СЕРИАЛ NETFLIX
Так смотришь, будто я какой-то призрак.
Когда ты приехала?
Утром, но заезжала кое-куда по делам.
Так что сам понимаешь, длинный был день.
Как они вообще вас нашли?
Вы были под стражей.
Это люди с серьезным влиянием.
Они его применили и выследили нас.
Им дали наводку изнутри.
Да.
И я так подумал.
Спасибо.
Твоя мама говорила что-нибудь про мою?
Прости, Фикс.
Всё это время на психотерапии
она просто сидела и слушала меня,
зная про похищение?
Она пытается всё исправить.
Я тоже.
Я пытался позвонить тебе. Но не знал, что сказать.
Это был ты?
Я думала, что мама.
Мне пора. Наверное, меня еще ищут.
Куда ты пойдешь?
Не знаю.
Попытаюсь спасти семью.
Будь осторожна, ладно?
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
- Полиция допросила тебя и?.. - И, как видишь, я с вами.
Спасибо.
А не в тюремной камере.
Это что-то да значит.
То есть ты не причастна к похищению Нвабисы?
И что насчет письма, которое ты написала тогда отцу?
Про «издержки вашей работы».
Что вы тогда задумали?
Похоже, ты уже заранее решил, что мы сделали что-то плохое.
А вы сделали, ма?
Я не похититель.
Я твоя мать.
Как прошел четверг?
Первые четверги, пап.
Белекази,
твоя мать официально подозреваемая в собственном исчезновении.
Кто тебе сказал?
Полиция приходила, пока тебя не было.
Против нее были найдены новые улики.
Какие улики?
Не знаю. Всё запутанно.
С нами еще поговорят.
- Привет. - Доброе утро, Кристофер.
«Кристофер» мне нравится.
Как дела в Испании?
Ты бы видел.
Я бы мог. У меня скоро день рождения.
Какие планы?
Сейчас я пытаюсь понять, какое там на тебе нижнее белье.
Крис.
Брось.
Или ты без него?
У нас не было реального секса,
чтобы заниматься сейчас виртуальным.
Какие планы на день рождения?
Праздновать 18-летие, будучи в 11 классе — так себе забава.
Жду не дождусь сделать тебе подарок.
Ты будешь удивлен.
- Похотливый или милый? - Крис.
Уэйд, можем поговорить?
Поцелуй ничего не значил.
Тогда зачем целовать Кей Би? Я пойму, если хочешь быть с ним.
Уэйд, ты мой соучастник.
Мой человечек.
Это была глупая и ужасная ошибка.
Я больше не хочу тебе врать или что-то скрывать.
Я хочу быть с тобой.
Мы через многое прошли вместе. Не думаю, что всё было зря.
Прости, что ушел от тебя тогда.
Но я устал, Пуленг, от этих метаний.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Я хочу встречаться нормально, если ты тоже этого хочешь.
Поговорим?
Это не лучшее время.
Моя мать в городе.
Я займу тебе место.
Хорошо, спасибо.
Да.
Допрос полиции ничего не дал.
Ей ничего не грозит.
Так что, пожалуйста, просто хватит.
Идем.
Привет, Ли-сята.
Это очередная серия
«Слёз богатых и знаменитых» в Паркхерсте.
Сюжет номер раз: у Фикиле Беле кризис идентичности.
У тебя крутой отец, Фикс. Всё будет хорошо.
И то, что твоя мать — подозреваемая, это именно что подозрения.
Фикс.
Привет, мне надо с тобой поговорить.
- Да, мне тоже. - Тогда на перемене.
Хорошо.
Вы знакомы с кузеном Пуленг, Лунгой?
Да. А что?
В жизни бы не подумала, что у нее есть классные родственники.
Явно похотливый.
Крис, места для 11 класса в другой стороне.
Пошла ты.
Доброе утро, ученики.
Что мне нравится в школе Паркхерст,
так это то,
что это не просто учебное заведение.
Это среда, которая дает возможность
строить, обновлять и трансформировать общество,
начиная с этого зала.
Вот почему я с большим разочарованием
рассказываю об инциденте, произошедшем
на неделе адаптации 8 класса.
Брюс Кван хочет кое-что сказать.
Во время вводной недели с участием наставников
я издевался над учениками восьмого класса.
Я много думал о своем поведении
и сожалею о том, как поступал с младшеклассниками,
особенно с одним конкретно.
С этой целью я, Брюс Кван,
обещаю стать лучше как старшеклассник и наставник.
Спасибо.
Спасибо, Брюс.
Хочу четко обозначить, что любые обряды посвящения
с этого момента запрещены.
Если вас за ними увидят, вы будете исключены.
Тахира.
Спасибо.
- Доброе утро, я бы хотела… - Крыса!
Крыса!
- Так и есть! - Крыса!
Крыса! Крыса! Крыса!
Крыса.
Тахира, как тебе реакция учеников на твое решение конфликта?
Какое красноречивое молчание.
Не всё то мёд, что сладко.
Чао-какао.
Хорошее место, мне нравится.
И идеальный фон для онлайн-дневника.
Это потребует денег из и так ограниченного бюджета.
Так что…
Какого чёрта?
«Крысам отрезают хвосты».
Думаешь, это связано с конфликтом на вводной неделе?
- Тахира… - Оставьте меня в покое.
Интрига нарастает.
Это аттракцион взросления.
Вы можете переживать крайности.
У вас появляются вопросы о сексе.
Вы понимаете, что думаете о нём. Много.
В этом возрасте всё может вызвать сексуальную реакцию.
Быть сексуально близкими,
то есть заниматься сексом с другим человеком —
особый и уникальный опыт.
Говорили ли вы друг с другом о том,
что вы хотите и чего не хотите делать?
- Ты никогда этого не делал? - Нет.
Вообще никогда, даже один в собственной комнате?
Нет. Ни один, ни с кем-то.
Я просто не люблю танцевать.
ДЕВСТВЕННОСТЬ
Сомневаетесь — воздержитесь.
Итак, класс, что вам запомнилось?
Мэм, больше всего мне запомнилось выражение лица Уэйда во время видео.
Предлагаю вам рассказать ему о сексе, а то у него вряд ли он был.
Тише, Крис, не все смотрят видео во второй раз.
Так, тишина.
Запишите главный посыл, который вы извлекли из видео.
Не знала, что ты болельщица.
Сейчас лучше присматривать за Сией.
Брюс плохо поступил с твоим братом.
Теперь он и твой брат.
Верно.
Поднимайте колени.
Вот так.
Кстати о братьях. Лунга и мой кузен тоже?
- Да. - Ясно.
Большая семья.
Говорила с Уэйдом?
Да.
Мы всё уладили.
А ты?
- Поговорила с биологическим отцом? - Нет.
Мне жаль, Фикс.
Насчет биологического отца, исчезновения матери.
Нужны доказательства, что ее похитили.
- Может, не будем вмешиваться? - Нет.
Где бы ни была твоя мама, она со всем разберется.
Нет. Я говорила с Сэмом и…
Ты говорила с Сэмом?
- Он в порядке? - Нет!
Они были под защитой свидетелей, потому что его мать вовлечена.
Каким-то образом об их местоположении узнали.
А доступ к такой информации есть только у полиции.
Которая утверждает, что моя мать подстроила похищение.
Жесть.
И вдруг внезапно еще объявилась мать Кей Би.
Полиция ничего на нее не нашла.
И ты в это веришь?
- Нет, но… - Зато моя мать подстроила похищение?
Я этого не говорила.
Пуленг, моя мама в беде.
Как был в беде твой отец.
Помоги мне ее найти.
Прошу тебя.
- Эй! - Закрой рот и вали отсюда.
- Торгуешь за моей спиной? - Не только у тебя есть контакты Лекса.
И какое тебе дело?
Такое, что я не хочу за тебя отхватить.
Я теперь сама по себе.
Так что отвали.
Как же изнуряет
одновременно заботиться о маме, ходить в школу и быть должницей.
Рис, с деньгами я могу помочь.
Знаю. Я должна сама всё исправить.
И не хочу ничьих подачек.
Но я ценю твое предложение.
Так и убираешься?
Пришлось высиживать унылое двухчасовое видео про секс… снова.
Это видео просто кошмар.
Просто ад, я отвечаю.
Вот что такое ад.
Ад — смотреть, как все вокруг тебя пропадают.
Йоу.
- Что за кислые морды? - Жалуемся вот на жизнь.
Блин, та же история.
У меня дома творится какая-то дичь
с момента внезапного приезда матери.
Всё.
Вы, сучки, вынуждаете меня праздновать днюху, хоть я и не хочу.
- Сучка, мы и сами не прочь потусить. - Да.
Вообще-то да.
ОТМЕЧУ ДНЮХУ НА ЯХТЕ.
КРИСУ ИСПОЛНЯЕТСЯ 18!
Кстати, Лунга,
Крис планирует вечеринку на шикарной яхте в эти выходные.
Приходи.
Больше ни слова. Меня дважды звать не надо.
Один Ржавый гвоздь.
Сказала же, после работы.
И пропустить авторский коктейль?
Дал, значит, Паулин свой номер?
- Завидуешь? - Ей нельзя торговать в школе.
Мне же надо покрывать убытки от тебя.
Отчитываться-то мне. А мои боссы не такие милые, как я.
Я верну деньги, ясно? Но оставь Паркхерст в покое.
Давай так.
Пока всё не вернешь, Паулин будет работать.
Раньше было вот так.
Ну и ну.
Нам сделают скидку, раз ты тут работаешь?
Что будете?
Бургеры, пожалуйста.
Фикс не придет.
У нее дома полиция.
Якобы мать подстроила похищение.
Фикиле нужна наша помощь.
Пусть полиция делает свою работу, нет?
И разве у тебя нет задания до завтра?
У нас есть задание до завтра?
Мы бы рады дать полиции работать,
но, кажется, у них свои интересы.
Как это понимать?
Фикиле думает, полиция коррумпирована.
Надо начинать с самого начала.
Попрошу отца помочь.
Отследим деньги за Пуме.
Мистер Джулиус получил деньги?
Фикиле спросит своего отца, они близки с Молапо.
Да.
Да, меня тут никто не слушает.
Так, выключаю.
Простите, вожу как бабулька.
А то.
Ничего страшного, Уэйд.
Опа.
Ах ты пес.
Ждешь, когда я уйду, чтобы облапать мою кузину.
Лунга!
Пока, Лунга.
Прости. Ремень.
Так.
- Прости. Как-то вырвалось. - Ничего.
Ладно.
- Спокойной ночи. - Сладких снов.
Пока.
Так.
Ты ей управляешь.
Не спеши, Уэйд.
Сэндвич?
Я не голоден.
Настаиваю, Карабо. Растущий организм.
Так и любишь сыр с ветчиной, да?
Ну что, как дела в школе?
Всё пучком.
Есть девушка?
К чему это?
Я пытаюсь поближе узнать сына.
Не хочу показаться грубым, но мне от этого не по себе.
Знаешь, где мать Фикиле?
Я знаю, у тебя много денег.
А значит, и возможностей.
Я не знаю, где Нвабиса, Карабо.
Правда.
Хотела бы я знать.
Чтобы помочь.
Быстро ты вернулась вчера вечером.
А значит, малыш Уэйд — скорострел.
Он не скорострел.
Ничего не было.
Мы просто ждем.
Какие вы целомудренные.
Да нет.
Думаю…
Думаю, Уэйд — девственник.
Недавно на уроке Крис шутил над Уэйдом,
что тот девственник,
а Уэйд просто сидел молча.
И я заметила,
как он пялится мне на ноги.
- Зря я тебе рассказала. - Прости.
Но ты планируешь наградить его, да?
Разве это не часть отношений?
Дело в том, что до этого мы просто дружили.
Не знаю, Лунга. Не хочу его торопить.
Понимаешь?
При выходе новой игры я сразу понимаю, хочу ли в нее играть.
А если ты топчешься, мечешься…
Возможно, в душе ты ничего не хочешь.
Надеюсь, инцидент с травлей не повторился.
Я попросила отца приехать.
Привет.
Тебе будет полезен мужской взгляд.
Нет, мам.
Ты раздуваешь из мухи слона. Он уже извинился, всё в прошлом.
Сынок…
Мы, парни, не показываем своих чувств, желая казаться сильными,
но травля — это серьезно.
И мы хотим убедиться, что ты правда в порядке.
С каких пор тебе есть дело?
Ты тут даже не живешь.
Надо собираться в школу.
Подпольный паб спонсирует пресс-общество?
Уэйд поговорит с менеджером.
Тем более, когда Паркхерст — это половина клиентов паба.
Текила!
ХРОНИКИ ЛЮБОВНИЦЫ
КАК ВСЁ НАЧАЛОСЬ
КАК ЗАКОНЧИЛОСЬ
Текила!
ПОЗОРИЩЕ! ТОЖЕ МНЕ, СТАРОСТА.
Что мне делать?
КАКАЯ ДИЧЬ.
ТОЛКНИ ЕЕ, БЛИН
ТАХИРА, СЛОЖИ УЖЕ ПОЛНОМОЧИЯ СТАРОСТЫ
Борись.
Потому что они не отстанут.
Кей Би.
Поговорим?
- Всё нормально? - Нет.
Полиция устроила обыск у меня дома:
якобы мать подстроила свое похищение.
- А это правда? - Конечно нет.
Мы думаем, что ее реально похитили.
Твоя мама.
Ее допрашивали. Безрезультатно.
Полиция не знает, и как Сэма с мамой нашли.
Ты это к чему?
Крутой адвокат типа Матлы всегда выручит.
Не притворяйся, будто твоя мать святая. Она врала отцу про тебя.
Даже была готова убрать тебя.
Может, это реально была инсценировка.
Что?
Что с Нвабисой?
Лисбет?
Нвабиса мертва, Матла.
В этом и разница между нами.
Я пойду на всё, чтобы защитить семью.
Спасибо, что станете спонсорами.
Конечно. Лунга, угости нашего гостя.
Лунга.
Чувак, что с тобой не так?
Я не пытался облапать Пуленг в машине.
- Ты сказал, что я… - Знаю.
И про то, что ты девственник.
И по этой реакции ясно, что она была права.
Ты до сих пор рукопашный боец, да?
Что?
Премиум-член порнхаба.
Стоп, а может быть, онлифэнс,
но… нет, на онлифэнс нужны деньги.
Что за «Онлифэнс»? Стриптиз-клуб?
Чёрт. Ясно.
- Что еще она сказала? - Братан, хватит чудить.
- Это всё-таки моя кузина. - Прости, просто…
Ты не знаешь, каково тягаться с Кей Би.
Он, поди, никогда не был рукопашным бойцом.
В этом проблема?
Уэйд, поверь мне, все были рукопашными бойцами.
Ясно?
Все.
Наш разговор стал слишком странным.
Хватит меня отвращать. Расслабься.
ВОТ И ОТРЕЗАЛИ ТАХИРЕ ХВОСТ
ХОДИ ТЕПЕРЬ С ОБРУБКОМ, СУЧКА ТЕКИЛА!
#ПРЕРВАТЬТИШИНУ
Какой была миссис Молапо?
- А что? - Я не ищу проблем.
Просто у Фикиле есть вопросы, и я хочу дать ей ответы.
Единственное, что я помню…
…что чек доставил человек по имени Фрэнк Беккер.
Фрэнк Беккер.
Лисбет же была подругой мамы?
Лучшей подругой.
Они познакомились в университете.
Как и все мы.
Мы были неразлучны.
Только после устройства Лисбет в «Пойнт оф Грэйс»
мы стали видеть ее реже.
Твоя мать очень по ней скучала.
Я об этом особо не думал, потому что…
…до появления тебя наш брак разваливался.
Стресс от попыток забеременеть взял свое.
Я решил ненадолго уехать.
Когда твоя мать забеременела,
я была вне себя от гнева.
Я не мог смириться с мыслью, что Пуме может быть от кого-то другого.
Мне казалось, что отказ от ребенка — единственный вариант.
Через пару месяцев мама попросила меня вернуться.
Я вернулся, а ты уже у нас была.
Моя милая девочка.
Я был так счастлив, Фикиле. Так счастлив.
Я не задавал вопросов.
Я решил, что вполне возможно, что она забеременела до моего ухода.
Принимай я решения лучше, ты бы не выросла без сестры.
И не рисковала бы жизнью при ее поиске.
Я подвел тебя.
И прошу прощения.
Пап…
Ты должен простить себя.
Слышишь?
И маму тоже.
Папа…
Я нашла своего биологического отца.
Но мы не говорили.
Я просто хотела, чтобы ты знал.
Больше никакой лжи.
Я всё хотел тебе сказать. Мы с Венди… встречаемся.
Мы в… отношениях.
Чего?
С каких это пор?
И разве она не в Испании?
С танцев на балу.
Чувак, она…
У нас типа отношения на расстоянии.
Чёрт.
Киска Венди должна быть огонь.
На расстоянии… Тебя на обычные-то не хватает.
Как скажешь.
Венди?
Что тут сказать? С ней я счастлив.
Идем.
Это будет сумма за день.
Что скажешь?
Блин, чувак.
- Что? - Это много.
Брось, 18 исполняется лишь раз.
По фигу, согласны.
Спасибо.
Погнали.
Давай.
По Фрэнку Беккеру до сих пор ничего?
Может, у него есть приводы.
Зама, можно к твоему кузену?
А как же ваше недоверие к полиции?
Ну, Скользкий Эрик не обычный коп. Ему не нужно знать, кто такой Фрэнк.
Нет! Фу!
Природа не для меня. Срочно надо возвращаться в город.
Жесть.
Только посмотри.
Так быстро растут, да?
Да, и не говори.
Сию взяли в футбольную команду до 14.
Мой сын.
Да.
Мы создали прекрасную семью.
Тандека, я не должен был больше уходить.
Я буду жалеть об этом до конца своих дней.
Думаю, мы оба виноваты.
Нужно попытаться со всем справиться.
Буду рад вернуться, если примешь назад.
Эй.
Прошел целый час. Где все?
Кей Би уже едет.
Пуленг с Лунгой тоже в пути, так что…
Расслабься.
ПРОСТИ, НЕ ПРИДУ. МЕНЯ НЕ ОТПУСТИЛИ.
Уроды.
ДРУГИЕ ДЕЛА. ВЕСЕЛИСЬ!
Богатенькие умеют отрываться.
Вон Фикс! Привет!
Ма, я хотел взять адаптер…
Помогу подопечному Сие.
Ноут сел.
Карабо встречался с его сестрой, Пуленг.
Очевидно, всё еще думает о ней.
Нет.
Что это было?
Нужен был адаптер.
Не вешай мне лапшу, Карабо.
Я знаю, тебе непросто с матерью, но мы одна семья.
И в трудные времена
есть лишь мы друг у друга.
Не друзья.
Мы.
Как-то уныло тут.
Что дальше по плану?
Это всё.
Вот я и достиг дна.
Вечеринка умерла.
Зато яхта отпадная.
С каких пор для тусича нам кто-то нужен?
ТУТ У БЕРЕГА КРУТАЯ ТУСА НА ЯХТЕ
Ребят, кто это?
Мы пригласили учителей?
Приветствую.
Я ищу мистера… Акермана.
Я Тато Нкубе,
твой подарок на день рождения от Венди Дламини.
Вы похотливая стриптизерша-цыганка?
Ни то, ни другое.
Я долго думала о том, что такого неожиданного тебе подарить.
Экстрасенс! Сюрприз!
У тебя был тяжелый год,
и я решила, что так помогу тебе
хорошо провести время и меньше переживать.
Хотела бы я быть рядом.
Экстрасенс! Погнали.
Нет. Я здесь только ради Кристиана.
Я Кристофер.
Положи руку на блокнот, Кристиан.
Не двигайся.
Я буду рисовать каракули и разговаривать с голосами.
Ты произошел из большой семьи,
полной любви.
Но любовь…
…это не твое, Кристиан.
И это приговор.
Я Кристофер, чёртова мошенница.
Уходите.
Мастерство нужно признавать.
Позвони мне.
Какого чёрта?
Хочешь поговорить?
В школе у меня непростые времена.
Богатые дети такую, как я, уважать не будут.
А ты себя уважаешь?
Ты заслуживаешь учиться в этой школе и быть старостой.
Ты добилась этого.
Не будем молчать в стороне,
пока учеников запугивают и мучают.
ДАДИМ ОТПОР. ВМЕСТЕ!
ОПУБЛИКОВАТЬ
Получается, Фрэнк теперь Рейнард Вильен?
Это его настоящее имя?
Не знаю,
но у него есть кадровое агентство в Стелленбосе.
И мы явно обратимся за их услугами, да?
У них набор до завтра.
Ладно, давай.
- Идем. - Идем.
Я напишу Уэйду.
Вы куда?
Появились дела.
А, ты об этом… Давай я с вами.
- Всё нормально. Я тебе напишу. - Точно?
Веселись.
Привет, Лунга!
ТУСА НА ЯХТЕ! ВЫПЬЕМ!
Привет.
Йоу.
Это…
Спасибо за подкрепление.
Мне это нужно было после подарочка от девушки.
Не суди ее строго. Она неординарная, это секси.
Откуда знаешь столько крутых людей?
В основном со своего курса. Я на первом году в uDubs.
Да, игровая специальность.
Так что всё круто.
В окружении творческих людей всегда есть особый вайб.
Спасибо.
За творческих людей.
- Будем зажигать? - Да.
Посмотри на весь этот народ.
За вход на такую вечеринку люди бы хорошо заплатили.
Ага.
Вот так. За отрыв.
За отрыв.
Салют.
ЛЕКС, Я ЗНАЮ, КАК ВЕРНУТЬ ТЕБЕ ДЕНЬГИ. НО МНЕ НУЖЕН ТОВАР.
Да, в самый…
…раз.
- Вот так. - Отлично.
Пуленг?
Иду.
Как нелепо.
- Да? - Да.
- Не перебор? - Нет.
Спасибо за платье.
Ага.
Я готова.
Готова?
Ой, готова.
Привет, я Шерон Вези, и я хочу стать моделью.
Так.
Уэйд, можно…
Я просто…
Уэйд…
- Тебе нечего стыдиться. - Не надо, мама.
Ты подросток. Думать о сексе — нормально.
Знай, что ты можешь поговорить о чём угодно со мной или отцом.
Хорошо?
Мам?
Секс может изменить дружбу?
Ну…
Если сейчас принято сделать и забыть,
это не значит, что иначе никак.
Ты сам решаешь, когда пришло время.
ЖУРНАЛ ПАРКХЕРСТ #ПРЕРВАТЬТИШИНУ
ШКОЛЬНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ТАХИРЫ КАН
Даже после того, как наша директриса
заставила Брюса Квана публично извиниться перед учеником,
кажется, мы ничему не научились.
На днях мне подкинули в сумку иголку, моток ниток
и записку с угрозами.
Как можно учиться в такой обстановке?
Не будем забывать «Хроники любовницы»,
чья работа — превращать жизнь учеников в ад.
Директриса говорит, что отныне травля наказуема.
Но «Хроники» так и ведутся.
Всему есть предел.
Нужно дать этим людям отпор.
Но не в одиночку.
Поэтому я и пишу эту статью. Призыв к школе Паркхерст.
Не будем молчать, стоя в сторонке,
пока учеников запугивают и мучают.
Дадим отпор вместе.
ЗАВТРА РОДИТЕЛЬСКОЕ СОБРАНИЕ
ТРАВЛЯ В ШКОЛЕ, СРОЧНЫЙ ВОПРОС
ФИКИЛЕ: АГЕНТСТВО РЕЙНАРДА ПОЗВАЛО МЕНЯ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ.
Кузен…
Что?
О чём ты думала?
Староста, на школьном вечере…
Это было в прошлом году, и я даже без школьной формы.
Я правда думала, что…
Мне сказали, это собрание рабочей группы по балу.
Вы все представляли школу.
Простите, мэм.
Мне жаль, Тахира.
Мои руки связаны.
У меня было много жалоб от родителей.
Несколько звонков из совета.
Хоть мне и удалось сохранить твою стипендию,
боюсь…
…у меня нет выбора,
кроме как снять с тебя полномочия старосты.
Незамедлительно.
Мне очень жаль.
Представь, что ты это делаешь для влога.
Мне тоже лучше пойти с вами.
- Нет. - Пуленг…
Вы с Уэйдом караульте здесь. Я пойду с тобой.
- Не думаю, что смогу. - Сможешь.
Они не знают твое настоящее имя, и я там буду с тобой, хорошо?
- Хорошо. - Ну всё.
Ты справишься.
Повторюсь: поддержать подругу можно снаружи, мисс Вези.
Лерато, можете входить.
Ты справишься, ясно?
Да.
Здрасьте, Я Эмбер Ля Ру, мне назначено на час.
- Хорошо, присаживайтесь. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Вы же еще учитесь, зачем ищете работу?
Я подумала, школа не научит меня всему,
что нужно знать о жизни.
Мы в «Горизонте»
стремимся дать нашим кандидатам всеобъемлющий опыт.
И это же настоящее агентство?
Конечно.
Просто у меня есть подруга,
которую чуть не похитили на собеседовании.
Вам не о чем беспокоиться.
Мне просто нужно знать, что я в хороших руках.
Кому принадлежит это агентство?
Я читала о… Лисбет Молапо.
На сегодня всё. Спасибо, что пришли.
Мы будем на связи.
Ладно.
У нас тут проблема.
…20 центов плюс еще десять. Всего 80, и этого мало, чтобы…
Слава богу.
Ну что?
- Мы реально это провернем? - У нас нет выбора.
А потом кузен Пуленг пригласил кучу классных людей.
И тогда началось.
Рада, что ты повеселился.
Да.
И спасибо за подарок.
Тебе он не понравился, да?
- Надо было подарить кроссовки. - Она оказалась мошенницей.
Но… ты проявила неординарность, и это секси.
Реально секси.
Ты такой милый.
Это ты милая.
Кристофер…
Наш сын замалчивал инцидент, потому что ему было страшно.
Мистер Кумало, я донесла до учеников,
что в школе недопустимы обряды посвящения и травля.
Травля — это опозорить моего сына на сцене.
- Вашего сына следовало отстранить. - Родители, прошу вас.
Почему Тахиру лишили звания старосты?
Популярно видео, где она пьяная на школьном вечере.
- И только она пила? - Только она была на видео.
- Это нечестно. - Научите сына послушанию.
Только из-за стипендии она не…
…в школе, и поэтому я…
Маку, ты где? Мама останется на футболе с Сией.
Я тебя отвезу.
Я СНАРУЖИ…
Пуленг.
Привет, я мать Карабо, Лисбет Молапо.
- Ма? Что ты тут делаешь? - Привет.
Я узнала про родительское собрание.
И увидела Пуленг.
Та самая Пуленг, да?
Приходи к нам на ужин.
Маку, идем.
Пуленг…
Осторожно за рулем.
Идем.
Твоя мама любит эту песню.
Меня будут любить
«Тебя будут любить», пап.
Да.
Так правильно.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов