:36:11,293 --> 00:36:13,126
De a szeretet

530
00:36:14,709 --> 00:36:16,418
nem a te asztalod, Christian.

531
00:36:17,876 --> 00:36:18,876
Sosem lesz az.

532
00:36:19,668 --> 00:36:22,668
Christopher vagyok,
te kibaszott szélhámos!

533
00:36:22,751 --> 00:36:25,209
- Na tipli!
- Tisztelhetnéd a mesterségem.

534
00:36:26,376 --> 00:36:27,459
Hívj fel!

535
00:36:27,543 --> 00:36:28,543
Mi a fasz?

536
00:36:31,126 --> 00:36:32,376
Oké.

537
00:36:46,668 --> 00:36:48,209
Akarsz beszélni róla?

538
00:36:52,043 --> 00:36:54,584
Nagy rajtam a nyomás a suliban.

539
00:36:55,626 --> 00:36:58,668
Azok a gazdag kölykök
sosem fognak megbecsülni.

540
00:37:11,251 --> 00:37:12,709
És magadat megbecsülöd?

541
00:37:16,376 --> 00:37:19,293
Megérdemled, hogy oda járj,
hogy diákelnök legyél.

542
00:37:20,376 --> 00:37:21,376
Kiérdemelted.

543
00:37:33,251 --> 00:37:37,209
NE NÉZZÜK TÉTLENÜL,
AHOGY TÁRSAINKAT KÍNOZZÁK, MEGFÉLEMLÍTIK!

544
00:37:37,293 --> 00:37:39,168
FOGJUNK ÖSSZE, ÉS HARCOLJUNK!

545
00:37:39,251 --> 00:37:40,084
KÖZZÉTESZ

546
00:37:40,168 --> 00:37:43,626
Szóval Frank most
Reinhard Viljoen néven él?

547
00:37:44,126 --> 00:37:45,334
Ez az igazi neve?

548
00:37:46,043 --> 00:37:47,168
Azt nem tudom,

549
00:37:47,251 --> 00:37:50,126
de modellügynökséget vezet
Stellenboschban.

550
00:37:51,043 --> 00:37:53,918
És mi tutira jelentkezünk hozzájuk, ugye?

551
00:37:54,001 --> 00:37:55,376
Holnap van a határidő.

552
00:37:56,584 --> 00:37:57,834
Oké, vágjunk bele!

553
00:37:57,918 --> 00:37:59,209
- Rajta!
- Rajta!

554
00:38:00,001 --> 00:38:01,084
Írok Wade-nek.

555
00:38:02,751 --> 00:38:03,584
Hé, lányok!

556
00:38:05,209 --> 00:38:07,418
- Hová mentek?
- Valami közbejött.

557
00:38:08,084 --> 00:38:10,209
Ja az a valami. Veletek megyek.

558
00:38:12,043 --> 00:38:14,418
Szerintem megoldjuk. Majd tájékoztatunk.

559
00:38:14,501 --> 00:38:15,334
- Tuti?
- Tuti.

560
00:38:16,334 --> 00:38:17,293
Érezd jól magad!

561
00:38:18,793 --> 00:38:20,876
Szia, Lunga!

562
00:38:22,543 --> 00:38:24,626
JACHTBULI!
EGS!

563
00:38:26,001 --> 00:38:26,876
Hali!

564
00:38:27,543 --> 00:38:28,376
Hahó!

565
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Szóval…

566
00:38:32,418 --> 00:38:33,793
Kösz az erősítést.

567
00:38:33,876 --> 00:38:37,084
A barátnőm „ajándéka” után
nagyon kellett ez most.

568
00:38:37,168 --> 00:38:40,459
Ne haragudj rá!
Egyedi a gondolkodása, ami tök szexi.

569
00:38:42,709 --> 00:38:44,876
És honnan ismersz ennyi menő arcot?

570
00:38:47,001 --> 00:38:50,918
A suliból leginkább.
Elsőéves vagyok a uDubson.

571
00:38:51,001 --> 00:38:53,626
Játékfejlesztő leszek.

572
00:38:53,709 --> 00:38:54,834
Tök király.

573
00:38:54,918 --> 00:38:58,209
Inspiráló, ha ilyen kreatív
emberek vesznek körül.

574
00:39:00,668 --> 00:39:01,584
Köszönöm!

575
00:39:02,418 --> 00:39:04,876
A kreatív emberekre!

576
00:39:06,626 --> 00:39:08,626
- Szóval ez a terv?
- Aha.

577
00:39:08,709 --> 00:39:10,709
Nézd ezt a sok kibaszott embert!

578
00:39:12,334 --> 00:39:16,043
Ezek tuti kiperkálnának egy vagyont is
egy ilyen buliért.

579
00:39:16,543 --> 00:39:17,376
Ja.

580
00:39:18,501 --> 00:39:20,418
Na hát akkor. Legyen világosság!

581
00:39:20,501 --> 00:39:21,584
Legyen világosság!

582
00:39:21,668 --> 00:39:22,584
Salud!

583
00:39:23,376 --> 00:39:27,626
LEX, TUDOM, HOGY ADOM VISSZA A PÉNZED,
DE KÉNE NÉMI ELLÁTMÁNY.

584
00:39:29,751 --> 00:39:31,418
Aha, így jó lesz.

585
00:39:32,043 --> 00:39:32,876
Oké.

586
00:39:35,834 --> 00:39:37,543
- Miksi. Megvagyunk.
- Szupi!

587
00:39:37,626 --> 00:39:38,459
Puleng!

588
00:39:41,209 --> 00:39:42,168
Jövök.

589
00:39:45,709 --> 00:39:46,793
Nevetséges vagyok.

590
00:39:47,751 --> 00:39:48,584
Igen…

591
00:39:48,668 --> 00:39:50,168
- Jó? Nem túl sok?
- Jó.

592
00:39:50,251 --> 00:39:52,459
- Nem.
- Kösz, hogy kölcsönadtad.

593
00:39:52,543 --> 00:39:53,376
Jól van.

594
00:39:54,543 --> 00:39:55,418
Kész vagyok.

595
00:39:57,209 --> 00:39:58,126
Mehet?

596
00:39:59,001 --> 00:39:59,959
Ja igen, mehet!

597
00:40:03,168 --> 00:40:06,876
Helló, Sharon Vezi vagyok,
és modell szeretnék lenni.

598
00:40:25,918 --> 00:40:26,751
Oké.

599
00:40:30,084 --> 00:40:31,418
Wade, tudnál…

600
00:40:33,751 --> 00:40:34,626
Én csak…

601
00:40:38,793 --> 00:40:39,626
Wade!

602
00:40:43,043 --> 00:40:46,251
- Nincs ezen mit szégyellni!
- Hagyj már, anyu!

603
00:40:46,959 --> 00:40:48,084
Tinédzser vagy.

604
00:40:48,168 --> 00:40:51,418
Normális, hogy a szex körül
forognak a gondolataid.

605
00:40:51,501 --> 00:40:53,251
És szeretném, ha tudnád,

606
00:40:53,334 --> 00:40:57,459
hogy velem vagy apáddal
bármiről beszélhetsz.

607
00:40:58,584 --> 00:40:59,418
Oké?

608
00:41:02,168 --> 00:41:03,126
Anyu?

609
00:41:06,709 --> 00:41:09,168
A szex meg tud változtatni egy barátságot?

610
00:41:11,251 --> 00:41:12,084
Nos…

611
00:41:14,418 --> 00:41:18,876
Csak mert mostanában az a divat,
hogy minél előbb belevesse magát az ember,

612
00:41:20,168 --> 00:41:22,376
még nem kell mindenkinek így tennie.

613
00:41:22,959 --> 00:41:25,626
Te döntöd el, mikor van itt az ideje.

614
00:41:29,293 --> 00:41:31,334
PARKHURST ÚJSÁGÍRÓKÖR
#TÖRDMEGACSENDET!

615
00:41:31,418 --> 00:41:33,668
KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY
SZERZŐ: TAHIRA KHAN

616
00:41:33,709 --> 00:41:36,584
Hiába szólította fel
az igazgatónk Bruce Kwant,

617
00:41:36,668 --> 00:41:40,376
hogy kérjen nyilvánosan bocsánatot
az általa terrorizált fiútól,

618
00:41:40,459 --> 00:41:42,626
úgy tűnik, semmit sem tanultunk.

619
00:41:43,168 --> 00:41:46,251
A minap madzagot
és szöget csempésztek a táskámba

620
00:41:46,334 --> 00:41:47,793
egy fenyegető üzenettel együtt.

621
00:41:47,876 --> 00:41:51,293
Hogy tud így egy diák
nyugodtan a tanulásra koncentrálni?

622
00:41:51,793 --> 00:41:54,209
Ne feledjük az Ágyas Krónikát sem,

623
00:41:54,293 --> 00:41:57,918
akik csak azzal törődnek,
hogy megkeserítsék a diákok életét.

624
00:41:58,001 --> 00:42:01,376
Az igazgatónk elmondta:
nem tűri az iskolai zaklatást.

625
00:42:01,459 --> 00:42:04,209
Az Ágyas Krónika mégis él is virul.

626
00:42:04,293 --> 00:42:05,293
Ebből elég volt.

627
00:42:05,918 --> 00:42:08,459
Szembe kell szállnunk
ezekkel az emberekkel.

628
00:42:08,543 --> 00:42:10,126
De egyedül nem megy.

629
00:42:10,751 --> 00:42:15,376
Éppen ezért született ez a cikk.
Vagy petíció, ha úgy tetszik.

630
00:42:16,168 --> 00:42:21,543
Ne nézzük tovább tétlenül,
hogy társainkat kínozzák és megfélemlítik.

631
00:42:22,376 --> 00:42:24,168
Fogjunk össze, és harcoljunk!

632
00:42:26,168 --> 00:42:27,834
PARKHURST SZÜLŐI MUNKAKÖZÖSSÉG

633
00:42:27,918 --> 00:42:31,043
ZAKLATÁSI ÜGY
SÜRGŐS SZÜLŐI ÉRTEKEZLET HOLNAP

634
00:42:33,376 --> 00:42:37,918
REINHARD ÜGYNÖKSÉGE BEHÍVOTT INTERJÚRA.

635
00:42:39,293 --> 00:42:40,209
Uncsi!

636
00:42:41,918 --> 00:42:42,751
Mi az?

637
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
Mégis hogy képzelted?

638
00:42:48,668 --> 00:42:50,543
Diákelnökként, tanítási napon.

639
00:42:50,626 --> 00:42:53,876
Tavaly történt,
és nem is volt rajtam egyenruha.

640
00:42:53,959 --> 00:42:55,084
Úgy gondoltam, ez…

641
00:42:55,168 --> 00:42:58,751
Úgy hallottam, az érettségi bál
bizottsági gyűlésén történ.

642
00:43:00,418 --> 00:43:02,793
Az iskolát képviseltétek.

643
00:43:04,459 --> 00:43:05,668
Sajnálom, asszonyom!

644
00:43:07,043 --> 00:43:08,584
Sajnálom, Tahira!

645
00:43:11,001 --> 00:43:12,459
Meg van kötve a kezem.

646
00:43:13,501 --> 00:43:16,043
Rengeteg panasz érkezett a szülőktől.

647
00:43:16,709 --> 00:43:18,709
Az iskola vezetésétől is kerestek.

648
00:43:22,834 --> 00:43:25,418
Bár sikerült elértem, hogy maradhass,

649
00:43:25,501 --> 00:43:26,376
attól tartok…

650
00:43:28,376 --> 00:43:32,043
meg kell hogy fosszalak
a diákelnöki tisztségedtől.

651
00:43:33,084 --> 00:43:34,459
Azonnali hatállyal.

652
00:43:35,751 --> 00:43:36,709
Nagyon sajnálom!

653
00:43:42,709 --> 00:43:45,293
Csak képzeld azt,
mintha influenszerkednél!

654
00:43:46,043 --> 00:43:47,834
Majd én elkísérlek.

655
00:43:47,918 --> 00:43:49,293
- Nem.
- Puleng!

656
00:43:49,376 --> 00:43:52,168
Ti maradtok Wade-del őrködni.
Én megyek veled.

657
00:43:54,043 --> 00:43:56,251
- Nem fog sikerülni.
- Dehogynem.

658
00:43:56,959 --> 00:44:00,918
Nem tudják az igazi neved,
és én is ott leszek veled. Oké?

659
00:44:01,584 --> 00:44:03,043
- Oké.
- Oké.

660
00:44:09,126 --> 00:44:10,834
- Menni fog.
- Rendben.

661
00:44:15,543 --> 00:44:19,334
A várakozás alatt
itt maradhat a barátjával, Miss Vezi.

662
00:44:19,876 --> 00:44:21,501
Lerato, bemehetsz.

663
00:44:22,293 --> 00:44:23,459
Menni fog, oké?

664
00:44:23,543 --> 00:44:24,459
Igen.

665
00:44:31,001 --> 00:44:34,418
Üdv, Amber Le Roux vagyok.
Egy órára hívtak interjúra.

666
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
- Foglalj helyet!
- Köszönöm!

667
00:44:38,459 --> 00:44:39,793
- Szia!
- Szia!

668
00:44:40,709 --> 00:44:43,543
Miért akarsz tanulás mellett dolgozni?

669
00:44:44,043 --> 00:44:48,251
Úgy éreztem, a suli nem tanít meg arra,
ami szükséges az élethez.

670
00:44:48,334 --> 00:44:52,918
Itt, a Horizonnál mindent biztosítunk,
amire csak szükséged van.

671
00:44:55,209 --> 00:44:58,043
Ez egy legális ügynökség, ugye?

672
00:44:58,126 --> 00:44:58,959
Hogyne!

673
00:45:00,459 --> 00:45:05,751
Csak mert egy barátom egyszer
elment interjúzni, és majdnem elrabolták.

674
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
Nincs miért aggódnod.

675
00:45:11,376 --> 00:45:14,626
Csak tudnom kell,
jó kezekben vagyok-e, tudod?

676
00:45:15,668 --> 00:45:18,293
Például ki az ügynökség tulajdonosa?

677
00:45:19,251 --> 00:45:22,209
Olvastam egy bizonyos Lisbeth Molapóról…

678
00:45:26,043 --> 00:45:29,043
Ennyi lenne mára.
Köszönjük, hogy eljöttél.

679
00:45:29,126 --> 00:45:30,209
Majd értesítünk.

680
00:45:32,501 --> 00:45:33,334
Rendben.

681
00:45:46,584 --> 00:45:47,918
Akadt egy kis gond.

682
00:45:52,126 --> 00:45:56,418
Húsz centet keresek plusz azt a tízet.
Ez összesen 80, ami arra sem elég…

683
00:45:56,501 --> 00:45:57,334
Hála istennek!

684
00:45:59,918 --> 00:46:00,876
Na, mi volt?

685
00:46:01,668 --> 00:46:05,168
- Hogy hihettük, hogy sikerülhet?
- Nem tehettünk mást.

686
00:46:10,084 --> 00:46:13,959
És Puleng unokatesója
hívott egy rakás király formát.

687
00:46:14,043 --> 00:46:15,168
Kész arcok voltak.

688
00:46:15,251 --> 00:46:17,793
- Örülök, hogy jól érezted magad.
- Jól hát.

689
00:46:18,418 --> 00:46:19,793
És köszi az ajándékot!

690
00:46:20,709 --> 00:46:22,459
Nem tetszett, mi?

691
00:46:24,168 --> 00:46:29,043
- A cipő mellett kellett volna döntenem.
- Ja, kiderült róla, hogy egy szélhámos.

692
00:46:29,126 --> 00:46:32,918
De bírom az egyedi a gondolkodásod.
Tök szexi.

693
00:46:34,293 --> 00:46:35,126
Őrülten szexi.

694
00:46:35,876 --> 00:46:36,834
Olyan ari vagy!

695
00:46:37,668 --> 00:46:38,751
Te vagy ari.

696
00:46:39,626 --> 00:46:40,543
Christopher!

697
00:46:42,418 --> 00:46:46,459
A fiunk azért nem számolt be róla,
mert félt.

698
00:46:46,543 --> 00:46:49,251
Mr. Khumalo!
Világossá tettem a gyerekeknek,

699
00:46:49,334 --> 00:46:52,168
hogy az iskolában
zéró tolerancia van érvényben

700
00:46:52,251 --> 00:46:54,668
a beavatásokkal és a zaklatással szemben.

701
00:46:54,751 --> 00:46:57,293
Megalázta a fiamat az egész iskola előtt!

702
00:46:57,376 --> 00:47:00,751
- A fiát fel kellett volna függeszteni.
- Kérem önöket!

703
00:47:00,834 --> 00:47:03,001
Miért büntették meg Tahirát?

704
00:47:03,084 --> 00:47:06,418
Szerepel egy videón,
amin részegen szórakozik hétköznap.

705
00:47:06,501 --> 00:47:10,209
- És ő ivott egyedül?
- Ő látható egyedül a videón.

706
00:47:10,293 --> 00:47:13,043
- Ez igazságtalanság!
- Fegyelmezze meg a fiát!

707
00:47:13,126 --> 00:47:15,251
Csak azért, mert ő ösztöndíjas…

708
00:47:15,334 --> 00:47:17,376
…az iskola, és éppen ezért…

709
00:47:27,293 --> 00:47:29,959
Makhu, hol vagy?
Anyád ott marad Siya meccsén.

710
00:47:30,043 --> 00:47:31,043
Hazaviszlek.

711
00:47:31,959 --> 00:47:32,834
ITT VAGYOK A…

712
00:47:32,918 --> 00:47:33,751
Puleng!

713
00:47:36,376 --> 00:47:39,918
Szia! Karabo édesanyja vagyok.
Lisbeth Molapo.

714
00:47:40,834 --> 00:47:42,918
- Anya? Mit keresel itt?
- Szia!

715
00:47:43,418 --> 00:47:47,376
Hallottam, hogy szülői volt.
Aztán megláttam Pulenget.

716
00:47:48,043 --> 00:47:51,376
A híres Puleng, ugyebár.
Valamikor átjöhetnél vacsorára.

717
00:47:53,918 --> 00:47:55,668
Makhu! Gyere!

718
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
Puleng!

719
00:48:01,251 --> 00:48:02,459
Vezessetek óvatosan!

720
00:48:04,001 --> 00:48:04,834
Menjünk!

721
00:48:14,293 --> 00:48:16,001
Anyukád imádja ezt a számot.

722
00:48:21,751 --> 00:48:23,334
Nem így van a szöveg, apa.

723
00:48:25,209 --> 00:48:26,126
Így.

724
00:48:27,293 --> 00:48:28,751
Most jó.

725
00:49:49,043 --> 00:49:53,876
A feliratot fordította: Tóth Márton