1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,793
Skulle tro jeg var et spøkelse
slik du ser på meg.

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,084
Når kom du?

4
00:00:21,168 --> 00:00:25,876
Tidligere, men jeg måtte stoppe et sted.
Det har vært en lang dag.

5
00:00:30,459 --> 00:00:32,376
Hvordan fant de dere?

6
00:00:33,334 --> 00:00:34,668
Dere satt i forvaring.

7
00:00:34,751 --> 00:00:36,959
Hør, dette er mektige mennesker.

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
De kom seg forbi det
og sporet oss opp.

9
00:00:39,376 --> 00:00:41,668
Noen på innsiden tipset dem.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,168
Ja.

11
00:00:44,001 --> 00:00:45,209
Det tror jeg også.

12
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Takk.

13
00:00:51,043 --> 00:00:54,001
Sa moren din noe om moren min?

14
00:00:57,543 --> 00:00:58,626
Beklager, Fiks.

15
00:00:59,751 --> 00:01:01,834
Så under hele terapien

16
00:01:01,918 --> 00:01:05,668
satt hun og hørte på meg snakke,
og visste at jeg var kidnappet?

17
00:01:05,751 --> 00:01:07,334
Hun prøver å ordne opp.

18
00:01:09,001 --> 00:01:09,876
Jeg også.

19
00:01:10,543 --> 00:01:14,501
Jeg prøvde å ringe deg.
Men jeg visste ikke hva jeg skulle si.

20
00:01:15,668 --> 00:01:16,834
Var det deg?

21
00:01:21,334 --> 00:01:22,834
Jeg trodde det var mamma.

22
00:01:27,293 --> 00:01:30,501
Jeg må dra.
De leter nok fortsatt etter meg.

23
00:01:30,584 --> 00:01:32,043
Hvor skal du?

24
00:01:35,043 --> 00:01:36,043
Jeg vet ikke.

25
00:01:36,709 --> 00:01:38,459
Jeg må redde familien min.

26
00:01:49,418 --> 00:01:51,209
Bare vær forsiktig. Ok?

27
00:01:52,834 --> 00:01:53,959
Jeg elsker deg.

28
00:01:54,043 --> 00:01:55,001
Jeg elsker deg.

29
00:02:06,626 --> 00:02:10,876
-Så politiet avhørte deg?
-Og nå sitter jeg her med deg.

30
00:02:11,376 --> 00:02:12,334
Takk.

31
00:02:12,418 --> 00:02:13,918
Ikke i en celle.

32
00:02:14,834 --> 00:02:16,501
Det burde si deg noe.

33
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
Du var ikke involvert
i Nwabisas kidnapping?

34
00:02:21,793 --> 00:02:25,251
Hva med brevet du skrev til pappa
for mange år siden?

35
00:02:25,751 --> 00:02:29,668
Du skrev:
"Det vi gjør har sine egne farer."

36
00:02:30,459 --> 00:02:32,043
Hva drev dere med?

37
00:02:33,168 --> 00:02:36,668
Du har bestemt deg for
at vi gjorde noe galt.

38
00:02:37,168 --> 00:02:38,334
Gjorde dere det?

39
00:02:39,001 --> 00:02:42,501
Jeg er ingen kidnapper. Jeg er moren din.

40
00:02:54,168 --> 00:02:55,626
Hvordan var torsdagen?

41
00:02:57,959 --> 00:02:59,376
Første torsdag, pappa.

42
00:03:05,209 --> 00:03:06,043
Bhelekazi,

43
00:03:07,501 --> 00:03:11,834
moren din er hovedmistenkt
i sin egen forsvinning.

44
00:03:11,918 --> 00:03:13,543
Hvem sa det?

45
00:03:13,626 --> 00:03:16,418
Politiet var her mens du var ute.

46
00:03:16,501 --> 00:03:19,168
De har visst funnet nye bevis mot henne.

47
00:03:19,751 --> 00:03:20,751
Hvilke bevis?

48
00:03:22,418 --> 00:03:24,293
Vet ikke. Det er forvirrende.

49
00:03:26,418 --> 00:03:28,334
De kommer for å snakke med oss.

50
00:03:38,959 --> 00:03:41,293
-Hei.
-God morgen, Christopher.

51
00:03:41,376 --> 00:03:46,126
Jeg elsker når du kaller meg Christopher.
Hvordan går det i Spania?

52
00:03:47,168 --> 00:03:48,751
Du må bare oppleve det.

53
00:03:48,834 --> 00:03:51,751
Det kan jeg. Jeg har snart bursdag.

54
00:03:51,834 --> 00:03:53,043
Hva er planen?

55
00:03:53,126 --> 00:03:56,876
Jeg prøver å finne ut hva slags undertøy
du har på deg i Spania.

56
00:03:56,959 --> 00:03:57,793
Chris.

57
00:03:58,293 --> 00:03:59,126
Kom igjen.

58
00:04:00,876 --> 00:04:02,251
Eller er du naken?

59
00:04:02,334 --> 00:04:07,834
Vi har ikke hatt ordentlig sex,
så vi skal ikke ha telefonsex nå.

60
00:04:08,709 --> 00:04:10,876
Hva er planene for bursdagen?

61
00:04:14,001 --> 00:04:18,126
Å fylle atten i ellevte
er ikke noe å feire.

62
00:04:18,209 --> 00:04:22,668
Jeg gleder meg til å kjøpe gave til deg.
Du vil bli overrasket.

63
00:04:23,251 --> 00:04:25,293
-Frekt eller snilt?
-Chris.

64
00:04:31,876 --> 00:04:33,668
Wade, får jeg snakke med deg?

65
00:04:41,084 --> 00:04:42,334
Kysset var ingenting.

66
00:04:42,418 --> 00:04:46,251
Så hvorfor kysse KB?
Det er ok om du vil være sammen med ham.

67
00:04:46,876 --> 00:04:48,376
Vi er medsammensvorne.

68
00:04:49,834 --> 00:04:50,709
Min person.

69
00:04:52,293 --> 00:04:54,501
Det var en dum og grusom feil.

70
00:04:55,126 --> 00:05:00,168
Jeg vil ikke lyve eller skjule ting
for deg. Jeg vil være sammen med deg.

71
00:05:01,584 --> 00:05:05,459
Vi har opplevd så mye.
Jeg tror ikke det var for ingenting.

72
00:05:12,418 --> 00:05:14,959
Beklager at jeg forlot deg forleden.

73
00:05:17,043 --> 00:05:20,126
Men jeg er så lei av denne vaklingen.

74
00:05:23,376 --> 00:05:24,834
Jeg vil ikke at du skal dra.

75
00:05:26,376 --> 00:05:30,501
Jeg vil
at vi skal være kjærester, om du vil.

76
00:05:39,834 --> 00:05:40,709
Kan vi snakke?

77
00:05:45,209 --> 00:05:46,751
Det passer dårlig.

78
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
Moren min er i byen.

79
00:05:52,293 --> 00:05:54,793
-Jeg holder av en plass.
-Ok, takk.

80
00:06:01,168 --> 00:06:02,043
Ja.

81
00:06:03,001 --> 00:06:06,459
Politiet avhørte henne og fant ingenting.
Hun er ute.

82
00:06:06,543 --> 00:06:08,584
Så bare gi deg.

83
00:06:09,543 --> 00:06:10,376
Kom.

84
00:06:13,084 --> 00:06:14,001
Hei, Leigh Fam.

85
00:06:14,084 --> 00:06:18,709
Velkommen til en ny episode av
de rike og berømtes tårer på "Parkhurt".

86
00:06:19,376 --> 00:06:22,751
Bevis A: Fikile Bhele
gjennomgår en identitetskrise.

87
00:06:25,584 --> 00:06:28,459
Faren din er tøff, Fiks. Det ordner seg.

88
00:06:28,543 --> 00:06:32,668
Og at moren din er mistenkt,
er bare en mistanke.

89
00:06:32,751 --> 00:06:33,876
Fiks.

90
00:06:34,459 --> 00:06:37,209
Jeg må snakke med deg om noe.

91
00:06:37,293 --> 00:06:39,418
-Jeg også.
-Vi tar det i pausen.

92
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Ok, kult.

93
00:06:50,043 --> 00:06:52,418
Har dere møtt Pulengs fetter, Lunga?

94
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
Ja. Hvordan det?

95
00:06:54,459 --> 00:06:58,459
Jeg ville ikke trodd
at noen i Pulengs familie var kul.

96
00:07:00,293 --> 00:07:01,543
Definitivt frekt.

97
00:07:02,876 --> 00:07:05,751
Chris, ellevteklasse
sitter på den andre siden.

98
00:07:07,876 --> 00:07:08,959
Dra til helvete.

99
00:07:27,834 --> 00:07:31,876
God morgen, gutter og jenter.
Det jeg elsker ved Parkhurst High

100
00:07:33,168 --> 00:07:36,709
er at det ikke bare
er en akademisk institusjon.

101
00:07:37,668 --> 00:07:40,793
Det er et miljø som gir oss muligheten

102
00:07:41,293 --> 00:07:46,418
til å bygge, fornye
og omforme samfunnet.

103
00:07:46,501 --> 00:07:48,751
Og alt begynner i denne salen.

104
00:07:48,834 --> 00:07:54,209
Derfor er det med stor skuffelse
at jeg må ta opp en hendelse

105
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
ved åttendeklassens orientering.

106
00:07:57,251 --> 00:08:00,001
Bruce Kwan har noe han vil si.

107
00:08:09,293 --> 00:08:12,209
Under orienteringsleiren
for åttende klasse

108
00:08:12,293 --> 00:08:15,001
mobbet og ertet jeg noen elever.

109
00:08:15,084 --> 00:08:17,584
Jeg har tenkt mye på min adferd

110
00:08:17,668 --> 00:08:20,709
og på hvor mye
jeg angrer på mine handlinger,

111
00:08:20,793 --> 00:08:22,918
spesielt mot én person.

112
00:08:24,584 --> 00:08:27,918
Derfor lover jeg, Bruce Kwan,

113
00:08:28,001 --> 00:08:31,543
å bli en bedre senior og mentor fremover.

114
00:08:31,626 --> 00:08:32,584
Takk.

115
00:08:33,251 --> 00:08:34,084
Takk, Bruce.

116
00:08:35,084 --> 00:08:41,834
Jeg vil gjøre det klart
at alle typer opptaksaktiviteter

117
00:08:42,834 --> 00:08:45,251
fra nå av er er forbudt.

118
00:08:46,334 --> 00:08:50,668
Du vil bli utvist
hvis du blir funnet skyldig i dette.

119
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
Tahira.

120
00:08:55,084 --> 00:08:56,001
Takk.

121
00:09:01,001 --> 00:09:03,293
-God morgen, jeg vil…
-Tyster!

122
00:09:05,626 --> 00:09:06,626
Tyster!

123
00:09:07,543 --> 00:09:08,834
-Det er hun!
-Tyster!

124
00:09:08,918 --> 00:09:15,584
Tyster! Tyster! Tyster!

125
00:09:16,584 --> 00:09:17,418
Tyster.

126
00:09:20,668 --> 00:09:24,668
Tahira, hva synes du om reaksjonen
etter Siya og Bruce-situasjonen?

127
00:09:26,293 --> 00:09:27,918
Vi vet hva taushet betyr.

128
00:09:28,001 --> 00:09:31,959
Det er ikke bare
makroner og diamanter på toppen. Ciao.

129
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Fint rom. Jeg liker det.

130
00:09:34,126 --> 00:09:37,334
Et perfekt bakteppe for en nettdagbok.

131
00:09:37,418 --> 00:09:41,251
Det vil kreve penger
fra avisens stramme budsjett.

132
00:09:41,334 --> 00:09:42,293
Ok, og…

133
00:09:42,376 --> 00:09:43,209
Hva faen?

134
00:09:49,209 --> 00:09:51,126
"Tystere får juling."

135
00:09:54,376 --> 00:09:58,001
Tror du dette henger sammen med
hendelsen på orienteringen?

136
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
-Tahira…
-La meg være i fred.

137
00:10:01,626 --> 00:10:03,376
Dramaet øker.

138
00:10:09,209 --> 00:10:14,751
Velkommen til tenårenes berg-og-dal-bane.
Du kan oppleve alt som ekstremt.

139
00:10:14,834 --> 00:10:17,543
Du kan begynne å lure på sex.

140
00:10:17,626 --> 00:10:20,918
Kanskje du tenker på sex ofte.

141
00:10:21,001 --> 00:10:24,001
I denne alderen
kan alt forårsake seksuell reaksjon.

142
00:10:24,626 --> 00:10:29,459
Å være seksuelt intim,
altså ha sex med et annet menneske,

143
00:10:29,543 --> 00:10:31,751
er en spesiell og unik opplevelse.

144
00:10:32,251 --> 00:10:37,168
Har dere snakket om
hva dere vil og ikke vil gjøre seksuelt?

145
00:10:38,001 --> 00:10:40,668
-Har du aldri gjort det?
-Nei.

146
00:10:41,543 --> 00:10:45,376
Aldri, ikke engang alene på rommet ditt?

147
00:10:45,459 --> 00:10:48,501
Jeg har ikke gjort det med noen,
heller ikke alene.

148
00:10:48,584 --> 00:10:50,501
Jeg liker ikke å danse.

149
00:10:51,376 --> 00:10:52,501
JOMFRUDOM

150
00:10:53,501 --> 00:10:56,709
Og er du i tvil, avstå.

151
00:10:57,584 --> 00:10:59,959
Ok, klasse, hva skilte seg ut?

152
00:11:00,043 --> 00:11:05,334
Frøken, det som skilte seg ut for meg
var ansiktsuttrykket til Wade.

153
00:11:05,918 --> 00:11:10,501
Kanskje du kan lære ham mer om sex,
for jeg tror ikke han har hatt det.

154
00:11:11,126 --> 00:11:14,084
Stille, noen av oss
hører dette for første gang.

155
00:11:16,501 --> 00:11:17,876
Vær stille.

156
00:11:17,959 --> 00:11:22,001
Skriv ned
det viktigste budskapet dere tar med dere.

157
00:11:42,126 --> 00:11:44,168
Trodde ikke du likte fotball.

158
00:11:44,251 --> 00:11:46,959
Jeg må holde et øye med Siya.

159
00:11:48,126 --> 00:11:50,709
Bruce var en drittsekk mot broren din.

160
00:11:51,751 --> 00:11:53,126
Han er broren din også.

161
00:11:55,876 --> 00:11:56,793
Det er sant.

162
00:11:57,501 --> 00:11:59,793
Løft knærne. Helt opp.

163
00:11:59,876 --> 00:12:00,709
Sånn ja.

164
00:12:01,251 --> 00:12:04,626
Apropos brødre,
Lunga er vel fetteren min også?

165
00:12:04,709 --> 00:12:06,418
-Jepp.
-Ok.

166
00:12:06,501 --> 00:12:07,418
Stor familie.

167
00:12:08,959 --> 00:12:10,126
Snakket du med Wade?

168
00:12:12,126 --> 00:12:12,959
Ja.

169
00:12:13,668 --> 00:12:14,959
Vi ordnet opp i ting.

170
00:12:16,376 --> 00:12:20,043
Og du? Snakket du
med den biologiske faren din?

171
00:12:20,959 --> 00:12:21,793
Nei.

172
00:12:26,959 --> 00:12:27,918
Jeg er lei meg.

173
00:12:29,959 --> 00:12:33,084
For det med faren din,
at moren din forsvant.

174
00:12:33,668 --> 00:12:36,209
Jeg må finne bevis på at hun ble tatt.

175
00:12:42,584 --> 00:12:45,459
-Hva om vi gir slipp på dette?
-Nei.

176
00:12:45,543 --> 00:12:48,584
Uansett hvor moren din er,
finner hun ut av det.

177
00:12:48,668 --> 00:12:50,543
Nei. Jeg snakket med Sam…

178
00:12:50,626 --> 00:12:51,876
Snakket du med Sam?

179
00:12:52,876 --> 00:12:54,626
-Går det bra med ham?
-Nei.

180
00:12:54,709 --> 00:12:58,501
De har vært i vitnebeskyttelse
fordi moren var involvert,

181
00:12:58,584 --> 00:13:01,668
men oppholdsstedet hans ble lekket.

182
00:13:02,168 --> 00:13:06,418
De eneste som har tilgang
til informasjonen, er politiet.

183
00:13:07,251 --> 00:13:10,501
Politiet som hevder
at mamma kidnappet seg selv.

184
00:13:14,001 --> 00:13:15,251
-Hektisk.
-Ja.

185
00:13:15,834 --> 00:13:19,251
Og plutselig moren til KB tilbake i byen.

186
00:13:20,751 --> 00:13:23,709
-KB sa at de ikke fant noe på henne.
-Tror du ham?

187
00:13:23,793 --> 00:13:26,959
-Nei…
-Men du tror at mamma kidnappet seg selv?

188
00:13:27,043 --> 00:13:28,126
Det sa jeg ikke.

189
00:13:29,626 --> 00:13:31,834
Puleng, mamma er i trøbbel.

190
00:13:33,001 --> 00:13:34,459
Slik faren din var.

191
00:13:36,251 --> 00:13:37,834
Hjelp meg å finne henne.

192
00:13:40,251 --> 00:13:41,209
Vær så snill.

193
00:14:02,334 --> 00:14:05,626
-Hei!
-Hold kjeft og stikk av, ok?

194
00:14:11,084 --> 00:14:12,501
Du gikk bak ryggen min?

195
00:14:12,584 --> 00:14:16,126
Vi er flere som har Lex' nummer.
Og hvorfor bryr du deg?

196
00:14:16,209 --> 00:14:19,501
Jeg vil ikke ta straffen når du blir tatt.

197
00:14:19,584 --> 00:14:21,668
Jeg står for det jeg gjør.

198
00:14:22,251 --> 00:14:23,501
Så hold deg unna.

199
00:14:31,293 --> 00:14:34,209
Det er så slitsomt
å måtte ta vare på moren min,

200
00:14:34,293 --> 00:14:36,584
gå på skolen og skylde noen penger.

201
00:14:36,668 --> 00:14:39,584
Reece, hvis du trenger penger,
kan jeg hjelpe.

202
00:14:40,751 --> 00:14:43,626
Jeg vet, men jeg må fikse dette selv.

203
00:14:43,709 --> 00:14:45,584
Jeg vil ikke motta almisser,

204
00:14:46,168 --> 00:14:48,293
men takk for at du tilbyr.

205
00:14:51,043 --> 00:14:52,334
Holder du fortsatt på?

206
00:14:53,293 --> 00:14:58,043
Jeg måtte se den dumme
to timer lange sex-videoen igjen.

207
00:14:58,126 --> 00:14:59,626
Den suger.

208
00:14:59,709 --> 00:15:01,001
Et rent helvete.

209
00:15:01,084 --> 00:15:02,334
Dette er helvete.

210
00:15:02,918 --> 00:15:05,834
Helvete er å se folk rundt deg forsvinne.

211
00:15:06,959 --> 00:15:07,793
Yo.

212
00:15:10,293 --> 00:15:13,334
-Hvorfor er dere så triste?
-Vi klager og syter.

213
00:15:13,418 --> 00:15:15,876
Ikke få meg i gang.

214
00:15:16,543 --> 00:15:18,834
Alt er så rart hjemme nå

215
00:15:18,918 --> 00:15:21,543
siden moren min bare dukket opp.

216
00:15:26,376 --> 00:15:27,209
Det holder.

217
00:15:27,918 --> 00:15:31,834
Dere skal tvinge meg til
å feire bursdagen min mot min vilje.

218
00:15:31,918 --> 00:15:34,501
-Vi trenger en fest.
-Ja.

219
00:15:36,084 --> 00:15:37,209
Ja, faktisk.

220
00:15:38,168 --> 00:15:39,293
HOLD AV DATOEN

221
00:15:39,376 --> 00:15:41,043
CHRIS FYLLER 18, FOLKENS!

222
00:15:41,126 --> 00:15:42,501
Forresten, Lunga,

223
00:15:42,584 --> 00:15:46,584
Chris skal ha fest
på en superfancy yacht i helgen.

224
00:15:46,668 --> 00:15:47,793
Du bør komme.

225
00:15:47,876 --> 00:15:50,668
Du trenger ikke be meg to ganger.

226
00:15:53,376 --> 00:15:55,168
Én Rusty Nail.

227
00:15:55,751 --> 00:15:59,626
-Vi skulle møtes etter jobb.
-Da får jeg ikke se deg lage drinken.

228
00:16:07,668 --> 00:16:10,751
Så, du ga Pauline nummeret ditt.

229
00:16:11,834 --> 00:16:14,376
-Sjalu?
-Hun kan ikke selge på skolen.

230
00:16:15,126 --> 00:16:17,209
Jeg må tjene inn pengene du tapte.

231
00:16:17,293 --> 00:16:20,876
Jeg må møte sjefene,
og de er ikke like snille som meg.

232
00:16:20,959 --> 00:16:24,959
Jeg betaler deg tilbake.
Men hold deg unna Parkhurst.

233
00:16:25,043 --> 00:16:26,043
Hva med dette?

234
00:16:26,126 --> 00:16:29,251
Frem til du har betalt alt,
forsetter Pauline som før.

235
00:16:35,668 --> 00:16:37,584
Her er den.

236
00:16:37,668 --> 00:16:38,709
Jøss.

237
00:16:39,501 --> 00:16:43,001
Får vi rabatt siden du jobber her, eller…

238
00:16:43,709 --> 00:16:44,834
Hva vil dere ha?

239
00:16:45,834 --> 00:16:47,418
Vi vil ha burger, takk.

240
00:16:50,376 --> 00:16:51,834
Fiks kommer ikke.

241
00:16:53,126 --> 00:16:57,376
Politiet er hos henne.
De tror moren hennes kidnappet seg selv.

242
00:17:00,918 --> 00:17:02,251
Fikile trenger hjelp.

243
00:17:02,334 --> 00:17:04,876
Hva med å la politiet gjøre jobben sin?

244
00:17:04,959 --> 00:17:07,918
Og har ikke du innlevering til i morgen?

245
00:17:09,459 --> 00:17:11,543
Ja, vi har faktisk det.

246
00:17:11,626 --> 00:17:16,334
Vi vil gjerne la politiet ta over, men
vi vet ikke om de har gode intensjoner.

247
00:17:16,418 --> 00:17:17,626
Hva betyr det?

248
00:17:18,751 --> 00:17:21,168
Fikile tror de overser beviser.

249
00:17:23,043 --> 00:17:26,876
Vi må tilbake til start.
Jeg ber faren min om hjelp.

250
00:17:26,959 --> 00:17:30,751
-Vi følger betalingen for Phume.
-Tok Julius betaling for Phume?

251
00:17:30,834 --> 00:17:33,626
Fikile kan spørre faren.
De kjenner Molapoene.

252
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Ja.

253
00:17:34,626 --> 00:17:37,334
Ja, og ingen hører det jeg sier.

254
00:17:47,084 --> 00:17:48,959
Ok. Jeg skrur den av.

255
00:17:49,043 --> 00:17:52,334
-Jeg kjører som en gammel dame.
-Fakta.

256
00:17:52,418 --> 00:17:54,709
Det går bra, Wade.

257
00:18:01,501 --> 00:18:02,334
Hei!

258
00:18:03,126 --> 00:18:03,959
Din kjøter!

259
00:18:05,751 --> 00:18:08,584
Du vil at jeg skal dra
så du kan klå på kusina mi.

260
00:18:08,668 --> 00:18:09,626
Lunga!

261
00:18:20,043 --> 00:18:21,376
Ha det, Lunga.

262
00:18:26,126 --> 00:18:27,043
Hei.

263
00:18:32,876 --> 00:18:34,334
Beklager. Beltet.

264
00:18:35,251 --> 00:18:36,126
Sånn.

265
00:18:41,668 --> 00:18:44,626
-Oi. Jeg mente ikke å ta på deg.
-Det går bra.

266
00:18:45,709 --> 00:18:46,584
Ok.

267
00:18:52,501 --> 00:18:53,334
God natt.

268
00:18:53,418 --> 00:18:54,334
God natt.

269
00:19:02,959 --> 00:19:03,876
Ha det.

270
00:19:05,376 --> 00:19:06,334
Ok.

271
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Hun er jenta di.

272
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
Ta tiden du trenger.

273
00:19:33,543 --> 00:19:36,001
-Smørbrød?
-Jeg er ikke sulten.

274
00:19:36,084 --> 00:19:39,376
Jeg insisterer, Karabo. Du vokser ennå.

275
00:19:41,001 --> 00:19:43,543
Ost og skinke er vel fortsatt favoritten?

276
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Hvordan går det på skolen?

277
00:19:54,918 --> 00:19:55,751
Det er ok.

278
00:19:57,043 --> 00:19:58,043
Dater du?

279
00:19:58,543 --> 00:19:59,501
Hva gjør du?

280
00:20:02,084 --> 00:20:04,668
Jeg prøver å bli kjent med sønnen min.

281
00:20:06,293 --> 00:20:09,709
Jeg mener ikke å være frekk,
men det er ubehagelig.

282
00:20:10,501 --> 00:20:12,334
Vet du hvor moren til Fikile er?

283
00:20:14,001 --> 00:20:18,668
Jeg vet at du har mye penger.
Og jeg vet hva penger kan utrette.

284
00:20:20,459 --> 00:20:23,751
Jeg vet ikke hvor Nwabisa er, Karabo.

285
00:20:25,126 --> 00:20:27,793
Det er sant.
Jeg skulle ønske jeg visste det.

286
00:20:28,793 --> 00:20:30,043
Da kunne jeg hjulpet.

287
00:20:39,084 --> 00:20:42,376
Du kom veldig fort inn i går kveld.

288
00:20:42,876 --> 00:20:46,126
Det betyr vel
at Wady-gutt blir ferdig på minuttet.

289
00:20:47,418 --> 00:20:49,834
Det blir han ikke.

290
00:20:50,334 --> 00:20:51,668
Vi gjorde ingenting.

291
00:20:53,459 --> 00:20:54,793
Vi venter.

292
00:20:57,959 --> 00:20:59,793
Se på deg og verdiene dine.

293
00:21:00,584 --> 00:21:01,418
Egentlig ikke.

294
00:21:03,584 --> 00:21:04,418
Jeg tror…

295
00:21:05,626 --> 00:21:07,418
at Wade er jomfru.

296
00:21:08,334 --> 00:21:09,751
Her om dagen

297
00:21:09,834 --> 00:21:12,751
gjorde Chris narr av Wade
for å være jomfru,

298
00:21:13,334 --> 00:21:15,168
og han satt bare der.

299
00:21:16,376 --> 00:21:17,501
Og jeg tok ham…

300
00:21:19,001 --> 00:21:20,918
i å stirre på beina mine.

301
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
-Jeg visste jeg ikke skulle ha sagt det.
-Beklager.

302
00:21:25,834 --> 00:21:29,418
Men prøver du å gi ham hele pakka?

303
00:21:30,334 --> 00:21:32,876
Er det ikke det folk i forhold gjør?

304
00:21:33,834 --> 00:21:36,459
Men Wade og jeg er faktisk venner.

305
00:21:36,543 --> 00:21:40,876
Jeg vet ikke, Lunga,
jeg vil ikke stresse ham, ikke sant?

306
00:21:41,501 --> 00:21:45,793
Hvis jeg ser et nytt spill,
vet jeg om jeg vil spille det eller ei.

307
00:21:47,626 --> 00:21:51,168
Hvis du fremdeles nøler om dette…

308
00:21:51,251 --> 00:21:54,084
Kanskje du egentlig ikke vil.

309
00:22:00,668 --> 00:22:04,043
Jeg håper ikke hendelsen på mentorleiren
har gjentatt seg.

310
00:22:06,876 --> 00:22:08,834
Jeg ba faren din komme.

311
00:22:09,501 --> 00:22:10,501
Hei, dere.

312
00:22:13,001 --> 00:22:15,376
Du trenger et mannlig perspektiv.

313
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
Nei, mamma.

314
00:22:16,709 --> 00:22:20,376
Du blåser det opp.
Han sa unnskyld. Det er over.

315
00:22:23,334 --> 00:22:24,251
Hør, sønn…

316
00:22:24,334 --> 00:22:30,418
Vi gutter avdramatiserer ting
fordi vi vil virke tøffe,

317
00:22:31,876 --> 00:22:34,209
men mobbing er alvorlig.

318
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
Vi vil forsikre oss om at du er ok.

319
00:22:40,043 --> 00:22:41,668
Når begynte du å bry deg?

320
00:22:41,751 --> 00:22:43,293
Du bor ikke her engang.

321
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Jeg må gjøre meg klar.

322
00:22:51,668 --> 00:22:54,668
Sponser undergrunnspuben skoleavisa?

323
00:22:55,334 --> 00:22:57,334
Wade skal snakke med sjefen.

324
00:22:57,418 --> 00:23:01,501
Det er vel rimelig,
halvparten av kundene er fra Parkhurst.

325
00:23:01,584 --> 00:23:02,501
Ta-quila!

326
00:23:07,168 --> 00:23:08,293
ELSKERINNENS KRØNIKE

327
00:23:10,418 --> 00:23:11,293
Det holder.

328
00:23:14,918 --> 00:23:16,001
Ta-quila!

329
00:23:19,293 --> 00:23:21,793
TAHIRA ER DEN VERSTE!
SÅ SKUFFENDE

330
00:23:21,876 --> 00:23:22,793
Hva gjør jeg?

331
00:23:22,876 --> 00:23:23,834
HUN SUGER!

332
00:23:23,918 --> 00:23:25,084
KAST HENNE

333
00:23:25,168 --> 00:23:27,668
GI DEG SOM ELEVRÅDSLEDER, TAHIRA!

334
00:23:27,751 --> 00:23:28,668
Slåss.

335
00:23:29,543 --> 00:23:31,293
De gir seg ikke.

336
00:23:34,084 --> 00:23:35,084
KB.

337
00:23:37,043 --> 00:23:38,043
Kan vi snakke?

338
00:23:40,626 --> 00:23:42,168
-Er alt i orden?
-Nei.

339
00:23:42,793 --> 00:23:44,834
Politiet raidet huset mitt,

340
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
de tror
at mamma fingerte egen forsvinning.

341
00:23:47,501 --> 00:23:49,209
-Gjorde hun det?
-Selvsagt ikke.

342
00:23:49,293 --> 00:23:52,626
-Vi tror hun ble kidnappet.
-Av moren din.

343
00:23:54,793 --> 00:23:56,709
Politiet har avhørt moren min.

344
00:23:57,376 --> 00:24:00,959
De vet heller ikke
hvordan Sams vitnebeskyttelse ble avslørt.

345
00:24:01,043 --> 00:24:04,543
-Hva sier dere?
-At å ha en advokat som Matla hjelper.

346
00:24:06,209 --> 00:24:10,126
Ikke lat som om moren din er en engel.
Hun løy for faren din.

347
00:24:10,751 --> 00:24:13,584
Hun ville drepe deg
for å holde det hemmelig.

348
00:24:13,668 --> 00:24:16,126
Kan hun ikke ha fingert egen forsvinning?

349
00:24:31,793 --> 00:24:32,709
Hva er det?

350
00:24:35,251 --> 00:24:36,918
Hva gjorde du med Nwabisa?

351
00:24:39,418 --> 00:24:40,418
Lisbeth?

352
00:24:40,501 --> 00:24:42,834
Nwabisa er død, Matla.

353
00:24:44,501 --> 00:24:46,334
Det er forskjellen mellom oss.

354
00:24:47,168 --> 00:24:50,001
Jeg gjør det jeg må
for å beskytte familien.

355
00:24:53,043 --> 00:24:55,126
Takk for at du ble sponsor.

356
00:24:55,209 --> 00:24:58,168
Absolutt.
Lunga, hjelp ham med det han trenger.

357
00:25:01,501 --> 00:25:03,959
Lunga.

358
00:25:05,043 --> 00:25:06,418
Hva feiler det deg?

359
00:25:07,584 --> 00:25:10,251
Jeg prøvde ikke å klå på Puleng.

360
00:25:10,334 --> 00:25:12,709
-Du sa jeg prøvde…
-Jeg vet.

361
00:25:13,543 --> 00:25:15,459
Og at du er jomfru.

362
00:25:17,543 --> 00:25:20,168
Og ut fra reaksjonen
vet jeg at hun har rett.

363
00:25:20,751 --> 00:25:24,001
Du er fortsatt en soldat i armeen?

364
00:25:25,001 --> 00:25:25,834
En hva?

365
00:25:26,751 --> 00:25:28,418
Betalende medlem av Pornhub.

366
00:25:28,501 --> 00:25:30,626
Eller foretrekker du OnlyFans?

367
00:25:30,709 --> 00:25:34,209
Nei, du er for blakk for OnlyFans.

368
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Hva er det? En strippeklubb?

369
00:25:38,668 --> 00:25:39,876
Pokker. Ok.

370
00:25:39,959 --> 00:25:43,668
-Hva mer sa hun?
-Wade, ikke vær rar.

371
00:25:43,751 --> 00:25:47,084
-Hun er kusina mi.
-Beklager. Det er bare…

372
00:25:49,668 --> 00:25:52,501
Du vet ikke
hvordan det er å hoppe etter KB.

373
00:25:53,459 --> 00:25:56,168
Han har aldri
vært soldat i Pornhub-striden.

374
00:25:57,043 --> 00:25:58,334
Er det problemet?

375
00:25:59,293 --> 00:26:03,793
Wade, tro meg,
alle har vært soldat i Pornhub-striden.

376
00:26:04,876 --> 00:26:05,751
Ok?

377
00:26:06,376 --> 00:26:07,209
Alle.

378
00:26:07,293 --> 00:26:09,501
Dette er for rart nå.

379
00:26:09,584 --> 00:26:12,084
Ikke gjør meg kvalm. Slapp av.

380
00:26:15,376 --> 00:26:17,209
TYSTEREN TYSTES PÅ!

381
00:26:17,293 --> 00:26:20,043
NYT STINGENE, HORE
DU ER FERDIG

382
00:26:47,168 --> 00:26:48,126
#BRYTTAUSHETEN

383
00:26:48,793 --> 00:26:51,126
Hvordan var Mrs. Molapo før?

384
00:26:52,668 --> 00:26:54,459
-Hvordan det?
-Slapp av.

385
00:26:54,543 --> 00:26:58,209
Men Fikile har spørsmål,
og jeg vil gi henne svar.

386
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
Det eneste jeg husker er at

387
00:27:03,959 --> 00:27:08,876
mannen som leverte sjekken
het Bekker. Frank Bekker.

388
00:27:09,459 --> 00:27:10,751
Frank Bekker.

389
00:27:10,834 --> 00:27:12,709
Lisbeth var nær venn av mamma?

390
00:27:13,584 --> 00:27:14,459
Bestevenner.

391
00:27:18,209 --> 00:27:22,043
De møttes på universitetet.
Det gjorde vi alle.

392
00:27:22,126 --> 00:27:24,626
Vi var uatskillelige.

393
00:27:24,709 --> 00:27:27,751
Men først etter
at Lisbeth begynte i Point of Grace

394
00:27:27,834 --> 00:27:29,918
så vi mindre av henne.

395
00:27:30,334 --> 00:27:32,584
Moren din savnet henne.

396
00:27:32,668 --> 00:27:35,001
Jeg tenkte ikke så mye på det.

397
00:27:36,084 --> 00:27:39,168
Ekteskapet vårt
begynte å rakne før du ble født.

398
00:27:41,459 --> 00:27:44,459
Stresset med å bli gravid satte sitt preg.

399
00:27:44,543 --> 00:27:48,709
Jeg bestemte meg for å dra.

400
00:27:49,376 --> 00:27:51,168
Da moren din ble gravid,

401
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
ble jeg forbannet.

402
00:27:55,043 --> 00:27:58,876
Jeg kunne ikke akseptere
at Phume kunne være en annens.

403
00:27:59,376 --> 00:28:03,501
Det føltes som
at å gi vekk barnet var eneste mulighet.

404
00:28:05,043 --> 00:28:07,793
Noen måneder senere
ba hun meg komme tilbake.

405
00:28:10,418 --> 00:28:12,834
Og da jeg kom tilbake, var du der.

406
00:28:14,001 --> 00:28:15,501
Fine jenta mi.

407
00:28:16,959 --> 00:28:19,376
Jeg var så glad, Fikile. Så glad.

408
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
Jeg stilte ikke spørsmål.

409
00:28:23,793 --> 00:28:28,334
Jeg tenkte det var mulig
at hun ble gravid før jeg dro.

410
00:28:28,876 --> 00:28:33,251
Hadde jeg tatt bedre avgjørelser,
ville du ikke vokst opp uten søster.

411
00:28:34,959 --> 00:28:37,293
Eller risikert livet for å finne henne.

412
00:28:37,918 --> 00:28:39,334
Jeg sviktet deg.

413
00:28:42,043 --> 00:28:43,584
Og jeg er så lei for det.

414
00:28:44,251 --> 00:28:45,168
Far…

415
00:28:46,959 --> 00:28:48,668
Du må tilgi deg selv.

416
00:28:49,501 --> 00:28:50,376
Ok?

417
00:28:51,709 --> 00:28:52,834
Tilgi mamma også.

418
00:29:09,751 --> 00:29:10,668
Far…

419
00:29:13,959 --> 00:29:15,834
Jeg fant min biologiske far.

420
00:29:17,376 --> 00:29:18,626
Ingenting skjedde.

421
00:29:20,251 --> 00:29:24,626
Jeg ville bare si det.
Slutt på løgnene.

422
00:29:32,709 --> 00:29:36,793
Jeg har villet si til deg
at Wendy og jeg dater.

423
00:29:38,168 --> 00:29:40,459
Vi er i et forhold.

424
00:29:41,584 --> 00:29:42,501
Hva?

425
00:29:43,584 --> 00:29:44,834
Siden når da?

426
00:29:44,918 --> 00:29:47,168
Og er ikke hun i Spania?

427
00:29:47,251 --> 00:29:48,084
Siden…

428
00:29:49,209 --> 00:29:50,584
Siden skoleballet.

429
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Hun er jo…

430
00:29:56,001 --> 00:29:58,293
Det er et langdistanseforhold.

431
00:29:58,376 --> 00:29:59,293
Pokker.

432
00:30:00,168 --> 00:30:02,418
Wendys dåse må være digg.

433
00:30:02,501 --> 00:30:05,043
Langdistanse…
Du klarer knapt kortdistanse.

434
00:30:05,126 --> 00:30:06,168
Glem det.

435
00:30:07,376 --> 00:30:08,209
Wendy?

436
00:30:08,293 --> 00:30:10,876
Hva kan jeg si? Jeg liker henne.

437
00:30:10,959 --> 00:30:11,918
Vi stikker.

438
00:30:13,168 --> 00:30:15,168
Det er planen for dagen.

439
00:30:18,043 --> 00:30:19,126
Hva sier du?

440
00:30:20,668 --> 00:30:21,876
Fy faen.

441
00:30:21,959 --> 00:30:23,418
-Hva?
-Dette er mye.

442
00:30:23,959 --> 00:30:26,084
Man fyller 18 år én gang.

443
00:30:27,959 --> 00:30:29,459
Faen heller. Vi gjør det.

444
00:30:30,168 --> 00:30:31,251
Takk.

445
00:30:31,334 --> 00:30:33,501
-La oss gjøre det.
-Kom an.

446
00:30:37,251 --> 00:30:39,959
Fortsatt ikke funnet noe på Frank Bekker?

447
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
Lurer på om han har rulleblad.

448
00:30:44,876 --> 00:30:50,043
-Zama, kan vi gå til fetteren din?
-Stoler vi på politiet nå?

449
00:30:50,126 --> 00:30:54,376
Vel, Eric er ikke som de andre.
Han trenger ikke å vite hvem Frank er.

450
00:30:55,959 --> 00:30:57,543
Nei. Stikk!

451
00:30:58,668 --> 00:31:01,668
Jeg hater landet.
Jeg må tilbake til byen.

452
00:31:01,751 --> 00:31:02,584
Hektisk.

453
00:31:02,668 --> 00:31:03,918
Se på det.

454
00:31:06,001 --> 00:31:07,418
De vokser fort.

455
00:31:07,501 --> 00:31:09,168
Ja, det kan du si.

456
00:31:11,918 --> 00:31:14,418
Siya kom inn på fotballaget.

457
00:31:15,251 --> 00:31:16,459
Det er sønnen min.

458
00:31:18,793 --> 00:31:19,709
Ja.

459
00:31:29,126 --> 00:31:30,793
Vi har en vakker familie.

460
00:31:40,918 --> 00:31:43,709
Thandeka, jeg burde ikke
ha forlatt deg igjen.

461
00:31:45,459 --> 00:31:48,209
Dette vil jeg angre på resten av livet.

462
00:31:52,543 --> 00:31:54,376
Vi må dele på skylden.

463
00:31:56,543 --> 00:31:59,126
Vi må finne en måte å løse dette på.

464
00:32:10,168 --> 00:32:12,793
Jeg vil gjerne komme hjem hvis du lar meg.

465
00:32:35,584 --> 00:32:36,418
Hei.

466
00:32:37,626 --> 00:32:39,959
Det har gått en time. Hvor er folk?

467
00:32:40,876 --> 00:32:42,418
KB er på vei.

468
00:32:42,918 --> 00:32:45,251
Puleng og Lunga kommer, så…

469
00:32:46,168 --> 00:32:47,084
Slapp av.

470
00:32:47,168 --> 00:32:49,418
BEKLAGER, FIKK HUSARREST

471
00:32:49,834 --> 00:32:50,834
Jævler.

472
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
HAR EN ANNEN GIG. KOS DEG!

473
00:32:53,959 --> 00:32:55,959
De rike ungene kan feste.

474
00:32:56,043 --> 00:32:57,751
Der er Fiks! Hei!

475
00:33:37,584 --> 00:33:40,126
Jeg skulle hente en adapter…

476
00:33:40,959 --> 00:33:44,459
Jeg skal hjelpe Siya, fadderungen min.
Pc-en min døde.

477
00:33:45,793 --> 00:33:50,668
Karabo datet Siyas søster, Puleng.
Han er fortsatt forelsket.

478
00:33:50,751 --> 00:33:51,834
Det er jeg ikke.

479
00:34:08,501 --> 00:34:10,834
-Hva var det?
-Jeg så etter adapteren.

480
00:34:10,918 --> 00:34:12,751
Ikke kødd med meg, Karabo.

481
00:34:13,293 --> 00:34:17,001
Jeg forstår at du er
urolig for moren din, men vi er familie.

482
00:34:17,084 --> 00:34:18,793
Og når ting går til helvete,

483
00:34:19,959 --> 00:34:21,376
har vi bare hverandre.

484
00:34:22,001 --> 00:34:22,834
Ikke venner.

485
00:34:23,584 --> 00:34:24,418
Oss.

486
00:34:39,918 --> 00:34:41,334
Det ser så dødt ut.

487
00:34:42,168 --> 00:34:43,959
Hva er det neste på listen?

488
00:34:45,293 --> 00:34:48,084
Dette var alt. Jeg har nådd bunnen.

489
00:34:49,126 --> 00:34:50,668
Festen er død.

490
00:34:51,751 --> 00:34:53,793
Yachten innfrir i alle fall.

491
00:34:53,876 --> 00:34:56,459
Vi trenger vel ikke andre for å feste.

492
00:34:59,209 --> 00:35:00,959
Hei, hvem er det?

493
00:35:02,668 --> 00:35:04,209
Har vi invitert strippere?

494
00:35:04,293 --> 00:35:06,293
Vær hilset.

495
00:35:07,043 --> 00:35:10,918
Jeg leter etter en Mr. Ackerman.

496
00:35:12,001 --> 00:35:13,001
Thato Ncube,

497
00:35:13,751 --> 00:35:16,959
din bursdagsgave fra Wendy Dlamini.

498
00:35:19,418 --> 00:35:23,584
-Er du en frekk sigøyner-stripper?
-Verken stripper eller sigøyner.

499
00:35:25,918 --> 00:35:30,126
Jeg tenkte hardt på hva du skulle få,
noe du ikke ville tenke på.

500
00:35:30,751 --> 00:35:32,709
Et medium! Overraskelse!

501
00:35:33,459 --> 00:35:36,209
Det har vært et tungt år, så det passet

502
00:35:36,293 --> 00:35:42,376
å gi deg noe som kan lette på problemene.
Skulle ønske jeg var der.

503
00:35:43,959 --> 00:35:45,668
Et medium! Så bra.

504
00:35:45,751 --> 00:35:48,584
Nei. Jeg er her kun for Christian.

505
00:35:48,668 --> 00:35:50,126
Christopher.

506
00:35:50,209 --> 00:35:52,834
Legg hånden på notisblokken, Christian.

507
00:35:53,418 --> 00:35:54,501
Ikke beveg den.

508
00:35:55,084 --> 00:35:59,584
Jeg skal skrive på papiret
og la stemmene snakke til meg.

509
00:36:04,084 --> 00:36:07,084
Du kommer fra en stor familie,

510
00:36:07,668 --> 00:36:09,501
full av kjærlighet.

511
00:36:11,293 --> 00:36:13,293
Men kjærlighet

512
00:36:14,709 --> 00:36:18,876
er ikke noe for deg, Christian.
Og vil aldri bli det.

513
00:36:19,668 --> 00:36:22,501
Det er Christopher, din svindler.

514
00:36:22,584 --> 00:36:23,418
Stikk av.

515
00:36:23,501 --> 00:36:25,209
Vis respekt for håndverket.

516
00:36:26,376 --> 00:36:27,459
Ring meg.

517
00:36:27,543 --> 00:36:28,543
Hva faen?

518
00:36:31,126 --> 00:36:32,376
Bare hyggelig.

519
00:36:46,668 --> 00:36:48,209
Vil du snakke om det?

520
00:36:52,043 --> 00:36:54,584
Det har vært mye press på skolen.

521
00:36:55,626 --> 00:36:58,668
De rike barna
vil aldri respektere en som meg.

522
00:37:11,251 --> 00:37:12,709
Respekterer du deg selv?

523
00:37:16,376 --> 00:37:19,293
Du fortjener
å være elevrådsleder på den skolen.

524
00:37:20,376 --> 00:37:21,376
Du fortjener det.

525
00:37:33,251 --> 00:37:35,043
La oss ikke tre taust til side

526
00:37:35,126 --> 00:37:37,668
når elever blir ofre for frykt og plaging.

527
00:37:37,751 --> 00:37:39,168
La oss slåss. Sammen!

528
00:37:39,251 --> 00:37:40,084
PUBLISER

529
00:37:40,168 --> 00:37:45,334
Frank kaller seg Reinhard Viljoen?
Er det hans ekte navn?

530
00:37:46,043 --> 00:37:47,209
Jeg vet ikke,

531
00:37:47,293 --> 00:37:50,126
men han driver
et modellbyrå i Stellenbosch.

532
00:37:51,043 --> 00:37:55,209
-Vi skal vel søke jobb der, ikke sant?
-Fristen er i morgen.

533
00:37:56,584 --> 00:37:57,834
Ok. Vi gjør det.

534
00:37:57,918 --> 00:38:01,084
-Vi drar.
-Ja. Jeg sender melding til Wade.

535
00:38:02,751 --> 00:38:03,584
Å, hei.

536
00:38:05,209 --> 00:38:06,251
Hvor skal dere?

537
00:38:06,334 --> 00:38:07,418
Noe dukket opp.

538
00:38:08,084 --> 00:38:10,209
Den greia? La meg bli med.

539
00:38:12,043 --> 00:38:14,418
Det går bra. Vi holder deg informert.

540
00:38:14,501 --> 00:38:15,334
-Ja?
-Ja.

541
00:38:16,418 --> 00:38:17,251
Kos deg.

542
00:38:18,793 --> 00:38:20,876
Hei, Lunga! Hei!

543
00:38:22,543 --> 00:38:24,626
YACHT-FEST!
SKÅL!

544
00:38:26,001 --> 00:38:26,876
Hei.

545
00:38:27,543 --> 00:38:28,376
Yo.

546
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Så…

547
00:38:32,418 --> 00:38:37,084
Takk for forsterkningen.
Etter "gaven" fra dama trengte jeg dette.

548
00:38:37,168 --> 00:38:40,459
Ikke vær for hard mot henne.
Hun tenker utenfor boksen.

549
00:38:42,709 --> 00:38:44,876
Hvordan kjenner du så kule folk?

550
00:38:47,001 --> 00:38:50,126
Fra skolen. Jeg tar førsteåret på uDubs.

551
00:38:51,001 --> 00:38:54,834
Jeg tar hovedfag i spillarkitektur.
Det er ganske kult.

552
00:38:54,918 --> 00:38:58,209
Det er alltid kult
å være omgitt av kreative folk.

553
00:39:00,668 --> 00:39:01,584
Takk.

554
00:39:02,418 --> 00:39:04,876
For kreative folk.

555
00:39:06,626 --> 00:39:08,626
-Vi gjør det sånn?
-Ja.

556
00:39:08,709 --> 00:39:10,709
Se på alle disse jævla folkene.

557
00:39:12,334 --> 00:39:16,043
De hadde sikkert betalt
for å være på en fest som dette.

558
00:39:16,584 --> 00:39:17,501
Jepp.

559
00:39:18,501 --> 00:39:20,418
Sånn. For tenning.

560
00:39:20,501 --> 00:39:21,584
For tenning.

561
00:39:21,668 --> 00:39:22,584
Salud.

562
00:39:23,376 --> 00:39:27,626
Lex, jeg kan tjene inn pengene,
men jeg trenger forsyninger.

563
00:39:29,751 --> 00:39:31,418
Det burde være…

564
00:39:32,043 --> 00:39:32,876
Ok.

565
00:39:35,834 --> 00:39:37,543
-Bang. Sånn.
-Kult.

566
00:39:37,626 --> 00:39:38,459
Puleng?

567
00:39:41,209 --> 00:39:42,168
Jeg kommer.

568
00:39:45,709 --> 00:39:46,793
Jeg føler meg dum.

569
00:39:47,751 --> 00:39:48,584
Ja…

570
00:39:48,668 --> 00:39:50,168
Det er ikke for mye?

571
00:39:50,251 --> 00:39:52,459
-Nei.
-Takk for lånet.

572
00:39:52,543 --> 00:39:53,376
Ja.

573
00:39:54,543 --> 00:39:55,418
Jeg er klar.

574
00:39:57,209 --> 00:39:58,126
Er du klar?

575
00:39:59,001 --> 00:39:59,959
Åh! Klar.

576
00:40:03,168 --> 00:40:06,876
Hei, jeg heter Sharon Vezi,
og jeg vil bli modell.

577
00:40:25,918 --> 00:40:26,751
Ok.

578
00:40:30,084 --> 00:40:31,418
Wade, kan jeg…

579
00:40:33,751 --> 00:40:34,626
Jeg bare…

580
00:40:38,793 --> 00:40:39,626
Wade…

581
00:40:43,043 --> 00:40:46,251
-Det er ingenting å være flau over.
-Slutt, mamma.

582
00:40:46,959 --> 00:40:50,709
Du er tenåring.
Det er normalt å ha sex på hjernen.

583
00:40:51,543 --> 00:40:57,459
Du skal vite at du kan snakke med meg
eller faren din om hva som helst.

584
00:40:58,584 --> 00:40:59,418
Ok?

585
00:41:02,168 --> 00:41:03,126
Mamma?

586
00:41:06,709 --> 00:41:09,168
Kan sex påvirke et vennskap?

587
00:41:11,251 --> 00:41:12,084
Vel…

588
00:41:14,418 --> 00:41:18,876
Det er populært å gjøre det
og få det overstått,

589
00:41:20,168 --> 00:41:22,376
men det passer ikke for alle.

590
00:41:22,959 --> 00:41:25,626
Du avgjør når tiden er inne. Ok?

591
00:41:29,293 --> 00:41:31,293
PARKHURST SKOLEAVIS
#BRYTTAUSHETEN

592
00:41:31,376 --> 00:41:33,918
VIKTIG INFORMASJON
SKREVET AV TAHIRA KHAN

593
00:41:34,001 --> 00:41:35,709
Selv etter at rektor

594
00:41:35,793 --> 00:41:40,376
fikk Bruce Kwan til å be om unnskyldning
til eleven han mobbet,

595
00:41:40,459 --> 00:41:42,626
har vi ikke lært noe.

596
00:41:43,168 --> 00:41:46,251
Her om dagen la noen
nål og tråd i veska mi

597
00:41:46,334 --> 00:41:47,793
med en trussel.

598
00:41:47,876 --> 00:41:51,084
Hvordan kan vi som elever
lære under slike forhold?

599
00:41:51,793 --> 00:41:54,251
La oss ikke glemme Elskerinnens krønike,

600
00:41:54,334 --> 00:41:57,918
hvis heltidsjobb
er å ødelegge elevers liv.

601
00:41:58,001 --> 00:42:01,376
Rektor sier at mobbing ikke tolereres.

602
00:42:01,459 --> 00:42:04,209
Men EK er i full sving.

603
00:42:04,293 --> 00:42:05,834
Nok er nok.

604
00:42:05,918 --> 00:42:10,126
Vi må stille dem til ansvar.
Vi kan ikke gjøre det alene.

605
00:42:10,751 --> 00:42:15,376
Derfor skriver jeg denne artikkelen.
En bønn til Parkhurst High.

606
00:42:16,168 --> 00:42:18,501
La oss ikke stå taust og se på

607
00:42:18,584 --> 00:42:21,543
mens elever
blir ofre for frykt og plaging.

608
00:42:22,376 --> 00:42:24,168
La oss slåss sammen.

609
00:42:26,168 --> 00:42:27,834
ELEVSAKER

610
00:42:27,918 --> 00:42:31,043
MOBBEKRISE
HASTEMØTE FOR FORELDRE I MORGEN

611
00:42:33,376 --> 00:42:37,918
Så… Reinhards byrå vil møte meg.

612
00:42:39,293 --> 00:42:40,209
Fetter…

613
00:42:41,918 --> 00:42:42,751
Hva?

614
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
Hva tenkte du på?

615
00:42:48,668 --> 00:42:50,543
Som elevrådsleder…

616
00:42:50,626 --> 00:42:53,876
Det var i fjor,
og jeg gikk ikke i skoleuniform.

617
00:42:53,959 --> 00:42:55,084
Jeg trodde at…

618
00:42:55,168 --> 00:42:58,751
Det var et møte i ballkomiteen.

619
00:43:00,418 --> 00:43:02,793
Dere representerte skolen.

620
00:43:04,459 --> 00:43:05,334
Beklager.

621
00:43:07,043 --> 00:43:08,584
Nei, jeg beklager, Tahira.

622
00:43:11,001 --> 00:43:11,876
Det må skje.

623
00:43:13,501 --> 00:43:16,043
Jeg har fått mange klager fra foreldre.

624
00:43:16,709 --> 00:43:18,459
Flere telefoner fra styret.

625
00:43:22,834 --> 00:43:26,376
Jeg har klart å redde stipendet ditt,
men dessverre…

626
00:43:28,376 --> 00:43:32,043
Jeg må frata deg rollen som elevrådsleder.

627
00:43:33,084 --> 00:43:34,459
Fra og med nå.

628
00:43:35,751 --> 00:43:36,709
Beklager.

629
00:43:42,709 --> 00:43:45,293
Tenk på intervjuet som en influencer-jobb.

630
00:43:46,043 --> 00:43:47,834
Jeg burde bli med.

631
00:43:47,918 --> 00:43:49,293
-Nei.
-Puleng…

632
00:43:49,376 --> 00:43:52,168
Du og Wade holder utkikk. Jeg blir med.

633
00:43:54,043 --> 00:43:56,251
-Jeg tror ikke jeg klarer.
-Jo da.

634
00:43:56,959 --> 00:44:00,918
De vet ikke hva du heter,
og jeg blir med. Ok?

635
00:44:01,584 --> 00:44:03,043
-Ok.
-Ok.

636
00:44:09,126 --> 00:44:10,251
-Du klarer det.
-Ja.

637
00:44:15,543 --> 00:44:19,334
Som sagt, du kan støtte vennen din
mens du venter, frøken Vezi.

638
00:44:19,876 --> 00:44:21,501
Lerato, du kan gå inn.

639
00:44:22,293 --> 00:44:23,459
Du klarer det. Ok?

640
00:44:23,543 --> 00:44:24,459
Ja.

641
00:44:31,001 --> 00:44:34,418
Hei. Amber Le Roux, intervju klokken ett.

642
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
-Bare sett deg.
-Takk.

643
00:44:38,459 --> 00:44:39,793
-Hei.
-Hei.

644
00:44:40,709 --> 00:44:43,543
Hvorfor vil du jobbe
mens du fortsatt studerer?

645
00:44:44,043 --> 00:44:48,251
Jeg tenker at skolen ikke lærer meg
alt jeg trenger å vite om livet.

646
00:44:48,334 --> 00:44:49,501
Her på Horizon

647
00:44:49,584 --> 00:44:52,918
vil vi gi våre kandidater
en komplett erfaring.

648
00:44:55,209 --> 00:44:59,084
-Dette er vel et skikkelig byrå?
-Naturligvis.

649
00:45:00,459 --> 00:45:05,751
Jeg har en venn som var på intervju
og nesten ble kidnappet.

650
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
Du trenger ikke bekymre deg.

651
00:45:11,376 --> 00:45:14,626
Jeg må bare vite om jeg er i gode hender.

652
00:45:15,668 --> 00:45:18,293
Hvem eier dette byrået?

653
00:45:19,251 --> 00:45:22,209
Jeg leste om en… Lisbeth Molapo.

654
00:45:26,043 --> 00:45:29,043
Det var alt for i dag.
Takk for at du kom.

655
00:45:29,126 --> 00:45:30,209
Vi kontakter deg.

656
00:45:32,501 --> 00:45:33,501
Ja vel.

657
00:45:46,584 --> 00:45:47,918
Vi har et problem.

658
00:45:52,501 --> 00:45:56,418
Jeg tjener 20 pluss 10 cent.
Det er ikke engang nok…

659
00:45:56,501 --> 00:45:57,334
Takk Gud.

660
00:45:59,918 --> 00:46:00,876
Ok, og?

661
00:46:01,668 --> 00:46:05,168
-Er vi gale som tror at vi klarer dette?
-Vi har intet valg.

662
00:46:10,084 --> 00:46:13,959
Og så inviterte Pulengs fetter
en rekke flotte folk.

663
00:46:14,043 --> 00:46:15,168
Det tok helt av.

664
00:46:15,251 --> 00:46:17,168
Så bra at du har hatt det gøy.

665
00:46:17,251 --> 00:46:18,334
Jo.

666
00:46:18,418 --> 00:46:20,084
Og takk for gaven.

667
00:46:20,709 --> 00:46:22,459
Du likte den ikke?

668
00:46:24,168 --> 00:46:28,626
-Jeg skulle kjøpt sneakers.
-Hun var en svindler.

669
00:46:29,126 --> 00:46:32,918
Men du tenkte utenfor boksen,
og det er sexy.

670
00:46:34,293 --> 00:46:35,376
Veldig sexy.

671
00:46:35,876 --> 00:46:36,834
Du er så snill.

672
00:46:37,668 --> 00:46:38,751
Du er så snill.

673
00:46:39,626 --> 00:46:40,543
Christopher…

674
00:46:42,418 --> 00:46:46,459
Sønnen vår bagatelliserte
det som skjedde fordi han var redd.

675
00:46:46,543 --> 00:46:49,251
Mr. Khumalo, jeg har informert elevene

676
00:46:49,334 --> 00:46:52,168
om at skolen har nulltoleranse

677
00:46:52,251 --> 00:46:54,668
overfor opptaksriter og mobbing.

678
00:46:54,751 --> 00:46:57,293
Å henge ut sønnen min er mobbing!

679
00:46:57,376 --> 00:47:00,751
-Sønnen din burde blitt utestengt.
-Ro dere ned.

680
00:47:00,834 --> 00:47:03,001
Hvorfor ble Tahira avsatt som leder?

681
00:47:03,084 --> 00:47:06,418
Grunnet videoen
der hun var full på en skolekveld.

682
00:47:06,501 --> 00:47:10,209
-Og hun var den eneste som drakk?
-Hun var den eneste i videoen.

683
00:47:10,293 --> 00:47:13,043
-Det er urettferdig.
-Irettesett sønnen din.

684
00:47:13,126 --> 00:47:15,251
Bare fordi hun har stipend…

685
00:47:15,334 --> 00:47:17,376
…på skolen, og det er derfor jeg…

686
00:47:27,293 --> 00:47:31,043
Hvor er du? Moren din skal se
Siyas kamp. Jeg kjører deg hjem.

687
00:47:31,959 --> 00:47:32,834
Utenfor…

688
00:47:32,918 --> 00:47:33,751
Puleng.

689
00:47:36,376 --> 00:47:39,918
Hei, jeg er Karabos mor, Lisbeth Molapo.

690
00:47:40,834 --> 00:47:42,918
-Mamma? Hva gjør du her?
-Hei.

691
00:47:43,418 --> 00:47:47,376
Jeg hørte om foreldremøtet.
Jeg fikk øye på Puleng.

692
00:47:48,043 --> 00:47:51,376
Den Puleng, ikke sant?
Du må komme på middag en dag.

693
00:47:53,918 --> 00:47:55,668
Makhu. La oss dra.

694
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
Puleng…

695
00:48:01,251 --> 00:48:02,418
kjør trygt.

696
00:48:04,001 --> 00:48:04,834
Kom.

697
00:48:14,293 --> 00:48:16,001
Moren din elsket denne låta.

698
00:48:16,668 --> 00:48:20,459
Jeg vil bli elsket

699
00:48:21,751 --> 00:48:26,126
"Du vil bli elsket av meg", pappa. Ja.

700
00:48:27,293 --> 00:48:28,751
Riktig.

701
00:49:49,043 --> 00:49:53,876
Tekst: Kjetil Almås