1
00:00:06,084 --> 00:00:09,626
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,793
Dir-se-ia que sou um fantasma,
pela forma como olhas para mim, KB.

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,126
Quando chegaste?

4
00:00:21,209 --> 00:00:25,876
Mais cedo, mas tive de ir a um sítio.
Como podes imaginar, foi um dia longo.

5
00:00:30,959 --> 00:00:32,376
Como vos encontraram?

6
00:00:33,334 --> 00:00:34,668
Estavam à guarda da Polícia.

7
00:00:34,751 --> 00:00:36,876
São pessoas muito poderosas.

8
00:00:36,959 --> 00:00:39,293
Contornaram umas coisas e localizaram-nos.

9
00:00:39,376 --> 00:00:41,751
Ou alguém lá dentro os avisou.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,084
Pois é.

11
00:00:44,001 --> 00:00:45,459
Também penso o mesmo.

12
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
Obrigada.

13
00:00:51,043 --> 00:00:54,459
A tua mãe disse alguma coisa
sobre a minha?

14
00:00:57,543 --> 00:00:58,626
Lamento, Fiks.

15
00:00:59,751 --> 00:01:01,834
Então, este tempo todo, no aconselhamento,

16
00:01:01,918 --> 00:01:05,668
ficou ali sentada a ouvir-me falar
sabendo que eu fora raptada?

17
00:01:05,751 --> 00:01:07,334
Está a tentar redimir-se.

18
00:01:08,959 --> 00:01:09,793
Eu também.

19
00:01:10,543 --> 00:01:11,584
Tentei ligar-te.

20
00:01:11,668 --> 00:01:12,793
Sempre que ligava,

21
00:01:13,293 --> 00:01:14,668
não sabia o que dizer.

22
00:01:15,668 --> 00:01:16,834
Eras tu?

23
00:01:21,376 --> 00:01:22,834
Pensei que era a minha mãe.

24
00:01:27,293 --> 00:01:28,293
Tenho de ir.

25
00:01:29,209 --> 00:01:30,501
Devem andar à minha procura.

26
00:01:30,584 --> 00:01:32,043
Para onde vais?

27
00:01:35,043 --> 00:01:35,876
Não sei.

28
00:01:36,709 --> 00:01:38,876
Tenho de tentar salvar a minha família.

29
00:01:49,376 --> 00:01:51,209
Tem cuidado, por favor, sim?

30
00:01:52,834 --> 00:01:53,959
Amo-te.

31
00:01:54,043 --> 00:01:55,043
Amo-te.

32
00:02:06,626 --> 00:02:08,626
Então, a Polícia interrogou-te e…

33
00:02:08,709 --> 00:02:11,293
E estou aqui sentada contigo.

34
00:02:11,376 --> 00:02:12,334
Obrigada.

35
00:02:12,418 --> 00:02:14,334
Não numa cela da Polícia.

36
00:02:14,834 --> 00:02:16,543
Isso quer dizer algo.

37
00:02:17,918 --> 00:02:20,751
Então, não estás metida
no rapto da Nwabisa?

38
00:02:21,793 --> 00:02:25,668
E a carta que escreveste ao pai
há uns anos?

39
00:02:25,751 --> 00:02:29,959
A dizer:
"Isto que fazemos acarreta riscos."

40
00:02:30,459 --> 00:02:32,043
O que andavam a tramar?

41
00:02:33,168 --> 00:02:36,668
Parece que já decidiste
que fizemos algo de errado.

42
00:02:37,168 --> 00:02:38,543
Bem… E fizeram, mãe?

43
00:02:39,043 --> 00:02:40,251
Não sou uma raptora.

44
00:02:41,543 --> 00:02:42,543
Sou a tua mãe.

45
00:02:54,168 --> 00:02:55,918
Como foi A Quinta?

46
00:02:57,959 --> 00:02:59,376
Primeiras Quintas, Tata.

47
00:03:05,209 --> 00:03:06,043
Bhelekazi…

48
00:03:07,501 --> 00:03:08,834
A tua mãe é oficialmente

49
00:03:08,918 --> 00:03:11,834
a principal suspeita
do próprio desaparecimento.

50
00:03:12,418 --> 00:03:13,543
Quem te disse isso?

51
00:03:13,626 --> 00:03:16,376
A Polícia veio cá, enquanto estavas fora.

52
00:03:16,459 --> 00:03:19,376
Pelos vistos,
descobriram novas provas contra ela.

53
00:03:19,876 --> 00:03:20,751
Que provas?

54
00:03:22,418 --> 00:03:24,293
Não sei. É tudo uma confusão.

55
00:03:26,418 --> 00:03:28,334
Vão voltar para falar connosco.

56
00:03:38,959 --> 00:03:41,251
- Olá!
- Bom dia, Christopher.

57
00:03:41,334 --> 00:03:43,418
Adoro quando me chamas Christopher.

58
00:03:43,918 --> 00:03:46,459
Como te está a Espanha a tratar?

59
00:03:47,168 --> 00:03:48,751
Quem me dera que visses.

60
00:03:48,834 --> 00:03:49,793
Até podia ver.

61
00:03:49,876 --> 00:03:51,834
Afinal, vem aí o meu aniversário.

62
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
E qual é o plano?

63
00:03:53,126 --> 00:03:56,918
Agora estou a tentar perceber
que roupa interior usas em Espanha.

64
00:03:57,001 --> 00:03:57,834
Chris!

65
00:03:58,334 --> 00:03:59,334
Vá lá!

66
00:04:00,876 --> 00:04:02,293
A menos que não uses.

67
00:04:02,376 --> 00:04:08,209
Olha, nunca fizemos sexo na realidade.
Portanto, não o vamos fazer pelo telefone.

68
00:04:08,709 --> 00:04:10,793
Adiante.
Qual é o plano para o aniversário?

69
00:04:14,001 --> 00:04:18,043
Fazer 18 anos no 11.º ano
não é propriamente algo que se festeje.

70
00:04:18,126 --> 00:04:20,918
Estou empolgada
com a prenda que planeio dar-te.

71
00:04:21,001 --> 00:04:22,793
Vais ficar mesmo surpreendido.

72
00:04:23,293 --> 00:04:24,376
É marota ou fixe?

73
00:04:24,459 --> 00:04:25,293
Chris!

74
00:04:31,876 --> 00:04:33,459
Wade, posso falar contigo?

75
00:04:41,043 --> 00:04:42,334
O beijo não significou nada.

76
00:04:42,418 --> 00:04:44,043
Então, porquê beijar o KB?

77
00:04:44,543 --> 00:04:46,251
Se queres ficar com ele, tudo bem.

78
00:04:46,959 --> 00:04:48,376
Wade, és o meu parceiro.

79
00:04:49,834 --> 00:04:50,834
A minha pessoa.

80
00:04:52,293 --> 00:04:54,626
Foi um erro estúpido e horrível.

81
00:04:55,126 --> 00:04:57,959
Mas não te quero mentir mais
nem esconder coisas.

82
00:04:58,876 --> 00:05:00,168
Quero ficar contigo.

83
00:05:01,668 --> 00:05:03,418
Passámos por tanto juntos.

84
00:05:03,918 --> 00:05:05,459
Não creio que foi em vão.

85
00:05:09,084 --> 00:05:09,918
Pois é.

86
00:05:10,709 --> 00:05:11,584
Eu…

87
00:05:12,084 --> 00:05:14,584
Desculpa ter-te virado costas
no outro dia.

88
00:05:17,043 --> 00:05:20,293
Mas estou farto, Puleng,
destes avanços e recuos todos.

89
00:05:23,376 --> 00:05:24,834
Também não quero que vás.

90
00:05:26,376 --> 00:05:30,251
Gostava que fossemos namorados,
como deve ser, se quiseres.

91
00:05:39,834 --> 00:05:40,834
Podemos falar?

92
00:05:45,209 --> 00:05:46,751
Agora não é boa altura.

93
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
A minha mãe está cá.

94
00:05:52,293 --> 00:05:53,751
Eu guardo-te lugar.

95
00:05:53,834 --> 00:05:54,793
Certo, obrigada.

96
00:06:01,168 --> 00:06:02,001
Pois é.

97
00:06:03,001 --> 00:06:06,459
A Polícia interrogou-a
e não descobriu nada. Foi ilibada.

98
00:06:06,543 --> 00:06:08,834
Por isso, por favor, para com isso.

99
00:06:09,501 --> 00:06:10,376
Vamos.

100
00:06:13,084 --> 00:06:15,376
Olá, Família Leigh.
Bem-vindos a mais um episódio

101
00:06:15,459 --> 00:06:18,668
das lágrimas dos ricos e famosos
da Escola Parkondoído.

102
00:06:19,334 --> 00:06:23,043
Prova A: a Fikile Bhele
a passar por uma crise de identidade.

103
00:06:25,584 --> 00:06:27,084
O teu pai é duro, Fiks.

104
00:06:27,168 --> 00:06:28,459
Vai correr tudo bem.

105
00:06:28,543 --> 00:06:32,543
E o facto de a tua mãe ser suspeita
é isso mesmo: uma suspeita.

106
00:06:32,626 --> 00:06:33,459
Fiks?

107
00:06:34,459 --> 00:06:37,209
Olá! Preciso de falar contigo
sobre uma coisa.

108
00:06:37,293 --> 00:06:39,418
- Também eu.
- No intervalo, sim?

109
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Certo, fixe.

110
00:06:49,959 --> 00:06:52,293
Já conhecem o primo da Puleng, o Lunga?

111
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
Sim, porquê?

112
00:06:54,459 --> 00:06:58,334
Nunca pensei ver o dia
em que alguém ligado à Puleng fosse fixe.

113
00:06:58,418 --> 00:06:59,918
OLÁ, CHRISTOPHER.

114
00:07:00,001 --> 00:07:01,251
É mesmo marota.

115
00:07:01,334 --> 00:07:02,876
PRENDA DE ANOS A CARREGAR…

116
00:07:02,959 --> 00:07:04,043
Chris…

117
00:07:04,126 --> 00:07:05,751
O 11.º ano é do outro lado.

118
00:07:07,959 --> 00:07:08,959
Vai-te foder.

119
00:07:27,834 --> 00:07:29,251
Bom dia, meninos e meninas.

120
00:07:29,334 --> 00:07:32,084
O que eu adoro na Escola Parkhurst

121
00:07:33,168 --> 00:07:36,959
é que não é apenas
uma instituição académica.

122
00:07:37,668 --> 00:07:41,209
É um ambiente
que nos proporciona a oportunidade

123
00:07:41,293 --> 00:07:43,876
de construir, renovar

124
00:07:44,376 --> 00:07:46,418
e transformar a sociedade.

125
00:07:46,501 --> 00:07:48,751
A começar por aqui, neste salão.

126
00:07:48,834 --> 00:07:51,418
E daí que seja com grande desilusão

127
00:07:51,501 --> 00:07:54,209
que tenho de abordar
um incidente que aconteceu

128
00:07:54,293 --> 00:07:56,751
no campo de orientação do 8.º ano.

129
00:07:57,251 --> 00:08:00,209
O Bruce Kwan tem algo
que gostaria de dizer.

130
00:08:09,251 --> 00:08:12,209
Durante o campo de orientação
do 8.º ano na escola,

131
00:08:12,293 --> 00:08:15,001
assediei e provoquei
alguns alunos do 8.º ano.

132
00:08:15,084 --> 00:08:17,584
Tive muito tempo
para pensar no meu comportamento

133
00:08:17,668 --> 00:08:20,709
e no quanto me arrependo
dos meus atos para com os juniores,

134
00:08:20,793 --> 00:08:22,918
especialmente um em particular.

135
00:08:24,626 --> 00:08:26,334
Nesse sentido, eu,

136
00:08:26,918 --> 00:08:27,918
Bruce Kwan,

137
00:08:28,001 --> 00:08:31,543
juro ser um melhor sénior e mentor
daqui para a frente.

138
00:08:31,626 --> 00:08:32,584
Obrigado.

139
00:08:33,251 --> 00:08:34,084
Obrigada, Bruce.

140
00:08:35,043 --> 00:08:36,918
Gostaria de deixar bem claro

141
00:08:37,001 --> 00:08:42,043
que quaisquer atividades de iniciação
de qualquer tipo

142
00:08:42,834 --> 00:08:45,251
estão banidas daqui em diante.

143
00:08:46,334 --> 00:08:50,876
Serão expulsos sumariamente,
se forem considerados culpados.

144
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
Tahira…

145
00:08:55,084 --> 00:08:55,918
Obrigada.

146
00:09:01,084 --> 00:09:03,293
- Bom dia a todos. Gostava de…
- Bufa!

147
00:09:05,626 --> 00:09:06,626
Bufa!

148
00:09:07,543 --> 00:09:08,834
- Pois é.
- Bufa!

149
00:09:08,918 --> 00:09:10,168
Bufa!

150
00:09:10,251 --> 00:09:11,584
Bufa!

151
00:09:11,668 --> 00:09:14,084
Bufa!

152
00:09:14,168 --> 00:09:15,584
Bufa!

153
00:09:15,668 --> 00:09:16,501
DIRETO

154
00:09:16,584 --> 00:09:17,418
Bufa.

155
00:09:20,709 --> 00:09:24,668
Tahira, o que achas das reações
à forma como lidaste com a situação?

156
00:09:26,293 --> 00:09:27,918
Todos sabemos o porquê do silêncio.

157
00:09:28,001 --> 00:09:30,459
O topo não são só macarons e diamantes.

158
00:09:30,543 --> 00:09:31,376
Ciao, para já.

159
00:09:32,043 --> 00:09:33,293
É um bom espaço.

160
00:09:33,376 --> 00:09:37,334
- Gosto.
- O palco perfeito para um jornal online.

161
00:09:37,418 --> 00:09:42,293
Vai exigir dinheiro do já muito apertado
orçamento da revista, certo? E…

162
00:09:42,376 --> 00:09:43,376
Que raio?

163
00:09:49,209 --> 00:09:51,126
"Bufos são, pontos levarão."

164
00:09:54,293 --> 00:09:58,001
Achas que está relacionado
com o fiasco do campo de orientação?

165
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
- Tahira…
- Deixem-me em paz, por favor.

166
00:10:01,626 --> 00:10:03,376
O enredo adensa-se.

167
00:10:09,209 --> 00:10:11,668
Bem-vindo à montanha-russa adolescente.

168
00:10:12,168 --> 00:10:14,751
Talvez estejas a viver tudo
de forma extrema.

169
00:10:15,334 --> 00:10:17,543
Podes começar a ter dúvidas sobre sexo.

170
00:10:17,626 --> 00:10:20,918
Podes dar por ti
a pensar em sexo. E muito.

171
00:10:21,001 --> 00:10:21,918
Nesta idade,

172
00:10:22,001 --> 00:10:24,126
tudo pode causar uma reação sexual.

173
00:10:24,626 --> 00:10:26,293
Ser íntimo sexualmente,

174
00:10:26,376 --> 00:10:29,459
ou seja, ter qualquer tipo de sexo
com outra pessoa,

175
00:10:29,543 --> 00:10:31,751
é uma experiência especial e única.

176
00:10:32,334 --> 00:10:33,834
Já falaram um com o outro

177
00:10:33,918 --> 00:10:37,418
sobre o que estão ou não
dispostos a fazer sexualmente?

178
00:10:37,501 --> 00:10:40,668
- Então, ainda não o fizeste? Nunca?
- Não.

179
00:10:41,543 --> 00:10:42,834
Nunca, nunquinha?

180
00:10:42,918 --> 00:10:45,376
Nem sequer sozinho no teu quarto?

181
00:10:45,459 --> 00:10:47,584
Não, nunca o fiz com ninguém.

182
00:10:47,668 --> 00:10:48,501
Nem sozinho.

183
00:10:48,584 --> 00:10:50,584
Eu só não gosto de… dançar.

184
00:10:51,376 --> 00:10:52,501
VIRGINDADE

185
00:10:53,501 --> 00:10:57,084
E, em caso de dúvida, abstenham-se.

186
00:10:57,584 --> 00:10:59,959
Muito bem, turma. O que se destacou?

187
00:11:00,043 --> 00:11:05,334
Professora, o que se destacou para mim
foi a cara do Wade neste momento.

188
00:11:05,418 --> 00:11:08,334
Talvez lhe possa ensinar
um pouco mais sobre sexo,

189
00:11:08,418 --> 00:11:11,751
pois acho que ele não teve nenhum.
- Silêncio, Chris.

190
00:11:11,834 --> 00:11:14,084
Há quem tenha esta aula pela primeira vez.

191
00:11:16,501 --> 00:11:17,876
Muito bem, sosseguem.

192
00:11:17,959 --> 00:11:21,376
Escrevam a mensagem mais importante
que retiraram disto.

193
00:11:42,126 --> 00:11:44,168
Não te tomava por fã de futebol.

194
00:11:44,251 --> 00:11:46,959
Sinto que tenho de ficar de olho no Siya.

195
00:11:48,084 --> 00:11:50,626
O Bruce é um totó
pelo que fez ao teu irmão.

196
00:11:51,751 --> 00:11:53,084
Também é teu irmão.

197
00:11:55,876 --> 00:11:56,709
É verdade.

198
00:11:57,501 --> 00:11:59,793
Vá, joelhos para cima. Para cima.

199
00:11:59,876 --> 00:12:00,751
Ora aí está.

200
00:12:01,251 --> 00:12:04,626
Por falar em irmãos,
o Lunga também é meu primo?

201
00:12:04,709 --> 00:12:06,418
- Sim.
- Certo.

202
00:12:06,501 --> 00:12:07,626
A família é grande.

203
00:12:08,959 --> 00:12:10,126
Falaste com o Wade?

204
00:12:12,126 --> 00:12:13,126
Sim, falei.

205
00:12:13,626 --> 00:12:14,959
Resolvemos as coisas.

206
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
Boa.

207
00:12:16,876 --> 00:12:17,709
E tu?

208
00:12:18,543 --> 00:12:20,251
Falaste com o teu pai biológico?

209
00:12:20,959 --> 00:12:21,793
Não.

210
00:12:26,959 --> 00:12:28,126
Lamento, Fiks.

211
00:12:30,001 --> 00:12:31,376
Pelo teu pai biológico,

212
00:12:31,459 --> 00:12:33,501
pelo desaparecimento da tua mãe…

213
00:12:33,584 --> 00:12:36,209
Só preciso de provas
de que a levaram, sabes?

214
00:12:42,584 --> 00:12:45,376
- E se esquecermos isto?
- Não!

215
00:12:45,459 --> 00:12:48,584
Onde quer que a tua mãe esteja,
deve arranjar maneira.

216
00:12:48,668 --> 00:12:52,043
- Não. Falei com o Sam e…
- Falaste com o Sam?

217
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
- Como está ele? Bem?
- Não!

218
00:12:54,709 --> 00:12:58,501
Estiveram sob proteção
porque a mãe dele esteve envolvida e…

219
00:12:58,584 --> 00:13:02,043
O local do esconderijo
foi revelado de alguma forma.

220
00:13:02,126 --> 00:13:06,751
E as únicas pessoas que têm acesso
a essa informação são a Polícia.

221
00:13:07,251 --> 00:13:10,918
A mesma Polícia que diz
que a minha mãe se raptou a si própria.

222
00:13:13,918 --> 00:13:14,751
Que loucura!

223
00:13:15,834 --> 00:13:19,418
E agora, de repente,
a mãe do KB está de volta à cidade.

224
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
O KB disse que não descobriram nada.

225
00:13:22,584 --> 00:13:23,709
E tu acreditas?

226
00:13:23,793 --> 00:13:26,959
- Não, mas…
- Mas acreditas que a minha mãe se raptou.

227
00:13:27,043 --> 00:13:28,293
Eu não disse isso.

228
00:13:29,626 --> 00:13:30,626
Puleng…

229
00:13:30,709 --> 00:13:32,334
A minha mãe está em apuros.

230
00:13:32,834 --> 00:13:34,584
Tal como o teu pai estava.

231
00:13:36,168 --> 00:13:37,834
Tens de me ajudar a achá-la.

232
00:13:40,251 --> 00:13:41,251
Por favor.

233
00:14:03,209 --> 00:14:05,626
Cala a boca e vai-te embora, sim?

234
00:14:11,084 --> 00:14:14,959
- Agiste nas minhas costas.
- Não és o único contacto do Lex.

235
00:14:15,043 --> 00:14:16,126
Desde quando te ralas?

236
00:14:16,209 --> 00:14:19,626
Não quero pagar pelas tuas tretas,
quando fores apanhada.

237
00:14:19,709 --> 00:14:21,668
Eu sou senhora dos meus atos.

238
00:14:22,251 --> 00:14:23,793
Portanto, larga-me da mão.

239
00:14:31,293 --> 00:14:34,209
Juro que é desgastante
ter de cuidar da minha mãe,

240
00:14:34,293 --> 00:14:36,584
ir à escola e dever dinheiro a alguém.

241
00:14:36,668 --> 00:14:39,584
Reece, se precisas de dinheiro,
eu posso ajudar.

242
00:14:40,709 --> 00:14:41,543
Eu sei.

243
00:14:41,626 --> 00:14:45,584
Tenho de resolver isto sozinha, sim?
E não quero a tua caridade.

244
00:14:46,168 --> 00:14:48,626
Mas adoro-te pela disponibilidade.

245
00:14:51,043 --> 00:14:52,334
Ainda a fazeres isto?

246
00:14:53,293 --> 00:14:58,043
Tive de assistir àquele vídeo
de duas horas de educação sexual. De novo.

247
00:14:58,126 --> 00:14:59,626
Esse vídeo é do piorio.

248
00:14:59,709 --> 00:15:01,001
É um inferno, juro.

249
00:15:01,084 --> 00:15:02,334
Inferno é isto.

250
00:15:02,918 --> 00:15:05,834
Inferno é ver
quem nos rodeia a desaparecer.

251
00:15:06,959 --> 00:15:07,793
Iô.

252
00:15:10,293 --> 00:15:11,793
Porquê as caras tristes?

253
00:15:11,876 --> 00:15:13,334
Estamos a queixar-nos da vida.

254
00:15:13,918 --> 00:15:15,876
Merda, meu! Nem me faças falar.

255
00:15:16,459 --> 00:15:21,543
Está tudo tão estranho lá em casa,
desde que a minha mãe apareceu sem avisar.

256
00:15:26,376 --> 00:15:27,209
Chega.

257
00:15:27,918 --> 00:15:31,834
Já vi que me vão obrigar a festejar
o meu aniversário, apesar de não querer.

258
00:15:32,418 --> 00:15:34,501
- Uma festa era fixe.
- Pois era.

259
00:15:36,084 --> 00:15:37,209
Por acaso, era.

260
00:15:38,168 --> 00:15:41,043
RESERVA A DATA.
FESTA DOS 18 ANOS NO FIM DE SEMANA…

261
00:15:41,126 --> 00:15:42,418
Já agora, Lunga,

262
00:15:42,501 --> 00:15:46,668
o Chris está a planear uma festa
num iate superchique este fim de semana.

263
00:15:46,751 --> 00:15:47,709
Devias ir.

264
00:15:47,793 --> 00:15:50,751
Bem, não digas mais.
Escusas de dizer duas vezes.

265
00:15:53,376 --> 00:15:55,251
Um Rusty Nail.

266
00:15:55,751 --> 00:15:57,543
Disse que ia ter contigo depois.

267
00:15:57,626 --> 00:15:59,626
E não te via a preparares-me a bebida?

268
00:16:07,668 --> 00:16:10,751
Então, acabaste de dar
o teu número à Pauline.

269
00:16:11,793 --> 00:16:14,626
- Ciúmes?
- Ela não pode traficar na escola, Lex.

270
00:16:15,126 --> 00:16:17,126
Tenho de recuperar
o dinheiro que perdeste.

271
00:16:17,209 --> 00:16:19,209
Eu é que tenho de enfrentar os chefões.

272
00:16:19,293 --> 00:16:20,876
E não são tão bons como eu.

273
00:16:20,959 --> 00:16:22,876
Eu vou pagar-te, sim?

274
00:16:22,959 --> 00:16:24,959
Mas tens de sair de Parkhurst.

275
00:16:25,043 --> 00:16:26,043
Que tal assim?

276
00:16:26,126 --> 00:16:29,251
Até pagares tudo, a Pauline continua, sim?

277
00:16:35,668 --> 00:16:37,501
Eis como eu era.

278
00:16:37,584 --> 00:16:38,709
Sumos.

279
00:16:39,501 --> 00:16:42,876
Agora temos desconto nos pedidos,
já que trabalhas cá? Ou…

280
00:16:43,709 --> 00:16:44,834
O que querem pedir?

281
00:16:45,834 --> 00:16:47,543
Hambúrgueres, por favor.

282
00:16:50,376 --> 00:16:52,043
Então, a Fiks não vem.

283
00:16:53,126 --> 00:16:54,793
A Polícia está em casa dela.

284
00:16:55,501 --> 00:16:57,376
Acham que a mãe se raptou a ela própria.

285
00:17:00,918 --> 00:17:02,251
A Fikile precisa de ajuda.

286
00:17:02,334 --> 00:17:04,459
Que tal deixar a Polícia trabalhar?

287
00:17:05,459 --> 00:17:07,918
Não tens um trabalho para amanhã?

288
00:17:09,418 --> 00:17:11,543
Temos mesmo um trabalho para amanhã.

289
00:17:11,626 --> 00:17:16,418
Adoraríamos passar a pasta à Polícia,
mas não sabemos se têm boas intenções.

290
00:17:16,501 --> 00:17:17,626
Como assim?

291
00:17:18,876 --> 00:17:21,168
A Fikile acha que fazem vista grossa.

292
00:17:23,043 --> 00:17:25,293
Odeio, mas temos de voltar ao início.

293
00:17:25,376 --> 00:17:26,876
Eu peço ajuda ao meu pai.

294
00:17:26,959 --> 00:17:29,001
Veremos o que fez
com o pagamento da Phume.

295
00:17:29,084 --> 00:17:30,751
O tio Julius recebeu pela Phume?

296
00:17:30,834 --> 00:17:33,626
A Fikile pode perguntar ao pai.
São chegados aos Molapo.

297
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Pois é.

298
00:17:34,626 --> 00:17:37,334
Pois é. Ninguém ouve nada do que eu digo.

299
00:17:47,084 --> 00:17:48,959
Certo! Eu desligo-o. Certo.

300
00:17:49,043 --> 00:17:51,209
Desculpem, conduzo como uma velha.

301
00:17:51,293 --> 00:17:52,334
Bem podes dizê-lo.

302
00:17:52,418 --> 00:17:54,709
Está tudo bem, Wade.

303
00:18:01,501 --> 00:18:02,626
Ei!

304
00:18:03,126 --> 00:18:04,126
Ei, seu bandalho!

305
00:18:05,626 --> 00:18:08,001
Queres que eu saia
para apalpares a minha prima.

306
00:18:08,584 --> 00:18:09,418
Lunga!

307
00:18:20,043 --> 00:18:21,376
Adeus, Lunga.

308
00:18:25,918 --> 00:18:26,751
Adeus.

309
00:18:33,001 --> 00:18:34,334
Desculpa. Cinto.

310
00:18:35,251 --> 00:18:36,084
Pronto.

311
00:18:41,668 --> 00:18:44,459
- Desculpa, não te queria tocar.
- Tudo bem.

312
00:18:45,584 --> 00:18:46,418
Certo.

313
00:18:52,501 --> 00:18:53,334
Boa noite.

314
00:18:53,418 --> 00:18:54,251
Boa noite.

315
00:19:02,959 --> 00:19:03,793
Adeusinho.

316
00:19:05,293 --> 00:19:06,126
Certo.

317
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Linda menina!

318
00:19:12,501 --> 00:19:13,918
Não tenhas pressa, Wade.

319
00:19:33,626 --> 00:19:34,668
Uma sandes?

320
00:19:34,751 --> 00:19:35,959
Não tenho fome.

321
00:19:36,043 --> 00:19:37,209
Eu insisto, Karabo.

322
00:19:37,709 --> 00:19:39,584
És um rapaz em crescimento.

323
00:19:41,209 --> 00:19:43,543
A de queijo e fiambre
ainda é a tua favorita, certo?

324
00:19:51,209 --> 00:19:52,293
Então…

325
00:19:52,376 --> 00:19:53,459
Como vai a escola?

326
00:19:54,834 --> 00:19:55,751
É fixe.

327
00:19:57,043 --> 00:19:58,043
Andas com alguém?

328
00:19:58,543 --> 00:19:59,501
O que pretendes?

329
00:20:00,084 --> 00:20:00,918
Eu…

330
00:20:02,084 --> 00:20:04,751
Estou a tentar conhecer o meu filho.

331
00:20:06,293 --> 00:20:09,709
Bem, não quero ser rude,
mas estou a ficar incomodado.

332
00:20:11,001 --> 00:20:12,334
Sabes da mãe da Fikile?

333
00:20:14,001 --> 00:20:15,834
Sei que tens muito dinheiro.

334
00:20:16,709 --> 00:20:18,501
E sei o que isso pode fazer.

335
00:20:20,459 --> 00:20:23,751
Não sei onde está a Nwabisa, Karabo.

336
00:20:25,126 --> 00:20:26,543
A sério que não sei.

337
00:20:26,626 --> 00:20:27,793
E oxalá soubesse.

338
00:20:28,793 --> 00:20:29,918
Para poder ajudar.

339
00:20:39,043 --> 00:20:42,376
Vieste para dentro muito depressa,
ontem à noite.

340
00:20:42,876 --> 00:20:46,334
Isso prova que o rapazola do Wady
tem o pavio curto.

341
00:20:47,418 --> 00:20:48,709
Ele não…

342
00:20:48,793 --> 00:20:50,251
Não tem o pavio curto.

343
00:20:50,334 --> 00:20:51,668
Nós não fizemos nada.

344
00:20:53,418 --> 00:20:54,793
Estamos à espera.

345
00:20:57,959 --> 00:20:59,793
Olha só que valores!

346
00:21:00,584 --> 00:21:01,584
Nem tanto.

347
00:21:03,584 --> 00:21:04,418
Acho…

348
00:21:05,626 --> 00:21:07,418
Acho que o Wade é virgem.

349
00:21:08,334 --> 00:21:09,668
No outro dia, na aula,

350
00:21:09,751 --> 00:21:12,709
o Chris gozou com o Wade,
acusou-o de ser virgem e…

351
00:21:13,209 --> 00:21:15,293
Ele limitou-se a ficar sentado.

352
00:21:16,376 --> 00:21:17,418
E eu apanhei-o

353
00:21:19,001 --> 00:21:20,793
a olhar para as minhas pernas.

354
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
- Sabia que não te devia ter contado.
- Desculpa.

355
00:21:25,834 --> 00:21:29,418
Mas estás a tentar entregar-te toda a ele?

356
00:21:30,334 --> 00:21:32,709
Não é isso que se faz nas relações?

357
00:21:33,834 --> 00:21:36,459
O problema é que eu e o Wade somos amigos.

358
00:21:36,543 --> 00:21:38,126
Sei lá, Lunga. Eu só…

359
00:21:38,959 --> 00:21:40,876
Não o quero apressar, sabes?

360
00:21:41,501 --> 00:21:43,251
Eu cá, ao ver um jogo novo,

361
00:21:43,751 --> 00:21:46,459
sei imediatamente se o vou jogar ou não.

362
00:21:47,668 --> 00:21:49,834
Se ainda encaras isso do tipo…

363
00:21:51,251 --> 00:21:54,209
Se calhar, lá no fundo, não queres.

364
00:22:00,626 --> 00:22:03,751
Espero que o incidente no campo
não se tenha repetido.

365
00:22:07,376 --> 00:22:09,418
Pedi ao teu pai que viesse cá.

366
00:22:09,501 --> 00:22:10,584
Olá, malta.

367
00:22:12,959 --> 00:22:15,376
Podes beneficiar da perspetiva masculina.

368
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
Não, Ma.

369
00:22:16,709 --> 00:22:20,376
Estás a exagerar.
O tipo pediu desculpa. Acabou.

370
00:22:23,293 --> 00:22:24,251
Ouve, meu filho…

371
00:22:24,334 --> 00:22:27,084
Quando somos rapazes, às vezes,

372
00:22:27,168 --> 00:22:31,043
menosprezamos as coisas
porque queremos parecer duros.

373
00:22:31,834 --> 00:22:34,376
Mas o bullying é uma coisa importante.

374
00:22:35,334 --> 00:22:38,751
E queremos ter a certeza
de que estás mesmo bem.

375
00:22:40,001 --> 00:22:41,668
Desde quando te ralas, Baba?

376
00:22:41,751 --> 00:22:43,459
Nem sequer moras cá.

377
00:22:47,001 --> 00:22:49,251
Tenho de me preparar para a escola.

378
00:22:51,668 --> 00:22:54,668
O Underground Pub
vai patrocinar a Revista Escolar?

379
00:22:55,334 --> 00:22:57,334
O Wade foi falar com o gerente.

380
00:22:57,418 --> 00:23:01,501
E acho que é justo,
já que metade dos clientes é de Parkhurst.

381
00:23:01,584 --> 00:23:02,584
Ta-quila!

382
00:23:07,168 --> 00:23:08,293
CRÓNICAS DA AMÁSIA

383
00:23:08,376 --> 00:23:10,334
COMO COMEÇOU

384
00:23:10,418 --> 00:23:11,293
Isso mesmo.

385
00:23:11,376 --> 00:23:13,001
COMO ACABOU

386
00:23:14,918 --> 00:23:16,084
Ta-quila!

387
00:23:19,293 --> 00:23:21,793
A TAHIRA É DO PIORIO!
REPRESENTANTE, O TANAS!

388
00:23:21,876 --> 00:23:22,793
O que hei de fazer?

389
00:23:22,876 --> 00:23:23,959
É TÃO MÁ!!! TRÁGICO.

390
00:23:24,043 --> 00:23:24,876
CORRAM COM ELA.

391
00:23:24,959 --> 00:23:27,751
OUTRAS REPRESENTANTES JAMAIS O FARIAM.

392
00:23:27,834 --> 00:23:28,668
Luta.

393
00:23:29,459 --> 00:23:31,293
Ou não pararão de te perseguir.

394
00:23:34,084 --> 00:23:35,084
KB…

395
00:23:37,001 --> 00:23:38,043
Podemos falar?

396
00:23:40,626 --> 00:23:41,501
Está tudo bem?

397
00:23:41,584 --> 00:23:42,418
Não.

398
00:23:42,918 --> 00:23:44,834
A Polícia invadiu a minha casa.

399
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
E acha que a minha mãe
forjou o seu desaparecimento.

400
00:23:47,501 --> 00:23:49,209
- E forjou?
- Claro que não.

401
00:23:49,293 --> 00:23:51,543
Nós… Achamos que foi raptada.

402
00:23:51,626 --> 00:23:52,626
Pela tua mãe.

403
00:23:54,793 --> 00:23:56,709
A Polícia interrogou-a e não achou nada.

404
00:23:57,376 --> 00:24:00,959
A Polícia também não sabe
como acharam o esconderijo do Sam.

405
00:24:01,043 --> 00:24:01,959
O que queres dizer?

406
00:24:02,043 --> 00:24:04,668
Ter um advogado de topo,
como o Matla, ajuda.

407
00:24:06,209 --> 00:24:08,209
Não finjas que a tua mãe é santa.

408
00:24:08,793 --> 00:24:10,126
Mentiu ao teu pai sobre ti.

409
00:24:10,709 --> 00:24:13,584
Estava disposta a matar-te
para manter o segredo.

410
00:24:13,668 --> 00:24:16,126
Porque é rebuscado
forjar o desaparecimento?

411
00:24:31,793 --> 00:24:32,626
O que é?

412
00:24:35,251 --> 00:24:36,793
O que fizeste à Nwabisa?

413
00:24:39,918 --> 00:24:42,834
- Lisbeth…
- A Nwabisa está morta, Matla.

414
00:24:44,501 --> 00:24:46,334
É essa a diferença entre nós.

415
00:24:47,084 --> 00:24:50,209
Eu farei o que for preciso
para proteger esta família.

416
00:24:53,043 --> 00:24:55,126
Obrigado por serem patrocinadores.

417
00:24:55,209 --> 00:24:56,084
Absolutamente.

418
00:24:56,168 --> 00:24:58,168
Lunga, ajuda-o no que precisar.

419
00:25:01,501 --> 00:25:02,334
Lunga.

420
00:25:03,084 --> 00:25:03,918
Lunga?

421
00:25:05,001 --> 00:25:06,793
Bacano, qual é o teu problema?

422
00:25:07,584 --> 00:25:10,251
Não estava a tentar apalpar
a Puleng no carro.

423
00:25:10,334 --> 00:25:12,709
- Disseste que estava a tentar…
- Já sei.

424
00:25:13,543 --> 00:25:15,543
E já sei que és virgem e tudo.

425
00:25:17,543 --> 00:25:20,334
E sabes?
Pela reação, já vi que ela tinha razão.

426
00:25:20,834 --> 00:25:24,168
Ainda és um soldado na luta armada, é?

427
00:25:25,001 --> 00:25:25,834
Um quê?

428
00:25:26,668 --> 00:25:28,376
Um membro Premium do Pornhub.

429
00:25:28,459 --> 00:25:31,501
Espera! Podes ser mais
do género do Onlyfans, mas…

430
00:25:31,584 --> 00:25:34,209
Não. És demasiado pelintra
para o Onlyfans.

431
00:25:34,293 --> 00:25:36,793
Onlyfans? O que é isso? Um clube de strip?

432
00:25:38,668 --> 00:25:39,709
Chiça! Certo.

433
00:25:40,209 --> 00:25:43,668
- O que mais disse ela?
- Mano, espera. Para com isso, sim?

434
00:25:43,751 --> 00:25:46,918
- Estás a falar da minha prima.
- Desculpa. Só que…

435
00:25:49,668 --> 00:25:51,834
Não sabes o que é
ter o KB como antecessor.

436
00:25:53,626 --> 00:25:56,168
Nunca deve ter sido soldado
na luta do Pornhub.

437
00:25:57,043 --> 00:25:58,334
É esse o problema?

438
00:25:59,334 --> 00:26:00,168
Wade…

439
00:26:00,251 --> 00:26:01,334
Confia em mim.

440
00:26:01,418 --> 00:26:03,793
Todos foram soldados na luta do Pornhub.

441
00:26:04,876 --> 00:26:05,751
Certo?

442
00:26:06,376 --> 00:26:07,209
Todos.

443
00:26:07,293 --> 00:26:09,501
Olha, isto está muito estranho.

444
00:26:09,584 --> 00:26:11,001
Não me enojes, mano.

445
00:26:11,084 --> 00:26:12,293
Relaxa, meu.

446
00:26:15,376 --> 00:26:17,209
CRÓNICAS DA AMÁSIA
A BUFA LEVA PONTOS!

447
00:26:17,293 --> 00:26:18,876
BONS PONTOS, CABRONA!

448
00:26:18,959 --> 00:26:20,043
ESTÁS FEITA, TA-QUILA!

449
00:26:47,168 --> 00:26:48,126
#QUEBRAOSILENCIO

450
00:26:48,793 --> 00:26:51,126
Como era a Sra. Molapo antigamente?

451
00:26:52,751 --> 00:26:54,459
- Porquê?
- Não é nada de mal.

452
00:26:54,543 --> 00:26:56,793
Só que a Fikile tem perguntas e…

453
00:26:56,876 --> 00:26:58,334
Quero dar-lhe respostas.

454
00:27:00,543 --> 00:27:02,959
Bem, a única coisa de que me lembro é

455
00:27:03,959 --> 00:27:07,293
que o homem que entregou o cheque
se chamava Bekker.

456
00:27:07,876 --> 00:27:08,876
Frank Bekker.

457
00:27:09,459 --> 00:27:10,751
Frank Bekker.

458
00:27:10,834 --> 00:27:12,709
A Lisbeth era amiga da mãe, certo?

459
00:27:13,584 --> 00:27:14,584
A melhor amiga.

460
00:27:18,209 --> 00:27:20,209
Conheceram-se na universidade.

461
00:27:21,126 --> 00:27:22,043
Conhecemo-nos todos.

462
00:27:22,626 --> 00:27:24,626
Éramos inseparáveis.

463
00:27:24,709 --> 00:27:27,751
Só depois
de a Lisbeth ir para a Point of Grace

464
00:27:27,834 --> 00:27:29,834
é que começámos a vê-la menos.

465
00:27:30,334 --> 00:27:32,584
A tua mãe sentiu muito a falta dela.

466
00:27:32,668 --> 00:27:35,168
Eu não pensei muito nisso porque…

467
00:27:36,043 --> 00:27:39,168
Antes de nasceres,
o casamento estava a desfazer-se.

468
00:27:41,459 --> 00:27:44,459
O stress de tentar engravidar
teve o seu preço.

469
00:27:44,543 --> 00:27:48,709
Eu decidi afastar-me por uns tempos.

470
00:27:49,376 --> 00:27:51,418
Quando a tua mãe engravidou,

471
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
eu fiquei fora de mim, cheio de raiva.

472
00:27:55,043 --> 00:27:59,293
Não conseguia aceitar a ideia
de a Phume poder ser de outra pessoa.

473
00:27:59,876 --> 00:28:03,709
Parecia que dar a criança
era a única opção.

474
00:28:05,084 --> 00:28:08,001
Uns meses depois,
a tua mãe pediu-me que voltasse.

475
00:28:10,418 --> 00:28:11,543
E, quando voltei,

476
00:28:12,126 --> 00:28:13,084
estavas lá tu.

477
00:28:14,001 --> 00:28:15,501
A minha querida menina.

478
00:28:16,959 --> 00:28:18,251
Fiquei tão feliz, Fikile.

479
00:28:18,334 --> 00:28:19,376
Tão feliz

480
00:28:20,334 --> 00:28:22,209
que não fiz perguntas.

481
00:28:23,793 --> 00:28:26,959
Achei que era possível
que ela tivesse engravidado

482
00:28:27,459 --> 00:28:28,793
antes de eu partir.

483
00:28:28,876 --> 00:28:33,251
Se eu tivesse tomado melhores decisões,
não terias crescido sem a tua irmã.

484
00:28:35,001 --> 00:28:37,834
Nem terias arriscado a vida
a tentar encontrá-la.

485
00:28:37,918 --> 00:28:39,334
Desiludi-te.

486
00:28:42,126 --> 00:28:43,584
E peço imensa desculpa.

487
00:28:44,168 --> 00:28:45,001
Papa…

488
00:28:46,959 --> 00:28:48,543
Tens de te perdoar.

489
00:28:49,501 --> 00:28:50,334
Sim?

490
00:28:51,709 --> 00:28:53,084
E perdoar a Ma também.

491
00:29:09,751 --> 00:29:10,668
Tata…

492
00:29:13,959 --> 00:29:15,959
Conheci o meu pai biológico.

493
00:29:17,376 --> 00:29:18,751
Mas não aconteceu nada.

494
00:29:20,251 --> 00:29:22,126
Só queria que soubesses.

495
00:29:23,751 --> 00:29:24,876
Basta de mentiras.

496
00:29:32,626 --> 00:29:34,126
Ando para te dizer, meu.

497
00:29:34,209 --> 00:29:35,584
Eu e a Wendy estamos…

498
00:29:36,376 --> 00:29:37,334
a namorar.

499
00:29:38,168 --> 00:29:39,209
Estamos numa…

500
00:29:39,709 --> 00:29:40,668
relação.

501
00:29:41,584 --> 00:29:42,418
O quê?

502
00:29:43,584 --> 00:29:44,834
Desde quando?

503
00:29:44,918 --> 00:29:47,168
E ela não está em Espanha?

504
00:29:47,251 --> 00:29:48,209
Desde o…

505
00:29:49,209 --> 00:29:50,876
Desde o Baile de Finalistas.

506
00:29:52,334 --> 00:29:53,459
Bacano, ela…

507
00:29:55,834 --> 00:29:58,293
Estamos a namorar à distância ou assim.

508
00:29:58,376 --> 00:29:59,376
Raios!

509
00:30:00,168 --> 00:30:02,418
Bacano, a Wendy deve ser fogo na cama.

510
00:30:02,501 --> 00:30:05,043
Tu, à distância? Mal consegues ao perto!

511
00:30:05,126 --> 00:30:06,168
Adiante, meu.

512
00:30:07,376 --> 00:30:08,251
A Wendy?

513
00:30:08,334 --> 00:30:10,876
O que queres que diga, meu?
Ela mexe comigo.

514
00:30:10,959 --> 00:30:11,959
Vamos.

515
00:30:13,084 --> 00:30:15,168
É nisto que ficará o dia.

516
00:30:18,126 --> 00:30:19,126
O que achas?

517
00:30:20,668 --> 00:30:21,876
Cum caraças, bacano!

518
00:30:21,959 --> 00:30:23,834
- O que é?
- É imenso.

519
00:30:23,918 --> 00:30:26,293
Vá lá, meu! Só se faz 18 anos uma vez.

520
00:30:27,918 --> 00:30:28,751
Que se foda!

521
00:30:28,834 --> 00:30:29,668
Vamos a isso.

522
00:30:30,168 --> 00:30:31,251
Obrigado.

523
00:30:31,751 --> 00:30:32,584
Vamos a isso.

524
00:30:32,668 --> 00:30:33,501
Vá lá, meu!

525
00:30:37,251 --> 00:30:39,959
Não descobriram mais nada
sobre o Frank Bekker?

526
00:30:42,418 --> 00:30:44,293
Será que tem cadastro?

527
00:30:44,793 --> 00:30:46,543
Zama, podemos recorrer ao teu primo?

528
00:30:47,501 --> 00:30:50,043
Então, voltaram a confiar na Polícia?

529
00:30:50,126 --> 00:30:54,376
O Eric Nhanhoso não é um polícia típico.
Nem tem de saber quem é o Frank.

530
00:30:55,918 --> 00:30:57,001
Não!

531
00:30:58,584 --> 00:31:01,668
O campo não é vida.
Tenho de voltar para a cidade depressa.

532
00:31:01,751 --> 00:31:02,584
Que loucura!

533
00:31:02,668 --> 00:31:03,918
Olha só.

534
00:31:04,001 --> 00:31:05,918
É UMA COISA DE FAMILÍA
#IRMAS #FAMILIA

535
00:31:06,001 --> 00:31:09,251
- Crescem tão depressa, não é?
- Pois é. A quem o dizes.

536
00:31:11,918 --> 00:31:14,543
Sabias que o Siya entrou
para os sub-14 de futebol?

537
00:31:15,251 --> 00:31:16,501
É assim mesmo, filho!

538
00:31:18,793 --> 00:31:19,626
Pois é.

539
00:31:29,126 --> 00:31:30,918
Construímos uma família linda.

540
00:31:40,918 --> 00:31:43,834
Thandeka,
não te devia ter deixado novamente.

541
00:31:45,293 --> 00:31:48,209
Arrepender-me-ei disso
para o resto da minha vida.

542
00:31:52,543 --> 00:31:54,459
Acho que a culpa foi de ambos.

543
00:31:56,501 --> 00:31:59,126
Vamos ter de arranjar forma
de resolver isto.

544
00:32:10,168 --> 00:32:12,793
Gostava de voltar para casa,
se me deixares.

545
00:32:37,626 --> 00:32:38,918
Já passou uma hora.

546
00:32:39,001 --> 00:32:40,376
Onde está toda a gente?

547
00:32:40,876 --> 00:32:42,751
O KB está a caminho.

548
00:32:42,834 --> 00:32:45,584
E a Puleng e o Lunga vêm aí, portanto…

549
00:32:46,084 --> 00:32:46,918
Relaxa.

550
00:32:47,001 --> 00:32:49,793
DESCULPA, MEU.
NÃO DÁ PARA IR. ESTOU DE CASTIGO.

551
00:32:49,876 --> 00:32:50,709
Cabrões!

552
00:32:50,793 --> 00:32:53,876
A ESTUDAR PARA NÃO CHUMBAR COMO TU.
TENHO OUTRA FESTA. DIVERTE-TE!

553
00:32:54,459 --> 00:32:56,084
Os ricos sabem divertir-se.

554
00:32:56,168 --> 00:32:57,751
Lá está a Fiks! Olá!

555
00:33:37,584 --> 00:33:40,126
Ma, vim buscar um adaptador, sabes?

556
00:33:40,959 --> 00:33:42,668
Vou ajudar o Siya, o meu mentorado.

557
00:33:43,334 --> 00:33:44,709
O meu portátil pifou.

558
00:33:45,793 --> 00:33:48,543
O Karabo namorou
com a irmã do Siya, a Puleng.

559
00:33:48,626 --> 00:33:50,668
É óbvio que ainda está apanhado.

560
00:33:51,251 --> 00:33:52,084
Não estou.

561
00:34:08,501 --> 00:34:09,626
O que foi isto?

562
00:34:09,709 --> 00:34:10,834
Vim buscar o adaptador.

563
00:34:10,918 --> 00:34:13,209
Não me venhas com tretas, Karabo.

564
00:34:13,293 --> 00:34:17,001
Percebo que estejas desconfortável
com a tua mãe, mas somos uma família.

565
00:34:17,084 --> 00:34:19,084
E, quando as fichas caem,

566
00:34:19,959 --> 00:34:21,918
só nos temos uns aos outros.

567
00:34:22,001 --> 00:34:23,084
Não é aos amigos.

568
00:34:23,584 --> 00:34:24,584
É a nós.

569
00:34:39,918 --> 00:34:41,668
Isto está tão parado, meu.

570
00:34:42,168 --> 00:34:44,126
O que se segue na agenda?

571
00:34:45,251 --> 00:34:46,251
É isto.

572
00:34:46,334 --> 00:34:48,376
Bati no fundo do poço.

573
00:34:49,084 --> 00:34:50,876
A festa não deu em nada.

574
00:34:51,751 --> 00:34:53,793
Pelo menos, o iate é altamente.

575
00:34:53,876 --> 00:34:56,376
E desde quando precisamos
dos outros para a farra?

576
00:34:56,459 --> 00:34:58,543
COLEI-ME A UMA FESTA
NUM IATE NO PORTO. VENHAM.

577
00:34:59,126 --> 00:35:01,459
Malta, quem é aquela?

578
00:35:02,668 --> 00:35:06,543
- Raios! Convidámos animadoras?
- Ora viva!

579
00:35:07,043 --> 00:35:10,918
Procuro um tal Sr. Ackerman.

580
00:35:12,001 --> 00:35:13,251
Sou a Thato Ncube.

581
00:35:13,751 --> 00:35:16,959
O teu presente de aniversário
da Wendy Dlamini.

582
00:35:19,418 --> 00:35:23,584
- És uma stripper cigana marota?
- Não sou stripper nem cigana.

583
00:35:25,918 --> 00:35:27,876
Pensei muito no que te dar.

584
00:35:27,959 --> 00:35:30,543
Algo que não te ocorresse.

585
00:35:30,626 --> 00:35:31,793
Uma vidente!

586
00:35:31,876 --> 00:35:32,709
Surpresa!

587
00:35:33,459 --> 00:35:34,751
O ano tem sido duro.

588
00:35:34,834 --> 00:35:40,334
Achei que seria divertido
e algo que te aliviaria as preocupações.

589
00:35:41,043 --> 00:35:42,376
Quem me dera estar aí!

590
00:35:43,918 --> 00:35:46,334
- Uma vidente? Vamos a isso!
- Não.

591
00:35:46,418 --> 00:35:48,584
Só estou aqui pelo Christian.

592
00:35:48,668 --> 00:35:50,126
É… Christopher.

593
00:35:50,209 --> 00:35:52,918
Põe a mão
sobre o bloco de notas, Christian.

594
00:35:53,418 --> 00:35:54,501
Não a mexas.

595
00:35:55,084 --> 00:35:59,751
Vou rabiscar no papel
e deixar que as vozes falem comigo.

596
00:36:04,084 --> 00:36:07,584
Vens de uma família grande,

597
00:36:07,668 --> 00:36:09,626
cheia de amor.

598
00:36:11,293 --> 00:36:13,501
Mas o amor

599
00:36:14,709 --> 00:36:16,459
não é para ti, Christian.

600
00:36:17,376 --> 00:36:19,168
Nunca será.

601
00:36:19,668 --> 00:36:23,418
É Christopher,
sua vigarista de merda. E agora sai.

602
00:36:23,501 --> 00:36:25,209
Mais respeitinho pelo ofício.

603
00:36:26,376 --> 00:36:27,459
Liga-me.

604
00:36:27,543 --> 00:36:28,584
Mas que merda?

605
00:36:31,043 --> 00:36:32,376
Não há problema.

606
00:36:46,626 --> 00:36:48,209
Queres falar sobre isso?

607
00:36:52,043 --> 00:36:54,459
Tenho estado sob muita pressão na escola.

608
00:36:55,626 --> 00:36:58,668
Aqueles miúdos ricos
nunca respeitarão alguém como eu.

609
00:37:11,251 --> 00:37:12,709
Tu respeitas-te?

610
00:37:16,376 --> 00:37:19,709
Mereces estar naquela escola
e ser representante.

611
00:37:20,293 --> 00:37:21,626
Conquistaste-o.

612
00:37:33,251 --> 00:37:35,084
NÃO ASSISTAMOS EM SILÊNCIO,

613
00:37:35,168 --> 00:37:38,251
ENQUANTO OS ALUNOS SÃO VÍTIMAS
DO MEDO E DO TORMENTO.

614
00:37:38,334 --> 00:37:39,168
LUTEMOS. JUNTOS!!!

615
00:37:39,251 --> 00:37:40,084
PUBLICAR

616
00:37:40,168 --> 00:37:43,918
Então, o Frank agora
é conhecido por Reinhard Viljoen?

617
00:37:44,001 --> 00:37:45,209
É o nome verdadeiro?

618
00:37:45,959 --> 00:37:46,793
Não sei.

619
00:37:47,293 --> 00:37:50,126
Mas gere uma agência de recrutamento
em Stellenbosch.

620
00:37:51,043 --> 00:37:53,918
E nós vamos candidatar-nos, não vamos?

621
00:37:54,001 --> 00:37:55,334
O prazo é amanhã.

622
00:37:56,584 --> 00:37:57,834
Certo. Vamos a isso.

623
00:37:57,918 --> 00:37:59,376
- Vamos.
- Vamos.

624
00:37:59,876 --> 00:38:01,334
Vou mandar uma SMS ao Wade.

625
00:38:02,751 --> 00:38:03,584
Iô!

626
00:38:05,084 --> 00:38:05,918
Aonde vão?

627
00:38:06,418 --> 00:38:07,418
Surgiu uma coisa.

628
00:38:08,251 --> 00:38:10,209
Aquilo? Deixem-me ir com vocês.

629
00:38:12,001 --> 00:38:14,418
Sabes? Deixa. Nós mantemos-te a par.

630
00:38:14,501 --> 00:38:15,334
- Sim?
- Sim.

631
00:38:16,418 --> 00:38:17,334
Diverte-te.

632
00:38:18,709 --> 00:38:19,543
Olá, Lunga.

633
00:38:19,626 --> 00:38:20,876
- Olá!
- Olá!

634
00:38:22,543 --> 00:38:24,626
FESTA NO IATE!!! SAÚDE!!!

635
00:38:26,001 --> 00:38:26,834
Olá.

636
00:38:27,543 --> 00:38:28,376
Iô.

637
00:38:29,626 --> 00:38:30,626
Então…

638
00:38:32,376 --> 00:38:33,793
Obrigado pelos reforços.

639
00:38:33,876 --> 00:38:37,084
Depois da "prenda" da minha namorada,
precisava disto.

640
00:38:37,168 --> 00:38:40,459
Não sejas duro com ela, sim?
Ela pensa fora da caixa. É excitante.

641
00:38:42,626 --> 00:38:44,876
Então, como conheces tanta gente fixe?

642
00:38:46,959 --> 00:38:48,501
Sobretudo, na escola.

643
00:38:48,584 --> 00:38:50,834
É o meu primeiro ano na uDubs.

644
00:38:50,918 --> 00:38:53,626
Estou a formar-me em arquitetura de jogos.

645
00:38:53,709 --> 00:38:54,834
Logo, é muito fixe.

646
00:38:54,918 --> 00:38:58,209
É sempre bom estarmos rodeados
de tanta pessoa criativa.

647
00:39:00,668 --> 00:39:01,501
Obrigado.

648
00:39:02,418 --> 00:39:04,876
Às… pessoas criativas!

649
00:39:06,626 --> 00:39:08,626
- Certo. Vamos fazer isto?
- Sim.

650
00:39:08,709 --> 00:39:10,876
Olha só para esta gente do caraças.

651
00:39:12,334 --> 00:39:16,501
Aposto que pagariam um preço louco
para estar numa festa destas, não?

652
00:39:16,584 --> 00:39:17,418
Pois é.

653
00:39:18,501 --> 00:39:20,418
Lá vamos nós. Ao fulgor!

654
00:39:20,501 --> 00:39:21,584
Ao fulgor!

655
00:39:21,668 --> 00:39:22,584
Salud!

656
00:39:23,376 --> 00:39:27,626
LEX, SEI COMO TE DEVOLVER O DINHEIRO,
MAS VOU PRECISAR DE MATERIAL.

657
00:39:29,751 --> 00:39:30,584
Certo.

658
00:39:30,668 --> 00:39:32,668
Deve estar bem assim.

659
00:39:36,543 --> 00:39:37,543
- Fixe.
- Aí está.

660
00:39:37,626 --> 00:39:38,459
Puleng?

661
00:39:41,209 --> 00:39:42,043
Estou a ir.

662
00:39:45,709 --> 00:39:46,793
Sinto-me ridícula.

663
00:39:47,751 --> 00:39:49,168
- Pois é.
- É?

664
00:39:49,251 --> 00:39:50,251
- Sim.
- Não é de mais?

665
00:39:50,334 --> 00:39:52,459
- Não.
- Obrigada por mo emprestares.

666
00:39:52,543 --> 00:39:53,376
Certo.

667
00:39:54,543 --> 00:39:55,418
Estou pronta.

668
00:39:57,209 --> 00:39:58,126
Pronto?

669
00:39:59,543 --> 00:40:00,543
Pronto.

670
00:40:03,168 --> 00:40:07,168
Olá! Sou a Sharon Vezi
e quero tornar-me modelo.

671
00:40:25,918 --> 00:40:26,751
Certo.

672
00:40:30,084 --> 00:40:31,418
Wade, posso…

673
00:40:33,709 --> 00:40:35,084
Desculpa.

674
00:40:38,793 --> 00:40:39,626
Wade…

675
00:40:43,043 --> 00:40:46,459
- Não tens por que ter vergonha.
- Para, mamã.

676
00:40:46,959 --> 00:40:48,043
És um adolescente.

677
00:40:48,126 --> 00:40:51,459
É mais do que normal
andares com sexo na cabeça.

678
00:40:51,543 --> 00:40:57,459
E quero que saibas que podes falar comigo
ou com o teu pai sobre qualquer coisa.

679
00:40:58,584 --> 00:40:59,418
Certo?

680
00:41:02,168 --> 00:41:03,001
Mamã?

681
00:41:05,084 --> 00:41:06,001
É possível…

682
00:41:06,584 --> 00:41:09,168
É possível o sexo mudar uma amizade?

683
00:41:11,209 --> 00:41:12,043
Bem…

684
00:41:14,418 --> 00:41:19,168
Só porque é popular fazê-lo
e despachar logo isso,

685
00:41:20,168 --> 00:41:22,251
não tem de ser assim para todos.

686
00:41:22,959 --> 00:41:25,918
Tu é que decides
quando é a altura certa, sim?

687
00:41:29,293 --> 00:41:31,626
REVISTA ESCOLAR DA ESCOLA PARKURST
#QUEBRAOSILENCIO!

688
00:41:31,709 --> 00:41:33,668
SERVIÇO PÚBLICO DE PARKHURST
POR TAHIRA KAHN

689
00:41:33,751 --> 00:41:36,459
Mesmo depois de a diretora
forçar o Bruce Kwan

690
00:41:36,543 --> 00:41:40,376
a um pedido público de desculpas
ao aluno do 8.º ano que assediou,

691
00:41:40,459 --> 00:41:42,668
parece que não aprendemos nada.

692
00:41:43,168 --> 00:41:46,209
No outro dia,
puseram-me agulha e linha na mala

693
00:41:46,293 --> 00:41:47,793
com um bilhete ameaçador.

694
00:41:47,876 --> 00:41:51,293
Como podemos nós, como alunos,
aprender livremente assim?

695
00:41:51,793 --> 00:41:54,334
E não nos esqueçamos
das Crónicas da Amásia,

696
00:41:54,418 --> 00:41:57,959
cujo trabalho ininterrupto
está a estragar a vida aos alunos.

697
00:41:58,043 --> 00:42:01,376
A diretora diz que o bullying
não deve ser tolerado.

698
00:42:01,459 --> 00:42:04,209
No entanto, as CdA continuam a funcionar.

699
00:42:04,293 --> 00:42:05,834
Já basta o que basta.

700
00:42:05,918 --> 00:42:08,459
Temos de pôr estas pessoas na berlinda.

701
00:42:08,543 --> 00:42:10,668
Sozinhos, não conseguimos.

702
00:42:10,751 --> 00:42:15,376
Daí estar a escrever este artigo.
Um apelo, se quiserem, à Escola Parkhurst.

703
00:42:16,168 --> 00:42:18,501
Não assistamos em silêncio,

704
00:42:18,584 --> 00:42:22,209
enquanto os alunos são vítimas
do medo e do tormento.

705
00:42:22,293 --> 00:42:23,459
Lutemos.

706
00:42:23,543 --> 00:42:24,418
Juntos.

707
00:42:26,126 --> 00:42:27,834
ASSUNTOS DOS ALUNOS DE PARKHURST

708
00:42:27,918 --> 00:42:31,043
CRISE DE BULLYING
REUNIÃO DE PAIS E PROFESSORES AMANHÃ

709
00:42:33,376 --> 00:42:38,043
ENTÃO… A AGÊNCIA DO REINHARD
QUER ENTREVISTAR-ME.

710
00:42:39,293 --> 00:42:40,293
Primo…

711
00:42:41,918 --> 00:42:42,751
O que é?

712
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
Onde tinha a cabeça?

713
00:42:48,626 --> 00:42:50,543
Como representante!
E numa noite de escola.

714
00:42:50,626 --> 00:42:52,126
Foi no ano passado.

715
00:42:52,209 --> 00:42:55,001
E nem estava fardada.
Sinceramente, achei que…

716
00:42:55,084 --> 00:42:58,751
Disseram-me que era uma reunião
da Comissão do Baile de Finalistas.

717
00:43:00,418 --> 00:43:03,043
Estavam todos a representar a escola.

718
00:43:04,459 --> 00:43:05,918
Peço desculpa, senhora diretora.

719
00:43:06,543 --> 00:43:08,709
Não, eu é que peço, Tahira.

720
00:43:11,001 --> 00:43:12,459
Estou de mãos atadas.

721
00:43:13,501 --> 00:43:16,209
Tive muitas queixas de pais.

722
00:43:16,709 --> 00:43:18,709
Várias chamadas da direção.

723
00:43:22,834 --> 00:43:26,501
Embora tenha conseguido
salvar-lhe a bolsa, receio bem

724
00:43:28,376 --> 00:43:32,209
que não tenha outra opção
senão destituí-la de representante.

725
00:43:33,084 --> 00:43:34,626
Com efeitos imediatos.

726
00:43:35,751 --> 00:43:36,959
Lamento muito.

727
00:43:42,709 --> 00:43:45,293
Pensa na entrevista
como um trabalho de influenciadora.

728
00:43:46,543 --> 00:43:48,334
- Eu também devia ir.
- Não.

729
00:43:48,834 --> 00:43:51,251
- Puleng!
- Tu e o Wade ficam aqui à coca.

730
00:43:51,334 --> 00:43:52,168
Eu vou contigo.

731
00:43:54,001 --> 00:43:56,251
- Acho que não consigo.
- Consegues, sim.

732
00:43:56,834 --> 00:43:59,501
Não sabem o teu nome.
E eu estarei lá contigo.

733
00:43:59,584 --> 00:44:02,168
- Eu estarei lá contigo, certo?
- Certo.

734
00:44:02,251 --> 00:44:03,084
Certo.

735
00:44:09,126 --> 00:44:10,251
- Tu consegues.
- Certo.

736
00:44:15,543 --> 00:44:19,334
Como disse, pode apoiar a sua amiga
enquanto espera, menina Vezi.

737
00:44:19,834 --> 00:44:20,751
Lerato

738
00:44:20,834 --> 00:44:21,709
Pode entrar.

739
00:44:22,209 --> 00:44:23,459
Tu consegues, certo?

740
00:44:23,543 --> 00:44:24,376
Sim.

741
00:44:31,001 --> 00:44:34,418
Olá, sou a Amber Le Roux.
Tenho uma entrevista às 13h00.

742
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
- Certo. Pode sentar-se.
- Obrigada.

743
00:44:38,543 --> 00:44:39,751
- Olá.
- Olá.

744
00:44:40,668 --> 00:44:43,543
Porque queres trabalhar
enquanto ainda estudas?

745
00:44:44,043 --> 00:44:48,251
A escola não me vai ensinar tudo
o que preciso de saber sobre a vida.

746
00:44:48,334 --> 00:44:49,501
Aqui, na Horizon,

747
00:44:49,584 --> 00:44:52,918
gostamos de dar aos candidatos
uma experiência completa.

748
00:44:55,209 --> 00:44:58,043
E é uma agência legítima, certo?

749
00:44:58,126 --> 00:44:58,959
Claro.

750
00:45:00,418 --> 00:45:02,126
É que eu tenho uma amiga

751
00:45:02,209 --> 00:45:05,751
que uma vez foi a uma entrevista
e ia sendo raptada.

752
00:45:06,334 --> 00:45:08,084
Não tens por que te preocupar.

753
00:45:11,376 --> 00:45:14,876
Só preciso de saber
se estou em boas mãos, sabe?

754
00:45:15,668 --> 00:45:16,668
Tipo…

755
00:45:16,751 --> 00:45:18,501
Quem é o dono desta agência?

756
00:45:19,293 --> 00:45:20,709
Li sobre uma tal…

757
00:45:21,209 --> 00:45:22,209
Lisbeth Molapo.

758
00:45:26,084 --> 00:45:27,459
Por hoje, é tudo.

759
00:45:27,543 --> 00:45:29,043
Obrigado por teres vindo.

760
00:45:29,126 --> 00:45:30,459
Depois contactamos-te.

761
00:45:32,418 --> 00:45:33,251
Está bem.

762
00:45:46,543 --> 00:45:47,918
Temos aqui um problema.

763
00:45:48,418 --> 00:45:52,126
Fomos à loja e eu disse:
"Só tens cinco cêntimos. Eu tenho dez.

764
00:45:52,209 --> 00:45:56,376
Vou ganhar 20 à hora mais gorjetas.
São 80 cêntimos. Não dá nem para…"

765
00:45:56,459 --> 00:45:57,459
Graças a Deus!

766
00:45:59,834 --> 00:46:01,168
Certo. E?

767
00:46:01,668 --> 00:46:03,584
Somos loucos por achar que conseguimos?

768
00:46:04,168 --> 00:46:05,584
Não temos escolha.

769
00:46:10,834 --> 00:46:14,084
E o primo da Puleng
convidou uma data de malta incrível.

770
00:46:14,168 --> 00:46:15,168
Foi uma loucura.

771
00:46:15,251 --> 00:46:17,168
Ainda bem que te divertiste.

772
00:46:17,251 --> 00:46:18,334
E diverti.

773
00:46:18,418 --> 00:46:20,168
E obrigado pela prenda.

774
00:46:20,668 --> 00:46:22,543
Não gostaste, pois não?

775
00:46:24,043 --> 00:46:28,668
- Devia ter optado por ténis.
- Pois é, ela revelou ser uma vigarista.

776
00:46:29,168 --> 00:46:30,001
Mas…

777
00:46:30,501 --> 00:46:32,918
Pensaste fora da caixa.
E isso é excitante.

778
00:46:34,293 --> 00:46:35,376
É muito excitante.

779
00:46:35,876 --> 00:46:36,918
És tão querido.

780
00:46:37,668 --> 00:46:38,876
Tu é que és querida.

781
00:46:39,626 --> 00:46:40,543
Christopher!

782
00:46:42,418 --> 00:46:46,459
O nosso filho subestimou o que lhe sucedeu
porque estava assustado.

783
00:46:46,543 --> 00:46:49,251
Sr. Khumalo, reiterei aos alunos

784
00:46:49,334 --> 00:46:52,168
que a escola tem
uma política de tolerância zero

785
00:46:52,251 --> 00:46:54,668
para com práticas de iniciação e bullying.

786
00:46:54,751 --> 00:46:57,293
Bullying é envergonhar
o meu filho diante de todos.

787
00:46:57,376 --> 00:46:59,668
- Ora! Devia ter sido suspenso.
- Pais…

788
00:46:59,751 --> 00:47:03,584
- Por favor.
- Porque foi a minha Tahira destituída?

789
00:47:03,668 --> 00:47:06,418
Circulou um vídeo dela bêbeda
numa noite de escola.

790
00:47:06,501 --> 00:47:10,209
- E era a única a beber?
- Bem, era a única no vídeo.

791
00:47:10,293 --> 00:47:13,043
- Vá lá! Não é justo.
- Tem de disciplinar o seu filho.

792
00:47:13,126 --> 00:47:15,251
- Porque deixa esta…
- Um finalista.

793
00:47:15,334 --> 00:47:17,293
… da escola, e é por isso que eu…

794
00:47:27,293 --> 00:47:29,959
Makhu, onde estás?
A tua mãe vai ficar para o jogo do Siya.

795
00:47:30,043 --> 00:47:31,043
Eu levo-te a casa.

796
00:47:31,626 --> 00:47:32,834
NO EXTERIOR DO…

797
00:47:32,918 --> 00:47:33,751
Puleng…

798
00:47:36,459 --> 00:47:38,709
Olá, sou a mãe do Karabo.

799
00:47:38,793 --> 00:47:39,918
Lisbeth Molapo.

800
00:47:40,834 --> 00:47:41,834
Ma?

801
00:47:42,334 --> 00:47:43,584
- Olá.
- O que fazes aqui?

802
00:47:44,084 --> 00:47:47,376
Ouvi dizer que havia uma reunião.
E depois vi a Puleng.

803
00:47:48,043 --> 00:47:49,376
A tal Puleng, certo?

804
00:47:50,043 --> 00:47:51,376
Tens de ir jantar lá a casa.

805
00:47:53,918 --> 00:47:55,293
- Makhu…
- Sim?

806
00:47:55,376 --> 00:47:56,209
Vamos.

807
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
Puleng…

808
00:48:01,251 --> 00:48:02,376
Vão com cuidado.

809
00:48:04,001 --> 00:48:04,834
Vamos.

810
00:48:14,293 --> 00:48:16,168
A tua mãe adora esta canção.

811
00:48:16,668 --> 00:48:18,501
Serei amado

812
00:48:18,584 --> 00:48:21,001
Serei amado

813
00:48:21,751 --> 00:48:23,334
É "Serás amado", pai.

814
00:48:23,418 --> 00:48:25,126
Serás amado

815
00:48:25,209 --> 00:48:26,126
Isso.

816
00:48:27,293 --> 00:48:28,334
É isso mesmo.

817
00:49:52,668 --> 00:49:53,876
Legendas: Paula Amaral