SERIAL NETFLIX
Kau melihatku seperti melihat hantu, KB.
Kapan Ibu datang?
Tadi, tapi Ibu harus mampir. Bisa kau bayangkan, hari ini melelahkan.
Bagaimana mereka menemukan kalian? Kalian dalam perlindungan polisi.
Orang-orang ini sangat berkuasa.
Mereka punya akses dan melacak kami.
Ada orang dalam yang jadi informan.
Ya.
Aku juga berpikir begitu.
Terima kasih.
Apa ibumu bilang sesuatu tentang ibuku?
Maaf, Fiks.
Selama ini, selama konseling,
dia duduk mendengarkanku lagi dan lagi, dan tahu aku diculik?
Ia mencoba memperbaikinya.
Aku juga.
Aku meneleponmu. Tiap kali aku menelepon, aku tak tahu harus berkata apa.
Itu kau?
Kukira itu ibuku.
Aku harus pergi. Mereka mungkin masih mencariku.
Kau mau ke mana?
Entahlah. Aku harus menyelamatkan keluargaku.
Tolong berhati-hatilah. Oke?
Aku mencintaimu.
- Jadi, polisi menanyaimu, lalu apa? - Lalu Ibu duduk di sini bersamamu.
Terima kasih.
Bukan di sel polisi.
Itu akan memberitahumu sesuatu.
Jadi, Ibu tak terlibat dalam penculikan Nwabisa?
Bagaimana dengan surat Ibu untuk Ayah bertahun-tahun lalu?
Soal, "Hal-hal yang kita lakukan ada bahayanya tersendiri."
Kalian sedang melakukan apa?
Kau seperti sudah menetapkan bahwa kami bersalah.
Apa Ibu bersalah?
Ibu bukan penculik.
Aku ibumu.
Bagaimana hari Kamisnya?
Kamis pertama, Ayah.
Bhelekazi,
ibumu resmi menjadi tersangka utama atas hilangnya dia sendiri.
Siapa yang bilang?
Polisi ke sini saat kau keluar.
Ternyata ada bukti baru yang memberatkannya.
Bukti apa?
Entahlah. Semuanya membingungkan.
Mereka akan kembali untuk bicara dengan kita.
- Hei. - Selamat pagi, Christopher.
Aku suka saat kau memanggilku Christopher. Bagaimana kabar Spanyol?
Andai kau bisa melihatnya.
Sebenarnya aku bisa. Sebentar lagi ulang tahunku.
Apa rencanamu?
Saat ini, aku membayangkan pakaian dalam seperti apa yang kau pakai di Spanyol.
Chris.
Ayolah.
Kecuali kau tak pakai.
Kita belum berhubungan seks,
jadi kita tak akan berhubungan seks lewat telepon sekarang.
Apa rencanamu untuk ulang tahunmu?
Beranjak 18 tahun di kelas 11 bukan sesuatu untuk dirayakan.
Aku tak sabar dengan rencanaku untukmu.
Kau akan terkejut.
Nakal atau baik?
Chris.
Wade, bisa kita bicara?
Ciuman itu bukan apa-apa.
Lalu kenapa mencium KB? Tak apa jika dia yang kau inginkan.
Kau pacarku.
Kekasihku.
Itu kesalahan bodoh dan sangat fatal.
Aku tak mau berbohong atau menyembunyikan sesuatu.
Karena aku ingin bersamamu.
Kita sudah melalui banyak hal bersama. Itu bukan kebetulan.
Maaf aku meninggalkanmu tempo hari.
Tapi aku sudah muak dengan hubungan putus-sambung ini.
Aku tak mau kau pergi.
Aku ingin kita menjadi pacar sebaik-baiknya, jika kau mau.
Bisa kita bicara?
Waktunya tak tepat.
Ibuku di kota.
- Kupilihkan kursi. - Oke, terima kasih.
Ya.
Polisi menanyainya dan tak dapat apa pun. Dia tak bersalah.
Jadi, tolong, hentikan.
Ayo.
Hei, Leigh Fam. Inilah episode lain dari drama
dari orang kaya dan terkenal di SMA Parkhurst.
Fakta pertama, Fikile Bhele mengalami krisis identitas.
Ayahmu tangguh, Fiks. Semua akan baik-baik saja.
Dan ibumu menjadi tersangka adalah kecurigaan.
Fiks.
Hei, aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu.
- Sama. - Mari bicara saat istirahat.
Baik.
Kalian sudah bertemu sepupu Puleng, Lunga?
Ya. Kenapa?
Tak kukira kerabat Puleng ada yang keren.
WENDY HALO, CHRISTOPHER
Jelas nakal.
MEMUAT HADIAH ULANG TAHUN…
Chris, kelas 11 ada di sebelah.
Persetan kau.
Selamat pagi, Anak-anak.
Yang saya suka dari SMA Parkhurst
adalah ini bukan hanya institusi akademis.
Ini lingkungan yang memberi kita kesempatan
untuk membangun, memperbarui, dan mengubah masyarakat,
mulai dari sini di aula ini.
Itu sebabnya dengan sangat kecewa,
saya harus membahas insiden yang terjadi
di kamp orientasi kelas 8.
Bruce Kwan ingin mengatakan sesuatu.
Selama kamp bimbingan orientasi kelas 8 di sekolah,
saya merundung beberapa siswa kelas 8.
Saya merenungi perilaku saya
dan saya menyesali tindakan saya terhadap junior saya,
terutama satu junior.
Oleh karena itu, saya, Bruce Kwan,
berjanji untuk menjadi senior dan mentor yang lebih baik.
Terima kasih.
Terima kasih, Bruce.
Saya ingin memperjelas bahwa kegiatan perploncoan apa pun
dilarang mulai sekarang.
Kalian akan segera dikeluarkan jika terbukti bersalah.
Tahira.
Terima kasih.
- Selamat pagi. Saya ingin… - Pengadu!
Pengadu!
- Pengadu! - Pengadu!
Pengadu! Pengadu! Pengadu!
Pengadu.
ITSLEIGHANNEBABE - SIARAN LANGSUNG
Apa opinimu soal reaksi mereka terhadap caramu menangani situasi Siya dan Bruce?
Kita semua tahu arti diam.
Tak semua makarun dan berlian ada di atas.
Dah untuk saat ini.
Ini tempat yang bagus. Aku suka.
Dan itu latar belakang sempurna untuk jurnal daring.
Ini akan membutuhkan uang dari anggaran majalah yang kecil. Oke?
Apa-apaan ini?
"Pengadu akan dapat balasan."
Menurutmu ini terkait dengan bencana kamp orientasi kelas 8?
- Tahira… - Tinggalkan aku sendiri.
Ceritanya makin menarik.
Selamat datang di perubahan cepat remaja.
Mungkin kalian mengalaminya secara ekstrem.
Mungkin mulai punya pertanyaan tentang seks.
Mungkin sering memikirkan seks.
Pada usia ini, apa pun bisa menyebabkan reaksi seksual.
Menjadi intim secara seksual, yaitu berhubungan seks dengan orang lain,
adalah pengalaman spesial dan unik.
Apa kalian sudah saling bicara
tentang apa yang kalian mau dan tak mau lakukan secara seksual?
- Jadi, kau belum pernah melakukannya? - Belum.
Belum pernah? Bahkan saat sendirian di kamarmu?
Belum pernah dengan siapa pun, atau saat sendirian.
Aku tak suka menari.
KEPERAWANAN
Jika ragu, jangan lakukan.
Baiklah, apa yang menonjol?
Bu, saya rasa yang menonjol adalah ekspresi wajah Wade saat ini.
Mungkin Anda bisa mengajarinya lebih soal seks karena rasanya dia belum pernah.
Diam, beberapa dari kami baru pertama ikut kelas ini.
Oke, tenang.
Ibu ingin kalian menulis pesan terpenting yang kalian dapat dari ini.
Ternyata kau penggemar sepak bola.
Aku merasa harus mengawasi Siya belakangan ini.
Bruce itu berengsek sudah merundung saudaramu.
Dia saudaramu juga.
Benar.
Angkat lutut kalian. Angkat.
Bagus.
Bicara soal saudara, kurasa Lunga juga sepupuku?
- Ya. - Baiklah.
Keluarga besar.
Sudah bicara dengan Wade?
Ya, sudah.
Kami sudah bereskan.
Dan kau?
Sudah bicara dengan ayah kandungmu?
Belum.
Turut sedih, Fiks.
Soal ayah kandungmu,
ibumu menghilang.
Aku hanya perlu menemukan bukti dia diculik.
- Bagaimana jika kita lupakan yang ini? - Tidak.
Di mana pun ibumu, aku yakin ia akan mencari cara.
Tidak. Aku bicara dengan Sam dan…
Kau bicara dengan Sam?
- Keadaannya baik? - Tidak!
Mereka dalam perlindungan saksi karena ibunya terlibat,
dan lokasi perlindungan saksinya telah terbongkar.
Dan satu-satunya orang yang punya akses ke informasi itu adalah polisi.
Polisi yang sama yang mengklaim ibuku menculik dirinya.
- Wah, gila. - Ya.
Kini tiba-tiba ibu KB kembali ke kota.
KB bilang ibunya bersih.
Dan kau percaya?
- Tidak, tapi… - Tapi percaya ibuku menculik dirinya.
Aku tak bilang begitu.
Puleng, ibuku dalam masalah.
Sama seperti ayahmu dahulu.
Bantu aku menemukannya.
Kumohon.
- Hei! - Dengar, diam dan pergi.
- Kau melakukannya di belakangku? - Bukan cuma kau yang kenal Lex.
Apa pedulimu?
Aku tak mau menanggung omong kosongmu saat kau tertangkap.
Baiklah, biar kutanggung sendiri.
Jadi, enyahlah.
Sungguh melelahkan harus mengurus ibuku, pergi ke sekolah, dan punya utang.
Reece, jika kau butuh uang, aku bisa membantu.
Aku tahu. Aku harus memperbaikinya sendiri.
Aku tak mau jadi kotak amalmu,
tapi terima kasih sudah menawarkan.
Masih melakukan ini?
Aku harus menonton video edukasi seks dua jam yang membosankan itu lagi.
Video itu yang terburuk.
Buruk banget, sumpah.
Ini lebih buruk.
Yang terburuk adalah kehilangan orang terdekat.
Halo.
- Kenapa kalian sedih? - Mengeluhkan hidup kami.
Sial, Bung, aku juga ingin mengeluh.
Semua terasa aneh di rumah sejak ibuku tiba-tiba muncul.
Cukup sudah.
Kalian akan membuatku merayakan ulang tahunku meski aku tak mau.
- Kawan, pesta baik untuk kita. - Ya.
Ya, itu benar.
CATAT TANGGALNYA
ULANG TAHUN KE-18 CHRIS!
Omong-omong, Lunga,
Chris merencanakan pesta di kapal pesiar mewah akhir pekan ini.
Kau harus datang.
Pastinya. Kau tak perlu memberitahuku dua kali.
Satu Rusty Nail.
- Kubilang akan kutemui sepulang kerja. - Dan melewatkanmu menyiapkan minumanku?
Jadi, kau memberi Pauline nomormu.
- Cemburu? - Ia tak boleh menjual narkoba di sekolah.
Aku harus mengembalikan uang yang kau hilangkan.
Aku yang harus menghadapi bos besar, dan mereka tak sebaik aku.
Aku akan membayarmu kembali. Tapi kau harus keluar dari Parkhurst.
Begini saja.
Sampai kau bayar, Pauline tetap di Parkhurst.
Ini aku yang dahulu.
Ya ampun.
Apa kami dapat diskon karena kau bekerja di sini? Atau…
Mau pesan apa?
Kami pesan burger.
Jadi, Fiks tak datang.
Polisi ada di rumahnya.
Ibunya dianggap menculik dirinya sendiri.
Fikile butuh bantuan.
Biarkan polisi melakukan tugasnya.
Bukankah kau ada tugas untuk dikumpulkan besok?
Kita punya tugas untuk besok.
Kami ingin polisi mengambil alih, tapi kami tak yakin niat mereka baik.
Apa maksudnya?
Fikile mengira mereka menutup mata.
Kita harus mulai dari awal. Aku akan minta bantuan ayahku.
Menanyakan pembayaran untuk Phume.
Ia dapat bayaran untuk Phume?
Fikile bisa tanya ayahnya. Mereka dan keluarga Molapo dekat.
Ya.
Ya, jadi tak ada yang mendengar ucapanku.
Oke. Akan kumatikan. Oke.
Maaf, aku menyetir bak wanita tua.
Benar sekali.
Tak apa, Wade.
Hei!
Hei, dasar kau!
Kau ingin aku pergi agar kau bisa mencumbu sepupuku.
Lunga!
Dah, Lunga.
Hai.
Maaf. Sabuk pengamannya.
Sudah.
- Maaf. Aku tak bermaksud menyentuhmu. - Tak apa.
Baiklah.
Selamat malam.
Dah.
Baiklah.
Ayolah, mobilku.
Santai saja, Wade.
Roti lapis?
Aku tak lapar.
Ibu bersikeras, Karabo. Kau sedang dalam masa pertumbuhan.
Keju dan ham masih favoritmu, bukan?
Jadi, bagaimana sekolahmu?
Baik.
Punya pacar?
Ibu mau apa?
Ibu…
Ibu mencoba mengenal putra Ibu.
Aku tak bermaksud kasar, tapi itu membuatku gelisah.
Ibu tahu di mana ibu Fikile?
Aku tahu Ibu punya banyak uang.
Artinya bisa melakukan apa saja.
Ibu tak tahu di mana Nwabisa, Karabo.
Sungguh.
Andai Ibu tahu.
Jadi, Ibu bisa bantu.
Kau masuk ke rumah dengan cepat semalam.
Itu menyiratkanku bahwa si Wady cuma tahan semenit.
Dia bukannya cuma tahan semenit.
Kami tak melakukan apa pun.
Kami menunggu.
Moralmu mengagumkan.
Tidak juga.
Kurasa…
Kurasa Wade masih perjaka.
Suatu hari di kelas,
Chris mengolok-olok Wade karena masih perjaka,
dan dia hanya duduk terdiam.
Aku memergokinya…
Aku memergokinya menatap kakiku.
- Aku tak seharusnya memberitahumu. - Maafkan aku.
Tapi apa kau akan berhubungan seks dengannya?
Bukankah itu yang dilakukan pasangan?
Masalahnya, Wade dan aku sebenarnya berteman.
Entahlah, Lunga, aku tak mau membuatnya terburu-buru.
Paham?
Jika aku melihat permainan baru, aku langsung tahu akan bermain atau tidak.
Jika kau masih memikirkan ini dan itu…
Mungkin jauh di lubuk hatimu, kau tak mau.
Ibu harap insiden di kamp bimbingan tak terulang.
Ibu meminta ayahmu datang.
Hai, Semuanya.
Kau bisa mendapat manfaat dari sudut pandang lelaki.
Tidak, Bu.
Ibu membesar-besarkannya. Pria itu meminta maaf. Sudah berakhir.
Dengar, Nak…
Sebagai lelaki, terkadang kita meremehkan sesuatu
karena kita ingin terlihat tangguh,
tapi perundungan adalah masalah besar.
Kami ingin memastikan kau baik-baik saja.
Sejak kapan Ayah peduli?
Ayah bahkan tak tinggal di sini.
Aku harus bersiap ke sekolah.
Apa Underground Pub mensponsori komunitas majalah?
Wade akan menemui manajernya.
Kurasa itu wajar karena separuh pelanggannya dari Parkhurst.
Ta-quila!
SIDE CHICK CHRONICLES
BAGAIMANA ITU BERAWAL
Itu dia.
BAGAIMANA ITU BERAKHIR
Ta-quila!
TAHIRA ITU PARAH! GADIS PEMIMPIN APAAN.
Bagaimana ini?
DIA BURUK! TRAGIS.
DORONG DIA, BUNG. SIAL.
TAHU DIRILAH BERHENTI JADI GADIS PEMIMPIN!
Lawan.
Karena mereka akan terus menyerangmu.
KB.
Bisa kita bicara?
- Semua baik? - Tidak.
Polisi menggerebek rumahku,
dan percaya ibuku menculik dirinya sendiri.
- Apa ia begitu? - Tentu tidak.
Kami yakin dia diculik.
Oleh ibumu.
Polisi menanyai ibuku dan tak dapat apa-apa.
Polisi juga tak tahu bagaimana perlindungan saksi Sam bocor.
Apa maksudmu?
Punya pengacara hebat seperti Matla bisa membantu.
Jangan kau anggap ibumu orang suci. Dia membohongi ayahmu tentangmu.
Dia siap membunuhmu untuk menjaga rahasianya.
Untuk apa dia harus pura-pura menghilang?
Apa?
Kau apakan Nwabisa?
Lisbeth?
Nwabisa sudah mati, Matla.
Itu bedanya kau dan aku.
Aku melakukan apa pun untuk melindungi keluarga ini.
Terima kasih sudah mensponsori.
Tentu. Lunga, bantu dia dengan apa pun yang dia butuhkan.
Lunga.
Kenapa kau ini?
Aku tak mencoba mencumbu Puleng di mobil.
- Katamu aku mencoba mencumbu… - Aku tahu.
Dan kau masih perjaka.
Dari reaksi itu, aku tahu dia benar.
Kau masih jadi pejuang yang suka mengelus-elus senapan, ya?
Apa?
Anggota premium Pornhub.
Tunggu, mungkin tipe pria OnlyFans,
tapi tidak, terlalu miskin untuk OnlyFans.
OnlyFans, apa itu? Kelab striptis?
Ya ampun. Baiklah.
- Dia bilang apa lagi? - Kawan, tunggu, berhenti bersikap aneh.
- Ini sepupuku yang kita bicarakan. - Maaf. Hanya saja…
Kau tak tahu rasanya punya pendahulu KB.
Ia mungkin tak pernah jadi pejuang Pornhub.
Apa itu masalahnya?
Wade, percayalah, semua orang pernah jadi pejuang Pornhub.
Paham?
Semua orang.
Dengar, ini terlalu aneh sekarang.
Jangan membuatku jijik. Tenang, Bung.
TAHIRA PENGADU DAPAT BALASAN!
NIKMATI BALASANMU, JALANG HABISLAH KAU, TA-QUILA!
#MEMECAHKESUNYIAN
Seperti apa Bu Molapo dahulu?
Kenapa?
Bukannya lancang.
Hanya saja, Fikile punya pertanyaan dan aku mau memberinya jawaban.
Satu-satunya yang kuingat adalah
pria yang mengantarkan cek itu adalah Bekker, Frank Bekker.
Frank Bekker.
Lisbeth teman dekat Ibu, 'kan?
Sahabat.
Mereka bertemu di universitas.
Kami semua begitu.
Kami tak terpisahkan.
Baru setelah Lisbeth bergabung dengan Point of Grace,
kami mulai jarang melihatnya.
Ibumu sangat merindukannya.
Ayah tak terlalu memikirkannya
karena sebelum kau lahir, pernikahan kami berantakan.
Stres karena berusaha punya anak punya efek buruk.
Ayah memutuskan untuk pergi sebentar.
Saat ibumu hamil,
Ayah sangat marah.
Ayah tak bisa menerima ide bahwa Phume adalah anak orang lain.
Rasanya seperti menyerahkan anak itu adalah satu-satunya pilihan.
Beberapa bulan kemudian, ibumu memintaku kembali.
Saat Ayah kembali, kau ada di sana.
Gadis kecilku yang manis.
Ayah sangat senang, Fikile.
Ayah tak bertanya.
Ayah pikir mungkin dia hamil sebelum Ayah pergi.
Jika Ayah membuat keputusan lebih baik, kau tak akan tumbuh tanpa saudarimu.
Atau mempertaruhkan nyawa untuk mencarinya.
Ayah mengecewakanmu.
Dan Ayah minta maaf.
Ayah…
Ayah harus memaafkan diri Ayah.
Oke?
Dan memaafkan Ibu juga.
Ayah…
Aku menemukan ayah kandungku.
Tapi tak ada yang terjadi.
Aku hanya ingin Ayah tahu.
Tak ada lagi kebohongan.
Aku ingin memberitahumu bahwa Wendy dan aku berpacaran.
Kami menjalin hubungan.
Apa?
Sejak kapan?
Bukankah dia di Spanyol?
Sejak…
Sejak pesta dansa matrikulasi.
Kawan, dia…
Kami menjalin hubungan jarak jauh.
Wah.
Bung, Wendy pasti hebat di ranjang.
Kau mau jarak jauh. Jarak dekat saja susah.
Terserah, Bung.
Wendy?
Aku bisa apa? Dia membuatku bahagia.
Ayo.
Ini yang kita cari hari ini.
Bagaimana menurutmu?
Astaga, Bung.
- Apa? - Ini mahal.
Ayolah, beranjak 18 tahun cuma sekali.
Persetan. Kami ambil.
Terima kasih.
Oke, ayo lakukan.
Ayo, Bung.
Kau masih belum menemukan info soal Frank Bekker?
Apa dia punya catatan kriminal?
Zama, bisa kita hubungi sepupumu?
Katamu polisi tak bisa dipercaya.
Eric bukan polisi biasa. Dia tak perlu tahu siapa Frank.
Jangan! Hus!
Aku tak suka pedesaan. Aku harus segera balik ke kota.
Gila.
Lihat ini.
INI SOAL KELUARGA #SAUDARI #KELUARGA
Mereka tumbuh cepat.
Ya, benar sekali.
Siya berhasil masuk tim sepak bola U-14.
Itu baru putraku.
Ya.
Kita membangun keluarga yang indah.
Thandeka, seharusnya aku tak meninggalkanmu lagi.
Ini sesuatu yang akan kusesali seumur hidupku.
Kurasa itu salah kita berdua.
Kita harus mencari cara untuk mengatasi ini.
Aku ingin pulang, jika kau izinkan.
Hei.
Sudah satu jam. Di mana yang lain?
KB dalam perjalanan.
Puleng dan Lunga akan datang, jadi…
Tenang.
KYLE MAAF, AKU TAK BISA. ADA JAM MALAM.
Berengsek.
SESI ADA ACARA. SELAMAT MENIKMATI!
Bocah kaya ini tahu cara berpesta.
Itu Fiks! Hei!
Bu, aku ke sini untuk mencari pengisi daya…
Aku mau membantu Siya, anak didikku.
Laptopku mati.
Karabo pernah mengencani kakak Siya, Puleng.
Dia jelas masih punya rasa.
Tidak.
Sedang apa kau tadi?
Mencari ini.
Jangan berbohong, Karabo.
Aku tahu kau tak nyaman dengan ibumu, tapi kita keluarga.
Saat hal sudah telanjur terjadi,
kita cuma punya keluarga.
Tak ada teman.
Hanya kita.
Tampak sepi di sini.
Apa agenda selanjutnya?
Hanya ini.
Aku akhirnya mencapai titik terendah.
Tak ada yang datang ke pesta.
Setidaknya kapal pesiar ini hebat.
Sejak kapan kita butuh orang lain untuk berpesta.
PESTA KAPAL PESIAR. DATANGLAH.
Teman-teman, siapa itu?
Apa kita mengundang penggoda?
Salam.
Aku mencari Tuan Ackerman.
Aku Thato Ncube,
hadiah ulang tahunmu dari Wendy Dlamini.
Apa kau penari telanjang gipsi yang nakal?
Bukan keduanya.
Aku berpikir keras soal hadiahmu, sesuatu yang tak terpikirkan olehmu.
Peramal! Kejutan!
Aku tahu tahun ini sulit, jadi kupikir akan seru
dan mungkin hanya memberimu sesuatu yang akan mengurangi kekhawatiranmu.
Andai aku ada di sana.
Peramal! Ayo lakukan ini.
Tidak. Aku di sini hanya untuk Christian.
Namaku Christopher.
Letakkan tanganmu di buku catatan, Christian.
Jangan pindahkan.
Aku akan mencoret-coret kertas dan membiarkan suara berbicara kepadaku.
Kau berasal dari keluarga besar,
penuh cinta.
Tapi cinta
bukan untukmu, Christian.
Tak akan pernah.
Namaku Christopher, dasar penipu.
Pergilah.
Hormati pekerjaanku.
Telepon aku.
Apa-apaan?
Jangan pikirkan.
Kau mau membicarakannya?
Aku mengalami banyak tekanan di sekolah.
Anak-anak kaya itu tak akan menghargai orang sepertiku.
Kau menghargai dirimu?
Kau pantas berada di sekolah itu dan jadi gadis pemimpin.
Kau pantas mendapatkannya.
JANGAN DIAM SAJA
SAAT SISWA JADI KORBAN RASA TAKUT DAN SIKSAAN.
MARI KITA LAWAN. BERSAMA!
PUBLIKASIKAN
Jadi, Frank kini memakai nama Reinhard Viljoen?
Itu nama aslinya?
Entahlah, tapi dia mengelola agen perekrutan di Stellenbosch.
Kita akan mendaftar sebagai kandidat, bukan?
Batas waktunya besok.
Baiklah. Ayo lakukan.
- Ayo. - Ayo.
Aku akan kirim pesan ke Wade.
Hei.
Mau ke mana?
Sesuatu terjadi.
Masalah itu? Biarkan aku ikut.
Kau tahu? Tak usah. Akan kami kabari.
- Ya? - Ya.
Nikmatilah.
Hei, Lunga! Hei!
PESTA KAPAL PESIAR! BERSULANG!
Hei.
Jadi…
Terima kasih atas bantuannya.
Setelah "hadiah" yang dikirim pacarku, aku butuh ini.
Jangan terlalu keras padanya. Dia kreatif. Itu seksi.
Bagaimana kau kenal orang-orang keren?
Dari sekolah, kebanyakan. Aku menjalani tahun pertamaku di uDubs.
Ya, aku kuliah jurusan arsitektur gim.
Itu cukup keren.
Selalu asyik saat dikelilingi banyak orang kreatif.
Terima kasih.
Untuk orang-orang kreatif.
- Oke, kita akan lakukan ini? - Ya.
Lihat orang-orang ini.
Aku yakin mereka akan membayar mahal untuk berada di pesta seperti ini.
Ya.
- Ini dia. Untuk pesta yang menyala. - Pesta menyala.
Bersulang.
LEX, AKU TAHU CARA MENDAPATKAN UANGMU, TAPI AKU BUTUH PERSEDIAAN.
Ya, seharusnya sudah.
Oke.
- Ini dia. - Bagus.
Puleng?
Aku datang.
Aku merasa konyol.
Ya…
- Ya? - Ya.
- Tak berlebihan? - Tidak.
- Terima kasih sudah pinjamkan. - Ya.
Aku siap.
Siap?
Oh! Siap.
Hai, saya Sharon Vezi, dan saya ingin menjadi model.
Baiklah.
Wade, bisakah Ibu…
Aku hanya…
Wade…
- Tak perlu malu. - Hentikan, Ibu.
Kau remaja. Itu normal untuk memikirkan tentang seks.
Ibu ingin kau tahu bahwa kau bisa bicara denganku atau ayahmu tentang apa pun.
Oke?
Ibu?
Bisakah hubungan seks mengubah pertemanan?
Yah…
Mentang-mentang itu populer untuk dilakukan dan dilampiaskan,
bukan berarti tepat untuk semua orang.
Kau yang memutuskan kapan waktu yang tepat. Oke?
MAJALAH SMA PARKHURST #MEMECAHKESUNYIAN!
IKLAN LAYANAN MASYARAKAT PARKHURST OLEH TAHIRA KHAN
Meski kepala sekolah objektif
dan menyuruh Bruce Kwan meminta maaf kepada siswa kelas 8 yang dia rundung,
tampaknya kita belum belajar apa pun.
Tempo hari, tasku dimasuki jarum dan benang
dengan catatan ancaman.
Bagaimana kita sebagai siswa bisa bebas belajar seperti ini?
Jangan lupakan Side Chick Chronicles,
yang pekerjaan tetapnya membuat hidup siswa sengsara.
Kepala sekolah bilang perundungan tak boleh ditoleransi.
Tapi Side Chick Chronicles belum dilarang.
Cukup sudah.
Kita harus melawan orang-orang ini.
Kita tak bisa melakukannya sendiri.
Itu sebabnya aku menulis artikel ini. Bisa dibilang permohonan ke SMA Parkhurst.
Jangan diam saja saat siswa terus jadi korban rasa takut dan siksaan.
Mari kita lawan. Bersama.
KESISWAAN PARKHURST
DARURAT PERUNDUNGAN RAPAT MENDESAK ORANG TUA DAN GURU BESOK
FIKILE - JADI, AGENSI REINHARD INGIN MEWAWANCARAIKU.
Sepupu…
Apa?
Apa yang kau pikirkan?
Sebagai gadis pemimpin dan di malam sekolah…
Itu tahun lalu, dan saya bahkan tak berseragam sekolah.
Saya pikir itu…
Aku diberi tahu ini saat rapat komite dansa matrikulasi.
Kalian semua mewakili sekolah.
Maaf, Bu.
Tidak, maafkan aku, Tahira.
Tak ada pilihan lain.
Banyak keluhan dari orang tua.
Beberapa panggilan dari dewan.
Meski aku berhasil menyelamatkan beasiswamu, tapi…
aku terpaksa harus mengakhiri tugasmu sebagai gadis pemimpin.
Berlaku secepatnya.
Maafkan aku.
Anggap wawancara ini seperti saat kau jadi pemengaruh.
Hei, aku harus ikut kalian.
- Tidak. - Puleng…
Kau dan Wade mengawasi. Aku akan pergi denganmu.
- Kurasa aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
Mereka tak tahu nama aslimu, dan aku akan menemanimu. Oke?
- Baiklah. - Baiklah.
- Kau bisa. - Ya.
Kubilang kau bisa mendukung temanmu sambil menunggu, Nona Vezi.
Lerato, kau boleh masuk.
Kau bisa. Oke?
Ya.
Hai. Saya Amber Le Roux. Saya ada wawancara pukul 13.00.
- Kau boleh duduk. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Kenapa kau ingin bekerja saat kau masih sekolah?
Saya pikir sekolah tak mengajari semua yang perlu saya tahu dalam hidup.
Di sini, di Horizon,
kami memberi kandidat kami pengalaman penuh.
Dan ini agensi resmi, bukan?
Tentu saja.
Hanya saja saya punya teman yang pernah pergi ke wawancara dan hampir diculik.
Kau tak perlu khawatir.
Saya hanya perlu tahu apa saya berada di tangan yang tepat.
Siapa pemilik agensi ini?
Saya membaca tentang Lisbeth Molapo.
Itu saja untuk hari ini. Terima kasih sudah datang.
Akan kami hubungi.
Baiklah.
Kita punya masalah.
Kami ke toko, kutanya berapa uangnya. Dia punya $5. Aku punya 10 sen.
Aku dapat 20 sen per jam dan tip, itu 80 sen. Tak cukup untuk…
Syukurlah.
Oke, dan?
- Apa kita gila berpikir kita bisa? - Tak ada pilihan lain.
Lalu sepupu Puleng mengundang banyak orang keren.
Benar-benar gila.
Aku senang kau bersenang-senang.
Ya.
Terima kasih atas hadiahnya.
Kau tak menyukainya, 'kan?
- Seharusnya kubelikan sepatu kets. - Ya, ternyata dia penipu.
Tapi kau berpikir kreatif dan itu seksi.
Itu sangat seksi.
Kau manis sekali.
Kaulah yang manis.
Christopher…
Putra kami meremehkan apa yang terjadi padanya karena dia takut.
Pak Khumalo, sudah saya tegaskan kepada siswa
bahwa sekolah tak menoleransi
pada praktik perploncoan dan perundungan.
Mempermalukan putra saya di depan siswa juga perundungan.
- Putramu seharusnya diskors. - Semuanya, tolong.
Kenapa Tahira dicopot dari tugasnya?
Video mabuknya di malam sekolah viral.
- Cuma dia yang minum? - Dia satu-satunya yang ada di video.
- Ayolah, itu tak adil. - Kau harus mendisiplinkan putramu.
Mentang-mentang karena beasiswa…
…dari sekolah dan itu sebabnya…
Makhu, di mana kau? Ibumu menonton pertandingan Siya.
Kuantar kau pulang.
DI LUAR…
Puleng.
Hai, aku ibu Karabo, Lisbeth Molapo.
- Ibu? Sedang apa Ibu di sini? - Hai.
Kudengar ada rapat orang tua dan guru. Lalu aku melihat Puleng.
Puleng itu, 'kan?
Datanglah untuk makan malam.
Makhu. Ayo.
Puleng,
hati-hati di jalan.
Ayo.
Ibumu suka lagu ini.
Aku akan dicintai
"Kau akan dicintai," Ayah.
Ya.
Itu yang benar.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat