1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,793
‎Ai zice că sunt o fantomă
‎la cum te uiți la mine, KB.

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,084
‎Când ai venit?

4
00:00:21,168 --> 00:00:25,876
‎Mai devreme, dar a trebuit să mă opresc
‎undeva. Îți imaginezi, a fost o zi lungă.

5
00:00:30,459 --> 00:00:32,376
‎Cum v-au găsit?

6
00:00:33,334 --> 00:00:34,668
‎Erați în arest.

7
00:00:34,751 --> 00:00:36,959
‎Sunt oameni foarte puternici.

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
‎Au tras niște sfori și ne-au găsit.

9
00:00:39,376 --> 00:00:41,668
‎Cineva din interior le-a dat pontul.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,168
‎Da.

11
00:00:44,001 --> 00:00:45,209
‎Fix asta cred și eu.

12
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
‎Mersi.

13
00:00:51,043 --> 00:00:54,001
‎Mama ta a spus ceva despre mama?

14
00:00:57,543 --> 00:00:58,709
‎Îmi pare rău, Fiks.

15
00:00:59,751 --> 00:01:01,834
‎Tot timpul ăsta, în timpul consilierii,

16
00:01:01,918 --> 00:01:05,668
‎stătea și mă asculta
‎și știa că am fost răpită?

17
00:01:05,751 --> 00:01:07,334
‎Încearcă să îndrepte lucrurile.

18
00:01:09,001 --> 00:01:09,876
‎Și eu.

19
00:01:10,543 --> 00:01:14,501
‎Am încercat să te sun. De câte ori
‎am sunat, n-am știut ce să zic.

20
00:01:15,668 --> 00:01:16,834
‎Tu erai?

21
00:01:21,376 --> 00:01:22,834
‎Credeam că e mama.

22
00:01:27,293 --> 00:01:30,501
‎Trebuie să plec.
‎Probabil că încă mă caută.

23
00:01:30,584 --> 00:01:32,043
‎Unde te duci?

24
00:01:35,043 --> 00:01:36,043
‎Nu știu.

25
00:01:36,709 --> 00:01:38,459
‎Trebuie să-mi salvez familia.

26
00:01:49,418 --> 00:01:51,209
‎Ai grijă, te rog! Da?

27
00:01:52,834 --> 00:01:53,959
‎Te iubesc.

28
00:01:54,043 --> 00:01:55,001
‎Te iubesc.

29
00:02:06,626 --> 00:02:10,876
‎- Deci, poliția te-a interogat, și?
‎- Și stau chiar aici cu voi.

30
00:02:11,376 --> 00:02:12,334
‎Mulțumesc.

31
00:02:12,418 --> 00:02:14,084
‎Nu într-o celulă a poliției.

32
00:02:14,834 --> 00:02:16,751
‎Asta ar trebui să vă spună ceva.

33
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
‎Deci, nu ești implicată
‎în răpirea Nwabisei?

34
00:02:21,793 --> 00:02:25,251
‎Și scrisoarea pe care i-ai scris-o
‎tatei cu ani în urmă?

35
00:02:25,751 --> 00:02:29,668
‎„Lucrurile pe care le facem
‎au propriile lor riscuri.”

36
00:02:30,459 --> 00:02:32,043
‎Ce ați pus la cale?

37
00:02:33,168 --> 00:02:36,668
‎Se pare că ai decis deja
‎că am făcut ceva greșit..

38
00:02:37,168 --> 00:02:38,334
‎E adevărat, mamă?

39
00:02:39,001 --> 00:02:40,209
‎Nu sunt o răpitoare.

40
00:02:41,543 --> 00:02:42,501
‎Sunt mama ta.

41
00:02:54,168 --> 00:02:55,626
‎Cum a fost joia?

42
00:02:57,959 --> 00:02:59,376
‎Primele joi, tată.

43
00:03:05,209 --> 00:03:06,043
‎Bhelekazi,

44
00:03:07,501 --> 00:03:11,834
‎mama ta e oficial suspectă
‎în propria dispariție.

45
00:03:11,918 --> 00:03:13,543
‎Cine ți-a spus asta?

46
00:03:13,626 --> 00:03:16,418
‎Poliția a fost aici cât ai ieșit.

47
00:03:16,501 --> 00:03:19,168
‎Se pare că s-au găsit
‎dovezi noi împotriva ei.

48
00:03:19,751 --> 00:03:20,751
‎Ce dovezi?

49
00:03:22,418 --> 00:03:24,293
‎Nu știu. E derutant.

50
00:03:26,418 --> 00:03:28,334
‎Se vor întoarce să ne vorbească.

51
00:03:38,959 --> 00:03:41,293
‎- Bună!
‎- Bună dimineața, Christopher!

52
00:03:41,376 --> 00:03:43,501
‎Îmi place când îmi spui Christopher.

53
00:03:44,001 --> 00:03:46,126
‎Cum te simți în Spania?

54
00:03:47,168 --> 00:03:48,751
‎Mi-aș dori să vezi și tu.

55
00:03:48,834 --> 00:03:51,751
‎Aș putea. Se apropie ziua mea.

56
00:03:51,834 --> 00:03:53,043
‎Ce planuri ai?

57
00:03:53,126 --> 00:03:56,876
‎Acum încerc să-mi dau seama
‎ce fel de lenjerie porți în Spania.

58
00:03:56,959 --> 00:03:57,793
‎Chris.

59
00:03:58,293 --> 00:03:59,126
‎Haide!

60
00:04:00,876 --> 00:04:02,251
‎Asta dacă nu porți.

61
00:04:02,334 --> 00:04:04,418
‎Uite, nu am făcut sex de fapt,

62
00:04:04,501 --> 00:04:07,834
‎așa că nu urmează să facem
‎sex la telefon acum.

63
00:04:08,709 --> 00:04:10,876
‎Ce planuri ai de ziua ta?

64
00:04:14,001 --> 00:04:18,126
‎Când împlinești 18 ani
‎în clasa a 11-a, nu e ceva de sărbătorit.

65
00:04:18,209 --> 00:04:20,918
‎Sunt încântată
‎de ce plănuiesc să-ți cumpăr.

66
00:04:21,001 --> 00:04:22,668
‎Chiar vei fi surprins.

67
00:04:23,251 --> 00:04:24,293
‎Obraznic sau drăguț?

68
00:04:24,376 --> 00:04:25,293
‎Chris.

69
00:04:31,876 --> 00:04:33,668
‎Wade, putem vorbi, te rog?

70
00:04:41,084 --> 00:04:42,334
‎Sărutul n-a însemnat nimic.

71
00:04:42,418 --> 00:04:46,251
‎Atunci, de ce-l săruți pe KB?
‎E în regulă vrei să fii cu el.

72
00:04:46,876 --> 00:04:48,376
‎Tu ești partenerul meu.

73
00:04:49,834 --> 00:04:50,709
‎Persoana mea.

74
00:04:52,293 --> 00:04:54,501
‎A fost o greșeală stupidă și oribilă.

75
00:04:55,126 --> 00:04:58,209
‎Nu vreau să te mint
‎sau să-ți mai ascund lucruri.

76
00:04:58,876 --> 00:05:00,168
‎Vreau să fiu cu tine.

77
00:05:01,584 --> 00:05:05,459
‎Am trecut prin multe împreună.
‎Nu cred că a fost degeaba.

78
00:05:12,418 --> 00:05:14,959
‎Scuze că te-am abandonat deunăzi.

79
00:05:17,043 --> 00:05:20,126
‎Dar am terminat-o, Puleng,
‎cu oscilațiile astea.

80
00:05:23,376 --> 00:05:24,834
‎Nu vreau să pleci.

81
00:05:26,376 --> 00:05:30,501
‎Aș vrea să fim iubit și iubită
‎cum trebuie, dacă vrei.

82
00:05:39,834 --> 00:05:40,709
‎Putem vorbi?

83
00:05:45,209 --> 00:05:46,751
‎Nu e momentul potrivit.

84
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
‎Mama mea e în oraș.

85
00:05:52,293 --> 00:05:53,751
‎Îți păstrez un loc.

86
00:05:53,834 --> 00:05:54,793
‎Bine. Mulțumesc.

87
00:06:01,168 --> 00:06:02,043
‎Da.

88
00:06:03,001 --> 00:06:06,459
‎Poliția a interogat-o
‎și n-a găsit nimic. E liberă.

89
00:06:06,543 --> 00:06:08,584
‎Deci, te rog, încetează!

90
00:06:09,543 --> 00:06:10,376
‎Să mergem!

91
00:06:13,084 --> 00:06:14,001
‎Bună, fanilor!

92
00:06:14,084 --> 00:06:18,709
‎Bun venit la un nou episod din lacrimile
‎bogaților și faimoșilor din Parkhurst.

93
00:06:19,376 --> 00:06:22,751
‎Proba A, Fikile Bhele trece
‎printr-o criză de identitate.

94
00:06:25,584 --> 00:06:28,459
‎Tatăl tău e dur, Fiks. O să fie bine.

95
00:06:28,543 --> 00:06:32,668
‎Iar faptul că mama ta e suspectă
‎e exact ceea ce e, o suspiciune.

96
00:06:32,751 --> 00:06:33,876
‎Fiks.

97
00:06:34,459 --> 00:06:37,209
‎Trebuie să-ți vorbesc despre ceva.

98
00:06:37,293 --> 00:06:39,418
‎- Da, și eu.
‎- Să vorbim la pauză!

99
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
‎Bine, super.

100
00:06:50,043 --> 00:06:52,459
‎L-ați cunoscut pe Lunga, vărul lui Puleng?

101
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
‎Da. De ce?

102
00:06:54,459 --> 00:06:58,459
‎N-am crezut că voi vedea ziua
‎în care o rudă de-a lui Puleng e mișto.

103
00:07:00,293 --> 00:07:01,543
‎Sigur e obraznic.

104
00:07:02,876 --> 00:07:05,751
‎Chris, clasa a 11-a e pe partea cealaltă.

105
00:07:07,876 --> 00:07:08,959
‎Du-te naibii!

106
00:07:27,834 --> 00:07:29,251
‎Bună dimineața, băieți și fete!

107
00:07:29,334 --> 00:07:31,876
‎Îmi place la liceul Parkhurst

108
00:07:33,168 --> 00:07:36,709
‎că nu e doar o instituție pentru studiu.

109
00:07:37,668 --> 00:07:40,751
‎E un mediu care ne oferă șansa

110
00:07:41,293 --> 00:07:46,418
‎de a construi,
‎reînnoi și transforma societatea

111
00:07:46,501 --> 00:07:48,751
‎pornind de aici, din această sală.

112
00:07:48,834 --> 00:07:51,459
‎De aceea, cu mare dezamăgire,

113
00:07:51,543 --> 00:07:54,209
‎trebuie să vorbesc despre un incident

114
00:07:54,293 --> 00:07:56,668
‎din tabăra de orientare a clasei a opta.

115
00:07:57,251 --> 00:08:00,001
‎Bruce Kwan vrea să spună ceva.

116
00:08:09,293 --> 00:08:12,209
‎În timpul taberei de mentorat
‎a clasei a opta,

117
00:08:12,293 --> 00:08:15,001
‎am agresat și am necăjit
‎niște elevi de clasa a opta.

118
00:08:15,084 --> 00:08:17,584
‎Am avut timp să mă gândesc la purtarea mea

119
00:08:17,668 --> 00:08:20,709
‎și la cât de mult regret acțiunile mele
‎față de cei mai mici,

120
00:08:20,793 --> 00:08:22,918
‎în special față de unul.

121
00:08:24,584 --> 00:08:27,918
‎În acest scop, eu, Bruce Kwan,

122
00:08:28,001 --> 00:08:31,543
‎promit să fiu un senior
‎și un mentor mai bun de acum înainte.

123
00:08:31,626 --> 00:08:32,584
‎Mulțumesc.

124
00:08:33,251 --> 00:08:34,084
‎Mulțumesc.

125
00:08:35,084 --> 00:08:41,834
‎Aș vrea să clarific
‎că orice activitate de inițiere

126
00:08:42,834 --> 00:08:45,251
‎e interzisă de acum încolo.

127
00:08:46,334 --> 00:08:50,668
‎Veți fi exmatriculați sumar
‎dacă veți fi găsiți vinovați.

128
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
‎Tahira.

129
00:08:55,084 --> 00:08:56,001
‎Mulțumesc.

130
00:09:01,001 --> 00:09:03,293
‎- Bună dimineața. Vreau…
‎- Turnătoare!

131
00:09:05,626 --> 00:09:06,626
‎Turnătoare!

132
00:09:07,543 --> 00:09:08,834
‎- Așa e.
‎- Turnătoare!

133
00:09:08,918 --> 00:09:15,584
‎Turnătoare!

134
00:09:16,584 --> 00:09:17,418
‎Turnătoare.

135
00:09:20,668 --> 00:09:23,168
‎Ce părere ai despre reacția oamenilor
‎la cum ai rezolvat

136
00:09:23,251 --> 00:09:24,668
‎situația cu Siya și Bruce?

137
00:09:26,293 --> 00:09:27,918
‎Știm ce înseamnă tăcerea.

138
00:09:28,001 --> 00:09:30,459
‎Nu e doar lapte și miere la vârf.

139
00:09:30,543 --> 00:09:31,959
‎Ciao, deocamdată!

140
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
‎E un spațiu bun. Îmi place.

141
00:09:34,126 --> 00:09:37,334
‎Și e fundalul perfect
‎pentru un jurnal online.

142
00:09:37,418 --> 00:09:41,251
‎Va fi nevoie de bani
‎de la bugetul redus al revistei.

143
00:09:41,334 --> 00:09:42,293
‎Bine? Și…

144
00:09:42,376 --> 00:09:43,209
‎Ce naiba?

145
00:09:49,209 --> 00:09:51,126
‎„Turnătoarele mănâncă bătaie.”

146
00:09:54,376 --> 00:09:58,001
‎Crezi că e legat de dezastrul
‎din tabăra celor de a opta?

147
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
‎- Tahira…
‎- Lasă-mă, te rog!

148
00:10:01,626 --> 00:10:03,376
‎Se îngroașă gluma.

149
00:10:09,209 --> 00:10:11,501
‎Bun venit la caruselul adolescenților.

150
00:10:12,168 --> 00:10:14,751
‎Poate că trăiți totul la extrem.

151
00:10:14,834 --> 00:10:17,543
‎Poate începeți să vă puneți
‎întrebări legate de sex.

152
00:10:17,626 --> 00:10:20,918
‎Poate vă gândiți la sex mult.

153
00:10:21,001 --> 00:10:24,126
‎La vârsta asta,
‎orice poate provoca o reacție sexuală.

154
00:10:24,626 --> 00:10:26,293
‎Să fii intim sexual,

155
00:10:26,376 --> 00:10:29,459
‎adică să faci orice fel de sex
‎cu o altă persoană

156
00:10:29,543 --> 00:10:31,751
‎e o experiență specială și unică.

157
00:10:31,834 --> 00:10:33,709
‎Ați vorbit unii cu ceilalți

158
00:10:33,793 --> 00:10:37,168
‎despre ce sunteți gata
‎să faceți din punct de vedere sexual?

159
00:10:38,001 --> 00:10:40,668
‎- Deci, n-ai făcut-o niciodată?
‎- Nu.

160
00:10:41,543 --> 00:10:45,376
‎Niciodată, nici singur în camera ta?

161
00:10:45,459 --> 00:10:48,501
‎Nu. N-am făcut-o niciodată
‎cu nimeni, nici singur.

162
00:10:48,584 --> 00:10:50,501
‎Nu-mi place să dansez.

163
00:10:51,376 --> 00:10:52,501
‎VIRGINITATE

164
00:10:53,501 --> 00:10:56,709
‎Și, când aveți dubii, abțineți-vă!

165
00:10:57,584 --> 00:10:59,959
‎Bun, ce a ieșit în evidență?

166
00:11:00,043 --> 00:11:05,334
‎Doamnă, pentru mine, a ieșit în evidență
‎expresia de pe fața lui Wade acum.

167
00:11:05,918 --> 00:11:10,501
‎Poate îl puteți învăța mai multe
‎despre sex, pentru că nu cred că a făcut.

168
00:11:11,126 --> 00:11:14,084
‎Liniște, unii dintre noi
‎facem ora asta prima dată.

169
00:11:16,501 --> 00:11:17,876
‎Bine, calmați-vă!

170
00:11:17,959 --> 00:11:22,001
‎Vreau să scrieți cel mai important mesaj
‎cu care ați rămas.

171
00:11:42,084 --> 00:11:44,168
‎Nu te credeam un fan al fotbalului.

172
00:11:44,251 --> 00:11:46,959
‎Simt că trebuie să fiu
‎cu ochii pe Siya zilele astea.

173
00:11:48,126 --> 00:11:50,959
‎Bruce e ticălos
‎pentru ce i-a făcut fratelui tău.

174
00:11:51,751 --> 00:11:53,084
‎E și fratele tău.

175
00:11:55,876 --> 00:11:56,793
‎Adevărat.

176
00:11:57,501 --> 00:11:59,793
‎Ridicați genunchii!

177
00:11:59,876 --> 00:12:00,709
‎Așa!

178
00:12:01,251 --> 00:12:04,626
‎Apropo de frați, Lunga e și vărul meu?

179
00:12:04,709 --> 00:12:06,418
‎- Da.
‎- Bine.

180
00:12:06,501 --> 00:12:07,418
‎Familie mare.

181
00:12:08,959 --> 00:12:10,126
‎Vorbești cu Wade?

182
00:12:12,126 --> 00:12:12,959
‎Da.

183
00:12:13,668 --> 00:12:14,959
‎Ne-am împăcat.

184
00:12:16,376 --> 00:12:17,209
‎Și tu?

185
00:12:18,626 --> 00:12:20,043
‎Vorbești cu tatăl tău biologic?

186
00:12:20,959 --> 00:12:21,793
‎Nu.

187
00:12:26,959 --> 00:12:28,126
‎Îmi pare rău, Fiks.

188
00:12:29,959 --> 00:12:31,376
‎Legat de tatăl tău biologic,

189
00:12:31,459 --> 00:12:33,084
‎de dispariția mamei tale.

190
00:12:33,668 --> 00:12:36,209
‎Trebuie să găsesc dovada că a fost răpită.

191
00:12:42,584 --> 00:12:45,459
‎- Dacă ne-am concentra la altceva?
‎- Nu.

192
00:12:45,543 --> 00:12:48,584
‎Oriunde ar fi mama ta,
‎sunt sigură că va clarifica situația.

193
00:12:48,668 --> 00:12:50,543
‎Nu. Am vorbit cu Sam și…

194
00:12:50,626 --> 00:12:51,876
‎Ai vorbit cu Sam?

195
00:12:52,876 --> 00:12:54,626
‎- Cum e? E bine?
‎- Nu!

196
00:12:54,709 --> 00:12:58,501
‎Au fost martori protejați
‎fiindcă mama lui a fost implicată

197
00:12:58,584 --> 00:13:01,668
‎iar adresa adăpostului
‎a fost dezvăluită cumva.

198
00:13:02,168 --> 00:13:06,418
‎Singurii care au acces
‎la acele informații sunt polițiștii.

199
00:13:07,251 --> 00:13:10,501
‎Aceiași polițiști care pretind
‎că mama s-a răpit.

200
00:13:14,001 --> 00:13:15,251
‎- Nasol.
‎- Mda.

201
00:13:15,834 --> 00:13:19,251
‎Și acum, brusc,
‎mama lui KB s-a întors în oraș.

202
00:13:20,709 --> 00:13:22,501
‎KB a zis că n-au găsit nimic despre ea.

203
00:13:22,584 --> 00:13:23,709
‎Și tu crezi?

204
00:13:23,793 --> 00:13:26,959
‎- Nu, dar…
‎- Dar crezi că mama s-a răpit.

205
00:13:27,043 --> 00:13:28,126
‎Nu am spus asta.

206
00:13:29,626 --> 00:13:31,834
‎Puleng, mama are probleme.

207
00:13:33,001 --> 00:13:34,459
‎La fel ca tatăl tău.

208
00:13:36,251 --> 00:13:37,834
‎Vreau să mă ajuți s-o găsesc.

209
00:13:40,251 --> 00:13:41,209
‎Te rog.

210
00:14:02,334 --> 00:14:05,626
‎- Hei!
‎- Taci naibii și fugi!

211
00:14:11,084 --> 00:14:12,501
‎M-ai lucrat pe la spate?

212
00:14:12,584 --> 00:14:14,959
‎Nu ești singura în grațiile lui Lex.

213
00:14:15,043 --> 00:14:16,126
‎De când îți pasă?

214
00:14:16,209 --> 00:14:19,501
‎Nu vreau să plătesc
‎pentru prostiile tale când te prind.

215
00:14:19,584 --> 00:14:21,668
‎Bine, ei bine, eu mi le asum.

216
00:14:22,251 --> 00:14:23,501
‎Așa că stai deoparte!

217
00:14:31,293 --> 00:14:34,209
‎Jur, e foarte obositor
‎să am grijă de mama,

218
00:14:34,293 --> 00:14:36,584
‎să merg la școală și să datorez bani.

219
00:14:36,668 --> 00:14:39,584
‎Reece, dacă ai nevoie de bani,
‎te pot ajuta.

220
00:14:40,751 --> 00:14:43,626
‎Știu. Trebuie să repar asta
‎singură totuși.

221
00:14:43,709 --> 00:14:45,584
‎Nu vreau să fiu cazul tău social,

222
00:14:46,168 --> 00:14:48,293
‎dar te ador pentru că te-ai oferit.

223
00:14:51,043 --> 00:14:52,334
‎Încă mai faci asta?

224
00:14:53,293 --> 00:14:58,043
‎A trebuit să mă uit din nou la clipul ăla
‎de două ore despre sex.

225
00:14:58,126 --> 00:14:59,626
‎Clipul ăla e cel mai rău.

226
00:14:59,709 --> 00:15:01,001
‎E iad, îți promit.

227
00:15:01,084 --> 00:15:02,334
‎Asta e iad.

228
00:15:02,918 --> 00:15:05,834
‎Iadul înseamnă să-ți vezi apropiații
‎cum dispar.

229
00:15:06,959 --> 00:15:07,793
‎Salut!

230
00:15:10,293 --> 00:15:13,334
‎- Ce e cu fețele triste?
‎- Ne plângem de viețile noastre.

231
00:15:13,418 --> 00:15:15,876
‎La naiba, omule, nu mă porni!

232
00:15:16,501 --> 00:15:18,834
‎Totul e al naibii de ciudat acasă acum,

233
00:15:18,918 --> 00:15:21,543
‎de când a apărut mama neanunțată.

234
00:15:26,376 --> 00:15:27,209
‎Ajunge.

235
00:15:27,918 --> 00:15:31,834
‎Văd că mă faceți să-mi sărbătoresc ziua
‎deși nu vreau.

236
00:15:31,918 --> 00:15:34,501
‎- Ne-ar prinde bine o petrecere.
‎- Da.

237
00:15:36,084 --> 00:15:37,209
‎Da, de fapt.

238
00:15:38,168 --> 00:15:39,293
‎MEMORAȚI DATA

239
00:15:39,376 --> 00:15:41,043
‎SE APROPIE MAJORATUL LUI CHRIS!

240
00:15:41,126 --> 00:15:42,501
‎Apropo, Lunga,

241
00:15:42,584 --> 00:15:46,584
‎Chris organizează o petrecere
‎pe un iaht foarte elegant în weekend.

242
00:15:46,668 --> 00:15:47,793
‎Ar trebui să vii.

243
00:15:47,876 --> 00:15:50,668
‎Nu mai spune!
‎Nu trebuie să-mi spui de două ori.

244
00:15:53,376 --> 00:15:55,168
‎Un Rusty Nail.

245
00:15:55,751 --> 00:15:57,543
‎Am zis că ne vedem după muncă.

246
00:15:57,626 --> 00:15:59,626
‎Și să nu te văd amestecându-mi băutura?

247
00:16:07,668 --> 00:16:10,751
‎Deci, i-ai dat lui Pauline numărul tău.

248
00:16:11,834 --> 00:16:14,543
‎- Geloasă?
‎- Nu poate să vândă droguri la școală.

249
00:16:15,126 --> 00:16:17,209
‎Trebuie să recuperez
‎banii pierduți de tine.

250
00:16:17,293 --> 00:16:19,209
‎Eu trebuie să înfrunt șefii mari

251
00:16:19,293 --> 00:16:20,876
‎și ei nu-s la fel de drăguți.

252
00:16:20,959 --> 00:16:24,959
‎Îți plătesc, bine?
‎Dar trebuie să pleci din Parkhurst.

253
00:16:25,043 --> 00:16:26,043
‎Ce zici de asta?

254
00:16:26,126 --> 00:16:29,251
‎Până plătești integral, Pauline rămâne.

255
00:16:35,668 --> 00:16:37,584
‎Asta eram eu.

256
00:16:37,668 --> 00:16:38,709
‎Vai!

257
00:16:39,501 --> 00:16:43,001
‎Avem reduceri la comenzi
‎de când lucrezi aici? Sau e…

258
00:16:43,709 --> 00:16:44,834
‎Ce ați dori?

259
00:16:45,834 --> 00:16:47,418
‎Burgeri, te rog.

260
00:16:50,376 --> 00:16:51,834
‎Fiks nu vine.

261
00:16:53,126 --> 00:16:54,793
‎Polițiștii sunt la ea acasă.

262
00:16:55,501 --> 00:16:57,376
‎Cred că mama ei s-a răpit.

263
00:17:00,918 --> 00:17:02,251
‎Trebuie s-o ajutăm.

264
00:17:02,334 --> 00:17:04,876
‎Ce-ar fi să lăsăm poliția
‎să-și facă treaba?

265
00:17:04,959 --> 00:17:07,918
‎Nu aveți o temă de făcut pentru mâine?

266
00:17:09,459 --> 00:17:11,543
‎Avem o temă pentru mâine.

267
00:17:11,626 --> 00:17:13,709
‎Vrem să lăsăm poliția să se ocupe,

268
00:17:13,793 --> 00:17:16,334
‎dar nu suntem siguri că au intenții bune.

269
00:17:16,418 --> 00:17:17,626
‎Ce înseamnă asta?

270
00:17:18,751 --> 00:17:21,168
‎Fikile crede că ei închid ochii.

271
00:17:23,043 --> 00:17:25,293
‎Trebuie să pornim de la început.

272
00:17:25,376 --> 00:17:26,876
‎Îl rog pe tata să ajute.

273
00:17:26,959 --> 00:17:29,001
‎Să văd ce a făcut cu plata pentru Phume.

274
00:17:29,084 --> 00:17:30,751
‎Dl Julius a luat bani pentru Phume?

275
00:17:30,834 --> 00:17:33,626
‎Fikile îl poate întreba pe tatăl ei.
‎Sunt apropiați de Molapo.

276
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
‎Da.

277
00:17:34,626 --> 00:17:37,334
‎Nimeni nu aude nimic din ce spun.

278
00:17:47,084 --> 00:17:48,959
‎Bine. O să-l opresc. Bine.

279
00:17:49,043 --> 00:17:51,209
‎Scuze, conduc ca o bătrână.

280
00:17:51,293 --> 00:17:52,334
‎Nicio minciună.

281
00:17:52,418 --> 00:17:54,709
‎E în regulă, Wade.

282
00:18:01,501 --> 00:18:02,334
‎Hei!

283
00:18:03,126 --> 00:18:03,959
‎Hei, câine!

284
00:18:05,751 --> 00:18:08,584
‎Vrei să plec ca să-mi mângâi vara.

285
00:18:08,668 --> 00:18:09,626
‎Lunga!

286
00:18:20,043 --> 00:18:21,376
‎Pa, Lunga!

287
00:18:26,126 --> 00:18:27,043
‎Bună!

288
00:18:32,876 --> 00:18:34,334
‎Scuze! Centura.

289
00:18:35,251 --> 00:18:36,126
‎Așa.

290
00:18:41,668 --> 00:18:44,626
‎- Îmi pare rău. N-am vrut să te ating.
‎- E OK.

291
00:18:45,709 --> 00:18:46,584
‎Bine.

292
00:18:52,501 --> 00:18:53,334
‎Noapte bună!

293
00:18:53,418 --> 00:18:54,334
‎Noapte bună!

294
00:19:02,959 --> 00:19:03,876
‎Salutare!

295
00:19:05,376 --> 00:19:06,334
‎Bine.

296
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
‎E fetița ta.

297
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
‎Nu te grăbi, Wade!

298
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
‎Sandviș?

299
00:19:34,751 --> 00:19:36,001
‎Nu mi-e foame.

300
00:19:36,084 --> 00:19:39,376
‎Insist, Karabo. Ești în creștere.

301
00:19:41,001 --> 00:19:43,543
‎Tot cel cu șuncă și brânză îți place, nu?

302
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
‎Cum merge școala?

303
00:19:54,918 --> 00:19:55,751
‎Bine.

304
00:19:57,043 --> 00:19:58,043
‎Ieși cu cineva?

305
00:19:58,543 --> 00:19:59,501
‎Ce faci?

306
00:19:59,584 --> 00:20:00,459
‎Eu…

307
00:20:02,084 --> 00:20:04,668
‎Încerc să-mi cunosc fiul.

308
00:20:06,293 --> 00:20:09,709
‎Nu vreau să fiu nepoliticos,
‎dar mă neliniștește.

309
00:20:10,501 --> 00:20:12,334
‎Știi unde e mama lui Fikile?

310
00:20:14,001 --> 00:20:15,834
‎Știu că ai mulți bani.

311
00:20:16,751 --> 00:20:18,668
‎Și știu ce pot face banii mulți.

312
00:20:20,459 --> 00:20:23,751
‎Nu știu unde e Nwabisa, Karabo.

313
00:20:25,126 --> 00:20:26,126
‎Chiar nu știu.

314
00:20:26,751 --> 00:20:27,793
‎Vreau să știu.

315
00:20:28,793 --> 00:20:29,751
‎Ca să te ajut.

316
00:20:39,084 --> 00:20:42,376
‎Te-ai întors repede aseară.

317
00:20:42,876 --> 00:20:46,126
‎Asta îmi spune că Wady
‎termină cam repede..

318
00:20:47,418 --> 00:20:49,834
‎Nu termină repede.

319
00:20:50,334 --> 00:20:51,668
‎Nu am făcut nimic.

320
00:20:53,459 --> 00:20:54,793
‎Așteptăm cumva.

321
00:20:57,959 --> 00:20:59,793
‎Ce principii ai!

322
00:21:00,584 --> 00:21:01,418
‎Nu chiar.

323
00:21:03,584 --> 00:21:04,418
‎Cred…

324
00:21:05,626 --> 00:21:07,418
‎că Wade e virgin.

325
00:21:08,334 --> 00:21:09,751
‎Zilele trecute, la oră,

326
00:21:09,834 --> 00:21:12,751
‎Chris râdea de Wade pentru că ar fi virgin

327
00:21:13,334 --> 00:21:15,168
‎și el nu zicea nimic.

328
00:21:16,376 --> 00:21:17,501
‎Și l-am prins…

329
00:21:19,001 --> 00:21:21,418
‎L-am prins uitându-se la picioarele mele.

330
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
‎- Știam că nu trebuia să-ți spun.
‎- Îmi pare rău.

331
00:21:25,834 --> 00:21:29,418
‎Dar tot încerci să o faci cu el totuși?

332
00:21:30,334 --> 00:21:32,876
‎Nu asta fac oamenii care au relații?

333
00:21:33,834 --> 00:21:36,459
‎Eu și Wade suntem prieteni de fapt.

334
00:21:36,543 --> 00:21:39,918
‎Nu știu, Lunga, nu vreau să-l grăbesc.

335
00:21:40,001 --> 00:21:40,876
‎Știi?

336
00:21:41,501 --> 00:21:45,793
‎Dacă eu văd un joc nou,
‎știu imediat dacă voi juca sau nu.

337
00:21:47,626 --> 00:21:51,168
‎Dacă tot eziți în legătură cu asta…

338
00:21:51,251 --> 00:21:54,084
‎Poate în adâncul sufletului nu vrei.

339
00:22:00,668 --> 00:22:04,043
‎Sper că incidentul din tabăra
‎de mentorat nu s-a repetat.

340
00:22:06,876 --> 00:22:08,834
‎L-am rugat pe tatăl tău să vină.

341
00:22:09,501 --> 00:22:10,501
‎Bună!

342
00:22:12,959 --> 00:22:15,376
‎Îți prinde bine o perspectivă masculină.

343
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
‎Nu, mamă.

344
00:22:16,709 --> 00:22:20,376
‎Faci mare caz din asta.
‎Tipul și-a cerut scuze. S-a terminat.

345
00:22:23,334 --> 00:22:24,251
‎Ascultă, fiule…

346
00:22:24,334 --> 00:22:30,418
‎Când suntem băieți, uneori minimizăm
‎lucrurile pentru că vrem să părem duri,

347
00:22:31,876 --> 00:22:34,209
‎dar agresiunea e ceva grav.

348
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
‎Și vreau să mă asigur că ești bine.

349
00:22:40,043 --> 00:22:41,668
‎De când îți pasă, tată?

350
00:22:41,751 --> 00:22:43,293
‎Nici nu locuiești aici.

351
00:22:47,001 --> 00:22:49,293
‎Trebuie să mă pregătesc pentru școală.

352
00:22:51,668 --> 00:22:54,668
‎Barul subteran sponsorizează
‎societatea revistei?

353
00:22:55,334 --> 00:22:57,334
‎Wade s-a dus să discute cu managerul.

354
00:22:57,418 --> 00:23:01,501
‎Cred că e corect de vreme ce jumătate
‎din clienți sunt din Parkhurst.

355
00:23:01,584 --> 00:23:02,501
‎Ta-quila!

356
00:23:07,168 --> 00:23:08,293
‎CRONICILE AMANTEI

357
00:23:10,418 --> 00:23:11,293
‎Așa!

358
00:23:14,918 --> 00:23:16,001
‎Ta-quila!

359
00:23:19,293 --> 00:23:21,793
‎TAHIRA E CEA MAI REA!
‎REPREZENTATĂ PE NAIBA.

360
00:23:21,876 --> 00:23:22,793
‎Ce să fac?

361
00:23:22,876 --> 00:23:23,834
‎CE REA E! TRAGIC.

362
00:23:23,918 --> 00:23:25,084
‎DAȚI-O AFARĂ!

363
00:23:25,168 --> 00:23:27,668
‎FĂ-NE O FAVOARE
‎ȘI NU MAI FI REPREZENTANTĂ, TAHIRA!

364
00:23:27,751 --> 00:23:28,668
‎Luptă!

365
00:23:29,543 --> 00:23:31,293
‎Că te vor viza în continuare.

366
00:23:34,084 --> 00:23:35,084
‎KB.

367
00:23:37,043 --> 00:23:38,001
‎Putem să vorbim?

368
00:23:40,626 --> 00:23:42,168
‎- E totul în regulă?
‎- Nu.

369
00:23:42,793 --> 00:23:44,834
‎Poliția mi-a percheziționat casa

370
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
‎și crede că mama și-a înscenat dispariția.

371
00:23:47,501 --> 00:23:49,209
‎- E adevărat?
‎- Sigur că nu.

372
00:23:49,293 --> 00:23:51,543
‎Credem că a fost răpită.

373
00:23:51,626 --> 00:23:52,626
‎De mama ta.

374
00:23:54,793 --> 00:23:56,709
‎Poliția a interogat-o și n-a găsit nimic.

375
00:23:57,376 --> 00:24:00,959
‎Poliția nu știe cum s-a dezvăluit
‎locul în care Sam era ascuns.

376
00:24:01,043 --> 00:24:01,959
‎Ce vrei să spui?

377
00:24:02,043 --> 00:24:04,543
‎Să ai un avocat de top ca Matla ajută.

378
00:24:06,209 --> 00:24:10,126
‎Nu te preface că mama ta e sfântă.
‎L-a mințit pe tatăl tău despre tine.

379
00:24:10,751 --> 00:24:13,584
‎Era gata să te elimine
‎ca să-și păstreze secretul.

380
00:24:13,668 --> 00:24:16,126
‎De ce e de mirare
‎că și-a înscenat dispariția?

381
00:24:31,793 --> 00:24:32,709
‎Ce?

382
00:24:35,251 --> 00:24:36,918
‎Ce i-ai făcut Nwabisei?

383
00:24:39,418 --> 00:24:40,418
‎Lisbeth?

384
00:24:40,501 --> 00:24:42,834
‎Nwabisa e moartă, Matla.

385
00:24:44,501 --> 00:24:46,334
‎Asta e diferența dintre noi.

386
00:24:47,168 --> 00:24:50,001
‎Eu fac orice trebuie
‎ca să protejez familia asta.

387
00:24:53,043 --> 00:24:55,126
‎Mulțumesc pentru sponsorizare.

388
00:24:55,209 --> 00:24:58,168
‎Absolut. Lunga, ajută-l
‎cu orice are nevoie.

389
00:25:01,501 --> 00:25:03,959
‎Lunga.

390
00:25:05,043 --> 00:25:06,418
‎Ce-i cu tine?

391
00:25:07,584 --> 00:25:10,251
‎Nu încercam s-o mângâi
‎pe Puleng în mașină.

392
00:25:10,334 --> 00:25:12,709
‎- Ai spus că încerc să mângâi…
‎- Știu.

393
00:25:13,543 --> 00:25:15,459
‎Și că tu ești virgin.

394
00:25:17,543 --> 00:25:20,168
‎Din reacția aia,
‎știu că ea a avut dreptate.

395
00:25:20,751 --> 00:25:24,001
‎Ești încă expert în lucru manual, nu?

396
00:25:25,001 --> 00:25:25,834
‎Ce?

397
00:25:26,751 --> 00:25:28,418
‎Membru premium al Pornhub.

398
00:25:28,501 --> 00:25:30,626
‎Stai, poate preferi Onlyfans,

399
00:25:30,709 --> 00:25:34,209
‎dar… nu, prea sărac pentru Onlyfans.

400
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
‎Ce e Onlyfans? Un club de striptease?

401
00:25:38,668 --> 00:25:39,876
‎Mamă! Bine.

402
00:25:39,959 --> 00:25:43,668
‎- Ce a mai spus?
‎- Frate, nu mai fi ciudat!

403
00:25:43,751 --> 00:25:47,084
‎- Tot despre vară-mea vorbim.
‎- Îmi pare rău. Doar că…

404
00:25:49,668 --> 00:25:52,501
‎Nu știi cum e să-l ai pe KB ca predecesor.

405
00:25:53,459 --> 00:25:56,168
‎Probabil n-a fost niciodată
‎expert în lucru manual.

406
00:25:57,043 --> 00:25:58,334
‎Asta e problema?

407
00:25:59,293 --> 00:26:03,793
‎Wade, crede-mă,
‎toți am fost experți în lucru manual.

408
00:26:04,876 --> 00:26:05,751
‎Bine?

409
00:26:06,376 --> 00:26:07,209
‎Toți.

410
00:26:07,293 --> 00:26:09,501
‎Uite, e prea ciudat acum.

411
00:26:09,584 --> 00:26:12,084
‎Nu mă scârbi, frate! Relaxează-te!

412
00:26:15,376 --> 00:26:17,209
‎TAHIRA
‎TURNĂTOAREA E TURNATĂ!

413
00:26:17,293 --> 00:26:20,043
‎BUCURĂ-TE DE TURNĂTORII, SCÂRBO
‎EȘTI ARSĂ, TA-QUILA!

414
00:26:47,168 --> 00:26:48,126
‎#RUPETĂCEREA

415
00:26:48,793 --> 00:26:51,126
‎Cum era dna Molapo pe vremuri?

416
00:26:52,668 --> 00:26:54,459
‎- De ce?
‎- Nu fac nimic rău.

417
00:26:54,543 --> 00:26:58,209
‎Fikile are întrebări
‎și vreau să-i dau răspunsuri.

418
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
‎Singurul lucru pe care mi-l amintesc e

419
00:27:03,959 --> 00:27:08,876
‎că omul care a livrat cecul
‎a fost Bekker, Frank Bekker.

420
00:27:09,459 --> 00:27:10,751
‎Frank Bekker.

421
00:27:10,834 --> 00:27:12,709
‎Lisbeth era prietena mamei, nu?

422
00:27:13,584 --> 00:27:14,459
‎Cea mai bună.

423
00:27:18,209 --> 00:27:19,959
‎S-au cunoscut la facultate.

424
00:27:21,168 --> 00:27:22,043
‎Ca noi toți.

425
00:27:22,126 --> 00:27:24,626
‎Eram de nedespărțit.

426
00:27:24,709 --> 00:27:27,751
‎Doar după ce Lisbeth s-a alăturat
‎Point of Grace,

427
00:27:27,834 --> 00:27:29,918
‎am început să o vedem mai rar.

428
00:27:30,334 --> 00:27:32,584
‎Mamei tale îi era foarte dor de ea.

429
00:27:32,668 --> 00:27:35,001
‎Nu mi s-a părut ciudat,

430
00:27:36,084 --> 00:27:39,168
‎pentru că, înainte să te naști,
‎căsnicia noastră se destrăma.

431
00:27:41,459 --> 00:27:44,459
‎Stresul de a încerca să concepem
‎și-a spus cuvântul.

432
00:27:44,543 --> 00:27:48,709
‎Am decis să plec puțin.

433
00:27:49,376 --> 00:27:51,168
‎Când mama ta a rămas gravidă,

434
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
‎am fost foarte furios.

435
00:27:55,043 --> 00:27:58,876
‎Nu puteam accepta ideea
‎că Phume ar putea fi a altcuiva.

436
00:27:59,376 --> 00:28:03,501
‎Simțeam că singura opțiune
‎era să renunțăm la copil.

437
00:28:05,043 --> 00:28:07,793
‎După câteva luni,
‎mama ta m-a chemat înapoi.

438
00:28:10,418 --> 00:28:12,834
‎Când m-am întors, erai acolo.

439
00:28:14,001 --> 00:28:15,501
‎Scumpa mea fetiță.

440
00:28:16,959 --> 00:28:19,376
‎Eram așa de fericit, Fikile.

441
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
‎Nu am pus întrebări.

442
00:28:23,793 --> 00:28:26,626
‎M-am gândit că e posibil
‎să fi rămas însărcinată

443
00:28:27,418 --> 00:28:28,376
‎înainte să plec.

444
00:28:28,876 --> 00:28:33,251
‎Dacă aș fi luat decizii mai bune,
‎n-ai fi crescut fără sora ta.

445
00:28:34,959 --> 00:28:37,834
‎Nu ți-ai fi riscat viața
‎încercând s-o găsești.

446
00:28:37,918 --> 00:28:39,334
‎Te-am dezamăgit.

447
00:28:42,043 --> 00:28:43,584
‎Și îmi pare foarte rău.

448
00:28:44,251 --> 00:28:45,168
‎Tată…

449
00:28:46,959 --> 00:28:48,668
‎Trebuie să te ierți.

450
00:28:49,501 --> 00:28:50,376
‎Bine?

451
00:28:51,709 --> 00:28:52,959
‎Și iart-o și pe mama!

452
00:29:09,751 --> 00:29:10,668
‎Tată…

453
00:29:13,959 --> 00:29:15,834
‎Mi-am găsit tatăl biologic.

454
00:29:17,376 --> 00:29:18,626
‎Dar nu s-a întâmplat nimic.

455
00:29:20,251 --> 00:29:22,084
‎Voiam doar să știi.

456
00:29:23,751 --> 00:29:24,876
‎Gata cu minciunile.

457
00:29:32,709 --> 00:29:36,793
‎Am tot vrut să-ți spun
‎că eu și Wendy suntem împreună.

458
00:29:38,168 --> 00:29:40,459
‎Suntem într-o… relație.

459
00:29:41,584 --> 00:29:42,501
‎Poftim?

460
00:29:43,584 --> 00:29:44,834
‎De când?

461
00:29:44,918 --> 00:29:47,168
‎Și nu e în Spania?

462
00:29:47,251 --> 00:29:48,084
‎De la…

463
00:29:49,209 --> 00:29:50,584
‎De la bal.

464
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
‎Frate, e…

465
00:29:56,001 --> 00:29:58,293
‎Suntem într-o relație la distanță.

466
00:29:58,376 --> 00:29:59,293
‎La naiba!

467
00:30:00,168 --> 00:30:02,418
‎Savarina lui Wendy trebuie să fie belea.

468
00:30:02,501 --> 00:30:05,043
‎La distanță. Tu abia te descurci aproape.

469
00:30:05,126 --> 00:30:06,168
‎În fine, omule.

470
00:30:07,376 --> 00:30:08,209
‎Wendy?

471
00:30:08,293 --> 00:30:10,876
‎Ce pot să spun? Îmi place de ea.

472
00:30:10,959 --> 00:30:11,918
‎Să mergem!

473
00:30:13,168 --> 00:30:15,168
‎Atât ar costa pentru o zi.

474
00:30:18,043 --> 00:30:19,126
‎Ce părere ai?

475
00:30:20,668 --> 00:30:21,876
‎Sfinte Sisoe, frate!

476
00:30:21,959 --> 00:30:23,418
‎- Ce?
‎- E mult.

477
00:30:23,959 --> 00:30:26,084
‎Doar o dată împlinești 18 ani.

478
00:30:27,959 --> 00:30:29,459
‎La naiba! Îl închiriem.

479
00:30:30,168 --> 00:30:31,251
‎Mulțumesc.

480
00:30:31,334 --> 00:30:32,584
‎Hai să-l închiriem!

481
00:30:32,668 --> 00:30:33,501
‎Haide, omule!

482
00:30:37,251 --> 00:30:39,959
‎N-ai aflat mai multe despre Frank Bekker?

483
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
‎Mă întreb dacă are cazier.

484
00:30:44,876 --> 00:30:46,543
‎Zama, mergem la vărul tău?

485
00:30:46,626 --> 00:30:50,043
‎Parcă ziceai
‎că poliția nu poate fi de încredere?

486
00:30:50,126 --> 00:30:54,376
‎Eric perversul nu e un polițist obișnuit.
‎Nu trebuie să știe cine e Frank.

487
00:30:55,959 --> 00:30:57,543
‎Nu! Marș!

488
00:30:58,668 --> 00:31:01,668
‎La sat nu e viață.
‎Trebuie să mă întorc imediat.

489
00:31:01,751 --> 00:31:02,584
‎Nasol.

490
00:31:02,668 --> 00:31:03,918
‎Uită-te la asta!

491
00:31:06,001 --> 00:31:07,418
‎Cresc așa de repede, nu?

492
00:31:07,501 --> 00:31:09,168
‎Mie-mi spui?

493
00:31:11,918 --> 00:31:14,418
‎Siya a intrat
‎în echipa de fotbal a celor sub 14 ani.

494
00:31:15,251 --> 00:31:16,459
‎Ăsta e fiul meu.

495
00:31:18,793 --> 00:31:19,709
‎Da.

496
00:31:29,126 --> 00:31:30,793
‎Am făcut o familie frumoasă.

497
00:31:40,918 --> 00:31:43,709
‎Thandeka, nu trebuia
‎să te părăsesc din nou.

498
00:31:45,459 --> 00:31:48,209
‎E ceva ce voi regreta tot restul vieții.

499
00:31:52,543 --> 00:31:54,376
‎Cred că a fost vina amândurora.

500
00:31:56,543 --> 00:31:59,126
‎Va trebui să găsim o cale
‎să rezolvăm totul.

501
00:32:10,168 --> 00:32:12,793
‎Aș vrea să mă întorc acasă dacă mă lași.

502
00:32:35,584 --> 00:32:36,418
‎Hei!

503
00:32:37,626 --> 00:32:39,959
‎A trecut o oră. Unde sunt toți?

504
00:32:40,876 --> 00:32:42,418
‎KB e pe drum.

505
00:32:42,918 --> 00:32:45,251
‎Și Puleng și Lunga vin, așa că…

506
00:32:46,168 --> 00:32:47,084
‎Relaxează-te!

507
00:32:47,168 --> 00:32:49,418
‎SCUZE, NU POT AJUNGE
‎AM ORĂ DE INTRAT ÎN CASĂ

508
00:32:49,834 --> 00:32:50,834
‎Idioții!

509
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
‎AM ALTCEVA. DISTRACȚIE PLĂCUTĂ!

510
00:32:53,959 --> 00:32:55,959
‎Copiii bogați știu să petreacă.

511
00:32:56,043 --> 00:32:57,751
‎Uite-o pe Fiks! Hei!

512
00:33:37,584 --> 00:33:40,126
‎Mamă, am venit să iau un adaptor…

513
00:33:40,959 --> 00:33:42,668
‎Îl ajut pe Siya, învățăcelul meu.

514
00:33:43,376 --> 00:33:44,626
‎Laptopul meu e mort.

515
00:33:45,793 --> 00:33:48,543
‎Karabo a ieșit cu sora lui Siya, Puleng.

516
00:33:48,626 --> 00:33:50,668
‎Evident, încă e cu gândul la ea.

517
00:33:50,751 --> 00:33:51,834
‎Ba nu.

518
00:34:08,501 --> 00:34:09,626
‎Ce a fost asta?

519
00:34:09,709 --> 00:34:10,834
‎Caut adaptorul.

520
00:34:10,918 --> 00:34:12,751
‎Nu-mi îndruga prostii, Karabo!

521
00:34:13,293 --> 00:34:17,001
‎Înțeleg că te incomodează mama ta,
‎dar suntem o familie.

522
00:34:17,084 --> 00:34:19,251
‎Și când se întâmplă lucruri
‎de necontrolat,

523
00:34:19,959 --> 00:34:21,918
‎ne avem doar unul pe celălalt.

524
00:34:22,001 --> 00:34:22,918
‎Nu pe prieteni.

525
00:34:23,584 --> 00:34:24,418
‎Pe noi.

526
00:34:39,918 --> 00:34:41,334
‎Pare gol aici.

527
00:34:42,168 --> 00:34:43,959
‎Ce urmează în program?

528
00:34:45,293 --> 00:34:46,251
‎Asta e tot.

529
00:34:46,334 --> 00:34:48,209
‎Am ajuns la pământ, în sfârșit.

530
00:34:49,126 --> 00:34:50,793
‎Nu vine nimeni la petrecere.

531
00:34:51,751 --> 00:34:53,793
‎Măcar iahtul e mișto.

532
00:34:53,876 --> 00:34:56,459
‎De când avem nevoie de alții să petrecem?

533
00:34:59,209 --> 00:35:00,959
‎Oameni buni, cine e aia?

534
00:35:02,668 --> 00:35:04,209
‎Am invitat profesori?

535
00:35:04,293 --> 00:35:06,293
‎Salutări!

536
00:35:07,043 --> 00:35:10,918
‎Caut un domn… Ackerman.

537
00:35:12,001 --> 00:35:13,001
‎Sunt Thato Ncube,

538
00:35:13,751 --> 00:35:16,959
‎cadoul de ziua ta de naștere
‎de la Wendy Dlamini.

539
00:35:19,418 --> 00:35:21,918
‎Ești un fel de stripteuză romă obraznică?

540
00:35:22,001 --> 00:35:23,584
‎Nici stripteuză, nici romă.

541
00:35:25,918 --> 00:35:30,126
‎M-am gândit bine la ce să-ți iau,
‎ceva la care nu te-ai gândi.

542
00:35:30,751 --> 00:35:32,709
‎Un mediu! Surpriză!

543
00:35:33,459 --> 00:35:36,209
‎Știu că a fost un an greu,
‎așa că m-am gândit

544
00:35:36,293 --> 00:35:40,334
‎să-ți ofer ceva care să-ți aline grijile.

545
00:35:41,168 --> 00:35:42,501
‎Aș vrea să fiu acolo.

546
00:35:43,959 --> 00:35:45,668
‎Un mediu! Hai să facem asta!

547
00:35:45,751 --> 00:35:48,584
‎Nu. Sunt aici doar pentru Christian.

548
00:35:48,668 --> 00:35:50,126
‎Sunt Christopher.

549
00:35:50,209 --> 00:35:52,834
‎Pune mâna pe caiet, Christian!

550
00:35:53,418 --> 00:35:54,501
‎Nu-l mișca!

551
00:35:55,084 --> 00:35:59,584
‎Voi mâzgăli pe hârtie
‎și voi lăsa vocile să-mi vorbească.

552
00:36:04,084 --> 00:36:07,084
‎Ești dintr-o familie numeroasă,

553
00:36:07,668 --> 00:36:09,501
‎plină de iubire.

554
00:36:11,293 --> 00:36:13,293
‎Dar iubirea…

555
00:36:14,709 --> 00:36:16,418
‎nu e pentru tine, Christian.

556
00:36:17,168 --> 00:36:18,876
‎N-o să fie niciodată.

557
00:36:19,668 --> 00:36:22,501
‎Sunt Christopher, escroacă nenorocită!

558
00:36:22,584 --> 00:36:23,418
‎Acum, pleacă!

559
00:36:23,501 --> 00:36:25,209
‎Un pic de respect pentru meserie.

560
00:36:26,376 --> 00:36:27,459
‎Sună-mă!

561
00:36:27,543 --> 00:36:28,543
‎Ce naiba?

562
00:36:31,126 --> 00:36:32,376
‎Nicio problemă.

563
00:36:46,668 --> 00:36:48,293
‎Vrei să vorbim despre asta?

564
00:36:52,043 --> 00:36:54,584
‎Am fost stresată la școală.

565
00:36:55,626 --> 00:36:58,668
‎Copiii ăia bogați nu vor respecta
‎pe cineva ca mine.

566
00:37:11,251 --> 00:37:12,709
‎Tu te respecți?

567
00:37:16,376 --> 00:37:19,293
‎Meriți să fii la școala aia
‎și să fii reprezentantă.

568
00:37:20,376 --> 00:37:21,709
‎Ai câștigat dreptul.

569
00:37:33,251 --> 00:37:35,043
‎Să nu stăm deoparte și să tăcem

570
00:37:35,126 --> 00:37:37,668
‎când elevii sunt speriați și chinuiți.

571
00:37:37,751 --> 00:37:39,168
‎Să luptăm! Împreună!

572
00:37:39,251 --> 00:37:40,084
‎PUBLICĂ

573
00:37:40,168 --> 00:37:43,918
‎Deci, Frank își spune acum
‎Reinhard Viljoen?

574
00:37:44,001 --> 00:37:45,334
‎E numele lui adevărat?

575
00:37:46,043 --> 00:37:47,209
‎Nu știu,

576
00:37:47,293 --> 00:37:50,251
‎dar conduce o agenție de recrutare
‎în Stellenbosch.

577
00:37:51,043 --> 00:37:53,918
‎Ne înscriem, nu?

578
00:37:54,001 --> 00:37:55,209
‎Termenul e mâine.

579
00:37:56,584 --> 00:37:57,834
‎Bine. S-o facem!

580
00:37:57,918 --> 00:37:59,209
‎- Haide!
‎- Haide!

581
00:38:00,001 --> 00:38:01,084
‎Îi scriu lui Wade.

582
00:38:02,751 --> 00:38:03,584
‎Bună!

583
00:38:05,209 --> 00:38:06,251
‎Unde mergeți?

584
00:38:06,334 --> 00:38:07,418
‎A apărut ceva.

585
00:38:08,084 --> 00:38:10,209
‎Chestia aia? Vin cu voi.

586
00:38:12,001 --> 00:38:14,418
‎Știi ce? E în regulă. Te ținem la curent.

587
00:38:14,501 --> 00:38:15,334
‎- Da?
‎- Da.

588
00:38:16,418 --> 00:38:17,251
‎Bucură-te!

589
00:38:18,793 --> 00:38:20,876
‎Hei, Lunga!

590
00:38:22,543 --> 00:38:24,626
‎PETRCERE PE IAHT!
‎NOROC!

591
00:38:26,001 --> 00:38:26,876
‎Bună!

592
00:38:27,543 --> 00:38:28,376
‎Salut!

593
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
‎Deci…

594
00:38:32,418 --> 00:38:33,793
‎Mersi pentru întăriri.

595
00:38:33,876 --> 00:38:37,084
‎După „cadoul” trimis de iubita mea,
‎aveam nevoie.

596
00:38:37,168 --> 00:38:40,459
‎Nu fi prea dur cu ea!
‎Gândește neconvențional. E sexy.

597
00:38:42,709 --> 00:38:44,876
‎De unde știi atâția oameni mișto?

598
00:38:47,001 --> 00:38:50,126
‎De la școală pe majoritatea.
‎Sunt în primul an la uDubs.

599
00:38:51,001 --> 00:38:53,626
‎Mă specializez în arhitectura jocurilor.

600
00:38:53,709 --> 00:38:54,834
‎Deci, e tare.

601
00:38:54,918 --> 00:38:58,209
‎E plăcut să fii înconjurat
‎de atâția oameni creativi.

602
00:39:00,668 --> 00:39:01,584
‎Mulțumesc.

603
00:39:02,418 --> 00:39:04,876
‎Pentru… oamenii creativi.

604
00:39:06,626 --> 00:39:08,626
‎- Bine, facem asta?
‎- Da.

605
00:39:08,709 --> 00:39:10,709
‎Uită-te la toți oamenii ăștia!

606
00:39:12,334 --> 00:39:16,043
‎Pun pariu că ar fi plătit mult
‎să fie la o asemenea petrecere.

607
00:39:16,584 --> 00:39:17,501
‎Da.

608
00:39:18,501 --> 00:39:20,418
‎Așa! Pentru înflăcărare.

609
00:39:20,501 --> 00:39:21,584
‎Pentru înflăcărare.

610
00:39:21,668 --> 00:39:22,584
‎Salud!

611
00:39:23,376 --> 00:39:27,626
‎Lex, știu cum să-ți recuperez banii,
‎dar am nevoie de provizii.

612
00:39:29,751 --> 00:39:31,418
‎Da, ar trebui să fie…

613
00:39:32,043 --> 00:39:32,876
‎Bine.

614
00:39:35,834 --> 00:39:37,543
‎- Boom. Așa.
‎- Tare.

615
00:39:37,626 --> 00:39:38,459
‎Puleng?

616
00:39:41,209 --> 00:39:42,168
‎Vin acum.

617
00:39:45,709 --> 00:39:46,793
‎Mă simt ridicol.

618
00:39:47,751 --> 00:39:48,584
‎Da…

619
00:39:48,668 --> 00:39:50,168
‎- Nu e prea mult?
‎- Da.

620
00:39:50,251 --> 00:39:52,459
‎- Nu.
‎- Mersi că mi-ai împrumutat-o.

621
00:39:52,543 --> 00:39:53,376
‎Da.

622
00:39:54,543 --> 00:39:55,418
‎Sunt gata.

623
00:39:57,209 --> 00:39:58,126
‎Gata?

624
00:39:59,001 --> 00:39:59,959
‎O! Gata.

625
00:40:03,168 --> 00:40:06,876
‎Bună, sunt Sharon Vezi
‎și vreau să devin model.

626
00:40:25,918 --> 00:40:26,751
‎Bine.

627
00:40:30,084 --> 00:40:31,418
‎Wade, pot să…

628
00:40:33,751 --> 00:40:34,626
‎Eu doar…

629
00:40:38,793 --> 00:40:39,626
‎Wade…

630
00:40:43,043 --> 00:40:46,251
‎- N-are de ce să-ți fie rușine.
‎- Termină, mami!

631
00:40:46,959 --> 00:40:50,709
‎Ești adolescent.
‎E normal să-ți stea mintea la sex.

632
00:40:51,543 --> 00:40:57,459
‎Și vreau să știi că poți vorbi cu mine
‎sau cu tatăl tău despre orice.

633
00:40:58,584 --> 00:40:59,418
‎Da?

634
00:41:02,168 --> 00:41:03,126
‎Mami?

635
00:41:06,709 --> 00:41:09,168
‎Poate sexul să schimbe o prietenie?

636
00:41:11,251 --> 00:41:12,084
‎Ei bine…

637
00:41:14,418 --> 00:41:18,876
‎Doar pentru că e popular să o faci
‎și să termini cu asta

638
00:41:20,168 --> 00:41:22,376
‎nu înseamnă că e potrivit
‎pentru toată lumea.

639
00:41:22,959 --> 00:41:25,626
‎Tu decizi când e momentul potrivit. Bine?

640
00:41:29,293 --> 00:41:31,293
‎REVISTA LICEULUI PARKHURST
‎#RUPETĂCEREA!

641
00:41:31,376 --> 00:41:33,918
‎ANUNȚ DE INTERES PUBLIC LA PARKHURST
‎PUBLICAT DE TAHIRA

642
00:41:34,001 --> 00:41:35,709
‎După ce directoarea imparțială

643
00:41:35,793 --> 00:41:40,376
‎l-a făcut pe Bruce Kwan să-i ceară scuze
‎elevului din a opta agresat de el,

644
00:41:40,459 --> 00:41:42,626
‎se pare că n-am învățat nimic.

645
00:41:43,168 --> 00:41:46,251
‎Mi s-au pus
‎un ac și o papiotă de ață în geantă

646
00:41:46,334 --> 00:41:47,793
‎cu un bilet de amenințare.

647
00:41:47,876 --> 00:41:51,084
‎Cum să învățăm așa noi, ca elevi?

648
00:41:51,793 --> 00:41:54,251
‎Să nu uităm de Cronicile Amantei,

649
00:41:54,334 --> 00:41:57,918
‎al căror scop
‎e să facă viața amară elevilor.

650
00:41:58,001 --> 00:42:01,376
‎Directoarea spune
‎că agresiunea nu trebuie tolerată.

651
00:42:01,459 --> 00:42:04,209
‎Totuși, SCC încă funcționează.

652
00:42:04,293 --> 00:42:05,834
‎Ajunge!

653
00:42:05,918 --> 00:42:08,459
‎Trebuie să-i luăm la întrebări
‎pe oamenii ăștia.

654
00:42:08,543 --> 00:42:10,126
‎Nu putem singuri.

655
00:42:10,751 --> 00:42:15,376
‎De aceea scriu acest articol.
‎O rugăminte pentru liceul Parkhurst.

656
00:42:16,168 --> 00:42:18,501
‎Să nu stăm deoparte și să tăcem

657
00:42:18,584 --> 00:42:21,543
‎când elevii continuă
‎să fie speriați și chinuiți.

658
00:42:22,376 --> 00:42:24,168
‎Haide să luptăm împreună!

659
00:42:26,168 --> 00:42:27,834
‎ȘTIRILE DIN PARKHURST

660
00:42:27,918 --> 00:42:31,043
‎CRIZĂ DE AGRESIUNE
‎ȘEDINȚĂ CU PĂRINȚII MÂINE

661
00:42:33,376 --> 00:42:37,918
‎Deci… Agenția lui Reinhard
‎vrea să-mi ia interviu.

662
00:42:39,293 --> 00:42:40,209
‎Soro…

663
00:42:41,918 --> 00:42:42,751
‎Ce?

664
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
‎Ce-a fost în mintea ta?

665
00:42:48,668 --> 00:42:50,543
‎Ca reprezentantă și în timpul orarului…

666
00:42:50,626 --> 00:42:53,876
‎A fost anul trecut
‎și nici măcar nu eram în uniformă.

667
00:42:53,959 --> 00:42:55,084
‎Am crezut că…

668
00:42:55,168 --> 00:42:58,751
‎Mi s-a spus că e o adunare
‎a comitetului balului.

669
00:43:00,418 --> 00:43:02,793
‎Toți reprezentați școala.

670
00:43:04,459 --> 00:43:05,334
‎Scuze, doamnă!

671
00:43:07,043 --> 00:43:08,584
‎Mie îmi pare rău, Tahira.

672
00:43:10,959 --> 00:43:11,876
‎Am mâinile legate.

673
00:43:13,501 --> 00:43:16,043
‎Am avut multe plângeri de la părinți.

674
00:43:16,668 --> 00:43:18,459
‎Câteva apeluri de la consiliu.

675
00:43:22,834 --> 00:43:25,418
‎Deși am reușit să-ți salvez bursa,

676
00:43:25,501 --> 00:43:26,376
‎mă tem

677
00:43:28,376 --> 00:43:32,043
‎că nu am de ales
‎decât să te concediez ca reprezentantă.

678
00:43:33,084 --> 00:43:34,459
‎Cu efect imediat.

679
00:43:35,751 --> 00:43:36,709
‎Îmi pare rău.

680
00:43:42,709 --> 00:43:45,293
‎Ia interviul
‎ca pe o apariție de influencer.

681
00:43:46,043 --> 00:43:47,834
‎Mai bine merg și eu cu voi.

682
00:43:47,918 --> 00:43:49,293
‎- Nu.
‎- Puleng…

683
00:43:49,376 --> 00:43:52,168
‎Tu și Wade stați la pândă!
‎Merg eu cu tine.

684
00:43:54,043 --> 00:43:56,251
‎- Nu cred că pot face asta.
‎- Ba poți.

685
00:43:56,959 --> 00:44:00,918
‎Ei nu-ți știu numele adevărat
‎și eu voi fi cu tine. Bine?

686
00:44:01,584 --> 00:44:03,043
‎- Bine.
‎- Bine.

687
00:44:09,126 --> 00:44:10,251
‎- Te descurci.
‎- Da.

688
00:44:15,543 --> 00:44:19,334
‎Cu ziceam, îți poți susține prietena
‎cât aștepți, dră Vezi.

689
00:44:19,876 --> 00:44:21,501
‎Lerato, poți intra.

690
00:44:22,293 --> 00:44:23,459
‎Te descurci. Da?

691
00:44:23,543 --> 00:44:24,459
‎Da.

692
00:44:31,001 --> 00:44:34,418
‎Bună! Sunt Amber Le Roux.
‎Am un interviu la 13:00.

693
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
‎- Bine, poți lua loc.
‎- Mersi.

694
00:44:38,459 --> 00:44:39,793
‎- Bună!
‎- Bună!

695
00:44:40,709 --> 00:44:43,543
‎De ce ai vrea să lucrezi
‎cât încă studiezi?

696
00:44:44,043 --> 00:44:48,251
‎M-am gândit că școala nu mă va învăța
‎tot ce trebuie să știu despre viață.

697
00:44:48,334 --> 00:44:49,501
‎Aici, la Horizon,

698
00:44:49,584 --> 00:44:52,918
‎vrem să oferim candidaților noștri
‎o experiență completă.

699
00:44:55,209 --> 00:44:58,043
‎Și asta e o agenție pe bune, nu?

700
00:44:58,126 --> 00:44:59,084
‎Sigur că da.

701
00:45:00,459 --> 00:45:05,751
‎Doar că am o prietenă care a fost
‎la un interviu și aproape a fost răpit.

702
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
‎N-ai de ce să-ți faci griji.

703
00:45:11,376 --> 00:45:14,626
‎Trebuie să știu dacă sunt
‎pe mâini bune, știi?

704
00:45:15,668 --> 00:45:18,293
‎Cine deține agenția asta?

705
00:45:19,251 --> 00:45:22,209
‎Am citit despre o… Lisbeth Molapo.

706
00:45:26,043 --> 00:45:29,043
‎Asta e tot pentru azi. Mersi că ai venit.

707
00:45:29,126 --> 00:45:30,209
‎Ținem legătura.

708
00:45:32,501 --> 00:45:33,501
‎Bine.

709
00:45:46,584 --> 00:45:47,918
‎Avem o problemă aici.

710
00:45:52,501 --> 00:45:56,418
‎Voi face 20 de cenți plus zece cenți.
‎Optzeci de cenți. Nu ajung…

711
00:45:56,501 --> 00:45:57,418
‎Slavă Domnului!

712
00:45:59,918 --> 00:46:00,876
‎Bine, deci?

713
00:46:01,668 --> 00:46:05,168
‎- Cum să credem că putem face asta?
‎- N-avem de ales.

714
00:46:10,084 --> 00:46:13,959
‎Apoi vărul lui Puleng a invitat
‎niște oameni uimitori.

715
00:46:14,043 --> 00:46:15,168
‎A fost tare mișto.

716
00:46:15,251 --> 00:46:17,168
‎Mă bucur că te-ai distrat.

717
00:46:17,251 --> 00:46:18,334
‎M-am distrat.

718
00:46:18,418 --> 00:46:20,084
‎Și mulțumesc pentru cadou.

719
00:46:20,709 --> 00:46:22,459
‎Nu ți-a plăcut, nu?

720
00:46:24,168 --> 00:46:28,626
‎- Trebuia să iau adidași.
‎- Da, s-a dovedit a fi o escroacă.

721
00:46:29,126 --> 00:46:32,918
‎Dar… ai gândit neconvențional
‎și asta e sexy.

722
00:46:34,293 --> 00:46:35,376
‎E foarte sexy.

723
00:46:35,876 --> 00:46:36,834
‎Ce drăguț ești!

724
00:46:37,668 --> 00:46:38,834
‎Ce drăguță ești tu!

725
00:46:39,626 --> 00:46:40,543
‎Christopher…

726
00:46:42,418 --> 00:46:46,459
‎Fiul nostru a minimizat
‎ce i s-a întâmplat pentru că era speriat.

727
00:46:46,543 --> 00:46:49,251
‎Dle Khumalo, le-am repetat elevilor

728
00:46:49,334 --> 00:46:52,168
‎că școala are o politică
‎de toleranță zero

729
00:46:52,251 --> 00:46:54,668
‎privind inițierea și agresiunea.

730
00:46:54,751 --> 00:46:57,293
‎Agresiune înseamnă
‎ca fiul meu să fie făcut de râs.

731
00:46:57,376 --> 00:46:59,668
‎Fiul dv. trebuia să fie suspendat.

732
00:46:59,751 --> 00:47:00,751
‎Vă rog.

733
00:47:00,834 --> 00:47:03,001
‎De ce fiica mea Tahira
‎nu mai e reprezentantă?

734
00:47:03,084 --> 00:47:06,418
‎Un clip cu ea beată
‎în timpul orarului a circulat.

735
00:47:06,501 --> 00:47:10,209
‎- Și era singura care bea?
‎- Era singura din clip.

736
00:47:10,293 --> 00:47:13,043
‎- Nu e corect!
‎- Trebuie să-ți disciplinezi fiul.

737
00:47:13,126 --> 00:47:15,251
‎Doar pentru că e aici cu o bursă…

738
00:47:15,334 --> 00:47:17,376
‎…de la școală și de asta eu…

739
00:47:27,293 --> 00:47:29,959
‎Makhu, unde ești?
‎Mama ta stă la meciul lui Siya.

740
00:47:30,043 --> 00:47:31,043
‎Te duc acasă.

741
00:47:31,959 --> 00:47:32,834
‎În afara…

742
00:47:32,918 --> 00:47:33,751
‎Puleng.

743
00:47:36,376 --> 00:47:39,918
‎Bună, sunt mama lui Karabo,
‎Lisbeth Molapo.

744
00:47:40,834 --> 00:47:42,918
‎- Mamă? Ce faci aici?
‎- Bună!

745
00:47:43,418 --> 00:47:46,209
‎Am auzit că a fost o ședință cu părinții.

746
00:47:46,293 --> 00:47:47,376
‎Am văzut-o pe Puleng.

747
00:47:48,043 --> 00:47:49,376
‎Puleng, nu?

748
00:47:49,459 --> 00:47:51,376
‎Trebuie să vii la cină cândva.

749
00:47:53,918 --> 00:47:55,668
‎Makhu. Să mergem!

750
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
‎Puleng…

751
00:48:01,251 --> 00:48:02,418
‎drum bun!

752
00:48:04,001 --> 00:48:04,834
‎Să mergem!

753
00:48:14,293 --> 00:48:16,168
‎Mamei tale îi place piesa asta.

754
00:48:16,668 --> 00:48:20,459
‎Voi fi iubită

755
00:48:21,751 --> 00:48:23,334
‎Spune: „Vei fi iubit de mine.”

756
00:48:25,209 --> 00:48:26,126
‎Da.

757
00:48:27,293 --> 00:48:28,751
‎Asta e cea potrivită.

758
00:49:49,043 --> 00:49:53,876
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi