1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,793
Mi guardi come se fossi un fantasma, KB.

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,084
Quando sei arrivata?

4
00:00:21,168 --> 00:00:25,876
Prima, ma dovevo andare in un posto.
È stata una giornata lunga.

5
00:00:30,459 --> 00:00:32,376
Come hanno fatto a trovarvi?

6
00:00:33,334 --> 00:00:34,668
E il programma di protezione?

7
00:00:34,751 --> 00:00:36,959
Sono persone molto potenti.

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Sono riusciti a rintracciarci.

9
00:00:39,376 --> 00:00:41,709
Qualcuno all'interno li avrà avvertiti.

10
00:00:42,293 --> 00:00:43,209
Già.

11
00:00:44,001 --> 00:00:45,251
L'ho pensato anch'io.

12
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Grazie.

13
00:00:51,043 --> 00:00:54,001
Tua mamma ha detto qualcosa su mia mamma?

14
00:00:57,543 --> 00:00:58,626
Mi dispiace, Fiks.

15
00:00:59,751 --> 00:01:04,251
Per tutto il tempo, durante la terapia,
è rimasta ad ascoltarmi

16
00:01:04,334 --> 00:01:05,668
sapendo che ero stata rapita?

17
00:01:05,751 --> 00:01:07,334
Sta cercando di rimediare.

18
00:01:09,001 --> 00:01:09,876
E anch'io.

19
00:01:10,543 --> 00:01:14,501
Ti ho chiamata diverse volte,
ma non sapevo cosa dire.

20
00:01:15,668 --> 00:01:16,834
Allora, eri tu?

21
00:01:21,376 --> 00:01:22,834
Pensavo fosse mia mamma.

22
00:01:27,293 --> 00:01:30,501
Devo andare.
Probabilmente mi stanno ancora cercando.

23
00:01:30,584 --> 00:01:32,043
Ma dove andrai?

24
00:01:35,043 --> 00:01:36,043
Non lo so.

25
00:01:36,709 --> 00:01:38,459
Devo salvare la mia famiglia.

26
00:01:49,418 --> 00:01:51,209
Fai attenzione, per favore.

27
00:01:52,834 --> 00:01:53,959
Ti amo.

28
00:01:54,043 --> 00:01:55,001
Ti amo.

29
00:02:06,626 --> 00:02:10,876
- La polizia ti ha interrogata e allora?
- E sono qui con voi.

30
00:02:11,376 --> 00:02:12,334
Grazie.

31
00:02:12,418 --> 00:02:13,918
Non in una cella.

32
00:02:14,834 --> 00:02:16,501
Dovrebbe dirti qualcosa.

33
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
Quindi non c'entri col rapimento
di Nwabisa?

34
00:02:21,793 --> 00:02:25,251
E la lettera che hai scritto
a papà anni fa?

35
00:02:25,751 --> 00:02:29,668
Hai scritto: "Le cose che facciamo
comportano dei rischi".

36
00:02:30,459 --> 00:02:32,126
Che avete combinato voi due?

37
00:02:33,168 --> 00:02:37,084
Hai già deciso che abbiamo fatto
qualcosa di sbagliato.

38
00:02:37,168 --> 00:02:38,334
Beh, è così, mamma?

39
00:02:39,001 --> 00:02:40,376
Non sono una rapitrice.

40
00:02:41,543 --> 00:02:42,501
Sono tua madre.

41
00:02:54,168 --> 00:02:55,626
Com'è andato il giovedì?

42
00:02:57,959 --> 00:02:59,376
I primi giovedì, papà.

43
00:03:05,209 --> 00:03:06,043
Bhelekazi,

44
00:03:07,501 --> 00:03:11,834
tua madre è ufficialmente sospettata
della sua scomparsa.

45
00:03:11,918 --> 00:03:13,543
Chi te l'ha detto?

46
00:03:13,626 --> 00:03:16,418
La polizia è stata qui mentre eri fuori.

47
00:03:16,501 --> 00:03:19,168
Ci sono nuove prove contro di lei.

48
00:03:19,751 --> 00:03:20,751
Quali prove?

49
00:03:22,418 --> 00:03:24,293
Non lo so. È tutto confuso.

50
00:03:26,418 --> 00:03:28,334
Torneranno a parlare con noi.

51
00:03:38,959 --> 00:03:41,293
- Ehi.
- Buongiorno, Christopher.

52
00:03:41,376 --> 00:03:43,459
Adoro quando mi chiami Christopher.

53
00:03:43,959 --> 00:03:46,126
Come sta andando in Spagna?

54
00:03:47,168 --> 00:03:48,751
Vorrei che lo vedessi.

55
00:03:48,834 --> 00:03:51,751
In realtà, potrei.
Tra poco è il mio compleanno.

56
00:03:51,834 --> 00:03:53,043
Che programmi hai?

57
00:03:53,126 --> 00:03:56,876
Adesso, sto cercando di capire
che biancheria indossi in Spagna.

58
00:03:56,959 --> 00:03:57,793
Chris.

59
00:03:58,293 --> 00:03:59,126
Dai.

60
00:04:00,834 --> 00:04:02,251
O magari non la indossi.

61
00:04:02,334 --> 00:04:04,418
Non abbiamo fatto sesso dal vivo,

62
00:04:04,501 --> 00:04:07,834
quindi non faremo sesso al telefono.

63
00:04:08,709 --> 00:04:10,876
Che piani hai per il tuo compleanno?

64
00:04:14,001 --> 00:04:18,126
Compiere 18 anni in quarta
non è proprio una cosa da festeggiare.

65
00:04:18,209 --> 00:04:20,918
Io sono emozionata
per il regalo che ti farò.

66
00:04:21,001 --> 00:04:22,668
Resterai davvero sorpreso.

67
00:04:23,251 --> 00:04:24,293
Osé o pudico?

68
00:04:24,376 --> 00:04:25,293
Chris.

69
00:04:31,876 --> 00:04:33,668
Wade, posso parlarti?

70
00:04:41,084 --> 00:04:42,334
Il bacio non era niente.

71
00:04:42,418 --> 00:04:46,251
Allora, perché l'hai baciato?
Non importa se vuoi stare con lui.

72
00:04:46,876 --> 00:04:48,376
Tu sei il mio complice.

73
00:04:49,834 --> 00:04:50,793
La mia persona.

74
00:04:52,293 --> 00:04:54,501
È stato un errore stupido e orribile.

75
00:04:55,126 --> 00:04:58,209
Ma non voglio più mentirti
o nasconderti le cose.

76
00:04:58,876 --> 00:05:00,168
Perché voglio stare con te.

77
00:05:01,584 --> 00:05:05,459
Ne abbiamo passate tante insieme.
Non credo sia stato per niente.

78
00:05:12,418 --> 00:05:14,959
Scusa se ti ho abbandonata l'altro giorno.

79
00:05:17,043 --> 00:05:20,126
Ma basta, Puleng, con questo tira e molla.

80
00:05:23,376 --> 00:05:24,834
Ti voglio con me.

81
00:05:26,376 --> 00:05:30,501
Vorrei che stessimo insieme
ufficialmente, se ti va.

82
00:05:39,834 --> 00:05:40,834
Possiamo parlare?

83
00:05:45,209 --> 00:05:46,751
Non è un buon momento.

84
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
Mia mamma è tornata.

85
00:05:52,293 --> 00:05:53,751
Ti tengo un posto.

86
00:05:53,834 --> 00:05:54,793
Ok, grazie.

87
00:06:01,168 --> 00:06:02,043
Sì.

88
00:06:03,001 --> 00:06:06,459
La polizia l'ha interrogata
e non ha trovato nulla. È innocente.

89
00:06:06,543 --> 00:06:08,584
Quindi, per favore, smettila.

90
00:06:09,543 --> 00:06:10,376
Andiamo.

91
00:06:13,084 --> 00:06:13,959
Ciao, Leigh Fam.

92
00:06:14,043 --> 00:06:16,876
Benvenuti a un altro episodio
delle lacrime dei ricchi e famosi

93
00:06:16,959 --> 00:06:18,876
del liceo Park-urto.

94
00:06:19,376 --> 00:06:22,751
Reperto A,
Fikile Bhele ha una crisi d'identità.

95
00:06:25,584 --> 00:06:28,459
Tuo papà è forte, Fiks. Andrà tutto bene.

96
00:06:28,543 --> 00:06:32,668
E tua mamma sospettata del rapimento
è quello che è: un sospetto.

97
00:06:32,751 --> 00:06:33,876
Fiks.

98
00:06:34,459 --> 00:06:37,209
Ehi, devo parlarti di una cosa.

99
00:06:37,293 --> 00:06:39,418
- Anch'io.
- Parliamo nell'intervallo.

100
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Ok, va bene.

101
00:06:50,043 --> 00:06:52,418
Avete conosciuto il cugino di Puleng?

102
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
Sì. Perché?

103
00:06:54,459 --> 00:06:58,459
Non pensavo che qualcuno imparentato
con Puleng potesse essere fico.

104
00:06:58,543 --> 00:07:00,126
CIAO, CHRISTOPHER
REGALO IN ARRIVO…

105
00:07:00,209 --> 00:07:01,293
Sicuramente osé.

106
00:07:02,876 --> 00:07:05,751
Chris, la quarta è dall'altra parte.

107
00:07:07,876 --> 00:07:08,959
Vaffanculo.

108
00:07:27,834 --> 00:07:29,251
Buongiorno a tutti.

109
00:07:29,334 --> 00:07:31,876
Quello che amo del liceo Parkhurst

110
00:07:33,168 --> 00:07:36,709
è che non è solo
un'istituzione accademica.

111
00:07:37,668 --> 00:07:40,834
È un ambiente che ci offre l'opportunità

112
00:07:41,334 --> 00:07:46,418
di costruire, rinnovare
e trasformare la società,

113
00:07:46,501 --> 00:07:48,751
a partire da questa sala.

114
00:07:48,834 --> 00:07:51,459
Ed è per questo che è con grande delusione

115
00:07:51,543 --> 00:07:54,209
che devo parlarvi di un incidente avvenuto

116
00:07:54,293 --> 00:07:56,668
durante il campo di orientamento.

117
00:07:57,251 --> 00:08:00,001
Bruce Kwan vorrebbe dire qualcosa.

118
00:08:09,293 --> 00:08:12,209
Durante il campo
di orientamento scolastico,

119
00:08:12,293 --> 00:08:15,001
ho bullizzato e provocato
degli studenti del primo anno.

120
00:08:15,084 --> 00:08:17,584
Ho riflettuto molto sul mio comportamento

121
00:08:17,668 --> 00:08:20,709
e mi pento delle mie azioni
verso i nuovi studenti,

122
00:08:20,793 --> 00:08:22,918
soprattutto uno in particolare.

123
00:08:24,584 --> 00:08:27,918
Per questo motivo, io, Bruce Kwan,

124
00:08:28,001 --> 00:08:31,543
prometto di essere un maturando
e un mentore migliore.

125
00:08:31,626 --> 00:08:32,584
Grazie.

126
00:08:33,251 --> 00:08:34,084
Grazie, Bruce.

127
00:08:35,084 --> 00:08:41,834
Vorrei che fosse chiaro
che le attività iniziatiche,

128
00:08:42,834 --> 00:08:45,251
d'ora in poi, sono vietate.

129
00:08:46,334 --> 00:08:50,668
I colpevoli verranno puniti
con l'espulsione immediata.

130
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
Tahira.

131
00:08:55,084 --> 00:08:56,001
Grazie.

132
00:09:01,001 --> 00:09:03,293
- Buongiorno a tutti. Vorrei…
- Spia!

133
00:09:05,626 --> 00:09:06,626
Spia!

134
00:09:07,543 --> 00:09:08,834
- È una spia!
- Spia!

135
00:09:08,918 --> 00:09:15,584
Spia!

136
00:09:16,584 --> 00:09:17,418
Spia.

137
00:09:20,668 --> 00:09:23,168
Cosa ne pensi
della reazione al tuo intervento

138
00:09:23,251 --> 00:09:24,668
nel caso di Siya e Bruce?

139
00:09:26,293 --> 00:09:27,918
Sappiamo che significa il silenzio.

140
00:09:28,001 --> 00:09:30,459
Non ci sono solo
macaron e diamanti ai piani alti.

141
00:09:30,543 --> 00:09:31,959
Ciao, per ora.

142
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Questo è un bel posto. Mi piace.

143
00:09:34,126 --> 00:09:37,334
Ed è lo sfondo perfetto
per un diario online.

144
00:09:37,418 --> 00:09:41,251
Serviranno soldi dal budget
già molto limitato della rivista.

145
00:09:41,334 --> 00:09:42,293
Ok? E…

146
00:09:42,376 --> 00:09:43,209
Che diavolo è?

147
00:09:49,209 --> 00:09:51,126
"Chi fa la spia finisce in terapia."

148
00:09:54,376 --> 00:09:58,001
Credi che sia collegato al dramma
del campo di orientamento?

149
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
- Tahira…
- Lasciami in pace.

150
00:10:01,626 --> 00:10:03,376
La trama si infittisce.

151
00:10:09,209 --> 00:10:11,668
Benvenuti sull'ottovolante adolescenziale.

152
00:10:12,168 --> 00:10:14,751
Forse vivete tutto in modo estremo.

153
00:10:14,834 --> 00:10:17,543
Forse iniziate a farvi domande sul sesso.

154
00:10:17,626 --> 00:10:20,918
E forse pensate al sesso, tanto.

155
00:10:21,001 --> 00:10:24,084
A quest'età, tutto può causare
una reazione sessuale.

156
00:10:24,626 --> 00:10:26,293
Essere sessualmente intimi,

157
00:10:26,376 --> 00:10:29,459
cioè fare sesso con un'altra persona,

158
00:10:29,543 --> 00:10:31,751
è un'esperienza unica e speciale.

159
00:10:32,293 --> 00:10:33,709
Avete discusso

160
00:10:33,793 --> 00:10:37,168
di quello che siete disposti
a fare sessualmente?

161
00:10:38,001 --> 00:10:40,668
- Quindi, non l'hai mai fatto?
- No.

162
00:10:41,543 --> 00:10:45,376
Mai, neanche da solo in camera tua?

163
00:10:45,459 --> 00:10:48,501
No, non l'ho mai fatto
con nessuno, né da solo.

164
00:10:48,584 --> 00:10:50,501
Non mi piace ballare.

165
00:10:51,376 --> 00:10:52,501
VERGINITÀ

166
00:10:53,501 --> 00:10:56,709
E in caso di dubbio, astenetevi.

167
00:10:57,584 --> 00:10:59,959
Ok, classe, cosa vi ha colpito?

168
00:11:00,043 --> 00:11:05,334
Professoressa, a me ha colpito
lo sguardo di Wade.

169
00:11:05,918 --> 00:11:10,501
Forse può insegnargli di più sul sesso
perché non credo che l'abbia fatto.

170
00:11:11,126 --> 00:11:14,084
Silenzio, alcuni di noi sono qui
per la prima volta.

171
00:11:16,501 --> 00:11:17,876
Ok, calmatevi.

172
00:11:17,959 --> 00:11:22,001
Dovete scrivere cosa avete imparato
da questa lezione.

173
00:11:42,126 --> 00:11:44,168
Non pensavo ti piacesse il calcio.

174
00:11:44,251 --> 00:11:46,959
Sento di dover tenere d'occhio Siya.

175
00:11:48,126 --> 00:11:50,709
Bruce è stato un idiota con tuo fratello.

176
00:11:51,751 --> 00:11:53,084
È anche tuo fratello.

177
00:11:55,876 --> 00:11:56,793
Vero.

178
00:11:57,501 --> 00:11:59,793
Alzate le ginocchia, ragazzi. In alto.

179
00:11:59,876 --> 00:12:00,709
Così.

180
00:12:01,251 --> 00:12:04,626
A proposito di fratelli,
immagino che Lunga sia anche mio cugino.

181
00:12:04,709 --> 00:12:06,418
- Sì.
- Ok.

182
00:12:06,501 --> 00:12:07,709
Una grande famiglia.

183
00:12:08,959 --> 00:12:10,126
Hai parlato con Wade?

184
00:12:11,126 --> 00:12:12,959
Sì, l'ho fatto.

185
00:12:13,668 --> 00:12:14,959
Abbiamo chiarito.

186
00:12:16,376 --> 00:12:17,209
E tu?

187
00:12:18,584 --> 00:12:20,084
Hai parlato con il tuo vero papà?

188
00:12:20,959 --> 00:12:21,793
No.

189
00:12:26,959 --> 00:12:28,043
Mi dispiace, Fiks.

190
00:12:29,959 --> 00:12:33,584
Per il tuo papà biologico,
per la scomparsa di tua mamma.

191
00:12:33,668 --> 00:12:36,209
Devo solo provare che è stata rapita.

192
00:12:42,584 --> 00:12:45,459
- E se lasciassimo stare?
- No.

193
00:12:45,543 --> 00:12:48,584
Ovunque sia tua mamma,
sono sicura che se la caverà.

194
00:12:48,668 --> 00:12:50,543
No. Ho parlato con Sam e…

195
00:12:50,626 --> 00:12:51,876
Hai parlato con Sam?

196
00:12:52,876 --> 00:12:54,626
- Come sta? Sta bene?
- No!

197
00:12:54,709 --> 00:12:58,501
Erano in un programma di protezione
perché sua madre è coinvolta

198
00:12:58,584 --> 00:13:01,668
e, in qualche modo,
la loro posizione è trapelata.

199
00:13:02,168 --> 00:13:06,418
E solo la polizia ha accesso
a queste informazioni.

200
00:13:07,251 --> 00:13:11,209
La stessa polizia che sostiene
che mia mamma abbia finto il rapimento.

201
00:13:14,001 --> 00:13:15,251
Che casino.

202
00:13:15,834 --> 00:13:19,251
E ora, all'improvviso,
la mamma di KB è tornata.

203
00:13:20,709 --> 00:13:22,501
Non hanno prove contro di lei.

204
00:13:22,584 --> 00:13:23,709
E tu ci credi?

205
00:13:23,793 --> 00:13:26,959
- No, ma…
- Ma credi al finto rapimento?

206
00:13:27,043 --> 00:13:28,293
Non ho detto questo.

207
00:13:29,626 --> 00:13:31,834
Puleng, mia mamma è nei guai.

208
00:13:33,001 --> 00:13:34,459
Come lo era tuo papà.

209
00:13:36,251 --> 00:13:37,834
Devi aiutarmi a trovarla.

210
00:13:40,251 --> 00:13:41,209
Ti prego.

211
00:14:02,334 --> 00:14:05,626
- Ehi!
- Chiudi quel cazzo di becco e vattene.

212
00:14:11,084 --> 00:14:12,501
Hai agito alle mie spalle.

213
00:14:12,584 --> 00:14:16,126
Non hai l'esclusiva su Lex.
E da quando ti importa?

214
00:14:16,209 --> 00:14:19,501
Non voglio pagare per te,
quando ti beccheranno.

215
00:14:19,584 --> 00:14:21,668
Io mi prendo le mie responsabilità.

216
00:14:22,251 --> 00:14:23,751
Perciò, lasciami in pace.

217
00:14:31,293 --> 00:14:34,209
È estenuante prendersi cura di mia mamma,

218
00:14:34,293 --> 00:14:36,584
andare scuola e avere dei debiti.

219
00:14:36,668 --> 00:14:39,584
Reece, se ti servono soldi,
posso aiutarti.

220
00:14:40,751 --> 00:14:45,584
Lo so. Devo rimediare da sola, ok?
Non voglio essere un caso di beneficenza,

221
00:14:46,168 --> 00:14:48,293
ma ti adoro per l'offerta.

222
00:14:51,043 --> 00:14:52,334
Lo fai ancora?

223
00:14:53,293 --> 00:14:58,043
Ho appena rivisto
il video di educazione sessuale.

224
00:14:58,126 --> 00:14:59,626
Quel video fa schifo.

225
00:14:59,709 --> 00:15:01,001
È un inferno, davvero.

226
00:15:01,084 --> 00:15:02,334
Questo è l'inferno.

227
00:15:02,918 --> 00:15:05,834
L'inferno sta guardando tutti scomparire.

228
00:15:05,918 --> 00:15:07,793
Yo.

229
00:15:10,293 --> 00:15:13,334
- Perché quelle facce?
- Ci lamentiamo delle nostre vite.

230
00:15:13,418 --> 00:15:15,876
Cazzo, non fatemi nemmeno iniziare.

231
00:15:16,543 --> 00:15:18,834
È tutto così strano a casa,

232
00:15:18,918 --> 00:15:21,543
da quando mia mamma è tornata.

233
00:15:26,376 --> 00:15:27,209
Basta.

234
00:15:27,834 --> 00:15:31,834
Vedo che mi farete festeggiare
il mio compleanno anche se non voglio.

235
00:15:31,918 --> 00:15:34,501
- Ci vorrebbe una bella festa.
- Sì.

236
00:15:36,084 --> 00:15:37,209
Sì, assolutamente.

237
00:15:38,168 --> 00:15:39,293
SEGNA LA DATA

238
00:15:39,376 --> 00:15:41,043
IL 18ESIMO DI CHRIS È IN ARRIVO!

239
00:15:41,126 --> 00:15:42,501
A proposito, Lunga,

240
00:15:42,584 --> 00:15:46,584
Chris sta organizzando una festa
su un super yacht, questo weekend.

241
00:15:46,668 --> 00:15:47,793
Dovresti venire.

242
00:15:47,876 --> 00:15:50,668
Beh, non dire altro.
Non me lo farò ripetere.

243
00:15:53,376 --> 00:15:55,168
Un Rusty Nail.

244
00:15:55,751 --> 00:15:57,543
Avevo detto dopo il lavoro.

245
00:15:57,626 --> 00:15:59,626
E non vederti preparare il mio drink?

246
00:16:07,668 --> 00:16:10,751
Hai dato il tuo numero a Pauline.

247
00:16:11,834 --> 00:16:14,376
- Gelosa?
- Non può spacciare a scuola.

248
00:16:15,126 --> 00:16:17,209
Devo recuperare i soldi che hai perso.

249
00:16:17,293 --> 00:16:19,209
Sono io che devo affrontare i capi

250
00:16:19,293 --> 00:16:20,876
e non sono buoni quanto me.

251
00:16:20,959 --> 00:16:24,959
Ti ripagherò, ok?
Ma devi lasciar stare la Parkhurst.

252
00:16:25,043 --> 00:16:26,043
Facciamo così.

253
00:16:26,126 --> 00:16:29,251
Finché non ripaghi il tuo debito,
Pauline resta.

254
00:16:35,668 --> 00:16:37,584
Prima ero così.

255
00:16:37,668 --> 00:16:38,709
Cavolo.

256
00:16:39,501 --> 00:16:43,001
Abbiamo uno sconto
visto che ora lavori qui? O è…

257
00:16:43,709 --> 00:16:44,834
Che cosa volete?

258
00:16:45,834 --> 00:16:47,418
Prendiamo gli hamburger.

259
00:16:50,376 --> 00:16:51,834
Allora, Fiks non viene.

260
00:16:53,126 --> 00:16:54,793
C'è la polizia a casa sua.

261
00:16:55,501 --> 00:16:57,584
Pensano che il rapimento sia finto.

262
00:17:00,918 --> 00:17:02,251
Dobbiamo aiutarla.

263
00:17:02,334 --> 00:17:04,876
Perché non lasciate
che ci pensi la polizia?

264
00:17:04,959 --> 00:17:07,918
Non hai un compito per domani?

265
00:17:09,459 --> 00:17:11,543
Abbiamo un compito per domani.

266
00:17:11,626 --> 00:17:13,709
Vorremmo che ci pensassero gli agenti,

267
00:17:13,793 --> 00:17:16,334
ma le loro intenzioni sono dubbie.

268
00:17:16,418 --> 00:17:17,626
Che significa?

269
00:17:18,751 --> 00:17:21,168
Fikile pensa che siano complici.

270
00:17:23,043 --> 00:17:25,293
Dobbiamo ricominciare dall'inizio.

271
00:17:25,376 --> 00:17:29,001
Parlerò con mio papà.
Gli chiederò del pagamento per Phume.

272
00:17:29,084 --> 00:17:30,751
Ha preso soldi per Phume?

273
00:17:30,834 --> 00:17:33,626
Fikile può chiedere a suo papà.
Sono amici dei Molapos.

274
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Sì.

275
00:17:34,626 --> 00:17:37,334
Sì, quindi, nessuno mi ascolta.

276
00:17:47,084 --> 00:17:48,959
Ok. Lo spengo.

277
00:17:49,043 --> 00:17:51,209
Scusate, guido come una vecchietta.

278
00:17:51,293 --> 00:17:52,334
Non si può negare.

279
00:17:52,418 --> 00:17:54,709
Va tutto bene, Wade.

280
00:18:01,501 --> 00:18:02,334
Ehi!

281
00:18:03,126 --> 00:18:03,959
Ehi, bello!

282
00:18:05,751 --> 00:18:08,584
Vuoi che me ne vada,
così puoi tastare mia cugina.

283
00:18:08,668 --> 00:18:09,626
Lunga!

284
00:18:20,043 --> 00:18:21,376
Ciao, Lunga.

285
00:18:26,126 --> 00:18:27,043
Ciao.

286
00:18:32,709 --> 00:18:33,626
Scusa. Cintura.

287
00:18:35,251 --> 00:18:36,126
Fatto.

288
00:18:41,668 --> 00:18:44,626
- Scusa. Non volevo toccarti.
- Va tutto bene.

289
00:18:45,709 --> 00:18:46,584
Ok.

290
00:18:52,501 --> 00:18:53,334
Buonanotte.

291
00:18:53,418 --> 00:18:54,334
Buonanotte.

292
00:19:02,959 --> 00:19:03,876
Ciao.

293
00:19:05,376 --> 00:19:06,334
Ok.

294
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
È la tua piccolina.

295
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
Fai con calma, Wade.

296
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
Panino?

297
00:19:34,751 --> 00:19:36,001
Non ho fame.

298
00:19:36,084 --> 00:19:39,376
Insisto, Karabo. Stai ancora crescendo.

299
00:19:41,001 --> 00:19:43,543
Formaggio e prosciutto
è sempre il tuo preferito?

300
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Allora, come va la scuola?

301
00:19:54,918 --> 00:19:55,751
Va tutto bene.

302
00:19:57,043 --> 00:19:58,459
Esci con qualcuno?

303
00:19:58,543 --> 00:19:59,501
Che cosa fai?

304
00:19:59,584 --> 00:20:00,459
Io…

305
00:20:02,084 --> 00:20:04,668
sto cercando di conoscere mio figlio.

306
00:20:06,293 --> 00:20:09,709
Beh, non voglio essere scortese,
ma mi mette a disagio.

307
00:20:10,501 --> 00:20:12,334
Sai dov'è la mamma di Fikile?

308
00:20:14,001 --> 00:20:15,834
So che hai un sacco di soldi.

309
00:20:16,751 --> 00:20:18,668
E so cosa possono fare tanti soldi.

310
00:20:20,459 --> 00:20:23,751
Non so dove sia Nwabisa, Karabo.

311
00:20:25,126 --> 00:20:26,126
Davvero.

312
00:20:26,751 --> 00:20:27,793
E vorrei saperlo.

313
00:20:28,793 --> 00:20:29,793
Così, l'aiuterei.

314
00:20:39,084 --> 00:20:42,376
Sei rientrata subito, ieri sera.

315
00:20:42,876 --> 00:20:46,126
Questo mi dice che Wady Boy dura poco.

316
00:20:47,418 --> 00:20:49,834
Non dura poco.

317
00:20:50,334 --> 00:20:51,834
Non abbiamo fatto niente.

318
00:20:53,459 --> 00:20:54,793
Stiamo aspettando.

319
00:20:57,959 --> 00:20:59,793
Tu e i tuoi valori.

320
00:21:00,584 --> 00:21:01,418
Non proprio.

321
00:21:03,584 --> 00:21:04,418
Credo…

322
00:21:05,626 --> 00:21:07,418
credo che Wade sia vergine.

323
00:21:08,334 --> 00:21:09,751
L'altro giorno, a lezione,

324
00:21:09,834 --> 00:21:12,751
Chris lo prendeva in giro
dicendo che è vergine

325
00:21:13,334 --> 00:21:15,168
e lui non ha reagito.

326
00:21:16,376 --> 00:21:17,501
E l'ho beccato…

327
00:21:18,959 --> 00:21:20,918
l'ho beccato a fissarmi le gambe.

328
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
- Sapevo che non avrei dovuto dirtelo.
- Mi dispiace.

329
00:21:25,834 --> 00:21:29,418
Ma hai voglia di farlo con lui?

330
00:21:30,334 --> 00:21:32,876
Non è quello che si fa in una relazione?

331
00:21:33,834 --> 00:21:36,459
Il fatto è che io e Wade siamo amici.

332
00:21:36,543 --> 00:21:39,918
Non lo so, Lunga,
non voglio mettergli fretta.

333
00:21:40,001 --> 00:21:40,876
Capito?

334
00:21:41,501 --> 00:21:45,793
Se vedo un gioco nuovo,
so subito se voglio giocarci.

335
00:21:47,626 --> 00:21:50,168
Se hai ancora dei dubbi…

336
00:21:51,251 --> 00:21:54,084
forse, in fondo, non vuoi farlo.

337
00:22:00,668 --> 00:22:04,043
Spero che non ci sia stato
un altro incidente.

338
00:22:06,876 --> 00:22:08,834
Ho chiesto a tuo padre di venire.

339
00:22:09,501 --> 00:22:10,501
Ciao a tutti.

340
00:22:13,001 --> 00:22:15,376
Ti aiuterà avere
un punto di vista maschile.

341
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
No, mamma.

342
00:22:16,709 --> 00:22:20,376
Ne stai facendo un dramma.
Il tipo si è scusato. È finita.

343
00:22:23,334 --> 00:22:24,251
Figlio mio…

344
00:22:24,334 --> 00:22:30,418
da ragazzi, a volte sminuiamo le cose
perché vogliamo sembrare forti,

345
00:22:31,876 --> 00:22:34,209
ma il bullismo è una cosa grave.

346
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
E vogliamo essere sicuri che tu stia bene.

347
00:22:40,043 --> 00:22:41,668
Da quando ti importa, papà?

348
00:22:41,751 --> 00:22:43,293
Non abiti nemmeno qui.

349
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Devo prepararmi per la scuola.

350
00:22:51,668 --> 00:22:54,668
L'Underground pub sponsorizza la rivista?

351
00:22:55,334 --> 00:22:57,334
Wade è andato a parlare col manager.

352
00:22:57,418 --> 00:23:01,501
Sarebbe giusto, visto che metà
dei clienti sono della Parkhurst.

353
00:23:01,584 --> 00:23:02,501
Ta-quila!

354
00:23:07,168 --> 00:23:08,293
LE CRONACHE DELL'AMANTE

355
00:23:08,376 --> 00:23:10,334
COM'È INIZIATA

356
00:23:10,418 --> 00:23:11,293
Ecco fatto.

357
00:23:11,376 --> 00:23:13,001
COM'È FINITA

358
00:23:14,918 --> 00:23:16,001
Ta-quila!

359
00:23:19,293 --> 00:23:21,793
TAHIRA FA PENA!
CHE CAPOSCUOLA DELLE BALLE.

360
00:23:21,876 --> 00:23:22,793
Cosa farò?

361
00:23:22,876 --> 00:23:23,959
È TERRIBILE! PATETICA.

362
00:23:24,043 --> 00:23:24,876
CACCIATELA.

363
00:23:24,959 --> 00:23:27,668
PER FAVORE,
SMETTILA DI FARE LA CAPOSCUOLA!

364
00:23:27,751 --> 00:23:28,668
Combatti.

365
00:23:29,543 --> 00:23:31,293
Perché continueranno ad attaccarti.

366
00:23:34,084 --> 00:23:35,084
KB.

367
00:23:37,043 --> 00:23:38,043
Possiamo parlare?

368
00:23:40,626 --> 00:23:42,168
- Va tutto bene?
- No.

369
00:23:42,793 --> 00:23:44,834
La polizia ha fatto irruzione in casa mia.

370
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
Pensano che mia mamma abbia finto
il suo rapimento.

371
00:23:47,501 --> 00:23:49,209
- È così?
- Certo che no.

372
00:23:49,293 --> 00:23:51,543
Crediamo che sia stata rapita.

373
00:23:51,626 --> 00:23:52,626
Da tua mamma.

374
00:23:54,793 --> 00:23:56,709
La polizia non ha niente contro di lei.

375
00:23:57,376 --> 00:24:00,959
La polizia non sa neanche come sia saltata
la copertura della protezione di Sam.

376
00:24:01,043 --> 00:24:01,959
Cosa vuoi dire?

377
00:24:02,043 --> 00:24:04,543
Avere un avvocato di alto livello
come Matla aiuta.

378
00:24:06,209 --> 00:24:10,126
Tua mamma non è una santa.
Ha mentito a tuo papà su di te.

379
00:24:10,751 --> 00:24:13,584
Voleva eliminare te
per mantenere il suo segreto.

380
00:24:13,668 --> 00:24:16,126
Perché è strano che insceni un rapimento?

381
00:24:31,793 --> 00:24:32,709
Che c'è?

382
00:24:35,251 --> 00:24:36,918
Cos'hai fatto a Nwabisa?

383
00:24:39,418 --> 00:24:40,418
Lisbeth?

384
00:24:40,501 --> 00:24:42,834
Nwabisa è morta, Matla.

385
00:24:44,501 --> 00:24:46,334
Questa è la differenza fra te e me.

386
00:24:47,168 --> 00:24:50,001
Io faccio di tutto
per proteggere la famiglia.

387
00:24:53,043 --> 00:24:55,126
Grazie per aver deciso di sponsorizzarci.

388
00:24:55,209 --> 00:24:58,168
Figurati. Lunga, aiutalo
con quello che gli serve.

389
00:25:01,501 --> 00:25:03,959
Lunga.

390
00:25:05,043 --> 00:25:06,418
Che problemi hai?

391
00:25:07,584 --> 00:25:10,251
Non volevo palpare Puleng in macchina.

392
00:25:10,334 --> 00:25:12,709
- Hai detto che volevo palparla…
- Lo so.

393
00:25:13,543 --> 00:25:15,459
E siccome sei vergine…

394
00:25:17,543 --> 00:25:20,168
E dalla tua reazione,
vedo che aveva ragione.

395
00:25:20,751 --> 00:25:24,001
Lavori ancora tanto di braccio, vero?

396
00:25:25,001 --> 00:25:25,834
Che cosa?

397
00:25:26,751 --> 00:25:28,418
Sei un membro premium di Pornhub.

398
00:25:28,501 --> 00:25:30,626
Potresti essere uno da Onlyfans,

399
00:25:30,709 --> 00:25:34,209
ma, no, troppo al verde per Onlyfans.

400
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Onlyfans, cos'è? Uno strip club?

401
00:25:38,668 --> 00:25:39,876
Cavolo. Ok.

402
00:25:39,959 --> 00:25:43,668
- Cos'altro ha detto?
- Aspetta, sei inopportuno.

403
00:25:43,751 --> 00:25:47,084
- È sempre mia cugina.
- Mi dispiace. È che…

404
00:25:49,668 --> 00:25:52,501
Non sai com'è avere KB come predecessore.

405
00:25:53,459 --> 00:25:56,168
Probabilmente, non è mai stato
un membro di Pornhub.

406
00:25:57,043 --> 00:25:58,334
È questo il problema?

407
00:25:59,293 --> 00:26:03,793
Wade, fidati di me,
tutti sono stati membri di Pornhub.

408
00:26:04,876 --> 00:26:05,751
Va bene?

409
00:26:06,376 --> 00:26:07,209
Tutti quanti.

410
00:26:07,293 --> 00:26:09,501
Ok, senti, è troppo strano.

411
00:26:09,584 --> 00:26:12,084
Non mettermi in imbarazzo. Rilassati.

412
00:26:15,376 --> 00:26:17,209
TAHIRA
LA SPIA VIENE SPIATA

413
00:26:17,293 --> 00:26:20,084
GODITI LA TERAPIA, STRONZA
SEI FRITTA, TA-QUILA!

414
00:26:47,168 --> 00:26:48,126
#ROMPETEILSILENZIO

415
00:26:48,793 --> 00:26:51,126
Com'era la signora Molapo all'epoca?

416
00:26:52,668 --> 00:26:54,459
- Perché?
- Non voglio fare niente.

417
00:26:54,543 --> 00:26:58,209
Fikile ha delle domande
e voglio darle delle risposte.

418
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
Beh, l'unica cosa che ricordo è

419
00:27:03,959 --> 00:27:08,876
che l'uomo che consegnò l'assegno
si chiamava Bekker, Frank Bekker.

420
00:27:09,459 --> 00:27:10,751
Frank Bekker.

421
00:27:10,834 --> 00:27:12,709
Lisbeth era un'amica intima di mamma?

422
00:27:13,584 --> 00:27:14,543
La migliore amica.

423
00:27:18,209 --> 00:27:20,293
Si erano conosciute all'università.

424
00:27:21,126 --> 00:27:22,043
Come tutti noi.

425
00:27:22,126 --> 00:27:24,626
Eravamo inseparabili.

426
00:27:24,709 --> 00:27:27,751
Ma quando Lisbeth entrò
a far parte di Point of Grace,

427
00:27:27,834 --> 00:27:29,918
iniziammo a vederla di meno.

428
00:27:30,334 --> 00:27:32,584
A tua madre mancava molto.

429
00:27:32,668 --> 00:27:35,001
A me non importava perché

430
00:27:36,084 --> 00:27:39,168
prima che nascessi,
il matrimonio stava andando a rotoli.

431
00:27:41,459 --> 00:27:44,459
Tentare di concepire era molto stressante.

432
00:27:44,543 --> 00:27:48,709
Decisi di andarmene per un po'.

433
00:27:49,376 --> 00:27:51,293
Quando tua madre rimase incinta,

434
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
ero fuori di me dalla rabbia.

435
00:27:55,043 --> 00:27:58,876
Non potevo accettare l'idea
che Phume fosse di qualcun altro.

436
00:27:59,376 --> 00:28:03,501
Dar via la bambina
sembrava l'unica opzione possibile.

437
00:28:05,043 --> 00:28:07,959
Qualche mese dopo,
tua madre mi chiese di tornare.

438
00:28:10,418 --> 00:28:12,834
E quando tornai, tu eri lì.

439
00:28:14,001 --> 00:28:15,501
Mia dolce bambina.

440
00:28:16,959 --> 00:28:19,376
Ero così felice, Fikile.

441
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
Non feci domande.

442
00:28:23,793 --> 00:28:26,626
Pensai che fosse rimasta incinta,

443
00:28:27,459 --> 00:28:28,793
prima che andassi via.

444
00:28:28,876 --> 00:28:33,293
Se avessi preso decisioni migliori,
non saresti cresciuta senza tua sorella.

445
00:28:34,918 --> 00:28:37,418
Né avresti rischiato la vita per trovarla.

446
00:28:37,918 --> 00:28:39,334
Ho sbagliato.

447
00:28:42,043 --> 00:28:43,584
E mi dispiace.

448
00:28:44,251 --> 00:28:45,168
Papà…

449
00:28:46,959 --> 00:28:48,668
devi perdonare te stesso.

450
00:28:49,501 --> 00:28:50,376
Ok?

451
00:28:51,709 --> 00:28:53,084
E anche la mamma.

452
00:29:09,751 --> 00:29:10,668
Papà…

453
00:29:13,959 --> 00:29:15,959
ho trovato il mio padre biologico.

454
00:29:17,376 --> 00:29:18,876
Ma non è successo niente.

455
00:29:20,251 --> 00:29:22,084
Volevo solo dirtelo.

456
00:29:23,751 --> 00:29:24,626
Basta bugie.

457
00:29:32,709 --> 00:29:36,793
Volevo dirti
che Wendy e io stiamo insieme.

458
00:29:38,168 --> 00:29:40,459
Abbiamo una relazione.

459
00:29:41,584 --> 00:29:42,501
Cosa?

460
00:29:43,584 --> 00:29:44,834
E da quando?

461
00:29:44,918 --> 00:29:47,168
E non è in Spagna?

462
00:29:47,251 --> 00:29:48,084
Dal…

463
00:29:49,209 --> 00:29:50,668
dal ballo dei maturandi.

464
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Amico, lei è…

465
00:29:56,001 --> 00:29:58,293
Abbiamo una relazione a distanza.

466
00:29:58,376 --> 00:29:59,293
Cavolo.

467
00:30:00,168 --> 00:30:02,418
Deve avere una patatina bollente.

468
00:30:02,501 --> 00:30:05,043
Tu a distanza…
Riesci a malapena a fare da vicino.

469
00:30:05,126 --> 00:30:06,168
Lascia perdere.

470
00:30:07,376 --> 00:30:08,209
Wendy?

471
00:30:08,293 --> 00:30:10,876
Che posso dire? Mi rende felice.

472
00:30:10,959 --> 00:30:11,918
Andiamo.

473
00:30:13,168 --> 00:30:15,168
Questa è la tariffa per oggi.

474
00:30:18,043 --> 00:30:19,126
Che ne pensi?

475
00:30:20,668 --> 00:30:21,876
Porca miseria.

476
00:30:21,959 --> 00:30:23,418
- Che c'è?
- È tanto.

477
00:30:23,959 --> 00:30:26,084
Si fanno 18 anni solo una volta.

478
00:30:27,959 --> 00:30:29,459
Fanculo. Lo facciamo.

479
00:30:30,168 --> 00:30:31,251
Grazie.

480
00:30:31,334 --> 00:30:32,584
Ehi, facciamolo.

481
00:30:32,668 --> 00:30:33,501
Dai, amico.

482
00:30:37,251 --> 00:30:39,959
Non hai trovato altro su Frank Bekker?

483
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
Chissà se ha precedenti penali.

484
00:30:44,876 --> 00:30:46,543
Zama, possiamo andare da tuo cugino?

485
00:30:46,626 --> 00:30:50,043
Non hai detto
che non possiamo fidarci della polizia?

486
00:30:50,126 --> 00:30:54,376
Eric non è il tipico poliziotto.
E non deve sapere chi è Frank.

487
00:30:55,959 --> 00:30:57,543
No! Cavolo!

488
00:30:58,668 --> 00:31:01,668
La campagna non fa per me.
Devo tornare in città.

489
00:31:01,751 --> 00:31:02,584
Forte.

490
00:31:02,668 --> 00:31:03,918
Guarda qui.

491
00:31:04,001 --> 00:31:05,918
È UNA COSA DI FAMIGLIA
#SORELLE #FAMIGLIA

492
00:31:06,001 --> 00:31:07,418
Crescono in fretta, eh?

493
00:31:07,501 --> 00:31:09,168
Sì, non dirmelo.

494
00:31:11,918 --> 00:31:14,418
Siya è entrato nella squadra
di calcio under 14.

495
00:31:15,251 --> 00:31:16,459
È mio figlio.

496
00:31:18,793 --> 00:31:19,709
Sì.

497
00:31:29,126 --> 00:31:30,793
Abbiamo una bella famiglia.

498
00:31:40,918 --> 00:31:43,709
Thandeka, non avrei dovuto
lasciarti di nuovo.

499
00:31:45,459 --> 00:31:48,209
Me ne pentirò per tutta la vita.

500
00:31:52,543 --> 00:31:54,376
È colpa di entrambi.

501
00:31:56,543 --> 00:31:59,126
Dovremo trovare un modo
per superare tutto questo.

502
00:32:10,168 --> 00:32:12,793
Vorrei tornare a casa, se me lo permetti.

503
00:32:35,584 --> 00:32:36,418
Ehi.

504
00:32:37,626 --> 00:32:39,959
È passata un'ora. Dove sono tutti?

505
00:32:40,876 --> 00:32:42,418
KB sta arrivando.

506
00:32:42,918 --> 00:32:45,251
E Puleng e Lunga stanno arrivando.

507
00:32:46,168 --> 00:32:47,084
Rilassati.

508
00:32:47,168 --> 00:32:49,251
SCUSA, NON VENGO, HO IL COPRIFUOCO.

509
00:32:49,668 --> 00:32:50,501
Stronzi.

510
00:32:50,584 --> 00:32:52,376
DEVO STUDIARE O BOCCERANNO ANCHE ME.

511
00:32:52,459 --> 00:32:53,876
HO UN ALTRO IMPEGNO. DIVERTITI!

512
00:32:53,959 --> 00:32:55,959
I ricchi sanno come divertirsi.

513
00:32:56,043 --> 00:32:57,751
Ecco Fiks! Ehi!

514
00:33:37,584 --> 00:33:40,126
Mamma, stavo cercando un alimentatore…

515
00:33:40,959 --> 00:33:42,668
Aiuto Siya, sono il suo mentore.

516
00:33:43,376 --> 00:33:44,751
Il mio computer è scarico.

517
00:33:45,793 --> 00:33:48,543
Karabo usciva
con la sorella di Siya, Puleng.

518
00:33:48,626 --> 00:33:50,668
È chiaro che è ancora infatuato.

519
00:33:50,751 --> 00:33:51,834
Non è vero.

520
00:34:08,501 --> 00:34:09,626
Che facevi?

521
00:34:09,709 --> 00:34:10,834
Cercavo l'alimentatore.

522
00:34:10,918 --> 00:34:12,751
Non raccontarmi balle, Karabo.

523
00:34:13,293 --> 00:34:17,001
So che sei a disagio per tua madre,
ma siamo una famiglia.

524
00:34:17,084 --> 00:34:18,793
E nel momento del bisogno,

525
00:34:19,959 --> 00:34:21,376
c'è solo la famiglia.

526
00:34:22,001 --> 00:34:22,834
Non gli amici.

527
00:34:23,584 --> 00:34:24,418
Noi.

528
00:34:39,918 --> 00:34:41,334
Che mortorio.

529
00:34:42,168 --> 00:34:43,959
Cosa c'è in programma?

530
00:34:45,293 --> 00:34:46,251
Questo.

531
00:34:46,334 --> 00:34:48,168
Alla fine, ho toccato il fondo.

532
00:34:49,126 --> 00:34:50,668
Il party fa schifo.

533
00:34:51,751 --> 00:34:53,793
Almeno lo yacht è fantastico.

534
00:34:53,876 --> 00:34:56,001
Non ci servono gli altri per festeggiare.

535
00:34:56,084 --> 00:34:58,543
VENITE ALLA FESTA IN YACHT SUL LUNGOMARE.

536
00:34:59,209 --> 00:35:00,959
Ragazzi, quella chi è?

537
00:35:02,668 --> 00:35:04,209
Abbiamo invitato delle fatalone?

538
00:35:04,293 --> 00:35:06,293
Salve.

539
00:35:07,043 --> 00:35:10,918
Cerco un certo signor… Ackerman.

540
00:35:12,001 --> 00:35:13,001
Sono Thato Ncube,

541
00:35:13,751 --> 00:35:16,959
il tuo regalo di compleanno
di Wendy Dlamini.

542
00:35:19,418 --> 00:35:23,584
- Sei una spogliarellista zingara?
- Né spogliarellista, né zingara.

543
00:35:25,918 --> 00:35:30,126
Ho pensato tanto a cosa regalarti,
qualcosa a cui tu non penseresti mai.

544
00:35:30,751 --> 00:35:32,709
Una sensitiva! Sorpresa!

545
00:35:33,459 --> 00:35:36,293
È stato un anno difficile,
e volevo farti divertire

546
00:35:36,376 --> 00:35:40,334
e alleviare le tue preoccupazioni.

547
00:35:41,168 --> 00:35:42,376
Vorrei essere lì.

548
00:35:43,959 --> 00:35:45,668
Una sensitiva! Facciamolo.

549
00:35:45,751 --> 00:35:48,584
No. Sono qui solo per Christian.

550
00:35:48,668 --> 00:35:50,126
È Christopher.

551
00:35:50,209 --> 00:35:52,834
Metti la mano sul taccuino, Christian.

552
00:35:53,418 --> 00:35:54,501
Non muoverla.

553
00:35:55,084 --> 00:35:59,584
Scriverò su questo pezzo di carta
e lascerò che le voci mi parlino.

554
00:36:04,084 --> 00:36:07,084
Vieni da una famiglia numerosa,

555
00:36:07,668 --> 00:36:09,501
piena d'amore.

556
00:36:11,293 --> 00:36:13,293
Ma l'amore…

557
00:36:14,709 --> 00:36:16,334
non fa per te, Christian.

558
00:36:17,168 --> 00:36:18,876
Non farà mai per te.

559
00:36:19,668 --> 00:36:22,501
Mi chiamo Christopher,
truffatrice del cazzo.

560
00:36:22,584 --> 00:36:23,418
Ora, vattene.

561
00:36:23,501 --> 00:36:25,209
Rispetta la mia abilità.

562
00:36:26,376 --> 00:36:27,459
Chiamami.

563
00:36:27,543 --> 00:36:28,543
Che cazzo è?

564
00:36:31,126 --> 00:36:32,376
No problem.

565
00:36:46,668 --> 00:36:48,209
Vuoi parlarne?

566
00:36:52,043 --> 00:36:54,584
Sono stata sotto pressione a scuola.

567
00:36:55,626 --> 00:36:58,668
Quei ragazzi ricchi
non rispetteranno mai una come me.

568
00:37:11,251 --> 00:37:12,709
Tu rispetti te stessa?

569
00:37:16,376 --> 00:37:19,709
Meriti di essere in quella scuola
e di essere la caposcuola.

570
00:37:20,376 --> 00:37:21,626
Te lo sei guadagnato.

571
00:37:33,251 --> 00:37:35,043
Non restiamo in silenzio

572
00:37:35,126 --> 00:37:37,668
mentre gli studenti sono vittime
di paura e tormento.

573
00:37:37,751 --> 00:37:39,168
LOTTIAMO. INSIEME!

574
00:37:39,251 --> 00:37:40,084
PUBBLICA

575
00:37:40,168 --> 00:37:43,918
Frank ora si fa chiamare Reinhard Viljoen?

576
00:37:44,001 --> 00:37:45,334
È il suo vero nome?

577
00:37:46,043 --> 00:37:47,209
Non lo so,

578
00:37:47,293 --> 00:37:50,418
ma gestisce un'agenzia di reclutamento
a Stellenbosch.

579
00:37:51,043 --> 00:37:53,918
E noi siamo delle candidate, vero?

580
00:37:54,001 --> 00:37:55,251
La scadenza è domani.

581
00:37:56,584 --> 00:37:57,834
Ok. Facciamolo.

582
00:37:57,918 --> 00:37:59,209
- Andiamo.
- Andiamo.

583
00:38:00,001 --> 00:38:01,084
Scrivo a Wade.

584
00:38:02,751 --> 00:38:03,584
Ehi.

585
00:38:05,209 --> 00:38:06,251
Dove andate?

586
00:38:06,334 --> 00:38:07,418
È successa una cosa.

587
00:38:08,084 --> 00:38:10,209
Quella cosa? Fatemi venire con voi.

588
00:38:12,043 --> 00:38:14,418
Non preoccuparti. Ti terremo aggiornato.

589
00:38:14,501 --> 00:38:15,334
- Sì?
- Sì.

590
00:38:16,418 --> 00:38:17,251
Divertiti.

591
00:38:18,793 --> 00:38:20,876
Ehi, Lunga! Ciao!

592
00:38:22,543 --> 00:38:24,626
FESTA IN YACHT! SALUTE!

593
00:38:26,001 --> 00:38:26,876
Ehi.

594
00:38:27,543 --> 00:38:28,376
Ciao.

595
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Allora…

596
00:38:32,418 --> 00:38:33,793
Grazie per i rinforzi.

597
00:38:33,876 --> 00:38:37,084
Mi serviva questo,
dopo il "regalo" della mia ragazza.

598
00:38:37,168 --> 00:38:40,459
Non essere duro con lei.
Pensa fuori dagli schemi. È sexy.

599
00:38:42,626 --> 00:38:44,876
Dove hai conosciuto questa bella gente?

600
00:38:47,001 --> 00:38:50,126
A scuola, soprattutto.
Sono al primo anno alla uDubs.

601
00:38:50,918 --> 00:38:53,626
Mi specializzo
in architettura videoludica.

602
00:38:53,709 --> 00:38:54,834
È forte.

603
00:38:54,918 --> 00:38:58,209
C'è sempre una bella atmosfera
quando sei con gente creativa.

604
00:39:00,668 --> 00:39:01,584
Grazie.

605
00:39:02,418 --> 00:39:04,876
Alla gente creativa.

606
00:39:06,626 --> 00:39:08,626
- Ok, lo facciamo?
- Sì.

607
00:39:08,709 --> 00:39:10,709
Guarda tutta questa gente.

608
00:39:12,334 --> 00:39:16,043
Scommetto che avrebbero pagato
un sacco per venire a una festa così.

609
00:39:16,584 --> 00:39:17,501
Sì.

610
00:39:18,501 --> 00:39:20,418
Ecco qua. A essere brillanti.

611
00:39:20,501 --> 00:39:21,584
A essere brillanti.

612
00:39:21,668 --> 00:39:22,584
Salud.

613
00:39:23,376 --> 00:39:27,626
Lex, so come farti recuperare i soldi,
ma avrò bisogno di provviste.

614
00:39:29,751 --> 00:39:31,418
Sì, dovrebbe essere…

615
00:39:32,043 --> 00:39:32,876
Ok.

616
00:39:35,834 --> 00:39:37,543
- Bum! Ecco fatto.
- Bene.

617
00:39:37,626 --> 00:39:38,459
Puleng?

618
00:39:41,209 --> 00:39:42,168
Arrivo.

619
00:39:45,709 --> 00:39:46,793
Mi sento ridicola.

620
00:39:47,751 --> 00:39:48,584
Sì…

621
00:39:48,668 --> 00:39:50,168
- Sì? Non è troppo?
- Sì.

622
00:39:50,251 --> 00:39:52,459
- No.
- Grazie per avermelo prestato.

623
00:39:52,543 --> 00:39:53,376
Sì.

624
00:39:54,543 --> 00:39:55,418
Sono pronta.

625
00:39:57,209 --> 00:39:58,126
Pronto?

626
00:39:59,001 --> 00:39:59,959
Pronto.

627
00:40:03,168 --> 00:40:06,876
Ciao, sono Sharon Vezi
e voglio diventare una modella.

628
00:40:25,918 --> 00:40:26,751
Ok.

629
00:40:29,084 --> 00:40:31,418
Wade, posso…

630
00:40:33,751 --> 00:40:34,626
Stavo solo…

631
00:40:38,793 --> 00:40:39,626
Wade…

632
00:40:43,043 --> 00:40:46,251
- Non c'è niente di cui vergognarsi.
- Smettila, mamma.

633
00:40:46,959 --> 00:40:50,709
Sei un adolescente
È normale pensare al sesso.

634
00:40:51,543 --> 00:40:57,459
E puoi parlare con me
o con tuo padre di qualsiasi cosa.

635
00:40:58,584 --> 00:40:59,418
Ok?

636
00:41:02,168 --> 00:41:03,126
Mamma?

637
00:41:06,709 --> 00:41:09,168
Il sesso può cambiare un'amicizia?

638
00:41:11,251 --> 00:41:12,084
Beh…

639
00:41:14,418 --> 00:41:18,876
anche se tutti lo fanno
per togliersi il pensiero,

640
00:41:20,168 --> 00:41:22,376
non significa che vada bene per tutti.

641
00:41:22,959 --> 00:41:25,626
Decidi tu quand'è il momento giusto. Ok?

642
00:41:29,293 --> 00:41:32,418
RIVISTA SCOLASTICA DELLA PARKHURST
#ROMPETEILSILENZIO!

643
00:41:32,501 --> 00:41:33,918
ANNUNCIO DI TAHIRA KHAN

644
00:41:34,001 --> 00:41:35,709
Anche se la nostra preside imparziale

645
00:41:35,793 --> 00:41:40,376
ha chiesto a Bruce Kwan di scusarsi
con lo studente che aveva bullizzato,

646
00:41:40,459 --> 00:41:42,626
non abbiamo imparato niente.

647
00:41:43,168 --> 00:41:46,251
L'altro giorno,
ho trovato ago e filo nella borsa

648
00:41:46,334 --> 00:41:47,793
con un biglietto minaccioso.

649
00:41:47,876 --> 00:41:51,084
Come possiamo, come studenti,
imparare liberamente?

650
00:41:51,793 --> 00:41:54,251
Non dimentichiamo Le cronache dell'amante,

651
00:41:54,334 --> 00:41:57,918
il cui obiettivo è rendere miserabile
la vita degli studenti.

652
00:41:58,001 --> 00:42:01,376
La preside dice che il bullismo
non deve essere tollerato.

653
00:42:01,459 --> 00:42:04,209
Eppure Le cronache dell'amante
esiste ancora.

654
00:42:04,293 --> 00:42:05,834
Ora basta.

655
00:42:05,918 --> 00:42:08,459
Dobbiamo affrontare queste persone.

656
00:42:08,543 --> 00:42:10,168
Non possiamo farlo da soli.

657
00:42:10,751 --> 00:42:15,376
Ecco perché sto scrivendo questo articolo.
È un appello al liceo Parkhurst.

658
00:42:16,168 --> 00:42:18,501
Non restiamo in silenzio

659
00:42:18,584 --> 00:42:21,543
mentre gli studenti sono vittime
di paura e tormento.

660
00:42:22,376 --> 00:42:24,168
Lottiamo. Insieme!

661
00:42:26,168 --> 00:42:27,834
AFFARI STUDENTESCHI PARKHURST

662
00:42:27,918 --> 00:42:31,043
CRISI BULLISMO - INCONTRO URGENTE
GENITORI E INSEGNANTI

663
00:42:33,376 --> 00:42:37,918
L'agenzia Reinhard vuole farmi
un colloquio.

664
00:42:39,293 --> 00:42:40,209
Cugino…

665
00:42:41,918 --> 00:42:42,751
Che c'è?

666
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
A cosa stavi pensando?

667
00:42:48,668 --> 00:42:50,543
Sei la caposcuola e in settimana…

668
00:42:50,626 --> 00:42:53,876
Era l'anno scorso,
e non indossavo neanche l'uniforme.

669
00:42:53,959 --> 00:42:55,084
Pensavo che…

670
00:42:55,168 --> 00:42:58,751
Era una riunione
del comitato per il ballo.

671
00:43:00,418 --> 00:43:02,793
Rappresentavate tutti la scuola.

672
00:43:04,459 --> 00:43:05,334
Mi dispiace.

673
00:43:07,043 --> 00:43:08,584
No, dispiace a me, Tahira.

674
00:43:11,001 --> 00:43:11,876
Ho le mani legate.

675
00:43:13,501 --> 00:43:16,209
Ho ricevuto lamentele
da parte dei genitori.

676
00:43:16,709 --> 00:43:18,668
Parecchie chiamate dal consiglio.

677
00:43:22,834 --> 00:43:25,418
Sono riuscita a salvare
la borsa di studio,

678
00:43:25,501 --> 00:43:26,376
ma temo che…

679
00:43:28,376 --> 00:43:32,043
dovrò rimuoverti
dalla carica di caposcuola…

680
00:43:33,084 --> 00:43:34,459
con effetto immediato.

681
00:43:35,751 --> 00:43:36,834
Mi dispiace molto.

682
00:43:42,709 --> 00:43:45,293
Fai finta che sia un lavoro da influencer.

683
00:43:46,043 --> 00:43:47,834
Ehi, dovrei venire anch'io.

684
00:43:47,918 --> 00:43:49,293
- No.
- Puleng…

685
00:43:49,376 --> 00:43:52,168
Tu e Wade fate la guardia.
Vengo io con te.

686
00:43:54,043 --> 00:43:56,251
- Non posso farcela.
- Sì, invece.

687
00:43:56,959 --> 00:44:00,918
Non sanno il tuo vero nome
e io sarò lì con te. Ok?

688
00:44:01,584 --> 00:44:03,043
- Ok.
- Ok.

689
00:44:09,126 --> 00:44:10,251
- Ce la farai.
- Sì.

690
00:44:15,543 --> 00:44:19,334
Può supportare la sua amica
mentre aspetta, sig.na Vezi.

691
00:44:19,876 --> 00:44:21,501
Lerato, può entrare.

692
00:44:22,293 --> 00:44:23,459
Ce la farai, ok?

693
00:44:23,543 --> 00:44:24,459
Sì.

694
00:44:31,001 --> 00:44:34,418
Salve. Sono Amber Le Roux,
ho un colloquio alle 13:00.

695
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
- Va bene, si sieda.
- Grazie.

696
00:44:38,459 --> 00:44:39,793
- Ciao.
- Ciao.

697
00:44:40,709 --> 00:44:43,543
Perché vuoi lavorare
se stai ancora studiando?

698
00:44:44,043 --> 00:44:48,251
Penso che la scuola
non mi insegni tutto sulla vita.

699
00:44:48,334 --> 00:44:49,501
Noi di Horizon

700
00:44:49,584 --> 00:44:52,918
offriamo ai nostri candidati
un'esperienza completa.

701
00:44:55,209 --> 00:44:58,043
E questa è un'agenzia legittima, giusto?

702
00:44:58,126 --> 00:44:59,084
Naturalmente.

703
00:45:00,459 --> 00:45:05,751
Perché ho un'amica che è andata
a un colloquio ed è quasi stata rapita.

704
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
Non hai niente di cui preoccuparti.

705
00:45:11,376 --> 00:45:14,626
Devo solo sapere se sono in buone mani.

706
00:45:15,668 --> 00:45:18,293
Chi possiede l'agenzia?

707
00:45:19,251 --> 00:45:22,209
Ho letto di una certa Lisbeth Molapo.

708
00:45:26,043 --> 00:45:29,043
Per oggi è tutto.
Grazie per essere venuta.

709
00:45:29,126 --> 00:45:30,209
Ti faremo sapere.

710
00:45:32,501 --> 00:45:33,501
Ok.

711
00:45:46,584 --> 00:45:47,918
Abbiamo un problema.

712
00:45:52,501 --> 00:45:56,418
Prenderò 20 centesimi più 10.
Fanno 80. Non bastano neanche…

713
00:45:56,501 --> 00:45:57,334
Grazie a Dio.

714
00:45:59,918 --> 00:46:00,876
Ok, allora?

715
00:46:01,668 --> 00:46:05,584
- Siamo pazzi a pensare di potercela fare?
- Non abbiamo scelta.

716
00:46:10,084 --> 00:46:13,959
E poi il cugino di Puleng ha invitato
delle persone fantastiche.

717
00:46:14,043 --> 00:46:15,168
È stato pazzesco.

718
00:46:15,251 --> 00:46:17,209
Sono felice che ti sia divertito.

719
00:46:17,293 --> 00:46:18,334
Sì.

720
00:46:18,418 --> 00:46:20,084
E grazie per il regalo.

721
00:46:20,709 --> 00:46:22,459
Non ti è piaciuto, vero?

722
00:46:24,168 --> 00:46:28,626
- Avrei dovuto prendere le sneakers.
- Sì, in realtà, era una truffatrice.

723
00:46:29,126 --> 00:46:32,918
Ma hai pensato fuori dagli schemi
ed è sexy.

724
00:46:34,293 --> 00:46:35,376
È molto sexy.

725
00:46:35,876 --> 00:46:36,834
Sei così dolce.

726
00:46:37,668 --> 00:46:38,751
Tu sei dolce.

727
00:46:39,626 --> 00:46:40,543
Christopher…

728
00:46:42,376 --> 00:46:46,459
Nostro figlio ha minimizzato quello
che è successo perché aveva paura.

729
00:46:46,543 --> 00:46:49,251
Sig. Khumalo, ho ripetuto agli studenti

730
00:46:49,334 --> 00:46:52,168
che la scuola ha zero tolleranza

731
00:46:52,251 --> 00:46:54,626
per le iniziazioni e il bullismo.

732
00:46:54,709 --> 00:46:57,293
Bullismo è umiliare mio figlio
davanti a tutta la scuola.

733
00:46:57,376 --> 00:46:59,668
Suo figlio avrebbe dovuto essere sospeso.

734
00:46:59,751 --> 00:47:00,751
Genitori, vi prego.

735
00:47:00,834 --> 00:47:03,001
Perché Tahira non è più caposcuola?

736
00:47:03,084 --> 00:47:06,418
C'è un video in rete
di Tahira ubriaca a scuola.

737
00:47:06,501 --> 00:47:10,209
- E lei era l'unica a bere?
- Era l'unica nel video.

738
00:47:10,293 --> 00:47:13,043
- Non è giusto.
- Lei deve punire suo figlio.

739
00:47:13,126 --> 00:47:15,251
Solo perché ha una borsa di studio…

740
00:47:15,334 --> 00:47:17,376
…della scuola ed è per questo che…

741
00:47:27,293 --> 00:47:29,959
Makhu, dove sei?
La mamma resta per la partita di Siya.

742
00:47:30,043 --> 00:47:31,043
Ti porto io a casa.

743
00:47:31,959 --> 00:47:32,834
Davanti alla…

744
00:47:32,918 --> 00:47:33,751
Puleng.

745
00:47:36,376 --> 00:47:39,918
Ciao, sono la madre di Karabo,
Lisbeth Molapo.

746
00:47:40,834 --> 00:47:42,918
- Mamma? Cosa ci fai qui?
- Ciao.

747
00:47:43,418 --> 00:47:46,209
C'è una riunione
con genitori e insegnanti.

748
00:47:46,293 --> 00:47:47,376
Poi ho visto Puleng.

749
00:47:48,043 --> 00:47:49,376
Quella Puleng, giusto?

750
00:47:49,459 --> 00:47:51,376
Devi venire a cena una sera.

751
00:47:53,918 --> 00:47:55,668
Makhu. Andiamo.

752
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
Puleng…

753
00:48:01,251 --> 00:48:02,418
guidate con prudenza.

754
00:48:04,001 --> 00:48:04,834
Andiamo.

755
00:48:14,293 --> 00:48:16,084
La mamma adora questa canzone.

756
00:48:16,668 --> 00:48:20,459
Sarò amata

757
00:48:21,751 --> 00:48:23,334
È "Ti amerò", papà.

758
00:48:25,209 --> 00:48:26,126
Sì.

759
00:48:27,293 --> 00:48:28,751
Così è giusto.

760
00:49:49,043 --> 00:49:53,876
Sottotitoli: Silvia Gallico