1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,793
Patrzysz na mnie, jakbym była duchem, KB.

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,084
Kiedy przyjechałaś?

4
00:00:21,168 --> 00:00:25,876
Wcześniej, ale musiałam gdzieś wpaść.
Mam za sobą długi dzień.

5
00:00:30,459 --> 00:00:32,376
Jak was znaleźli?

6
00:00:33,334 --> 00:00:34,668
Chroniła was policja.

7
00:00:34,751 --> 00:00:36,959
To bardzo wpływowi ludzie.

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Ominęli przeszkody i nas namierzyli.

9
00:00:39,376 --> 00:00:41,668
Ktoś musiał im dać cynk.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
Tak.

11
00:00:44,001 --> 00:00:45,334
Też o tym myślałem.

12
00:00:46,126 --> 00:00:47,126
Dzięki.

13
00:00:51,043 --> 00:00:54,001
Twoja mama mówiła coś o mojej mamie?

14
00:00:57,543 --> 00:00:58,626
Przykro mi, Fiks.

15
00:00:59,751 --> 00:01:01,834
W trakcie naszych sesji

16
00:01:01,918 --> 00:01:04,251
siedziała i słuchała,

17
00:01:04,334 --> 00:01:05,668
wiedząc o porwaniu?

18
00:01:05,751 --> 00:01:07,334
Próbuje to naprawić.

19
00:01:08,959 --> 00:01:09,959
Ja też.

20
00:01:10,543 --> 00:01:14,501
Próbowałem do ciebie dzwonić,
ale nie wiedziałem, co powiedzieć.

21
00:01:15,668 --> 00:01:16,834
To byłeś ty?

22
00:01:21,376 --> 00:01:22,834
Myślałam, że to mama.

23
00:01:27,293 --> 00:01:30,501
Muszę iść. Pewnie wciąż mnie szukają.

24
00:01:30,584 --> 00:01:32,043
Dokąd pójdziesz?

25
00:01:35,043 --> 00:01:36,043
Nie wiem.

26
00:01:36,709 --> 00:01:38,084
Muszę uratować rodzinę.

27
00:01:49,418 --> 00:01:51,209
Tylko uważaj, dobrze?

28
00:01:52,834 --> 00:01:53,959
Kocham cię.

29
00:01:54,043 --> 00:01:55,043
Kocham cię.

30
00:02:06,626 --> 00:02:10,876
- Policja cię przesłuchała?
- I siedzę tu z tobą.

31
00:02:11,376 --> 00:02:13,918
Dziękuję. Jakoś nie jestem w celi.

32
00:02:14,834 --> 00:02:16,251
To o czymś świadczy.

33
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
Nie brałaś udziału w porwaniu Nwabisy?

34
00:02:21,793 --> 00:02:25,251
A co z listem, który napisałeś do taty
lata temu?

35
00:02:25,751 --> 00:02:29,668
Mówisz o tym,
że to wszystko jest niebezpieczne.

36
00:02:30,459 --> 00:02:32,043
Co wy kombinowaliście?

37
00:02:33,168 --> 00:02:36,668
Chyba już jesteś przekonany,
że zrobiliśmy coś złego.

38
00:02:37,168 --> 00:02:40,084
- A zrobiliście?
- Nie jestem porywaczką.

39
00:02:41,543 --> 00:02:42,959
Jestem twoją matką.

40
00:02:54,168 --> 00:02:55,626
Jak tam czwartek?

41
00:02:57,959 --> 00:02:59,376
Pierwszy czwartek, tato.

42
00:03:05,584 --> 00:03:06,626
Bhelekazi,

43
00:03:07,501 --> 00:03:11,834
twoja matka jest główną podejrzaną
w sprawie swojego zaginięcia.

44
00:03:11,918 --> 00:03:13,543
Kto ci to powiedział?

45
00:03:13,626 --> 00:03:16,418
Była tu policja.

46
00:03:16,501 --> 00:03:20,751
- Podobno znaleźli nowe dowody.
- Jakie dowody?

47
00:03:22,418 --> 00:03:24,293
Nie wiem, to zagmatwane.

48
00:03:26,418 --> 00:03:28,334
Jeszcze tu wrócą.

49
00:03:38,959 --> 00:03:41,293
- Hej.
- Dzień dobry, Christopher.

50
00:03:41,376 --> 00:03:43,376
Uwielbiam, gdy tak do mnie mówisz.

51
00:03:43,959 --> 00:03:46,126
Jak tam życie w Hiszpanii?

52
00:03:47,168 --> 00:03:49,793
- Szkoda, że tego nie widzisz.
- Mógłbym.

53
00:03:49,876 --> 00:03:53,043
- Zbliżają się moje urodziny.
- Jakie masz plany?

54
00:03:53,126 --> 00:03:56,876
Zastanawiam się,
jaką bieliznę nosisz w Hiszpanii.

55
00:03:56,959 --> 00:03:59,126
- Chris.
- No weź.

56
00:04:00,876 --> 00:04:02,251
A może nie nosisz?

57
00:04:02,334 --> 00:04:04,418
Nie uprawialiśmy jeszcze seksu,

58
00:04:04,501 --> 00:04:07,834
więc nie będziemy go uprawiać
przez telefon.

59
00:04:08,834 --> 00:04:10,543
Jakie masz plany na urodziny?

60
00:04:14,043 --> 00:04:18,126
Osiemnastka w 11. klasie.
Nie ma co świętować.

61
00:04:18,209 --> 00:04:20,918
Ja się cieszę z prezentu dla ciebie.

62
00:04:21,001 --> 00:04:22,668
Będziesz zaskoczony.

63
00:04:23,251 --> 00:04:25,293
- Ładny czy niegrzeczny?
- Chris.

64
00:04:31,876 --> 00:04:33,376
Wade, możemy porozmawiać?

65
00:04:41,084 --> 00:04:42,334
To nic nie znaczyło.

66
00:04:42,418 --> 00:04:46,251
To po co to zrobiłaś?
Jeśli chcesz z nim być, to w porządku.

67
00:04:46,959 --> 00:04:48,376
Jesteś moim wspólnikiem.

68
00:04:49,793 --> 00:04:50,793
Moją osobą.

69
00:04:52,293 --> 00:04:54,501
To był głupi i straszny błąd,

70
00:04:55,126 --> 00:04:57,959
ale nie chcę cię już okłamywać.

71
00:04:58,876 --> 00:05:00,168
Bo chcę z tobą być.

72
00:05:01,709 --> 00:05:05,459
Tyle razem przeszliśmy.
Nie wierzę, że to na nic.

73
00:05:12,418 --> 00:05:14,626
Przepraszam, że ostatnio zniknąłem.

74
00:05:17,043 --> 00:05:20,126
Mam dość tej przepychanki.

75
00:05:23,376 --> 00:05:24,834
Nie chcę cię stracić.

76
00:05:26,376 --> 00:05:30,293
Chcę, żebyśmy byli razem.
Tak porządnie, jeśli tego chcesz.

77
00:05:39,793 --> 00:05:40,918
Możemy porozmawiać?

78
00:05:45,168 --> 00:05:46,251
To zły moment.

79
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
Moja mama przyjechała.

80
00:05:52,293 --> 00:05:53,751
Zajmę ci miejsce.

81
00:05:53,834 --> 00:05:54,793
Dziękuję.

82
00:06:01,168 --> 00:06:02,168
No tak.

83
00:06:03,001 --> 00:06:06,459
Policja ją przesłuchała, nic nie znaleźli.
Jest czysta.

84
00:06:06,543 --> 00:06:08,709
Przestań, proszę.

85
00:06:09,501 --> 00:06:10,376
Chodźmy.

86
00:06:13,084 --> 00:06:13,959
Cześć!

87
00:06:14,043 --> 00:06:18,584
Witajcie w kolejnym odcinku
Łez sławnych bogaczy z liceum Parkhurst.

88
00:06:19,376 --> 00:06:22,834
Pierwszy przykład:
Fikile Bhele i kryzys tożsamości.

89
00:06:25,584 --> 00:06:28,459
Twój tata jest twardy, Fiks.
Będzie dobrze.

90
00:06:28,543 --> 00:06:32,126
A twoją mamę tylko podejrzewają.

91
00:06:32,751 --> 00:06:33,876
Fiks.

92
00:06:34,459 --> 00:06:37,209
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.

93
00:06:37,293 --> 00:06:39,418
- Ja też.
- Porozmawiajmy w przerwie.

94
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Spoko.

95
00:06:49,959 --> 00:06:52,084
Poznaliście Lungę, kuzyna Puleng?

96
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
Tak. Dlaczego pytasz?

97
00:06:54,459 --> 00:06:58,459
Nie sądziłam, że dożyję dnia,
gdy krewny Puleng okaże się spoko.

98
00:06:58,543 --> 00:06:59,418
CZEŚĆ

99
00:07:00,293 --> 00:07:01,543
Czyli niegrzeczny.

100
00:07:01,626 --> 00:07:02,793
ŁADUJĘ PREZENT

101
00:07:02,876 --> 00:07:05,751
Chris, klasa 11.
siedzi po drugiej stronie.

102
00:07:07,876 --> 00:07:08,959
Pierdol się.

103
00:07:27,834 --> 00:07:29,251
Dzień dobry.

104
00:07:29,334 --> 00:07:31,876
W liceum Parkhurst podoba mi się fakt,

105
00:07:33,168 --> 00:07:36,709
że to nie tylko instytucja akademicka.

106
00:07:37,668 --> 00:07:41,168
To środowisko, które daje szansę

107
00:07:41,251 --> 00:07:46,418
na budowę, odnowę
i transformację społeczeństwa,

108
00:07:46,501 --> 00:07:48,751
zaczynając od tej sali.

109
00:07:48,834 --> 00:07:51,459
Dlatego z wielkim rozczarowaniem

110
00:07:51,543 --> 00:07:54,168
muszę odnieść się do incydentu

111
00:07:54,251 --> 00:07:56,584
z obozu orientacyjnego dla klasy ósmej.

112
00:07:57,251 --> 00:08:00,001
Bruce Kwan chciał coś powiedzieć.

113
00:08:09,251 --> 00:08:12,209
Na obozie orientacyjnym dla klasy ósmej

114
00:08:12,293 --> 00:08:15,001
znęcałem się nad uczniami z tego rocznika.

115
00:08:15,084 --> 00:08:17,584
Miałem czas na przemyślenia

116
00:08:17,668 --> 00:08:20,709
i bardzo żałuję swojego zachowania

117
00:08:20,793 --> 00:08:22,918
zwłaszcza wobec jednego z uczniów.

118
00:08:24,626 --> 00:08:27,918
Ja, Bruce Kwan,

119
00:08:28,001 --> 00:08:31,543
obiecuję, że będę
lepszym maturzystą i mentorem.

120
00:08:31,626 --> 00:08:32,584
Dziękuję.

121
00:08:33,251 --> 00:08:34,084
Dziękuję.

122
00:08:35,043 --> 00:08:42,043
Chcę jasno powiedzieć,
że jakiegokolwiek rodzaju inicjacje

123
00:08:42,834 --> 00:08:45,251
są od teraz zakazane.

124
00:08:46,334 --> 00:08:50,668
Złamanie tego zakazu
będzie się wiązało z wydaleniem ze szkoły.

125
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
Tahira.

126
00:08:55,084 --> 00:08:56,084
Dziękuję.

127
00:09:01,084 --> 00:09:03,293
- Dzień dobry. Chciałabym…
- Kapuś.

128
00:09:05,626 --> 00:09:06,626
Kapuś!

129
00:09:07,543 --> 00:09:08,834
- Tak jest!
- Kapuś!

130
00:09:08,918 --> 00:09:15,584
Kapuś!

131
00:09:16,543 --> 00:09:17,543
Kapuś.

132
00:09:20,793 --> 00:09:24,668
Co sądzisz o reakcji na rozwiązanie
sprawy między Siyą i Bruce’em?

133
00:09:26,334 --> 00:09:27,918
Wiemy, co oznacza cisza.

134
00:09:28,001 --> 00:09:30,501
Szczyt to nie tylko diamenty i ciasteczka.

135
00:09:30,584 --> 00:09:31,959
Ciao.

136
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
To dobre miejsce. Podoba mi się.

137
00:09:34,126 --> 00:09:37,334
Idealne tło dla wersji wideo.

138
00:09:37,418 --> 00:09:42,293
Musiałabym przeznaczyć na to pieniądze
z i tak niewielkiego budżetu gazetki…

139
00:09:42,376 --> 00:09:43,376
Co jest?

140
00:09:49,209 --> 00:09:51,126
„Kapusie do piachu”.

141
00:09:54,334 --> 00:09:58,001
Myślisz, że to ma związek
z aferą z obozu orientacyjnego?

142
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
- Tahira.
- Daj mi spokój.

143
00:10:01,626 --> 00:10:03,376
Akcja się komplikuje.

144
00:10:09,209 --> 00:10:11,459
Witaj na nastoletnim roller coasterze.

145
00:10:12,168 --> 00:10:14,751
Być może odczuwasz same skrajne emocje.

146
00:10:14,834 --> 00:10:17,543
Możesz mieć pytania dotyczące seksu.

147
00:10:17,626 --> 00:10:20,918
Być może często o nim myślisz.

148
00:10:21,001 --> 00:10:24,001
W tym wieku
wszystko może wywołać reakcję seksualną.

149
00:10:24,626 --> 00:10:26,293
Bliskość seksualna,

150
00:10:26,376 --> 00:10:29,459
czyli uprawianie seksu z inną osobą,

151
00:10:29,543 --> 00:10:31,751
to wyjątkowe doświadczenie.

152
00:10:31,834 --> 00:10:33,709
Rozmawialiście ze sobą o tym,

153
00:10:33,793 --> 00:10:37,168
na co jesteście razem gotowi?

154
00:10:38,001 --> 00:10:40,668
- Robiłeś to już kiedyś?
- Nie.

155
00:10:41,543 --> 00:10:45,376
Nigdy? Nawet sam?

156
00:10:45,459 --> 00:10:48,501
Nigdy tego nie robiłem. Nawet sam.

157
00:10:48,584 --> 00:10:50,543
Nie lubię tańczyć.

158
00:10:51,376 --> 00:10:52,501
DZIEWICTWO

159
00:10:53,501 --> 00:10:56,834
Jeśli macie wątpliwości, poczekajcie.

160
00:10:57,584 --> 00:10:59,959
Na co zwróciliście uwagę?

161
00:11:00,043 --> 00:11:05,334
Ja przede wszystkim
zwróciłem uwagę na minę Wade’a.

162
00:11:05,918 --> 00:11:10,501
Chyba musi się poduczyć o seksie,
bo nigdy go nie uprawiał.

163
00:11:11,126 --> 00:11:13,793
Chris, niektórzy są tu po raz pierwszy.

164
00:11:16,501 --> 00:11:17,876
Spokojnie.

165
00:11:17,959 --> 00:11:22,043
Napiszcie, co waszym zdaniem
jest najważniejszym przekazem tego filmu.

166
00:11:42,126 --> 00:11:44,168
Nie sądziłam, że lubisz piłkę.

167
00:11:44,251 --> 00:11:46,959
Muszę pilnować Siyi.

168
00:11:48,126 --> 00:11:50,376
Bruce to straszny dupek.

169
00:11:51,751 --> 00:11:53,084
Siya to też twój brat.

170
00:11:55,876 --> 00:11:56,876
Fakt.

171
00:11:57,543 --> 00:11:59,793
Kolana wyżej, lecimy!

172
00:11:59,876 --> 00:12:00,709
Tak jest.

173
00:12:01,251 --> 00:12:04,626
À propos braci,
Lunga jest też moim kuzynem?

174
00:12:04,709 --> 00:12:06,418
- Tak.
- No dobra.

175
00:12:06,501 --> 00:12:07,501
Duża rodzina.

176
00:12:09,001 --> 00:12:10,126
Co u Wade’a?

177
00:12:12,084 --> 00:12:14,709
Rozmawialiśmy już. Wszystko załatwione.

178
00:12:16,376 --> 00:12:17,376
A ty?

179
00:12:18,626 --> 00:12:19,793
Rozmawiałaś z tatą?

180
00:12:20,959 --> 00:12:21,959
Nie.

181
00:12:26,959 --> 00:12:27,959
Przykro mi, Fiks.

182
00:12:29,959 --> 00:12:31,376
Z powodu taty

183
00:12:31,459 --> 00:12:33,084
i zaginięcia mamy.

184
00:12:33,668 --> 00:12:36,209
Muszę znaleźć dowód, że została porwana.

185
00:12:42,584 --> 00:12:45,459
- A jeśli odpuścimy?
- Nie.

186
00:12:45,543 --> 00:12:48,584
Gdzie by nie była, na pewno da sobie radę.

187
00:12:48,668 --> 00:12:50,543
Nie, rozmawiałam z Samem i…

188
00:12:50,626 --> 00:12:51,876
Rozmawiałaś z Samem?

189
00:12:52,834 --> 00:12:54,626
- Nic mu nie jest?
- Nie!

190
00:12:54,709 --> 00:12:58,501
Byli w programie ochrony świadków
przez zaangażowanie jego mamy.

191
00:12:58,584 --> 00:13:01,584
Ktoś sprzedał ich lokalizację.

192
00:13:02,168 --> 00:13:06,418
Do tej informacji dostęp ma tylko policja.

193
00:13:07,251 --> 00:13:10,793
Ta sama policja, która twierdzi,
że mama sfingowała porwanie.

194
00:13:14,001 --> 00:13:15,001
Masakra.

195
00:13:15,834 --> 00:13:19,251
Nagle wróciła też mama KB.

196
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
Mówi, że nic na nią nie mają.

197
00:13:22,584 --> 00:13:23,709
Wierzysz w to?

198
00:13:23,793 --> 00:13:26,959
- Nie, ale…
- Ale wierzysz w sfingowane porwanie.

199
00:13:27,043 --> 00:13:28,376
Tego nie powiedziałam.

200
00:13:29,626 --> 00:13:31,834
Puleng, moja mama ma kłopoty.

201
00:13:33,001 --> 00:13:34,501
Tak jak kiedyś twój tata.

202
00:13:36,209 --> 00:13:37,834
Musisz mi pomóc ją znaleźć.

203
00:13:40,251 --> 00:13:41,251
Proszę.

204
00:14:03,209 --> 00:14:05,626
Zamknij mordę i znikaj.

205
00:14:11,084 --> 00:14:12,501
Za moimi plecami?

206
00:14:12,584 --> 00:14:16,126
Nie tylko ty masz kontakt do Lexa.
Od kiedy cię to obchodzi?

207
00:14:16,209 --> 00:14:19,584
Nie mam ochoty za to oberwać,
jak już cię złapią.

208
00:14:19,668 --> 00:14:21,668
Biorę za to odpowiedzialność.

209
00:14:22,251 --> 00:14:23,501
Odwal się.

210
00:14:31,293 --> 00:14:32,876
Jestem wyczerpana.

211
00:14:32,959 --> 00:14:36,584
Opiekuję się mamą,
chodzę do szkoły i mam długi.

212
00:14:36,668 --> 00:14:39,584
Reece, z pieniędzmi mogę ci pomóc.

213
00:14:40,709 --> 00:14:43,626
Wiem, ale muszę to ogarnąć sama.

214
00:14:43,709 --> 00:14:45,584
Nie chcę pomocy charytatywnej,

215
00:14:46,168 --> 00:14:48,293
ale doceniam ofertę.

216
00:14:51,043 --> 00:14:52,334
Nadal to robisz?

217
00:14:53,293 --> 00:14:58,043
Właśnie oglądnąłem ten odmóżdżający
film o edukacji seksualnej po raz drugi.

218
00:14:58,126 --> 00:14:59,626
Ten film jest okropny.

219
00:14:59,709 --> 00:15:01,001
To piekło.

220
00:15:01,084 --> 00:15:02,334
To jest piekło.

221
00:15:02,918 --> 00:15:05,834
Piekło to patrzenie,
jak twoi bliscy znikają.

222
00:15:10,293 --> 00:15:11,793
Skąd te miny?

223
00:15:11,876 --> 00:15:13,334
Psioczymy na życie.

224
00:15:13,418 --> 00:15:15,876
Kurde, nawet nie pytajcie.

225
00:15:16,543 --> 00:15:18,834
U mnie zrobiło się strasznie dziwnie,

226
00:15:18,918 --> 00:15:21,543
od kiedy nagle pojawiła się mama.

227
00:15:26,709 --> 00:15:27,834
Dość.

228
00:15:27,918 --> 00:15:31,834
Zmusicie mnie do świętowania urodzin
choćby wbrew mnie.

229
00:15:31,918 --> 00:15:34,501
- Przydałaby się impreza.
- Oj tak.

230
00:15:36,084 --> 00:15:37,209
To prawda.

231
00:15:38,168 --> 00:15:41,001
ZAPISZCIE DATĘ
OSIEMNASTKA CHRISA JUŻ WKRÓTCE

232
00:15:41,084 --> 00:15:46,584
Lunga, Chris planuje imprezę
na bardzo luksusowym jachcie.

233
00:15:46,668 --> 00:15:50,668
- Wpadnij.
- Nie musisz powtarzać dwa razy.

234
00:15:53,293 --> 00:15:55,168
Rusty nail.

235
00:15:55,751 --> 00:15:59,626
- Miało być po pracy.
- Nie widziałbym, jak robisz mi drinka.

236
00:16:07,668 --> 00:16:10,751
Dałeś Pauline swój numer.

237
00:16:11,834 --> 00:16:14,459
- Zazdrościsz?
- Nie może handlować w szkole.

238
00:16:15,126 --> 00:16:19,209
Muszę odrobić kasę, którą straciłaś.
Odpowiadam przed szefami.

239
00:16:19,293 --> 00:16:20,876
Nie są tak mili, jak ja.

240
00:16:20,959 --> 00:16:24,959
Spłacę cię, ale odpuść Parkhurst.

241
00:16:25,043 --> 00:16:26,043
Mam propozycję.

242
00:16:26,126 --> 00:16:29,251
Pauline będzie handlować,
dopóki mnie nie spłacisz.

243
00:16:35,668 --> 00:16:37,543
To moje stare zdjęcie.

244
00:16:37,626 --> 00:16:38,626
O raju.

245
00:16:39,501 --> 00:16:42,543
Dostaniemy zniżki,
skoro tu pracujesz, czy…

246
00:16:43,709 --> 00:16:44,709
Co dla was?

247
00:16:45,834 --> 00:16:47,293
Burgery.

248
00:16:50,376 --> 00:16:51,834
Fiks nie przyjdzie.

249
00:16:53,209 --> 00:16:54,793
Jest u niej policja.

250
00:16:55,501 --> 00:16:56,876
Podejrzewają jej mamę.

251
00:17:00,918 --> 00:17:02,251
Musimy jej pomóc.

252
00:17:02,334 --> 00:17:04,876
Dajcie policji robić swoje.

253
00:17:04,959 --> 00:17:07,918
Nie masz zadania na jutro?

254
00:17:09,459 --> 00:17:11,543
Fakt, mamy zadanie na jutro.

255
00:17:11,626 --> 00:17:13,709
Chcielibyśmy zostawić to policji,

256
00:17:13,793 --> 00:17:16,334
ale nie wiemy, czy mają dobre intencje.

257
00:17:16,418 --> 00:17:17,626
Co to znaczy?

258
00:17:18,876 --> 00:17:21,168
Fikile myśli, że przymykają oko.

259
00:17:23,043 --> 00:17:24,876
Musimy zacząć od początku.

260
00:17:25,376 --> 00:17:26,876
Poproszę tatę o pomoc.

261
00:17:26,959 --> 00:17:29,001
Sprawdzę, co zrobił z pieniędzmi.

262
00:17:29,084 --> 00:17:30,751
Pan Julius wziął pieniądze?

263
00:17:30,834 --> 00:17:33,626
Fikile może zapytać ojca.
Są blisko z Molapo.

264
00:17:33,709 --> 00:17:37,334
- No tak.
- Czyli mnie nikt nie słucha.

265
00:17:47,084 --> 00:17:48,959
Dobra, zgaś.

266
00:17:49,043 --> 00:17:51,209
Wybaczcie, prowadzę jak staruszka.

267
00:17:51,293 --> 00:17:52,334
Czysta prawda.

268
00:17:52,418 --> 00:17:54,709
W porządku, Wade.

269
00:18:01,501 --> 00:18:02,501
Ej.

270
00:18:03,126 --> 00:18:04,126
O ty!

271
00:18:05,626 --> 00:18:09,126
- Mam wyjść, chcesz zmacać moją kuzynkę.
- Lunga!

272
00:18:20,043 --> 00:18:21,376
Pa, Lunga.

273
00:18:26,126 --> 00:18:27,126
Cześć.

274
00:18:32,876 --> 00:18:34,334
Wybacz, pas.

275
00:18:35,251 --> 00:18:36,251
I już.

276
00:18:41,668 --> 00:18:44,251
- Przepraszam, nie chciałem.
- W porządku.

277
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
No dobrze.

278
00:18:52,501 --> 00:18:54,334
- Dobrej nocy.
- Dobranoc.

279
00:19:02,959 --> 00:19:03,959
Papatki.

280
00:19:05,334 --> 00:19:06,334
No dobra.

281
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Jest twoja.

282
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
Nie spiesz się, Wade.

283
00:19:33,584 --> 00:19:34,668
Kanapkę?

284
00:19:34,751 --> 00:19:36,001
Nie jestem głodny.

285
00:19:36,084 --> 00:19:39,376
Nalegam, Karabo. Ciągle rośniesz.

286
00:19:41,001 --> 00:19:43,543
Ser z szynką, twoja ulubiona, prawda?

287
00:19:51,168 --> 00:19:53,209
Jak leci w szkole?

288
00:19:54,751 --> 00:19:55,751
Spoko.

289
00:19:57,043 --> 00:19:59,501
- Spotykasz się z kimś?
- Co ty robisz?

290
00:20:02,084 --> 00:20:04,668
Próbuję poznać syna.

291
00:20:06,293 --> 00:20:09,709
Nie chcę być niegrzeczny,
ale czuję się niekomfortowo.

292
00:20:10,501 --> 00:20:12,334
Wiesz, gdzie jest mama Fikile?

293
00:20:14,001 --> 00:20:15,709
Wiem, że masz dużo pieniędzy.

294
00:20:16,751 --> 00:20:18,501
Wiem, co potrafią załatwić.

295
00:20:20,459 --> 00:20:23,751
Nie wiem, gdzie jest Nwabisa, Karabo.

296
00:20:25,126 --> 00:20:27,584
Naprawdę. A chciałabym.

297
00:20:28,793 --> 00:20:29,793
Żeby pomóc.

298
00:20:39,084 --> 00:20:42,376
Szybko wczoraj wróciłaś.

299
00:20:42,876 --> 00:20:46,126
To mi mówi, że Wady jest sprinterem.

300
00:20:47,418 --> 00:20:51,543
Nie jest sprinterem. Nic nie zrobiliśmy.

301
00:20:53,459 --> 00:20:54,793
Czekamy.

302
00:20:57,959 --> 00:20:59,793
Ty i twoje wartości.

303
00:21:00,543 --> 00:21:01,543
Nie do końca.

304
00:21:03,584 --> 00:21:04,584
Podejrzewam,

305
00:21:05,626 --> 00:21:07,418
że Wade jest prawiczkiem.

306
00:21:08,334 --> 00:21:09,751
Ostatnio na zajęciach

307
00:21:09,834 --> 00:21:12,293
Chris się z niego nabijał,

308
00:21:13,334 --> 00:21:15,168
a on nie zareagował.

309
00:21:16,376 --> 00:21:17,501
Przyłapałam go na…

310
00:21:19,001 --> 00:21:20,918
Gapił się na moje nogi.

311
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
- Trzeba było nic nie mówić.
- Wybacz.

312
00:21:25,834 --> 00:21:29,418
Chciałabyś to z nim zrobić?

313
00:21:30,334 --> 00:21:32,709
Nie tak mają wyglądać związki?

314
00:21:33,834 --> 00:21:36,459
Kiedyś się przyjaźniliśmy.

315
00:21:36,543 --> 00:21:40,501
Nie chcę go poganiać, rozumiesz?

316
00:21:41,501 --> 00:21:45,793
Ja od razu wiem,
czy mam ochotę grać w nową grę.

317
00:21:47,626 --> 00:21:51,168
Jeśli ciągle jesteś nieprzekonana,

318
00:21:51,251 --> 00:21:54,084
to może tak naprawdę tego nie chcesz?

319
00:22:00,668 --> 00:22:03,626
Mam nadzieję,
że nie doszło do kolejnego incydentu.

320
00:22:06,876 --> 00:22:09,001
Zaprosiłam twojego ojca.

321
00:22:09,501 --> 00:22:10,501
Cześć.

322
00:22:13,001 --> 00:22:15,376
Myślę, że przyda się męska perspektywa.

323
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
Nie, mamo.

324
00:22:16,709 --> 00:22:20,126
Robisz z igły widły.
Przeprosił i po sprawie.

325
00:22:23,334 --> 00:22:24,251
Słuchaj, synu…

326
00:22:24,334 --> 00:22:30,584
Chłopcy czasami umniejszają problemy,
żeby wyjść na twardzieli,

327
00:22:31,834 --> 00:22:34,209
ale znęcanie się to poważna rzecz.

328
00:22:35,334 --> 00:22:38,584
Chcemy się upewnić, że nic ci nie jest.

329
00:22:40,043 --> 00:22:41,668
Od kiedy cię to obchodzi?

330
00:22:41,751 --> 00:22:43,293
Nawet tu nie mieszkasz.

331
00:22:47,001 --> 00:22:48,918
Muszę się przygotować do szkoły.

332
00:22:51,668 --> 00:22:54,209
Underground Pub zasponsoruje gazetkę?

333
00:22:55,334 --> 00:22:57,334
Wade porozmawia z kierownikiem.

334
00:22:57,418 --> 00:23:01,501
To chyba w porządku,
skoro połowa klientów jest z Parkhurst.

335
00:23:01,584 --> 00:23:02,584
Ta-quila!

336
00:23:07,584 --> 00:23:10,709
KRONIKI LASKI NA BOKU:
TAK SIĘ ZACZĘŁO,

337
00:23:10,793 --> 00:23:13,001
A TAKI BYŁ KONIEC

338
00:23:14,918 --> 00:23:16,001
Ta-quila!

339
00:23:19,293 --> 00:23:21,793
TAHIRA JEST DO DUPY!
TEŻ MI PRZEWODNICZĄCA

340
00:23:21,876 --> 00:23:22,793
Co mam zrobić?

341
00:23:22,876 --> 00:23:23,834
JEST TRAGICZNA

342
00:23:23,918 --> 00:23:25,084
WYWALCIE JĄ

343
00:23:25,168 --> 00:23:27,668
TAHIRA, ZRÓB TO DLA NAS I ZREZYGNUJ!

344
00:23:27,751 --> 00:23:28,668
Walcz.

345
00:23:29,543 --> 00:23:30,793
Oni nie odpuszczą.

346
00:23:34,084 --> 00:23:35,084
KB.

347
00:23:37,043 --> 00:23:38,001
Możemy pogadać?

348
00:23:40,626 --> 00:23:42,084
- Wszystko gra?
- Nie.

349
00:23:42,793 --> 00:23:44,834
Policja zrobiła nalot na mój dom.

350
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
Ich zdaniem mama sfingowała porwanie.

351
00:23:47,501 --> 00:23:49,209
- A sfingowała?
- Nie!

352
00:23:49,293 --> 00:23:52,626
- Sądzimy, że została porwana.
- Przez twoją mamę.

353
00:23:54,793 --> 00:23:56,709
Policja nic nie znalazła.

354
00:23:57,376 --> 00:24:00,959
Policja nie wie też,
jak ktoś znalazł kryjówkę Sama.

355
00:24:01,043 --> 00:24:01,959
O co chodzi?

356
00:24:02,043 --> 00:24:04,709
Świetny prawnik jak Matla
na pewno mógł pomóc.

357
00:24:06,209 --> 00:24:10,126
Nie udawaj, że twoja mama jest święta.
Okłamywała was.

358
00:24:10,751 --> 00:24:13,001
Sprzątnęłaby cię, żeby się chronić.

359
00:24:13,668 --> 00:24:16,126
Myślisz, że nie mogła sfingować porwania?

360
00:24:31,793 --> 00:24:32,793
No co?

361
00:24:35,251 --> 00:24:36,501
Co zrobiłaś Nwabisie?

362
00:24:39,418 --> 00:24:40,418
Lisbeth.

363
00:24:40,501 --> 00:24:42,834
Nwabisa nie żyje.

364
00:24:44,501 --> 00:24:46,334
Tym się różnimy.

365
00:24:47,168 --> 00:24:50,001
Ja zrobię wszystko,
żeby chronić tę rodzinę.

366
00:24:53,043 --> 00:24:55,126
Dziękuję za wasz sponsoring.

367
00:24:55,209 --> 00:24:57,959
Oczywiście. Lunga, pomóż panu.

368
00:25:01,501 --> 00:25:03,959
Lunga.

369
00:25:05,043 --> 00:25:06,418
Co jest z tobą nie tak?

370
00:25:07,584 --> 00:25:10,251
Chciałem ostatnio zmacać Puleng w aucie.

371
00:25:10,334 --> 00:25:12,334
- Mówiłeś o tym, a ja…
- Wiem.

372
00:25:13,543 --> 00:25:15,459
Wiem też, że jesteś prawiczkiem.

373
00:25:17,543 --> 00:25:20,168
Ta reakcja mówi mi, że miała rację.

374
00:25:20,751 --> 00:25:24,001
Jesteś ciągle żołnierzem
w dywizji ręcznej.

375
00:25:25,001 --> 00:25:26,001
Że co?

376
00:25:26,709 --> 00:25:28,334
Konto premium na Pornhubie.

377
00:25:28,418 --> 00:25:30,584
A może raczej Onlyfans?

378
00:25:30,668 --> 00:25:34,209
Nie, na to jesteś zbyt biedny.

379
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Co to jest? Klub ze striptizem?

380
00:25:38,668 --> 00:25:39,876
O cholerka.

381
00:25:39,959 --> 00:25:43,626
- Co jeszcze powiedziała?
- Przestań, robi się dziwnie.

382
00:25:43,709 --> 00:25:46,793
- Mówimy o mojej kuzynce.
- Wybacz, ale…

383
00:25:49,668 --> 00:25:51,834
Nie wiesz, jak to jest być po KB.

384
00:25:53,584 --> 00:25:56,168
On pewnie nigdy nie korzystał z Pornhuba.

385
00:25:57,043 --> 00:25:58,334
O to tu chodzi?

386
00:25:59,293 --> 00:26:03,793
Wade, uwierz mi,
wszyscy walczyli z Pornhubem.

387
00:26:04,876 --> 00:26:05,751
Dobra?

388
00:26:06,376 --> 00:26:07,209
Wszyscy.

389
00:26:07,293 --> 00:26:09,501
To dla mnie zbyt dziwne.

390
00:26:09,584 --> 00:26:12,084
Nie obrzydzaj mnie i wyluzuj.

391
00:26:15,376 --> 00:26:17,209
DONOS NA KAPUSIA

392
00:26:17,293 --> 00:26:20,043
JUŻ PO TOBIE, TAQUILA!

393
00:26:47,168 --> 00:26:48,126
#KONIECMILCZENIA

394
00:26:48,793 --> 00:26:51,126
Jaka była kiedyś pani Molapo?

395
00:26:52,668 --> 00:26:54,459
- Co?
- Nic nie kombinuję.

396
00:26:54,543 --> 00:26:56,793
Fikile ma pewne pytania,

397
00:26:56,876 --> 00:26:58,251
a ja szukam odpowiedzi.

398
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
Pamiętam tylko to,

399
00:27:03,959 --> 00:27:08,876
że czek dostarczył mi Frank Bekker.

400
00:27:09,459 --> 00:27:10,751
Frank Bekker.

401
00:27:10,834 --> 00:27:12,709
Lisbeth była przyjaciółką mamy?

402
00:27:13,584 --> 00:27:14,584
Najlepszą.

403
00:27:18,209 --> 00:27:19,959
Poznały się na studiach.

404
00:27:21,126 --> 00:27:22,043
Jak my wszyscy.

405
00:27:22,126 --> 00:27:24,126
Byliśmy nierozłączni,

406
00:27:24,709 --> 00:27:27,751
ale gdy Lisbeth
dołączyła do Point of Grace,

407
00:27:27,834 --> 00:27:29,751
zaczęliśmy się rzadziej widywać.

408
00:27:30,334 --> 00:27:32,584
Twoja matka bardzo za nią tęskniła.

409
00:27:32,668 --> 00:27:35,001
Ja się nad tym nie zastanawiałem,

410
00:27:36,084 --> 00:27:39,168
bo przed twoimi narodzinami
nasz związek się sypał.

411
00:27:41,459 --> 00:27:44,459
Próby poczęcia były bardzo stresujące.

412
00:27:44,543 --> 00:27:48,709
Postanowiłem na chwilę wyjechać.

413
00:27:49,376 --> 00:27:51,209
Gdy twoja matka zaszła w ciążę,

414
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
byłem wściekły.

415
00:27:55,043 --> 00:27:59,293
Nie mogłem pogodzić się z myślą,
że Phume może być córką kogoś innego.

416
00:27:59,376 --> 00:28:03,501
Wydawało mi się,
że oddanie dziecka to jedyne wyjście.

417
00:28:05,043 --> 00:28:08,043
Parę miesięcy później,
mama poprosiła, żebym wrócił.

418
00:28:10,251 --> 00:28:12,834
Gdy wróciłem, byłaś tam ty.

419
00:28:14,001 --> 00:28:15,501
Moja słodka dziewczynka.

420
00:28:16,959 --> 00:28:19,418
Fikile, byłem przeszczęśliwy.

421
00:28:20,376 --> 00:28:21,918
Nie zadawałem pytań.

422
00:28:23,793 --> 00:28:28,334
Uznałem, że mogła zajść w ciążę
przed moim wyjazdem.

423
00:28:28,876 --> 00:28:32,918
Gdybym podjął lepsze decyzje,
nie dorastałabyś bez siostry.

424
00:28:34,959 --> 00:28:37,293
Nie ryzykowałabyś życia, szukając jej.

425
00:28:37,918 --> 00:28:39,334
Zawiodłem cię.

426
00:28:42,043 --> 00:28:43,584
Bardzo przepraszam.

427
00:28:44,251 --> 00:28:45,251
Tato,

428
00:28:46,959 --> 00:28:48,376
musisz sobie wybaczyć.

429
00:28:49,501 --> 00:28:50,501
Dobrze?

430
00:28:51,709 --> 00:28:52,834
Wybacz też mamie.

431
00:29:09,751 --> 00:29:10,668
Tato…

432
00:29:13,959 --> 00:29:15,751
znalazłam biologicznego ojca.

433
00:29:17,376 --> 00:29:18,626
Nic się nie stało.

434
00:29:20,251 --> 00:29:22,084
Chciałam ci tylko powiedzieć.

435
00:29:23,751 --> 00:29:24,751
Koniec kłamstw.

436
00:29:32,709 --> 00:29:36,834
Chciałem ci powiedzieć,
że spotykam się z Wendy.

437
00:29:38,168 --> 00:29:40,543
Jesteśmy w związku.

438
00:29:41,584 --> 00:29:42,584
Że co?

439
00:29:43,584 --> 00:29:44,834
Od kiedy?

440
00:29:44,918 --> 00:29:47,168
Nie jest w Hiszpanii?

441
00:29:47,251 --> 00:29:48,251
Od…

442
00:29:49,209 --> 00:29:50,584
Od balu.

443
00:29:52,376 --> 00:29:53,376
Stary, ona…

444
00:29:56,001 --> 00:29:58,293
To związek na odległość.

445
00:29:58,376 --> 00:29:59,376
Cholera.

446
00:30:00,168 --> 00:30:02,418
Jej cipka musi być zajebista.

447
00:30:02,501 --> 00:30:05,126
Ty na odległość?
Bez odległości masz kłopoty.

448
00:30:05,209 --> 00:30:06,168
Nieważne.

449
00:30:07,376 --> 00:30:10,876
- Wendy?
- Cóż mogę powiedzieć, pasuje mi.

450
00:30:10,959 --> 00:30:11,959
Chodźmy.

451
00:30:13,168 --> 00:30:14,584
To cena za dzień.

452
00:30:18,043 --> 00:30:19,043
Co sądzisz?

453
00:30:20,668 --> 00:30:21,876
Jasna cholera.

454
00:30:21,959 --> 00:30:23,418
- Co?
- Sporo.

455
00:30:23,918 --> 00:30:26,168
Daj spokój, tylko raz kończysz 18 lat.

456
00:30:27,959 --> 00:30:29,459
Jebać, bierzemy.

457
00:30:30,168 --> 00:30:31,251
Dzięki.

458
00:30:31,334 --> 00:30:33,501
- Do dzieła.
- Dawaj.

459
00:30:37,251 --> 00:30:39,584
Ciągle nie masz nic o Franku Bekkerze?

460
00:30:42,418 --> 00:30:43,918
Może ma kartotekę?

461
00:30:44,834 --> 00:30:46,543
Możemy iść do twojego kuzyna?

462
00:30:46,626 --> 00:30:50,043
A co z brakiem zaufania do policji?

463
00:30:50,126 --> 00:30:54,376
Eric nie jest typowym gliną.
I nie musi wiedzieć, kim jest Frank.

464
00:30:55,918 --> 00:30:57,543
Nie! Sio!

465
00:30:58,668 --> 00:31:01,668
Życie na wsi to nie życie.
Muszę wrócić do miasta.

466
00:31:01,751 --> 00:31:02,584
Masakra.

467
00:31:02,668 --> 00:31:03,918
Spójrz na to.

468
00:31:04,001 --> 00:31:05,918
RODZINNA RZECZ #SIOSTRY #RODZINA

469
00:31:06,001 --> 00:31:09,168
- Szybko dorastają, prawda?
- Co ty nie powiesz.

470
00:31:11,918 --> 00:31:14,251
Siya trafił do reprezentacji do lat 14.

471
00:31:15,251 --> 00:31:16,459
To mój syn.

472
00:31:18,751 --> 00:31:19,751
No tak.

473
00:31:29,126 --> 00:31:30,793
Stworzyliśmy piękną rodzinę.

474
00:31:40,918 --> 00:31:43,709
Nie powinienem był cię opuszczać.

475
00:31:45,418 --> 00:31:48,209
Będę tego żałował do końca życia.

476
00:31:52,543 --> 00:31:54,043
Oboje zawiniliśmy.

477
00:31:56,543 --> 00:31:58,751
Musimy to jakoś przepracować.

478
00:32:10,168 --> 00:32:12,793
Pozwól mi wrócić do domu.

479
00:32:37,543 --> 00:32:39,959
To już godzina, gdzie są wszyscy?

480
00:32:40,876 --> 00:32:42,751
KB jest w drodze.

481
00:32:42,834 --> 00:32:45,251
Puleng i Lunga już idą.

482
00:32:46,126 --> 00:32:47,084
Spokojnie.

483
00:32:47,168 --> 00:32:49,418
WYBACZ, MAM SZLABAN.

484
00:32:49,834 --> 00:32:50,834
Skurwysyny.

485
00:32:52,168 --> 00:32:53,876
INNA IMPREZA. BAW SIĘ DOBRZE!

486
00:32:53,959 --> 00:32:55,959
Bogacze umieją się bawić.

487
00:32:56,043 --> 00:32:57,751
Jest i Fiks. Hej!

488
00:33:37,584 --> 00:33:40,126
Przyszedłem po ładowarkę.

489
00:33:40,959 --> 00:33:42,668
Pomagam podopiecznemu.

490
00:33:43,376 --> 00:33:44,459
Laptop mi padł.

491
00:33:45,793 --> 00:33:48,543
Karabo spotykał się
z siostrą Siyi, Puleng.

492
00:33:48,626 --> 00:33:50,668
Ciągle o niej myśli, to jasne.

493
00:33:50,751 --> 00:33:51,834
Wcale nie.

494
00:34:08,501 --> 00:34:10,834
- Co to miało być?
- Szukałem ładowarki.

495
00:34:10,918 --> 00:34:12,751
Nie chrzań, Karabo.

496
00:34:13,293 --> 00:34:17,001
Rozumiem, że mama cię stresuje,
ale jesteśmy rodziną.

497
00:34:17,084 --> 00:34:21,209
Gdy przyjdzie co do czego,
będziemy mieli tylko siebie.

498
00:34:22,001 --> 00:34:23,001
Nie przyjaciół.

499
00:34:23,584 --> 00:34:24,584
Siebie.

500
00:34:39,918 --> 00:34:41,126
Słabo to wygląda.

501
00:34:42,043 --> 00:34:43,709
Co masz jeszcze w planach?

502
00:34:45,251 --> 00:34:46,251
Tylko to.

503
00:34:46,334 --> 00:34:48,084
Wreszcie sięgnąłem dna.

504
00:34:49,084 --> 00:34:50,668
Impreza się nie udała.

505
00:34:51,751 --> 00:34:53,793
Przynajmniej jacht daje radę.

506
00:34:53,876 --> 00:34:56,251
Od kiedy potrzebujemy innych do zabawy?

507
00:34:56,334 --> 00:34:58,543
WBIŁEM NA IMPREZĘ NA JACHCIE. WPADAJ.

508
00:34:59,209 --> 00:35:00,959
Kto to?

509
00:35:02,668 --> 00:35:06,251
- Zaprosiliśmy profesjonalistki?
- Witam.

510
00:35:07,043 --> 00:35:10,918
Szukam pana Ackermana.

511
00:35:12,001 --> 00:35:13,001
Thato Ncube,

512
00:35:13,751 --> 00:35:16,959
twój prezent urodzinowy od Wendy Dlamini.

513
00:35:19,418 --> 00:35:21,918
Niegrzeczna cygańska striptizerka?

514
00:35:22,001 --> 00:35:23,584
Ani jedno, ani drugie.

515
00:35:25,918 --> 00:35:30,126
Długo zastanawiałam się nad prezentem,
na który sam byś nie wpadł.

516
00:35:30,668 --> 00:35:32,709
Wróżka! Niespodzianka!

517
00:35:33,459 --> 00:35:36,293
Wiem, to był trudny rok,
ale może się rozerwiesz?

518
00:35:36,376 --> 00:35:40,084
Może nawet zapomnisz o zmartwieniach?

519
00:35:41,168 --> 00:35:42,293
Chciałabym tam być.

520
00:35:43,959 --> 00:35:45,668
Wróżka! Do dzieła!

521
00:35:45,751 --> 00:35:48,584
O nie. Jestem tu tylko dla Christiana.

522
00:35:48,668 --> 00:35:50,126
Christophera.

523
00:35:50,209 --> 00:35:52,834
Połóż rękę na notatniku, Christian.

524
00:35:53,418 --> 00:35:54,501
Nie ruszaj.

525
00:35:55,126 --> 00:35:59,584
Zacznę bazgrać na kartce,
zobaczymy, co powiedzą mi głosy.

526
00:36:04,084 --> 00:36:06,834
Pochodzisz z dużej rodziny

527
00:36:07,668 --> 00:36:09,501
przepełnionej miłością.

528
00:36:11,293 --> 00:36:13,293
Ale miłość

529
00:36:14,709 --> 00:36:16,334
nie jest dla ciebie.

530
00:36:17,168 --> 00:36:18,876
Nigdy nie będzie.

531
00:36:19,668 --> 00:36:23,418
Christopher, oszustko. Idź już.

532
00:36:23,501 --> 00:36:25,209
Uszanuj rzemiosło.

533
00:36:26,376 --> 00:36:27,459
Zadzwoń.

534
00:36:27,543 --> 00:36:28,543
Kurwa, że co?

535
00:36:46,668 --> 00:36:47,918
Chcesz o tym pogadać?

536
00:36:52,043 --> 00:36:54,126
Mam w szkole dużo stresów.

537
00:36:55,626 --> 00:36:58,668
Bogate dzieciaki
nigdy nie będą mnie szanować.

538
00:37:11,293 --> 00:37:12,709
A szanujesz sama siebie?

539
00:37:16,376 --> 00:37:19,293
Zasługujesz na tę szkołę
i na to stanowisko.

540
00:37:20,376 --> 00:37:21,501
Zapracowałaś na to.

541
00:37:33,251 --> 00:37:35,043
Nie możemy milczeć,

542
00:37:35,126 --> 00:37:37,668
gdy uczniowie padają ofiarą znęcania.

543
00:37:37,751 --> 00:37:39,168
Walczmy razem!

544
00:37:39,251 --> 00:37:40,084
PUBLIKUJ

545
00:37:40,168 --> 00:37:43,918
Frank nazywa się teraz Reinhard Viljoen?

546
00:37:44,001 --> 00:37:45,084
To prawdziwe imię?

547
00:37:46,001 --> 00:37:49,793
Nie wiem, ale prowadzi
agencję w Stellenbosch.

548
00:37:51,084 --> 00:37:54,959
- Zgłosimy się, prawda?
- Termin upływa jutro.

549
00:37:56,584 --> 00:37:57,834
Dobra. Do dzieła.

550
00:37:57,918 --> 00:37:59,209
Chodźmy.

551
00:38:00,001 --> 00:38:03,584
Napiszę do Wade’a.

552
00:38:05,209 --> 00:38:07,418
- Dokąd idziecie?
- Coś nam wypadło.

553
00:38:08,084 --> 00:38:10,209
To coś? Pójdę z wami.

554
00:38:12,043 --> 00:38:15,334
- Nie musisz, będę w kontakcie.
- Dobra.

555
00:38:16,418 --> 00:38:17,334
Baw się dobrze.

556
00:38:18,793 --> 00:38:20,876
Hej, Lunga! Cześć!

557
00:38:22,543 --> 00:38:24,626
IMPREZA NA JACHCIE! NA ZDROWIE!

558
00:38:29,626 --> 00:38:30,626
Tak że tego…

559
00:38:32,418 --> 00:38:33,793
Dzięki za posiłki.

560
00:38:33,876 --> 00:38:37,084
Potrzebowałem tego
po „prezencie” od dziewczyny.

561
00:38:37,168 --> 00:38:40,459
Nie bądź zbyt surowy.
Myśli nieszablonowo, to seksowne.

562
00:38:42,709 --> 00:38:44,876
Skąd znasz tylu fajnych ludzi?

563
00:38:47,001 --> 00:38:50,918
Głównie ze szkoły.
Jestem na pierwszym roku w uDubs.

564
00:38:51,001 --> 00:38:53,626
Studiuję projektowanie gier.

565
00:38:53,709 --> 00:38:54,834
Całkiem spoko.

566
00:38:54,918 --> 00:38:58,209
Przy tylu kreatywnych ludziach
zawsze jest klimat.

567
00:39:00,668 --> 00:39:01,668
Dziękuję.

568
00:39:02,418 --> 00:39:04,876
Za kreatywnych ludzi.

569
00:39:06,626 --> 00:39:08,626
- Tak się bawimy?
- Tak.

570
00:39:08,709 --> 00:39:10,709
Spójrz na tych wszystkich ludzi.

571
00:39:12,334 --> 00:39:16,043
Zapłaciliby ciężkie pieniądze,
żeby wejść na taką imprezę.

572
00:39:16,584 --> 00:39:17,584
No tak.

573
00:39:18,501 --> 00:39:21,584
- Proszę. Za bycie zapaleńcem.
- Za zapaleńców.

574
00:39:21,668 --> 00:39:22,584
Salud.

575
00:39:23,376 --> 00:39:27,626
LEX, WIEM, JAK MOGĘ SIĘ ODROBIĆ,
ALE POTRZEBUJĘ ZAPASÓW.

576
00:39:29,751 --> 00:39:31,418
Powinno dać radę.

577
00:39:32,043 --> 00:39:32,959
No dobra.

578
00:39:35,834 --> 00:39:37,543
- I lecimy.
- Spoko.

579
00:39:37,626 --> 00:39:38,626
Puleng.

580
00:39:41,209 --> 00:39:42,168
Idę.

581
00:39:45,709 --> 00:39:46,793
Aż mi głupio.

582
00:39:48,084 --> 00:39:50,168
- No tak.
- Tak? Nie przesadziłam?

583
00:39:50,251 --> 00:39:52,459
- Nie.
- Dzięki, że mi ją pożyczyłaś.

584
00:39:52,543 --> 00:39:53,543
Jasne.

585
00:39:54,876 --> 00:39:56,001
Gotowa.

586
00:39:57,209 --> 00:39:58,126
Gotowy?

587
00:39:59,001 --> 00:39:59,959
No tak.

588
00:40:03,168 --> 00:40:06,876
Cześć, nazywam się Sharon Vezi
i chcę zostać modelką.

589
00:40:25,918 --> 00:40:26,751
No dobrze.

590
00:40:30,084 --> 00:40:31,418
Wade, mogę…

591
00:40:33,751 --> 00:40:34,751
Ja tylko…

592
00:40:39,043 --> 00:40:40,209
Wade…

593
00:40:43,043 --> 00:40:46,251
- Nie ma się czego wstydzić.
- Przestań, mamo.

594
00:40:46,959 --> 00:40:50,709
Jesteś nastolatkiem.
To normalne, że myślisz o seksie.

595
00:40:51,543 --> 00:40:57,459
Musisz wiedzieć,
że możesz z nami rozmawiać o wszystkim.

596
00:40:58,584 --> 00:40:59,584
Dobrze?

597
00:41:02,168 --> 00:41:03,168
Mamo.

598
00:41:06,709 --> 00:41:09,168
Czy seks może zmienić przyjaźń?

599
00:41:11,209 --> 00:41:12,209
No cóż…

600
00:41:14,376 --> 00:41:18,876
Fakt, że popularne jest
przejście do rzeczy, by mieć to za sobą,

601
00:41:20,168 --> 00:41:21,959
nie znaczy, że to dla każdego.

602
00:41:22,918 --> 00:41:25,626
Ty zadecydujesz,
kiedy będzie dobry moment.

603
00:41:29,293 --> 00:41:31,293
#KONIECMILCZENIA

604
00:41:31,376 --> 00:41:33,668
OPUBLIKOWANO PRZEZ TAHIRĘ KHAN

605
00:41:33,751 --> 00:41:35,709
Nasza bezstronna dyrektorka

606
00:41:35,793 --> 00:41:40,376
zmusiła Bruce’a Kwana do przeproszenia
biednego ucznia ósmej klasy,

607
00:41:40,459 --> 00:41:42,626
ale my niczego się nie nauczyliśmy.

608
00:41:43,168 --> 00:41:47,793
Ostatnio znalazłam w torbie
nić, igłę i list z pogróżkami.

609
00:41:47,876 --> 00:41:51,084
Jak mamy się tu uczyć?

610
00:41:51,751 --> 00:41:54,251
Nie zapominajmy o Kronikach laski na boku,

611
00:41:54,334 --> 00:41:57,459
której jedynym celem
jest uprzykrzanie życia uczniom.

612
00:41:58,084 --> 00:42:01,376
Dyrekcja twierdzi,
że znęcanie nie będzie tolerowane,

613
00:42:01,459 --> 00:42:04,209
ale KLNB dalej działa.

614
00:42:04,293 --> 00:42:05,834
Mamy dość.

615
00:42:05,918 --> 00:42:08,459
Musimy zadać tym ludziom
niewygodne pytania.

616
00:42:08,543 --> 00:42:10,126
Sami nie dam rady,

617
00:42:10,751 --> 00:42:15,376
stąd ten artykuł,
czy też prośba, do liceum Parkhurst.

618
00:42:16,168 --> 00:42:18,501
Nie możemy milczeć,

619
00:42:18,584 --> 00:42:21,543
gdy uczniowie padają ofiarą znęcania.

620
00:42:22,334 --> 00:42:24,168
Walczmy razem!

621
00:42:26,168 --> 00:42:27,834
KRYZYS ZNĘCANIA SIĘ

622
00:42:27,918 --> 00:42:31,043
PILNE ZEBRANIE JUTRO

623
00:42:33,376 --> 00:42:38,001
FIKILE: AGENCJA REINHARDA
CHCE ZE MNĄ POROZMAWIAĆ

624
00:42:39,293 --> 00:42:40,209
Kuzynie…

625
00:42:41,918 --> 00:42:42,751
Co?

626
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
Coś ty sobie myślała?

627
00:42:48,668 --> 00:42:50,543
Przewodnicząca i to w tygodniu?

628
00:42:50,626 --> 00:42:53,876
To film sprzed roku,
nie byłam nawet w mundurku.

629
00:42:53,959 --> 00:42:55,084
Myślałam, że…

630
00:42:55,168 --> 00:42:58,751
To miało być zebranie
komitetu organizacyjnego.

631
00:43:00,418 --> 00:43:02,876
Reprezentowaliście szkołę.

632
00:43:04,459 --> 00:43:05,459
Przepraszam.

633
00:43:07,043 --> 00:43:08,584
Przykro mi, Tahira.

634
00:43:10,959 --> 00:43:11,876
Nie mam wyboru.

635
00:43:13,501 --> 00:43:16,043
Mam liczne skargi od rodziców.

636
00:43:16,709 --> 00:43:18,501
Rozmawiałam też z radą.

637
00:43:22,834 --> 00:43:26,376
Udało mi się uchronić twoje stypendium,
ale obawiam się,

638
00:43:28,376 --> 00:43:32,043
że muszę odsunąć cię
od funkcji przewodniczącej.

639
00:43:33,084 --> 00:43:34,751
Ze skutkiem natychmiastowym.

640
00:43:35,751 --> 00:43:36,751
Tak mi przykro.

641
00:43:42,709 --> 00:43:45,293
Potraktuj to jak influencerską fuchę.

642
00:43:46,001 --> 00:43:47,834
Powinienem pójść z tobą.

643
00:43:47,918 --> 00:43:49,293
- Nie.
- Puleng.

644
00:43:49,376 --> 00:43:52,168
Wy będziecie na czatach, ja pójdę.

645
00:43:54,043 --> 00:43:56,251
- Chyba nie dam rady.
- Dasz.

646
00:43:56,918 --> 00:43:58,959
Nie wiedzą, jak się nazywasz.

647
00:43:59,584 --> 00:44:00,918
Będę tam z tobą.

648
00:44:01,584 --> 00:44:03,043
- Dobra.
- Świetnie.

649
00:44:09,043 --> 00:44:10,251
- Dasz radę.
- Jasne.

650
00:44:15,626 --> 00:44:19,126
Może pani wspierać przyjaciółkę,
czekając tutaj.

651
00:44:19,876 --> 00:44:21,501
Lerato, zapraszam.

652
00:44:22,251 --> 00:44:24,168
- Dasz radę. Dobrze?
- Jasne.

653
00:44:31,001 --> 00:44:34,418
Amber Le Roux. Mam rozmowę o 13.00.

654
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
- Proszę usiąść.
- Dzięki.

655
00:44:38,459 --> 00:44:39,709
Cześć.

656
00:44:40,668 --> 00:44:43,376
Czemu chcesz pracować
przed ukończeniem szkoły?

657
00:44:44,043 --> 00:44:48,251
W szkole nie nauczę się wszystkiego,
co muszę wiedzieć o życiu.

658
00:44:48,334 --> 00:44:49,501
W Horizon

659
00:44:49,584 --> 00:44:52,918
pozwalamy kandydatkom
zdobyć pełne doświadczenie.

660
00:44:55,209 --> 00:44:58,709
- To prawdziwa agencja, prawda?
- Oczywiście.

661
00:45:00,459 --> 00:45:05,751
Moja przyjaciółka
prawie została porwana na rozmowie.

662
00:45:06,334 --> 00:45:08,084
Bez obaw.

663
00:45:11,376 --> 00:45:14,751
Muszę wiedzieć,
że jestem w dobrych rękach.

664
00:45:15,668 --> 00:45:18,418
Kto jest właścicielem agencji?

665
00:45:19,251 --> 00:45:22,209
Czytałam o Lisbeth Molapo.

666
00:45:26,043 --> 00:45:29,043
To wszystko na dziś.
Dziękuję za przyjście.

667
00:45:29,126 --> 00:45:30,209
Odezwiemy się.

668
00:45:32,501 --> 00:45:33,501
No dobrze.

669
00:45:46,584 --> 00:45:47,918
Mamy problem.

670
00:45:52,501 --> 00:45:56,418
To będzie 20 plus 10,
ale 80 centów nie starczy nawet na…

671
00:45:56,501 --> 00:45:57,501
Dzięki Bogu.

672
00:45:59,834 --> 00:46:00,918
I co?

673
00:46:01,668 --> 00:46:05,168
- Czy my nie zwariowałyśmy?
- Nie mamy wyjścia.

674
00:46:10,084 --> 00:46:13,959
Potem kuzyn Puleng
zaprosił mnóstwo świetnych ludzi.

675
00:46:14,043 --> 00:46:15,168
Było kozacko.

676
00:46:15,251 --> 00:46:17,793
- Grunt, że dobrze się bawiłeś.
- Tak było.

677
00:46:18,418 --> 00:46:20,084
Dzięki za prezent.

678
00:46:20,709 --> 00:46:22,501
Nie podobał ci się, prawda?

679
00:46:24,168 --> 00:46:28,626
- Trzeba było kupić buty.
- Okazała się oszustką.

680
00:46:29,126 --> 00:46:32,918
Ale myślisz nieszablonowo, to seksowne.

681
00:46:34,293 --> 00:46:35,376
Naprawdę seksowne.

682
00:46:35,876 --> 00:46:36,876
To urocze.

683
00:46:37,668 --> 00:46:38,751
Ty jesteś urocza.

684
00:46:39,626 --> 00:46:40,543
Christopher…

685
00:46:42,418 --> 00:46:46,418
Nasz syn bagatelizował tę sytuację,
bo się bał.

686
00:46:46,501 --> 00:46:49,293
Panie Khumalo, mówiłam już uczniom,

687
00:46:49,376 --> 00:46:52,168
że szkoła ma politykę zero tolerancji

688
00:46:52,251 --> 00:46:54,668
wobec znęcania i podobnych praktyk.

689
00:46:54,751 --> 00:46:57,293
Ośmieszenie mojego syna było znęcaniem.

690
00:46:57,376 --> 00:47:00,751
- Powinien zostać zawieszony.
- Proszę państwa.

691
00:47:00,834 --> 00:47:06,418
- Czemu Tahirę pozbawiono stanowiska?
- Mamy nagranie, na którym pije alkohol.

692
00:47:06,501 --> 00:47:07,793
Tylko ona piła?

693
00:47:07,876 --> 00:47:10,209
Tylko ją widać na nagraniu.

694
00:47:10,293 --> 00:47:13,043
- To niesprawiedliwe.
- Proszę ukarać syna.

695
00:47:13,126 --> 00:47:15,251
Tylko dlatego, że jest stypendystką…

696
00:47:27,293 --> 00:47:31,043
Makhu, gdzie jesteś?
Mama zostaje na mecz Siyi, ja cię odwiozę.

697
00:47:31,959 --> 00:47:32,834
PRZED…

698
00:47:32,918 --> 00:47:33,918
Puleng.

699
00:47:36,376 --> 00:47:39,918
Jestem matką Karabo, Lisbeth Molapo.

700
00:47:40,834 --> 00:47:42,918
- Mamo, co tu robisz?
- Cześć.

701
00:47:43,418 --> 00:47:47,376
Słyszałam o zebraniu rodziców.
Potem wpadłam na Puleng.

702
00:47:48,043 --> 00:47:49,376
Ta Puleng, prawda?

703
00:47:50,126 --> 00:47:51,376
Wpadnij na kolację.

704
00:47:53,918 --> 00:47:55,668
Makhu, idziemy.

705
00:47:58,876 --> 00:48:00,001
Puleng…

706
00:48:01,251 --> 00:48:02,334
jedź ostrożnie.

707
00:48:04,293 --> 00:48:05,418
Chodźmy.

708
00:48:14,293 --> 00:48:15,876
Mama uwielbia tę piosenkę.

709
00:48:16,668 --> 00:48:20,459
Będę kochany

710
00:48:21,751 --> 00:48:23,334
Będziesz kochana, tato.

711
00:48:25,209 --> 00:48:26,209
Właśnie.

712
00:48:27,293 --> 00:48:28,751
Właśnie tak.

713
00:49:52,668 --> 00:49:54,834
Napisy: Jędrzej Kogut