1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,793
Kau melihatku seperti melihat hantu, KB.

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,084
Kapan Ibu datang?

4
00:00:21,168 --> 00:00:25,876
Tadi, tapi Ibu harus mampir.
Bisa kau bayangkan, hari ini melelahkan.

5
00:00:30,459 --> 00:00:34,668
Bagaimana mereka menemukan kalian?
Kalian dalam perlindungan polisi.

6
00:00:34,751 --> 00:00:36,876
Orang-orang ini sangat berkuasa.

7
00:00:36,959 --> 00:00:39,293
Mereka punya akses dan melacak kami.

8
00:00:39,376 --> 00:00:41,709
Ada orang dalam yang jadi informan.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,168
Ya.

10
00:00:44,001 --> 00:00:45,501
Aku juga berpikir begitu.

11
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Terima kasih.

12
00:00:51,043 --> 00:00:54,459
Apa ibumu bilang sesuatu tentang ibuku?

13
00:00:57,543 --> 00:00:58,626
Maaf, Fiks.

14
00:00:59,751 --> 00:01:01,834
Selama ini, selama konseling,

15
00:01:01,918 --> 00:01:05,668
dia duduk mendengarkanku
lagi dan lagi, dan tahu aku diculik?

16
00:01:05,751 --> 00:01:07,334
Ia mencoba memperbaikinya.

17
00:01:08,918 --> 00:01:09,876
Aku juga.

18
00:01:10,459 --> 00:01:14,876
Aku meneleponmu. Tiap kali aku menelepon,
aku tak tahu harus berkata apa.

19
00:01:15,626 --> 00:01:16,793
Itu kau?

20
00:01:21,376 --> 00:01:22,834
Kukira itu ibuku.

21
00:01:27,293 --> 00:01:30,501
Aku harus pergi.
Mereka mungkin masih mencariku.

22
00:01:30,584 --> 00:01:32,043
Kau mau ke mana?

23
00:01:35,001 --> 00:01:38,459
Entahlah. Aku harus
menyelamatkan keluargaku.

24
00:01:49,376 --> 00:01:51,209
Tolong berhati-hatilah. Oke?

25
00:01:52,834 --> 00:01:53,959
Aku mencintaimu.

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,126
Aku mencintaimu.

27
00:02:06,584 --> 00:02:11,293
- Jadi, polisi menanyaimu, lalu apa?
- Lalu Ibu duduk di sini bersamamu.

28
00:02:11,376 --> 00:02:12,334
Terima kasih.

29
00:02:12,418 --> 00:02:14,001
Bukan di sel polisi.

30
00:02:14,834 --> 00:02:16,668
Itu akan memberitahumu sesuatu.

31
00:02:17,918 --> 00:02:20,751
Jadi, Ibu tak terlibat
dalam penculikan Nwabisa?

32
00:02:21,793 --> 00:02:25,668
Bagaimana dengan surat Ibu
untuk Ayah bertahun-tahun lalu?

33
00:02:25,751 --> 00:02:29,668
Soal, "Hal-hal yang kita lakukan
ada bahayanya tersendiri."

34
00:02:30,418 --> 00:02:32,084
Kalian sedang melakukan apa?

35
00:02:33,168 --> 00:02:36,668
Kau seperti sudah menetapkan
bahwa kami bersalah.

36
00:02:37,168 --> 00:02:38,334
Apa Ibu bersalah?

37
00:02:39,001 --> 00:02:40,209
Ibu bukan penculik.

38
00:02:41,543 --> 00:02:42,501
Aku ibumu.

39
00:02:54,168 --> 00:02:55,876
Bagaimana hari Kamisnya?

40
00:02:57,918 --> 00:02:59,376
Kamis pertama, Ayah.

41
00:03:05,209 --> 00:03:06,043
Bhelekazi,

42
00:03:07,501 --> 00:03:11,834
ibumu resmi menjadi tersangka utama
atas hilangnya dia sendiri.

43
00:03:11,918 --> 00:03:13,543
Siapa yang bilang?

44
00:03:13,626 --> 00:03:16,418
Polisi ke sini saat kau keluar.

45
00:03:16,501 --> 00:03:19,168
Ternyata ada bukti baru
yang memberatkannya.

46
00:03:19,751 --> 00:03:20,751
Bukti apa?

47
00:03:22,334 --> 00:03:24,293
Entahlah. Semuanya membingungkan.

48
00:03:26,418 --> 00:03:28,751
Mereka akan kembali
untuk bicara dengan kita.

49
00:03:38,959 --> 00:03:41,293
- Hei.
- Selamat pagi, Christopher.

50
00:03:41,376 --> 00:03:46,251
Aku suka saat kau memanggilku Christopher.
Bagaimana kabar Spanyol?

51
00:03:47,168 --> 00:03:48,751
Andai kau bisa melihatnya.

52
00:03:48,834 --> 00:03:51,751
Sebenarnya aku bisa.
Sebentar lagi ulang tahunku.

53
00:03:51,834 --> 00:03:53,043
Apa rencanamu?

54
00:03:53,126 --> 00:03:56,876
Saat ini, aku membayangkan pakaian dalam
seperti apa yang kau pakai di Spanyol.

55
00:03:56,959 --> 00:03:57,793
Chris.

56
00:03:58,293 --> 00:03:59,209
Ayolah.

57
00:04:00,876 --> 00:04:02,251
Kecuali kau tak pakai.

58
00:04:02,334 --> 00:04:04,418
Kita belum berhubungan seks,

59
00:04:04,501 --> 00:04:08,001
jadi kita tak akan
berhubungan seks lewat telepon sekarang.

60
00:04:08,751 --> 00:04:10,876
Apa rencanamu untuk ulang tahunmu?

61
00:04:14,001 --> 00:04:18,126
Beranjak 18 tahun di kelas 11
bukan sesuatu untuk dirayakan.

62
00:04:18,209 --> 00:04:20,918
Aku tak sabar dengan rencanaku untukmu.

63
00:04:21,001 --> 00:04:22,459
Kau akan terkejut.

64
00:04:23,251 --> 00:04:24,293
Nakal atau baik?

65
00:04:24,376 --> 00:04:25,293
Chris.

66
00:04:31,834 --> 00:04:33,668
Wade, bisa kita bicara?

67
00:04:41,084 --> 00:04:42,334
Ciuman itu bukan apa-apa.

68
00:04:42,418 --> 00:04:46,251
Lalu kenapa mencium KB?
Tak apa jika dia yang kau inginkan.

69
00:04:46,959 --> 00:04:48,376
Kau pacarku.

70
00:04:49,793 --> 00:04:50,834
Kekasihku.

71
00:04:52,293 --> 00:04:54,543
Itu kesalahan bodoh dan sangat fatal.

72
00:04:55,084 --> 00:04:58,001
Aku tak mau berbohong
atau menyembunyikan sesuatu.

73
00:04:58,834 --> 00:05:00,168
Karena aku ingin bersamamu.

74
00:05:01,584 --> 00:05:05,459
Kita sudah melalui banyak hal bersama.
Itu bukan kebetulan.

75
00:05:12,418 --> 00:05:14,543
Maaf aku meninggalkanmu tempo hari.

76
00:05:17,043 --> 00:05:20,376
Tapi aku sudah muak
dengan hubungan putus-sambung ini.

77
00:05:23,376 --> 00:05:24,834
Aku tak mau kau pergi.

78
00:05:26,376 --> 00:05:30,501
Aku ingin kita menjadi pacar
sebaik-baiknya, jika kau mau.

79
00:05:39,793 --> 00:05:40,793
Bisa kita bicara?

80
00:05:45,126 --> 00:05:46,334
Waktunya tak tepat.

81
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
Ibuku di kota.

82
00:05:52,293 --> 00:05:54,793
- Kupilihkan kursi.
- Oke, terima kasih.

83
00:06:01,084 --> 00:06:01,959
Ya.

84
00:06:03,001 --> 00:06:06,459
Polisi menanyainya dan tak dapat apa pun.
Dia tak bersalah.

85
00:06:06,543 --> 00:06:08,793
Jadi, tolong, hentikan.

86
00:06:09,543 --> 00:06:10,376
Ayo.

87
00:06:13,084 --> 00:06:15,876
Hei, Leigh Fam.
Inilah episode lain dari drama

88
00:06:15,959 --> 00:06:18,626
dari orang kaya dan terkenal
di SMA Parkhurst.

89
00:06:19,334 --> 00:06:22,876
Fakta pertama, Fikile Bhele
mengalami krisis identitas.

90
00:06:25,543 --> 00:06:28,459
Ayahmu tangguh, Fiks.
Semua akan baik-baik saja.

91
00:06:28,543 --> 00:06:32,626
Dan ibumu menjadi tersangka
adalah kecurigaan.

92
00:06:32,709 --> 00:06:33,876
Fiks.

93
00:06:34,459 --> 00:06:37,209
Hei, aku perlu bicara denganmu
tentang sesuatu.

94
00:06:37,293 --> 00:06:39,418
- Sama.
- Mari bicara saat istirahat.

95
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Baik.

96
00:06:49,918 --> 00:06:52,418
Kalian sudah bertemu sepupu Puleng, Lunga?

97
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
Ya. Kenapa?

98
00:06:54,459 --> 00:06:58,376
Tak kukira kerabat Puleng ada yang keren.

99
00:06:58,459 --> 00:07:00,001
WENDY
HALO, CHRISTOPHER

100
00:07:00,084 --> 00:07:01,209
Jelas nakal.

101
00:07:01,293 --> 00:07:02,834
MEMUAT HADIAH ULANG TAHUN…

102
00:07:02,918 --> 00:07:05,751
Chris, kelas 11 ada di sebelah.

103
00:07:07,918 --> 00:07:08,959
Persetan kau.

104
00:07:27,834 --> 00:07:29,251
Selamat pagi, Anak-anak.

105
00:07:29,334 --> 00:07:31,959
Yang saya suka dari SMA Parkhurst

106
00:07:33,168 --> 00:07:36,709
adalah ini bukan hanya institusi akademis.

107
00:07:37,668 --> 00:07:41,209
Ini lingkungan
yang memberi kita kesempatan

108
00:07:41,293 --> 00:07:46,418
untuk membangun, memperbarui,
dan mengubah masyarakat,

109
00:07:46,501 --> 00:07:48,751
mulai dari sini di aula ini.

110
00:07:48,834 --> 00:07:51,459
Itu sebabnya dengan sangat kecewa,

111
00:07:51,543 --> 00:07:54,168
saya harus membahas insiden yang terjadi

112
00:07:54,251 --> 00:07:56,543
di kamp orientasi kelas 8.

113
00:07:57,251 --> 00:08:00,001
Bruce Kwan ingin mengatakan sesuatu.

114
00:08:09,209 --> 00:08:12,209
Selama kamp bimbingan orientasi
kelas 8 di sekolah,

115
00:08:12,293 --> 00:08:15,001
saya merundung beberapa siswa kelas 8.

116
00:08:15,084 --> 00:08:17,584
Saya merenungi perilaku saya

117
00:08:17,668 --> 00:08:20,793
dan saya menyesali tindakan saya
terhadap junior saya,

118
00:08:20,876 --> 00:08:22,918
terutama satu junior.

119
00:08:24,626 --> 00:08:27,918
Oleh karena itu, saya, Bruce Kwan,

120
00:08:28,001 --> 00:08:31,543
berjanji untuk menjadi senior
dan mentor yang lebih baik.

121
00:08:31,626 --> 00:08:32,584
Terima kasih.

122
00:08:33,334 --> 00:08:34,959
Terima kasih, Bruce.

123
00:08:35,043 --> 00:08:41,959
Saya ingin memperjelas
bahwa kegiatan perploncoan apa pun

124
00:08:42,793 --> 00:08:45,251
dilarang mulai sekarang.

125
00:08:46,334 --> 00:08:50,751
Kalian akan segera dikeluarkan
jika terbukti bersalah.

126
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
Tahira.

127
00:08:55,084 --> 00:08:56,001
Terima kasih.

128
00:09:01,043 --> 00:09:03,293
- Selamat pagi. Saya ingin…
- Pengadu!

129
00:09:05,626 --> 00:09:06,626
Pengadu!

130
00:09:07,543 --> 00:09:08,834
- Pengadu!
- Pengadu!

131
00:09:08,918 --> 00:09:15,584
Pengadu! Pengadu! Pengadu!

132
00:09:16,584 --> 00:09:17,418
Pengadu.

133
00:09:17,501 --> 00:09:20,668
ITSLEIGHANNEBABE - SIARAN LANGSUNG

134
00:09:20,751 --> 00:09:24,668
Apa opinimu soal reaksi mereka terhadap
caramu menangani situasi Siya dan Bruce?

135
00:09:26,293 --> 00:09:27,918
Kita semua tahu arti diam.

136
00:09:28,001 --> 00:09:30,501
Tak semua makarun dan berlian ada di atas.

137
00:09:30,584 --> 00:09:31,959
Dah untuk saat ini.

138
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Ini tempat yang bagus. Aku suka.

139
00:09:34,126 --> 00:09:37,334
Dan itu latar belakang sempurna
untuk jurnal daring.

140
00:09:37,418 --> 00:09:42,293
Ini akan membutuhkan uang
dari anggaran majalah yang kecil. Oke?

141
00:09:42,376 --> 00:09:43,418
Apa-apaan ini?

142
00:09:49,209 --> 00:09:51,126
"Pengadu akan dapat balasan."

143
00:09:54,293 --> 00:09:58,001
Menurutmu ini terkait dengan
bencana kamp orientasi kelas 8?

144
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
- Tahira…
- Tinggalkan aku sendiri.

145
00:10:01,626 --> 00:10:03,376
Ceritanya makin menarik.

146
00:10:09,209 --> 00:10:11,668
Selamat datang di perubahan cepat remaja.

147
00:10:12,168 --> 00:10:14,751
Mungkin kalian mengalaminya
secara ekstrem.

148
00:10:14,834 --> 00:10:17,543
Mungkin mulai punya
pertanyaan tentang seks.

149
00:10:17,626 --> 00:10:20,834
Mungkin sering memikirkan seks.

150
00:10:20,918 --> 00:10:24,126
Pada usia ini,
apa pun bisa menyebabkan reaksi seksual.

151
00:10:24,626 --> 00:10:29,418
Menjadi intim secara seksual,
yaitu berhubungan seks dengan orang lain,

152
00:10:29,501 --> 00:10:31,751
adalah pengalaman spesial dan unik.

153
00:10:31,834 --> 00:10:33,668
Apa kalian sudah saling bicara

154
00:10:33,751 --> 00:10:37,418
tentang apa yang kalian mau
dan tak mau lakukan secara seksual?

155
00:10:37,501 --> 00:10:40,668
- Jadi, kau belum pernah melakukannya?
- Belum.

156
00:10:41,543 --> 00:10:45,376
Belum pernah?
Bahkan saat sendirian di kamarmu?

157
00:10:45,459 --> 00:10:48,501
Belum pernah dengan siapa pun,
atau saat sendirian.

158
00:10:48,584 --> 00:10:50,584
Aku tak suka menari.

159
00:10:51,376 --> 00:10:52,501
KEPERAWANAN

160
00:10:53,501 --> 00:10:56,834
Jika ragu, jangan lakukan.

161
00:10:57,584 --> 00:10:59,959
Baiklah, apa yang menonjol?

162
00:11:00,043 --> 00:11:05,334
Bu, saya rasa yang menonjol
adalah ekspresi wajah Wade saat ini.

163
00:11:05,418 --> 00:11:10,918
Mungkin Anda bisa mengajarinya lebih
soal seks karena rasanya dia belum pernah.

164
00:11:11,001 --> 00:11:14,084
Diam, beberapa dari kami
baru pertama ikut kelas ini.

165
00:11:16,501 --> 00:11:17,876
Oke, tenang.

166
00:11:17,959 --> 00:11:22,001
Ibu ingin kalian menulis pesan terpenting
yang kalian dapat dari ini.

167
00:11:42,126 --> 00:11:44,168
Ternyata kau penggemar sepak bola.

168
00:11:44,251 --> 00:11:46,959
Aku merasa harus
mengawasi Siya belakangan ini.

169
00:11:48,126 --> 00:11:50,793
Bruce itu berengsek
sudah merundung saudaramu.

170
00:11:51,751 --> 00:11:53,084
Dia saudaramu juga.

171
00:11:55,876 --> 00:11:56,793
Benar.

172
00:11:57,501 --> 00:11:59,793
Angkat lutut kalian. Angkat.

173
00:11:59,876 --> 00:12:00,709
Bagus.

174
00:12:01,251 --> 00:12:04,626
Bicara soal saudara,
kurasa Lunga juga sepupuku?

175
00:12:04,709 --> 00:12:06,418
- Ya.
- Baiklah.

176
00:12:06,501 --> 00:12:07,418
Keluarga besar.

177
00:12:08,959 --> 00:12:10,126
Sudah bicara dengan Wade?

178
00:12:12,043 --> 00:12:12,959
Ya, sudah.

179
00:12:13,668 --> 00:12:14,959
Kami sudah bereskan.

180
00:12:16,376 --> 00:12:17,376
Dan kau?

181
00:12:18,543 --> 00:12:20,168
Sudah bicara dengan ayah kandungmu?

182
00:12:20,959 --> 00:12:21,793
Belum.

183
00:12:26,876 --> 00:12:27,959
Turut sedih, Fiks.

184
00:12:29,959 --> 00:12:31,376
Soal ayah kandungmu,

185
00:12:31,459 --> 00:12:33,084
ibumu menghilang.

186
00:12:33,668 --> 00:12:36,209
Aku hanya perlu
menemukan bukti dia diculik.

187
00:12:42,584 --> 00:12:45,376
- Bagaimana jika kita lupakan yang ini?
- Tidak.

188
00:12:45,459 --> 00:12:48,501
Di mana pun ibumu,
aku yakin ia akan mencari cara.

189
00:12:48,584 --> 00:12:50,543
Tidak. Aku bicara dengan Sam dan…

190
00:12:50,626 --> 00:12:52,001
Kau bicara dengan Sam?

191
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
- Keadaannya baik?
- Tidak!

192
00:12:54,709 --> 00:12:58,501
Mereka dalam perlindungan saksi
karena ibunya terlibat,

193
00:12:58,584 --> 00:13:01,668
dan lokasi perlindungan saksinya
telah terbongkar.

194
00:13:02,168 --> 00:13:06,501
Dan satu-satunya orang yang punya akses
ke informasi itu adalah polisi.

195
00:13:07,251 --> 00:13:10,668
Polisi yang sama
yang mengklaim ibuku menculik dirinya.

196
00:13:13,959 --> 00:13:15,251
- Wah, gila.
- Ya.

197
00:13:15,834 --> 00:13:19,251
Kini tiba-tiba ibu KB kembali ke kota.

198
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
KB bilang ibunya bersih.

199
00:13:22,584 --> 00:13:23,709
Dan kau percaya?

200
00:13:23,793 --> 00:13:26,959
- Tidak, tapi…
- Tapi percaya ibuku menculik dirinya.

201
00:13:27,043 --> 00:13:28,376
Aku tak bilang begitu.

202
00:13:29,543 --> 00:13:32,001
Puleng, ibuku dalam masalah.

203
00:13:32,959 --> 00:13:34,626
Sama seperti ayahmu dahulu.

204
00:13:36,251 --> 00:13:37,834
Bantu aku menemukannya.

205
00:13:40,168 --> 00:13:41,209
Kumohon.

206
00:14:02,334 --> 00:14:05,626
- Hei!
- Dengar, diam dan pergi.

207
00:14:11,084 --> 00:14:14,959
- Kau melakukannya di belakangku?
- Bukan cuma kau yang kenal Lex.

208
00:14:15,043 --> 00:14:16,126
Apa pedulimu?

209
00:14:16,209 --> 00:14:19,584
Aku tak mau menanggung omong kosongmu
saat kau tertangkap.

210
00:14:19,668 --> 00:14:21,668
Baiklah, biar kutanggung sendiri.

211
00:14:22,251 --> 00:14:23,501
Jadi, enyahlah.

212
00:14:31,209 --> 00:14:36,584
Sungguh melelahkan harus mengurus ibuku,
pergi ke sekolah, dan punya utang.

213
00:14:36,668 --> 00:14:39,584
Reece, jika kau butuh uang,
aku bisa membantu.

214
00:14:40,668 --> 00:14:43,584
Aku tahu.
Aku harus memperbaikinya sendiri.

215
00:14:43,668 --> 00:14:45,584
Aku tak mau jadi kotak amalmu,

216
00:14:46,168 --> 00:14:48,418
tapi terima kasih sudah menawarkan.

217
00:14:51,043 --> 00:14:52,334
Masih melakukan ini?

218
00:14:53,293 --> 00:14:58,043
Aku harus menonton video edukasi seks
dua jam yang membosankan itu lagi.

219
00:14:58,126 --> 00:14:59,626
Video itu yang terburuk.

220
00:14:59,709 --> 00:15:01,001
Buruk banget, sumpah.

221
00:15:01,084 --> 00:15:02,334
Ini lebih buruk.

222
00:15:02,918 --> 00:15:05,834
Yang terburuk adalah
kehilangan orang terdekat.

223
00:15:06,959 --> 00:15:07,793
Halo.

224
00:15:10,293 --> 00:15:13,334
- Kenapa kalian sedih?
- Mengeluhkan hidup kami.

225
00:15:13,418 --> 00:15:15,876
Sial, Bung, aku juga ingin mengeluh.

226
00:15:16,543 --> 00:15:21,543
Semua terasa aneh di rumah
sejak ibuku tiba-tiba muncul.

227
00:15:26,376 --> 00:15:27,209
Cukup sudah.

228
00:15:27,918 --> 00:15:31,834
Kalian akan membuatku merayakan
ulang tahunku meski aku tak mau.

229
00:15:31,918 --> 00:15:34,501
- Kawan, pesta baik untuk kita.
- Ya.

230
00:15:36,084 --> 00:15:37,209
Ya, itu benar.

231
00:15:38,168 --> 00:15:39,293
CATAT TANGGALNYA

232
00:15:39,376 --> 00:15:40,959
ULANG TAHUN KE-18 CHRIS!

233
00:15:41,043 --> 00:15:42,376
Omong-omong, Lunga,

234
00:15:42,459 --> 00:15:46,584
Chris merencanakan pesta
di kapal pesiar mewah akhir pekan ini.

235
00:15:46,668 --> 00:15:47,709
Kau harus datang.

236
00:15:47,793 --> 00:15:50,668
Pastinya. Kau tak perlu
memberitahuku dua kali.

237
00:15:53,293 --> 00:15:55,668
Satu Rusty Nail.

238
00:15:55,751 --> 00:15:59,626
- Kubilang akan kutemui sepulang kerja.
- Dan melewatkanmu menyiapkan minumanku?

239
00:16:07,668 --> 00:16:10,751
Jadi, kau memberi Pauline nomormu.

240
00:16:11,793 --> 00:16:14,376
- Cemburu?
- Ia tak boleh menjual narkoba di sekolah.

241
00:16:14,959 --> 00:16:17,126
Aku harus mengembalikan
uang yang kau hilangkan.

242
00:16:17,209 --> 00:16:20,876
Aku yang harus menghadapi bos besar,
dan mereka tak sebaik aku.

243
00:16:20,959 --> 00:16:24,959
Aku akan membayarmu kembali.
Tapi kau harus keluar dari Parkhurst.

244
00:16:25,043 --> 00:16:26,043
Begini saja.

245
00:16:26,126 --> 00:16:29,251
Sampai kau bayar,
Pauline tetap di Parkhurst.

246
00:16:35,668 --> 00:16:37,501
Ini aku yang dahulu.

247
00:16:37,584 --> 00:16:38,709
Ya ampun.

248
00:16:39,501 --> 00:16:43,001
Apa kami dapat diskon
karena kau bekerja di sini? Atau…

249
00:16:43,709 --> 00:16:44,834
Mau pesan apa?

250
00:16:45,834 --> 00:16:47,418
Kami pesan burger.

251
00:16:50,376 --> 00:16:52,084
Jadi, Fiks tak datang.

252
00:16:53,126 --> 00:16:54,793
Polisi ada di rumahnya.

253
00:16:55,501 --> 00:16:57,376
Ibunya dianggap menculik dirinya sendiri.

254
00:17:00,918 --> 00:17:02,251
Fikile butuh bantuan.

255
00:17:02,334 --> 00:17:04,876
Biarkan polisi melakukan tugasnya.

256
00:17:04,959 --> 00:17:07,918
Bukankah kau ada tugas
untuk dikumpulkan besok?

257
00:17:09,418 --> 00:17:11,543
Kita punya tugas untuk besok.

258
00:17:11,626 --> 00:17:16,334
Kami ingin polisi mengambil alih,
tapi kami tak yakin niat mereka baik.

259
00:17:16,418 --> 00:17:17,626
Apa maksudnya?

260
00:17:18,834 --> 00:17:21,168
Fikile mengira mereka menutup mata.

261
00:17:23,043 --> 00:17:26,418
Kita harus mulai dari awal.
Aku akan minta bantuan ayahku.

262
00:17:26,959 --> 00:17:28,959
Menanyakan pembayaran untuk Phume.

263
00:17:29,043 --> 00:17:30,751
Ia dapat bayaran untuk Phume?

264
00:17:30,834 --> 00:17:33,626
Fikile bisa tanya ayahnya.
Mereka dan keluarga Molapo dekat.

265
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Ya.

266
00:17:34,626 --> 00:17:37,334
Ya, jadi tak ada yang mendengar ucapanku.

267
00:17:47,084 --> 00:17:48,959
Oke. Akan kumatikan. Oke.

268
00:17:49,043 --> 00:17:51,209
Maaf, aku menyetir bak wanita tua.

269
00:17:51,293 --> 00:17:52,334
Benar sekali.

270
00:17:52,418 --> 00:17:54,709
Tak apa, Wade.

271
00:18:01,501 --> 00:18:02,334
Hei!

272
00:18:03,126 --> 00:18:04,084
Hei, dasar kau!

273
00:18:05,668 --> 00:18:08,001
Kau ingin aku pergi
agar kau bisa mencumbu sepupuku.

274
00:18:08,084 --> 00:18:09,376
Lunga!

275
00:18:20,043 --> 00:18:21,376
Dah, Lunga.

276
00:18:26,126 --> 00:18:27,043
Hai.

277
00:18:32,668 --> 00:18:34,334
Maaf. Sabuk pengamannya.

278
00:18:35,251 --> 00:18:36,126
Sudah.

279
00:18:41,626 --> 00:18:44,626
- Maaf. Aku tak bermaksud menyentuhmu.
- Tak apa.

280
00:18:45,709 --> 00:18:46,584
Baiklah.

281
00:18:52,501 --> 00:18:53,334
Selamat malam.

282
00:18:53,418 --> 00:18:54,334
Selamat malam.

283
00:19:02,959 --> 00:19:03,876
Dah.

284
00:19:05,376 --> 00:19:06,334
Baiklah.

285
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Ayolah, mobilku.

286
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
Santai saja, Wade.

287
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
Roti lapis?

288
00:19:34,751 --> 00:19:35,959
Aku tak lapar.

289
00:19:36,043 --> 00:19:39,459
Ibu bersikeras, Karabo.
Kau sedang dalam masa pertumbuhan.

290
00:19:41,168 --> 00:19:43,543
Keju dan ham masih favoritmu, bukan?

291
00:19:51,168 --> 00:19:53,209
Jadi, bagaimana sekolahmu?

292
00:19:54,793 --> 00:19:55,751
Baik.

293
00:19:57,043 --> 00:19:58,043
Punya pacar?

294
00:19:58,543 --> 00:19:59,501
Ibu mau apa?

295
00:19:59,584 --> 00:20:00,584
Ibu…

296
00:20:02,084 --> 00:20:04,793
Ibu mencoba mengenal putra Ibu.

297
00:20:06,251 --> 00:20:09,709
Aku tak bermaksud kasar,
tapi itu membuatku gelisah.

298
00:20:10,501 --> 00:20:12,334
Ibu tahu di mana ibu Fikile?

299
00:20:14,001 --> 00:20:15,834
Aku tahu Ibu punya banyak uang.

300
00:20:16,751 --> 00:20:18,668
Artinya bisa melakukan apa saja.

301
00:20:20,459 --> 00:20:23,751
Ibu tak tahu di mana Nwabisa, Karabo.

302
00:20:25,084 --> 00:20:26,001
Sungguh.

303
00:20:26,751 --> 00:20:27,793
Andai Ibu tahu.

304
00:20:28,793 --> 00:20:30,043
Jadi, Ibu bisa bantu.

305
00:20:39,043 --> 00:20:42,376
Kau masuk ke rumah dengan cepat semalam.

306
00:20:42,876 --> 00:20:46,126
Itu menyiratkanku
bahwa si Wady cuma tahan semenit.

307
00:20:47,418 --> 00:20:50,209
Dia bukannya cuma tahan semenit.

308
00:20:50,293 --> 00:20:51,918
Kami tak melakukan apa pun.

309
00:20:53,418 --> 00:20:54,793
Kami menunggu.

310
00:20:57,959 --> 00:20:59,793
Moralmu mengagumkan.

311
00:21:00,584 --> 00:21:01,501
Tidak juga.

312
00:21:03,584 --> 00:21:04,418
Kurasa…

313
00:21:05,626 --> 00:21:07,418
Kurasa Wade masih perjaka.

314
00:21:08,334 --> 00:21:09,751
Suatu hari di kelas,

315
00:21:09,834 --> 00:21:12,584
Chris mengolok-olok Wade
karena masih perjaka,

316
00:21:13,334 --> 00:21:15,168
dan dia hanya duduk terdiam.

317
00:21:16,376 --> 00:21:17,501
Aku memergokinya…

318
00:21:19,001 --> 00:21:20,918
Aku memergokinya menatap kakiku.

319
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
- Aku tak seharusnya memberitahumu.
- Maafkan aku.

320
00:21:25,834 --> 00:21:29,418
Tapi apa kau akan
berhubungan seks dengannya?

321
00:21:30,293 --> 00:21:32,709
Bukankah itu yang dilakukan pasangan?

322
00:21:33,834 --> 00:21:36,459
Masalahnya, Wade dan aku
sebenarnya berteman.

323
00:21:36,543 --> 00:21:39,918
Entahlah, Lunga, aku tak mau
membuatnya terburu-buru.

324
00:21:40,001 --> 00:21:40,876
Paham?

325
00:21:41,501 --> 00:21:46,376
Jika aku melihat permainan baru,
aku langsung tahu akan bermain atau tidak.

326
00:21:47,626 --> 00:21:51,168
Jika kau masih memikirkan ini dan itu…

327
00:21:51,251 --> 00:21:54,209
Mungkin jauh di lubuk hatimu, kau tak mau.

328
00:22:00,626 --> 00:22:03,584
Ibu harap insiden
di kamp bimbingan tak terulang.

329
00:22:06,876 --> 00:22:09,418
Ibu meminta ayahmu datang.

330
00:22:09,501 --> 00:22:10,501
Hai, Semuanya.

331
00:22:13,001 --> 00:22:15,376
Kau bisa mendapat manfaat
dari sudut pandang lelaki.

332
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
Tidak, Bu.

333
00:22:16,709 --> 00:22:20,418
Ibu membesar-besarkannya.
Pria itu meminta maaf. Sudah berakhir.

334
00:22:23,334 --> 00:22:24,251
Dengar, Nak…

335
00:22:24,334 --> 00:22:27,959
Sebagai lelaki,
terkadang kita meremehkan sesuatu

336
00:22:28,043 --> 00:22:30,626
karena kita ingin terlihat tangguh,

337
00:22:31,834 --> 00:22:34,293
tapi perundungan adalah masalah besar.

338
00:22:35,334 --> 00:22:38,626
Kami ingin memastikan kau baik-baik saja.

339
00:22:39,959 --> 00:22:41,668
Sejak kapan Ayah peduli?

340
00:22:41,751 --> 00:22:43,668
Ayah bahkan tak tinggal di sini.

341
00:22:47,001 --> 00:22:49,043
Aku harus bersiap ke sekolah.

342
00:22:51,626 --> 00:22:54,543
Apa Underground Pub
mensponsori komunitas majalah?

343
00:22:55,334 --> 00:22:57,334
Wade akan menemui manajernya.

344
00:22:57,418 --> 00:23:01,459
Kurasa itu wajar karena
separuh pelanggannya dari Parkhurst.

345
00:23:01,543 --> 00:23:02,501
Ta-quila!

346
00:23:07,168 --> 00:23:08,293
SIDE CHICK CHRONICLES

347
00:23:08,376 --> 00:23:10,251
BAGAIMANA ITU BERAWAL

348
00:23:10,334 --> 00:23:11,293
Itu dia.

349
00:23:11,376 --> 00:23:13,001
BAGAIMANA ITU BERAKHIR

350
00:23:14,876 --> 00:23:16,084
Ta-quila!

351
00:23:19,293 --> 00:23:21,793
TAHIRA ITU PARAH!
GADIS PEMIMPIN APAAN.

352
00:23:21,876 --> 00:23:22,793
Bagaimana ini?

353
00:23:22,876 --> 00:23:23,959
DIA BURUK! TRAGIS.

354
00:23:24,043 --> 00:23:25,084
DORONG DIA, BUNG. SIAL.

355
00:23:25,168 --> 00:23:27,584
TAHU DIRILAH
BERHENTI JADI GADIS PEMIMPIN!

356
00:23:27,668 --> 00:23:28,668
Lawan.

357
00:23:29,459 --> 00:23:31,293
Karena mereka akan terus menyerangmu.

358
00:23:34,084 --> 00:23:35,084
KB.

359
00:23:36,959 --> 00:23:38,001
Bisa kita bicara?

360
00:23:40,626 --> 00:23:42,168
- Semua baik?
- Tidak.

361
00:23:42,793 --> 00:23:44,751
Polisi menggerebek rumahku,

362
00:23:44,834 --> 00:23:47,334
dan percaya
ibuku menculik dirinya sendiri.

363
00:23:47,418 --> 00:23:49,209
- Apa ia begitu?
- Tentu tidak.

364
00:23:49,293 --> 00:23:51,543
Kami yakin dia diculik.

365
00:23:51,626 --> 00:23:52,626
Oleh ibumu.

366
00:23:54,751 --> 00:23:56,709
Polisi menanyai ibuku
dan tak dapat apa-apa.

367
00:23:57,376 --> 00:24:00,959
Polisi juga tak tahu
bagaimana perlindungan saksi Sam bocor.

368
00:24:01,043 --> 00:24:01,959
Apa maksudmu?

369
00:24:02,043 --> 00:24:04,959
Punya pengacara hebat seperti Matla
bisa membantu.

370
00:24:06,168 --> 00:24:10,126
Jangan kau anggap ibumu orang suci.
Dia membohongi ayahmu tentangmu.

371
00:24:10,751 --> 00:24:13,584
Dia siap membunuhmu
untuk menjaga rahasianya.

372
00:24:13,668 --> 00:24:16,126
Untuk apa dia harus pura-pura menghilang?

373
00:24:31,793 --> 00:24:32,709
Apa?

374
00:24:35,251 --> 00:24:36,918
Kau apakan Nwabisa?

375
00:24:39,418 --> 00:24:40,418
Lisbeth?

376
00:24:40,501 --> 00:24:42,834
Nwabisa sudah mati, Matla.

377
00:24:44,501 --> 00:24:46,334
Itu bedanya kau dan aku.

378
00:24:47,126 --> 00:24:50,209
Aku melakukan apa pun
untuk melindungi keluarga ini.

379
00:24:53,043 --> 00:24:54,918
Terima kasih sudah mensponsori.

380
00:24:55,001 --> 00:24:58,334
Tentu. Lunga, bantu dia
dengan apa pun yang dia butuhkan.

381
00:25:01,501 --> 00:25:04,043
Lunga.

382
00:25:05,043 --> 00:25:06,418
Kenapa kau ini?

383
00:25:07,543 --> 00:25:10,251
Aku tak mencoba mencumbu Puleng di mobil.

384
00:25:10,334 --> 00:25:12,751
- Katamu aku mencoba mencumbu…
- Aku tahu.

385
00:25:13,543 --> 00:25:15,459
Dan kau masih perjaka.

386
00:25:17,543 --> 00:25:20,168
Dari reaksi itu, aku tahu dia benar.

387
00:25:20,751 --> 00:25:24,209
Kau masih jadi pejuang
yang suka mengelus-elus senapan, ya?

388
00:25:25,001 --> 00:25:25,834
Apa?

389
00:25:26,751 --> 00:25:28,376
Anggota premium Pornhub.

390
00:25:28,459 --> 00:25:30,626
Tunggu, mungkin tipe pria OnlyFans,

391
00:25:30,709 --> 00:25:34,168
tapi tidak, terlalu miskin untuk OnlyFans.

392
00:25:34,251 --> 00:25:36,584
OnlyFans, apa itu? Kelab striptis?

393
00:25:38,418 --> 00:25:39,793
Ya ampun. Baiklah.

394
00:25:39,876 --> 00:25:43,668
- Dia bilang apa lagi?
- Kawan, tunggu, berhenti bersikap aneh.

395
00:25:43,751 --> 00:25:47,084
- Ini sepupuku yang kita bicarakan.
- Maaf. Hanya saja…

396
00:25:49,668 --> 00:25:51,834
Kau tak tahu rasanya
punya pendahulu KB.

397
00:25:53,584 --> 00:25:56,168
Ia mungkin tak pernah
jadi pejuang Pornhub.

398
00:25:57,043 --> 00:25:58,334
Apa itu masalahnya?

399
00:25:59,293 --> 00:26:03,793
Wade, percayalah, semua orang
pernah jadi pejuang Pornhub.

400
00:26:04,876 --> 00:26:05,751
Paham?

401
00:26:06,376 --> 00:26:07,209
Semua orang.

402
00:26:07,293 --> 00:26:09,501
Dengar, ini terlalu aneh sekarang.

403
00:26:09,584 --> 00:26:12,084
Jangan membuatku jijik. Tenang, Bung.

404
00:26:15,376 --> 00:26:17,126
TAHIRA
PENGADU DAPAT BALASAN!

405
00:26:17,209 --> 00:26:20,043
NIKMATI BALASANMU, JALANG
HABISLAH KAU, TA-QUILA!

406
00:26:47,126 --> 00:26:48,126
#MEMECAHKESUNYIAN

407
00:26:48,793 --> 00:26:51,126
Seperti apa Bu Molapo dahulu?

408
00:26:52,543 --> 00:26:53,376
Kenapa?

409
00:26:53,459 --> 00:26:54,459
Bukannya lancang.

410
00:26:54,543 --> 00:26:58,459
Hanya saja, Fikile punya pertanyaan
dan aku mau memberinya jawaban.

411
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
Satu-satunya yang kuingat adalah

412
00:27:03,959 --> 00:27:08,876
pria yang mengantarkan cek itu
adalah Bekker, Frank Bekker.

413
00:27:09,459 --> 00:27:10,751
Frank Bekker.

414
00:27:10,834 --> 00:27:12,709
Lisbeth teman dekat Ibu, 'kan?

415
00:27:13,584 --> 00:27:14,459
Sahabat.

416
00:27:18,209 --> 00:27:20,001
Mereka bertemu di universitas.

417
00:27:21,168 --> 00:27:22,043
Kami semua begitu.

418
00:27:22,126 --> 00:27:24,584
Kami tak terpisahkan.

419
00:27:24,668 --> 00:27:27,751
Baru setelah Lisbeth
bergabung dengan Point of Grace,

420
00:27:27,834 --> 00:27:29,918
kami mulai jarang melihatnya.

421
00:27:30,334 --> 00:27:32,584
Ibumu sangat merindukannya.

422
00:27:32,668 --> 00:27:35,001
Ayah tak terlalu memikirkannya

423
00:27:36,084 --> 00:27:39,168
karena sebelum kau lahir,
pernikahan kami berantakan.

424
00:27:41,459 --> 00:27:44,459
Stres karena berusaha punya anak
punya efek buruk.

425
00:27:44,543 --> 00:27:48,709
Ayah memutuskan untuk pergi sebentar.

426
00:27:49,376 --> 00:27:51,168
Saat ibumu hamil,

427
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Ayah sangat marah.

428
00:27:55,043 --> 00:27:59,293
Ayah tak bisa menerima ide
bahwa Phume adalah anak orang lain.

429
00:27:59,376 --> 00:28:03,501
Rasanya seperti menyerahkan anak itu
adalah satu-satunya pilihan.

430
00:28:05,043 --> 00:28:07,876
Beberapa bulan kemudian,
ibumu memintaku kembali.

431
00:28:10,251 --> 00:28:12,834
Saat Ayah kembali, kau ada di sana.

432
00:28:14,001 --> 00:28:15,501
Gadis kecilku yang manis.

433
00:28:16,959 --> 00:28:19,501
Ayah sangat senang, Fikile.

434
00:28:20,334 --> 00:28:21,959
Ayah tak bertanya.

435
00:28:23,793 --> 00:28:28,334
Ayah pikir mungkin dia hamil
sebelum Ayah pergi.

436
00:28:28,876 --> 00:28:33,293
Jika Ayah membuat keputusan lebih baik,
kau tak akan tumbuh tanpa saudarimu.

437
00:28:34,959 --> 00:28:37,834
Atau mempertaruhkan nyawa
untuk mencarinya.

438
00:28:37,918 --> 00:28:39,334
Ayah mengecewakanmu.

439
00:28:42,084 --> 00:28:43,584
Dan Ayah minta maaf.

440
00:28:44,251 --> 00:28:45,168
Ayah…

441
00:28:46,918 --> 00:28:48,751
Ayah harus memaafkan diri Ayah.

442
00:28:49,501 --> 00:28:50,376
Oke?

443
00:28:51,709 --> 00:28:53,084
Dan memaafkan Ibu juga.

444
00:29:09,751 --> 00:29:10,668
Ayah…

445
00:29:13,959 --> 00:29:15,834
Aku menemukan ayah kandungku.

446
00:29:17,334 --> 00:29:18,876
Tapi tak ada yang terjadi.

447
00:29:20,251 --> 00:29:22,084
Aku hanya ingin Ayah tahu.

448
00:29:23,751 --> 00:29:25,293
Tak ada lagi kebohongan.

449
00:29:32,126 --> 00:29:37,001
Aku ingin memberitahumu
bahwa Wendy dan aku berpacaran.

450
00:29:38,084 --> 00:29:40,709
Kami menjalin hubungan.

451
00:29:41,584 --> 00:29:42,501
Apa?

452
00:29:43,501 --> 00:29:44,834
Sejak kapan?

453
00:29:44,918 --> 00:29:47,126
Bukankah dia di Spanyol?

454
00:29:47,209 --> 00:29:48,084
Sejak…

455
00:29:49,084 --> 00:29:50,876
Sejak pesta dansa matrikulasi.

456
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Kawan, dia…

457
00:29:55,918 --> 00:29:58,293
Kami menjalin hubungan jarak jauh.

458
00:29:58,376 --> 00:29:59,293
Wah.

459
00:30:00,168 --> 00:30:02,418
Bung, Wendy pasti hebat di ranjang.

460
00:30:02,501 --> 00:30:05,043
Kau mau jarak jauh.
Jarak dekat saja susah.

461
00:30:05,126 --> 00:30:06,168
Terserah, Bung.

462
00:30:07,334 --> 00:30:08,209
Wendy?

463
00:30:08,293 --> 00:30:10,876
Aku bisa apa? Dia membuatku bahagia.

464
00:30:10,959 --> 00:30:11,918
Ayo.

465
00:30:13,084 --> 00:30:15,001
Ini yang kita cari hari ini.

466
00:30:18,043 --> 00:30:19,251
Bagaimana menurutmu?

467
00:30:20,668 --> 00:30:21,876
Astaga, Bung.

468
00:30:21,959 --> 00:30:23,418
- Apa?
- Ini mahal.

469
00:30:23,959 --> 00:30:26,293
Ayolah, beranjak 18 tahun cuma sekali.

470
00:30:27,959 --> 00:30:29,459
Persetan. Kami ambil.

471
00:30:30,168 --> 00:30:31,251
Terima kasih.

472
00:30:31,334 --> 00:30:32,584
Oke, ayo lakukan.

473
00:30:32,668 --> 00:30:33,501
Ayo, Bung.

474
00:30:37,251 --> 00:30:40,084
Kau masih belum menemukan info
soal Frank Bekker?

475
00:30:42,334 --> 00:30:44,168
Apa dia punya catatan kriminal?

476
00:30:44,793 --> 00:30:46,543
Zama, bisa kita hubungi sepupumu?

477
00:30:46,626 --> 00:30:50,043
Katamu polisi tak bisa dipercaya.

478
00:30:50,126 --> 00:30:54,376
Eric bukan polisi biasa.
Dia tak perlu tahu siapa Frank.

479
00:30:55,959 --> 00:30:57,543
Jangan! Hus!

480
00:30:58,543 --> 00:31:01,668
Aku tak suka pedesaan.
Aku harus segera balik ke kota.

481
00:31:01,751 --> 00:31:02,584
Gila.

482
00:31:02,668 --> 00:31:03,709
Lihat ini.

483
00:31:03,793 --> 00:31:05,918
INI SOAL KELUARGA #SAUDARI #KELUARGA

484
00:31:06,001 --> 00:31:07,418
Mereka tumbuh cepat.

485
00:31:07,501 --> 00:31:09,168
Ya, benar sekali.

486
00:31:11,918 --> 00:31:14,418
Siya berhasil masuk tim sepak bola U-14.

487
00:31:15,251 --> 00:31:16,543
Itu baru putraku.

488
00:31:18,709 --> 00:31:19,543
Ya.

489
00:31:29,043 --> 00:31:31,126
Kita membangun keluarga yang indah.

490
00:31:40,918 --> 00:31:43,834
Thandeka, seharusnya aku
tak meninggalkanmu lagi.

491
00:31:45,376 --> 00:31:48,209
Ini sesuatu yang akan
kusesali seumur hidupku.

492
00:31:52,543 --> 00:31:54,376
Kurasa itu salah kita berdua.

493
00:31:56,543 --> 00:31:59,126
Kita harus mencari cara
untuk mengatasi ini.

494
00:32:10,168 --> 00:32:12,793
Aku ingin pulang, jika kau izinkan.

495
00:32:35,584 --> 00:32:36,418
Hei.

496
00:32:37,543 --> 00:32:39,959
Sudah satu jam. Di mana yang lain?

497
00:32:40,876 --> 00:32:42,751
KB dalam perjalanan.

498
00:32:42,834 --> 00:32:45,293
Puleng dan Lunga akan datang, jadi…

499
00:32:46,084 --> 00:32:47,043
Tenang.

500
00:32:47,126 --> 00:32:49,376
KYLE
MAAF, AKU TAK BISA. ADA JAM MALAM.

501
00:32:49,834 --> 00:32:50,834
Berengsek.

502
00:32:52,376 --> 00:32:53,876
SESI
ADA ACARA. SELAMAT MENIKMATI!

503
00:32:53,959 --> 00:32:55,959
Bocah kaya ini tahu cara berpesta.

504
00:32:56,043 --> 00:32:57,751
Itu Fiks! Hei!

505
00:33:37,584 --> 00:33:40,126
Bu, aku ke sini
untuk mencari pengisi daya…

506
00:33:40,959 --> 00:33:42,668
Aku mau membantu Siya, anak didikku.

507
00:33:43,376 --> 00:33:44,459
Laptopku mati.

508
00:33:45,793 --> 00:33:48,543
Karabo pernah
mengencani kakak Siya, Puleng.

509
00:33:48,626 --> 00:33:50,668
Dia jelas masih punya rasa.

510
00:33:50,751 --> 00:33:51,959
Tidak.

511
00:34:08,459 --> 00:34:09,876
Sedang apa kau tadi?

512
00:34:09,959 --> 00:34:10,834
Mencari ini.

513
00:34:10,918 --> 00:34:13,209
Jangan berbohong, Karabo.

514
00:34:13,293 --> 00:34:17,001
Aku tahu kau tak nyaman
dengan ibumu, tapi kita keluarga.

515
00:34:17,084 --> 00:34:19,001
Saat hal sudah telanjur terjadi,

516
00:34:19,959 --> 00:34:21,501
kita cuma punya keluarga.

517
00:34:22,001 --> 00:34:23,001
Tak ada teman.

518
00:34:23,584 --> 00:34:24,418
Hanya kita.

519
00:34:39,918 --> 00:34:41,209
Tampak sepi di sini.

520
00:34:42,084 --> 00:34:43,959
Apa agenda selanjutnya?

521
00:34:45,293 --> 00:34:46,251
Hanya ini.

522
00:34:46,334 --> 00:34:48,543
Aku akhirnya mencapai titik terendah.

523
00:34:49,126 --> 00:34:50,834
Tak ada yang datang ke pesta.

524
00:34:51,709 --> 00:34:53,751
Setidaknya kapal pesiar ini hebat.

525
00:34:53,834 --> 00:34:56,668
Sejak kapan kita butuh
orang lain untuk berpesta.

526
00:34:56,751 --> 00:34:58,543
PESTA KAPAL PESIAR. DATANGLAH.

527
00:34:59,209 --> 00:35:00,959
Teman-teman, siapa itu?

528
00:35:02,668 --> 00:35:04,043
Apa kita mengundang penggoda?

529
00:35:04,126 --> 00:35:06,293
Salam.

530
00:35:07,043 --> 00:35:10,918
Aku mencari Tuan Ackerman.

531
00:35:12,001 --> 00:35:13,001
Aku Thato Ncube,

532
00:35:13,751 --> 00:35:16,959
hadiah ulang tahunmu dari Wendy Dlamini.

533
00:35:19,418 --> 00:35:21,918
Apa kau penari telanjang gipsi yang nakal?

534
00:35:22,001 --> 00:35:23,584
Bukan keduanya.

535
00:35:25,834 --> 00:35:30,126
Aku berpikir keras soal hadiahmu,
sesuatu yang tak terpikirkan olehmu.

536
00:35:30,709 --> 00:35:32,709
Peramal! Kejutan!

537
00:35:33,418 --> 00:35:36,209
Aku tahu tahun ini sulit,
jadi kupikir akan seru

538
00:35:36,293 --> 00:35:40,501
dan mungkin hanya memberimu sesuatu
yang akan mengurangi kekhawatiranmu.

539
00:35:41,084 --> 00:35:42,418
Andai aku ada di sana.

540
00:35:43,959 --> 00:35:45,668
Peramal! Ayo lakukan ini.

541
00:35:45,751 --> 00:35:48,584
Tidak. Aku di sini hanya untuk Christian.

542
00:35:48,668 --> 00:35:50,126
Namaku Christopher.

543
00:35:50,209 --> 00:35:52,918
Letakkan tanganmu
di buku catatan, Christian.

544
00:35:53,418 --> 00:35:54,501
Jangan pindahkan.

545
00:35:55,084 --> 00:35:59,668
Aku akan mencoret-coret kertas
dan membiarkan suara berbicara kepadaku.

546
00:36:04,084 --> 00:36:07,084
Kau berasal dari keluarga besar,

547
00:36:07,668 --> 00:36:09,543
penuh cinta.

548
00:36:11,293 --> 00:36:13,418
Tapi cinta

549
00:36:14,709 --> 00:36:16,334
bukan untukmu, Christian.

550
00:36:17,168 --> 00:36:18,876
Tak akan pernah.

551
00:36:19,668 --> 00:36:22,501
Namaku Christopher, dasar penipu.

552
00:36:22,584 --> 00:36:23,418
Pergilah.

553
00:36:23,501 --> 00:36:25,209
Hormati pekerjaanku.

554
00:36:26,376 --> 00:36:27,459
Telepon aku.

555
00:36:27,543 --> 00:36:28,543
Apa-apaan?

556
00:36:31,043 --> 00:36:32,376
Jangan pikirkan.

557
00:36:46,668 --> 00:36:48,209
Kau mau membicarakannya?

558
00:36:52,043 --> 00:36:54,584
Aku mengalami banyak tekanan di sekolah.

559
00:36:55,626 --> 00:36:58,668
Anak-anak kaya itu tak akan
menghargai orang sepertiku.

560
00:37:11,251 --> 00:37:12,709
Kau menghargai dirimu?

561
00:37:16,376 --> 00:37:19,709
Kau pantas berada di sekolah itu
dan jadi gadis pemimpin.

562
00:37:20,334 --> 00:37:21,876
Kau pantas mendapatkannya.

563
00:37:33,251 --> 00:37:34,834
JANGAN DIAM SAJA

564
00:37:34,918 --> 00:37:37,584
SAAT SISWA JADI KORBAN
RASA TAKUT DAN SIKSAAN.

565
00:37:37,668 --> 00:37:39,168
MARI KITA LAWAN. BERSAMA!

566
00:37:39,251 --> 00:37:40,084
PUBLIKASIKAN

567
00:37:40,168 --> 00:37:43,918
Jadi, Frank kini
memakai nama Reinhard Viljoen?

568
00:37:44,001 --> 00:37:45,334
Itu nama aslinya?

569
00:37:45,959 --> 00:37:50,126
Entahlah, tapi dia mengelola
agen perekrutan di Stellenbosch.

570
00:37:50,959 --> 00:37:53,793
Kita akan mendaftar
sebagai kandidat, bukan?

571
00:37:53,876 --> 00:37:55,251
Batas waktunya besok.

572
00:37:56,584 --> 00:37:57,834
Baiklah. Ayo lakukan.

573
00:37:57,918 --> 00:37:59,293
- Ayo.
- Ayo.

574
00:38:00,001 --> 00:38:01,334
Aku akan kirim pesan ke Wade.

575
00:38:02,751 --> 00:38:03,584
Hei.

576
00:38:05,168 --> 00:38:06,001
Mau ke mana?

577
00:38:06,459 --> 00:38:07,418
Sesuatu terjadi.

578
00:38:08,043 --> 00:38:10,209
Masalah itu? Biarkan aku ikut.

579
00:38:12,043 --> 00:38:14,376
Kau tahu? Tak usah. Akan kami kabari.

580
00:38:14,459 --> 00:38:15,334
- Ya?
- Ya.

581
00:38:16,376 --> 00:38:17,251
Nikmatilah.

582
00:38:18,793 --> 00:38:20,876
Hei, Lunga! Hei!

583
00:38:22,543 --> 00:38:24,626
PESTA KAPAL PESIAR!
BERSULANG!

584
00:38:26,001 --> 00:38:26,876
Hei.

585
00:38:27,543 --> 00:38:28,376
Hei.

586
00:38:29,668 --> 00:38:30,709
Jadi…

587
00:38:32,418 --> 00:38:33,793
Terima kasih atas bantuannya.

588
00:38:33,876 --> 00:38:37,084
Setelah "hadiah" yang dikirim pacarku,
aku butuh ini.

589
00:38:37,168 --> 00:38:40,459
Jangan terlalu keras padanya.
Dia kreatif. Itu seksi.

590
00:38:42,626 --> 00:38:44,876
Bagaimana kau kenal orang-orang keren?

591
00:38:46,918 --> 00:38:50,918
Dari sekolah, kebanyakan.
Aku menjalani tahun pertamaku di uDubs.

592
00:38:51,001 --> 00:38:53,626
Ya, aku kuliah jurusan arsitektur gim.

593
00:38:53,709 --> 00:38:54,834
Itu cukup keren.

594
00:38:54,918 --> 00:38:58,209
Selalu asyik
saat dikelilingi banyak orang kreatif.

595
00:39:00,668 --> 00:39:01,584
Terima kasih.

596
00:39:02,418 --> 00:39:05,459
Untuk orang-orang kreatif.

597
00:39:06,626 --> 00:39:08,626
- Oke, kita akan lakukan ini?
- Ya.

598
00:39:08,709 --> 00:39:10,709
Lihat orang-orang ini.

599
00:39:12,251 --> 00:39:16,501
Aku yakin mereka akan membayar mahal
untuk berada di pesta seperti ini.

600
00:39:16,584 --> 00:39:17,501
Ya.

601
00:39:18,501 --> 00:39:21,584
- Ini dia. Untuk pesta yang menyala.
- Pesta menyala.

602
00:39:21,668 --> 00:39:22,584
Bersulang.

603
00:39:23,376 --> 00:39:27,626
LEX, AKU TAHU CARA MENDAPATKAN UANGMU,
TAPI AKU BUTUH PERSEDIAAN.

604
00:39:29,751 --> 00:39:31,418
Ya, seharusnya sudah.

605
00:39:32,043 --> 00:39:32,876
Oke.

606
00:39:35,834 --> 00:39:37,543
- Ini dia.
- Bagus.

607
00:39:37,626 --> 00:39:38,459
Puleng?

608
00:39:41,209 --> 00:39:42,168
Aku datang.

609
00:39:45,709 --> 00:39:46,793
Aku merasa konyol.

610
00:39:47,751 --> 00:39:48,584
Ya…

611
00:39:48,668 --> 00:39:49,501
- Ya?
- Ya.

612
00:39:49,584 --> 00:39:51,084
- Tak berlebihan?
- Tidak.

613
00:39:51,168 --> 00:39:53,376
- Terima kasih sudah pinjamkan.
- Ya.

614
00:39:54,543 --> 00:39:55,418
Aku siap.

615
00:39:57,209 --> 00:39:58,126
Siap?

616
00:39:59,001 --> 00:39:59,959
Oh! Siap.

617
00:40:03,168 --> 00:40:07,043
Hai, saya Sharon Vezi,
dan saya ingin menjadi model.

618
00:40:25,918 --> 00:40:26,751
Baiklah.

619
00:40:30,084 --> 00:40:31,418
Wade, bisakah Ibu…

620
00:40:33,751 --> 00:40:34,626
Aku hanya…

621
00:40:38,793 --> 00:40:39,626
Wade…

622
00:40:43,043 --> 00:40:46,251
- Tak perlu malu.
- Hentikan, Ibu.

623
00:40:46,959 --> 00:40:50,709
Kau remaja.
Itu normal untuk memikirkan tentang seks.

624
00:40:51,543 --> 00:40:57,459
Ibu ingin kau tahu bahwa kau bisa bicara
denganku atau ayahmu tentang apa pun.

625
00:40:58,584 --> 00:40:59,418
Oke?

626
00:41:02,168 --> 00:41:03,126
Ibu?

627
00:41:05,043 --> 00:41:09,168
Bisakah hubungan seks mengubah pertemanan?

628
00:41:11,209 --> 00:41:12,084
Yah…

629
00:41:14,334 --> 00:41:19,043
Mentang-mentang itu populer
untuk dilakukan dan dilampiaskan,

630
00:41:20,168 --> 00:41:22,418
bukan berarti tepat untuk semua orang.

631
00:41:22,918 --> 00:41:25,751
Kau yang memutuskan
kapan waktu yang tepat. Oke?

632
00:41:29,293 --> 00:41:31,293
MAJALAH SMA PARKHURST
#MEMECAHKESUNYIAN!

633
00:41:31,376 --> 00:41:33,668
IKLAN LAYANAN MASYARAKAT PARKHURST
OLEH TAHIRA KHAN

634
00:41:33,751 --> 00:41:35,709
Meski kepala sekolah objektif

635
00:41:35,793 --> 00:41:40,376
dan menyuruh Bruce Kwan meminta maaf
kepada siswa kelas 8 yang dia rundung,

636
00:41:40,459 --> 00:41:42,668
tampaknya kita belum belajar apa pun.

637
00:41:43,168 --> 00:41:46,251
Tempo hari,
tasku dimasuki jarum dan benang

638
00:41:46,334 --> 00:41:47,709
dengan catatan ancaman.

639
00:41:47,793 --> 00:41:51,293
Bagaimana kita sebagai siswa
bisa bebas belajar seperti ini?

640
00:41:51,793 --> 00:41:54,251
Jangan lupakan Side Chick Chronicles,

641
00:41:54,334 --> 00:41:57,918
yang pekerjaan tetapnya
membuat hidup siswa sengsara.

642
00:41:58,001 --> 00:42:01,376
Kepala sekolah bilang
perundungan tak boleh ditoleransi.

643
00:42:01,459 --> 00:42:04,209
Tapi Side Chick Chronicles belum dilarang.

644
00:42:04,293 --> 00:42:05,834
Cukup sudah.

645
00:42:05,918 --> 00:42:08,459
Kita harus melawan orang-orang ini.

646
00:42:08,543 --> 00:42:10,626
Kita tak bisa melakukannya sendiri.

647
00:42:10,709 --> 00:42:15,376
Itu sebabnya aku menulis artikel ini.
Bisa dibilang permohonan ke SMA Parkhurst.

648
00:42:16,168 --> 00:42:21,543
Jangan diam saja saat siswa terus
jadi korban rasa takut dan siksaan.

649
00:42:22,334 --> 00:42:24,209
Mari kita lawan. Bersama.

650
00:42:26,168 --> 00:42:27,543
KESISWAAN PARKHURST

651
00:42:27,626 --> 00:42:31,043
DARURAT PERUNDUNGAN
RAPAT MENDESAK ORANG TUA DAN GURU BESOK

652
00:42:33,376 --> 00:42:37,918
FIKILE - JADI, AGENSI REINHARD
INGIN MEWAWANCARAIKU.

653
00:42:39,293 --> 00:42:40,209
Sepupu…

654
00:42:41,918 --> 00:42:42,751
Apa?

655
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
Apa yang kau pikirkan?

656
00:42:48,584 --> 00:42:50,543
Sebagai gadis pemimpin
dan di malam sekolah…

657
00:42:50,626 --> 00:42:53,876
Itu tahun lalu,
dan saya bahkan tak berseragam sekolah.

658
00:42:53,959 --> 00:42:55,084
Saya pikir itu…

659
00:42:55,168 --> 00:42:58,751
Aku diberi tahu
ini saat rapat komite dansa matrikulasi.

660
00:43:00,418 --> 00:43:03,043
Kalian semua mewakili sekolah.

661
00:43:04,459 --> 00:43:05,334
Maaf, Bu.

662
00:43:06,543 --> 00:43:08,709
Tidak, maafkan aku, Tahira.

663
00:43:11,001 --> 00:43:12,459
Tak ada pilihan lain.

664
00:43:13,501 --> 00:43:16,043
Banyak keluhan dari orang tua.

665
00:43:16,709 --> 00:43:18,626
Beberapa panggilan dari dewan.

666
00:43:22,834 --> 00:43:26,376
Meski aku berhasil
menyelamatkan beasiswamu, tapi…

667
00:43:28,376 --> 00:43:32,168
aku terpaksa harus mengakhiri tugasmu
sebagai gadis pemimpin.

668
00:43:33,043 --> 00:43:34,459
Berlaku secepatnya.

669
00:43:35,751 --> 00:43:36,709
Maafkan aku.

670
00:43:42,709 --> 00:43:45,293
Anggap wawancara ini
seperti saat kau jadi pemengaruh.

671
00:43:45,959 --> 00:43:47,834
Hei, aku harus ikut kalian.

672
00:43:47,918 --> 00:43:49,293
- Tidak.
- Puleng…

673
00:43:49,376 --> 00:43:52,168
Kau dan Wade mengawasi.
Aku akan pergi denganmu.

674
00:43:54,043 --> 00:43:56,251
- Kurasa aku tak bisa.
- Ya, kau bisa.

675
00:43:56,959 --> 00:44:01,043
Mereka tak tahu nama aslimu,
dan aku akan menemanimu. Oke?

676
00:44:01,543 --> 00:44:03,126
- Baiklah.
- Baiklah.

677
00:44:09,126 --> 00:44:10,251
- Kau bisa.
- Ya.

678
00:44:15,543 --> 00:44:19,334
Kubilang kau bisa mendukung temanmu
sambil menunggu, Nona Vezi.

679
00:44:19,876 --> 00:44:21,584
Lerato, kau boleh masuk.

680
00:44:22,168 --> 00:44:23,376
Kau bisa. Oke?

681
00:44:23,459 --> 00:44:24,334
Ya.

682
00:44:31,001 --> 00:44:34,418
Hai. Saya Amber Le Roux.
Saya ada wawancara pukul 13.00.

683
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
- Kau boleh duduk.
- Terima kasih.

684
00:44:38,459 --> 00:44:39,793
- Hai.
- Hai.

685
00:44:40,668 --> 00:44:43,459
Kenapa kau ingin bekerja
saat kau masih sekolah?

686
00:44:44,001 --> 00:44:48,209
Saya pikir sekolah tak mengajari
semua yang perlu saya tahu dalam hidup.

687
00:44:48,293 --> 00:44:49,501
Di sini, di Horizon,

688
00:44:49,584 --> 00:44:52,918
kami memberi kandidat kami
pengalaman penuh.

689
00:44:55,209 --> 00:44:58,043
Dan ini agensi resmi, bukan?

690
00:44:58,126 --> 00:44:59,084
Tentu saja.

691
00:45:00,459 --> 00:45:05,751
Hanya saja saya punya teman yang pernah
pergi ke wawancara dan hampir diculik.

692
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
Kau tak perlu khawatir.

693
00:45:11,376 --> 00:45:14,834
Saya hanya perlu tahu
apa saya berada di tangan yang tepat.

694
00:45:15,668 --> 00:45:18,459
Siapa pemilik agensi ini?

695
00:45:19,251 --> 00:45:22,209
Saya membaca tentang Lisbeth Molapo.

696
00:45:26,043 --> 00:45:29,043
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih sudah datang.

697
00:45:29,126 --> 00:45:30,293
Akan kami hubungi.

698
00:45:32,501 --> 00:45:33,501
Baiklah.

699
00:45:46,584 --> 00:45:47,918
Kita punya masalah.

700
00:45:48,418 --> 00:45:52,418
Kami ke toko, kutanya berapa uangnya.
Dia punya $5. Aku punya 10 sen.

701
00:45:52,501 --> 00:45:56,418
Aku dapat 20 sen per jam dan tip,
itu 80 sen. Tak cukup untuk…

702
00:45:56,501 --> 00:45:57,334
Syukurlah.

703
00:45:59,918 --> 00:46:00,876
Oke, dan?

704
00:46:01,668 --> 00:46:05,168
- Apa kita gila berpikir kita bisa?
- Tak ada pilihan lain.

705
00:46:10,084 --> 00:46:13,959
Lalu sepupu Puleng
mengundang banyak orang keren.

706
00:46:14,043 --> 00:46:15,168
Benar-benar gila.

707
00:46:15,251 --> 00:46:17,168
Aku senang kau bersenang-senang.

708
00:46:17,251 --> 00:46:18,334
Ya.

709
00:46:18,418 --> 00:46:20,084
Terima kasih atas hadiahnya.

710
00:46:20,709 --> 00:46:22,459
Kau tak menyukainya, 'kan?

711
00:46:24,168 --> 00:46:28,626
- Seharusnya kubelikan sepatu kets.
- Ya, ternyata dia penipu.

712
00:46:29,126 --> 00:46:32,918
Tapi kau berpikir kreatif dan itu seksi.

713
00:46:34,293 --> 00:46:35,376
Itu sangat seksi.

714
00:46:35,876 --> 00:46:36,876
Kau manis sekali.

715
00:46:37,668 --> 00:46:38,751
Kaulah yang manis.

716
00:46:39,626 --> 00:46:40,543
Christopher…

717
00:46:42,418 --> 00:46:46,459
Putra kami meremehkan
apa yang terjadi padanya karena dia takut.

718
00:46:46,543 --> 00:46:49,251
Pak Khumalo, sudah saya tegaskan
kepada siswa

719
00:46:49,334 --> 00:46:52,168
bahwa sekolah tak menoleransi

720
00:46:52,251 --> 00:46:54,668
pada praktik perploncoan dan perundungan.

721
00:46:54,751 --> 00:46:57,293
Mempermalukan putra saya
di depan siswa juga perundungan.

722
00:46:57,376 --> 00:47:00,251
- Putramu seharusnya diskors.
- Semuanya, tolong.

723
00:47:00,334 --> 00:47:03,001
Kenapa Tahira dicopot dari tugasnya?

724
00:47:03,084 --> 00:47:06,418
Video mabuknya di malam sekolah viral.

725
00:47:06,501 --> 00:47:10,209
- Cuma dia yang minum?
- Dia satu-satunya yang ada di video.

726
00:47:10,293 --> 00:47:13,043
- Ayolah, itu tak adil.
- Kau harus mendisiplinkan putramu.

727
00:47:13,126 --> 00:47:15,251
Mentang-mentang karena beasiswa…

728
00:47:15,334 --> 00:47:17,376
…dari sekolah dan itu sebabnya…

729
00:47:27,209 --> 00:47:29,793
Makhu, di mana kau?
Ibumu menonton pertandingan Siya.

730
00:47:29,876 --> 00:47:31,043
Kuantar kau pulang.

731
00:47:31,418 --> 00:47:32,834
DI LUAR…

732
00:47:32,918 --> 00:47:33,751
Puleng.

733
00:47:36,376 --> 00:47:39,918
Hai, aku ibu Karabo, Lisbeth Molapo.

734
00:47:40,834 --> 00:47:43,293
- Ibu? Sedang apa Ibu di sini?
- Hai.

735
00:47:43,376 --> 00:47:47,376
Kudengar ada rapat orang tua dan guru.
Lalu aku melihat Puleng.

736
00:47:48,043 --> 00:47:49,376
Puleng itu, 'kan?

737
00:47:50,043 --> 00:47:51,376
Datanglah untuk makan malam.

738
00:47:53,918 --> 00:47:55,959
Makhu. Ayo.

739
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
Puleng,

740
00:48:01,209 --> 00:48:02,334
hati-hati di jalan.

741
00:48:04,001 --> 00:48:04,834
Ayo.

742
00:48:14,293 --> 00:48:16,001
Ibumu suka lagu ini.

743
00:48:16,668 --> 00:48:21,001
Aku akan dicintai

744
00:48:21,751 --> 00:48:23,334
"Kau akan dicintai," Ayah.

745
00:48:25,209 --> 00:48:26,126
Ya.

746
00:48:27,293 --> 00:48:28,751
Itu yang benar.

747
00:49:50,668 --> 00:49:53,876
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat