1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,793
Так смотришь, будто я какой-то призрак.

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,084
Когда ты приехала?

4
00:00:21,168 --> 00:00:23,376
Утром, но заезжала кое-куда по делам.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,876
Так что сам понимаешь,
длинный был день.

6
00:00:30,459 --> 00:00:32,376
Как они вообще вас нашли?

7
00:00:33,334 --> 00:00:34,668
Вы были под стражей.

8
00:00:34,751 --> 00:00:36,959
Это люди с серьезным влиянием.

9
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Они его применили и выследили нас.

10
00:00:39,376 --> 00:00:41,459
Им дали наводку изнутри.

11
00:00:42,251 --> 00:00:43,168
Да.

12
00:00:44,001 --> 00:00:45,209
И я так подумал.

13
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Спасибо.

14
00:00:51,043 --> 00:00:54,001
Твоя мама говорила что-нибудь про мою?

15
00:00:57,543 --> 00:00:58,626
Прости, Фикс.

16
00:00:59,751 --> 00:01:01,834
Всё это время на психотерапии

17
00:01:01,918 --> 00:01:04,251
она просто сидела и слушала меня,

18
00:01:04,334 --> 00:01:05,668
зная про похищение?

19
00:01:05,751 --> 00:01:07,334
Она пытается всё исправить.

20
00:01:09,001 --> 00:01:09,876
Я тоже.

21
00:01:10,543 --> 00:01:14,501
Я пытался позвонить тебе.
Но не знал, что сказать.

22
00:01:15,668 --> 00:01:16,834
Это был ты?

23
00:01:21,376 --> 00:01:22,834
Я думала, что мама.

24
00:01:27,293 --> 00:01:30,501
Мне пора. Наверное, меня еще ищут.

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,043
Куда ты пойдешь?

26
00:01:34,959 --> 00:01:35,959
Не знаю.

27
00:01:36,709 --> 00:01:38,209
Попытаюсь спасти семью.

28
00:01:49,418 --> 00:01:51,209
Будь осторожна, ладно?

29
00:01:52,834 --> 00:01:53,959
Я люблю тебя.

30
00:01:54,043 --> 00:01:55,001
Люблю тебя.

31
00:02:06,626 --> 00:02:10,876
- Полиция допросила тебя и?..
- И, как видишь, я с вами.

32
00:02:11,376 --> 00:02:12,334
Спасибо.

33
00:02:12,418 --> 00:02:13,918
А не в тюремной камере.

34
00:02:14,834 --> 00:02:16,084
Это что-то да значит.

35
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
То есть ты не причастна
к похищению Нвабисы?

36
00:02:21,793 --> 00:02:25,251
И что насчет письма,
которое ты написала тогда отцу?

37
00:02:25,751 --> 00:02:29,668
Про «издержки вашей работы».

38
00:02:30,459 --> 00:02:32,043
Что вы тогда задумали?

39
00:02:33,168 --> 00:02:36,668
Похоже, ты уже заранее решил,
что мы сделали что-то плохое.

40
00:02:37,168 --> 00:02:38,334
А вы сделали, ма?

41
00:02:39,001 --> 00:02:40,209
Я не похититель.

42
00:02:41,543 --> 00:02:42,501
Я твоя мать.

43
00:02:54,168 --> 00:02:55,626
Как прошел четверг?

44
00:02:57,959 --> 00:02:59,376
Первые четверги, пап.

45
00:03:05,209 --> 00:03:06,043
Белекази,

46
00:03:07,501 --> 00:03:11,834
твоя мать официально подозреваемая
в собственном исчезновении.

47
00:03:11,918 --> 00:03:13,543
Кто тебе сказал?

48
00:03:13,626 --> 00:03:16,418
Полиция приходила, пока тебя не было.

49
00:03:16,501 --> 00:03:19,168
Против нее были найдены новые улики.

50
00:03:19,751 --> 00:03:20,751
Какие улики?

51
00:03:22,418 --> 00:03:24,293
Не знаю. Всё запутанно.

52
00:03:26,418 --> 00:03:28,168
С нами еще поговорят.

53
00:03:38,959 --> 00:03:41,293
- Привет.
- Доброе утро, Кристофер.

54
00:03:41,376 --> 00:03:43,418
«Кристофер» мне нравится.

55
00:03:43,959 --> 00:03:46,126
Как дела в Испании?

56
00:03:47,168 --> 00:03:48,334
Ты бы видел.

57
00:03:48,834 --> 00:03:51,751
Я бы мог. У меня скоро день рождения.

58
00:03:51,834 --> 00:03:53,043
Какие планы?

59
00:03:53,126 --> 00:03:56,876
Сейчас я пытаюсь понять,
какое там на тебе нижнее белье.

60
00:03:56,959 --> 00:03:57,793
Крис.

61
00:03:58,293 --> 00:03:59,126
Брось.

62
00:04:00,876 --> 00:04:01,834
Или ты без него?

63
00:04:02,334 --> 00:04:04,418
У нас не было реального секса,

64
00:04:04,501 --> 00:04:07,834
чтобы заниматься сейчас виртуальным.

65
00:04:08,709 --> 00:04:10,584
Какие планы на день рождения?

66
00:04:14,001 --> 00:04:18,126
Праздновать 18-летие,
будучи в 11 классе — так себе забава.

67
00:04:18,209 --> 00:04:20,918
Жду не дождусь сделать тебе подарок.

68
00:04:21,001 --> 00:04:22,459
Ты будешь удивлен.

69
00:04:23,251 --> 00:04:25,293
- Похотливый или милый?
- Крис.

70
00:04:31,876 --> 00:04:33,251
Уэйд, можем поговорить?

71
00:04:41,084 --> 00:04:42,334
Поцелуй ничего не значил.

72
00:04:42,418 --> 00:04:46,251
Тогда зачем целовать Кей Би?
Я пойму, если хочешь быть с ним.

73
00:04:46,876 --> 00:04:48,376
Уэйд, ты мой соучастник.

74
00:04:49,834 --> 00:04:50,709
Мой человечек.

75
00:04:52,293 --> 00:04:54,501
Это была глупая и ужасная ошибка.

76
00:04:55,126 --> 00:04:58,209
Я больше не хочу тебе врать
или что-то скрывать.

77
00:04:58,876 --> 00:05:00,168
Я хочу быть с тобой.

78
00:05:01,584 --> 00:05:05,459
Мы через многое прошли вместе.
Не думаю, что всё было зря.

79
00:05:12,418 --> 00:05:14,334
Прости, что ушел от тебя тогда.

80
00:05:17,043 --> 00:05:20,126
Но я устал, Пуленг, от этих метаний.

81
00:05:23,376 --> 00:05:24,834
Я не хочу, чтобы ты уходила.

82
00:05:26,376 --> 00:05:30,501
Я хочу встречаться нормально,
если ты тоже этого хочешь.

83
00:05:39,834 --> 00:05:40,709
Поговорим?

84
00:05:45,209 --> 00:05:46,418
Это не лучшее время.

85
00:05:48,251 --> 00:05:49,334
Моя мать в городе.

86
00:05:52,293 --> 00:05:53,751
Я займу тебе место.

87
00:05:53,834 --> 00:05:54,793
Хорошо, спасибо.

88
00:06:01,168 --> 00:06:02,043
Да.

89
00:06:03,001 --> 00:06:05,001
Допрос полиции ничего не дал.

90
00:06:05,084 --> 00:06:06,459
Ей ничего не грозит.

91
00:06:06,543 --> 00:06:08,626
Так что, пожалуйста, просто хватит.

92
00:06:09,543 --> 00:06:10,376
Идем.

93
00:06:13,084 --> 00:06:14,043
Привет, Ли-сята.

94
00:06:14,126 --> 00:06:15,876
Это очередная серия

95
00:06:15,959 --> 00:06:18,501
«Слёз богатых и знаменитых»
в Паркхерсте.

96
00:06:19,376 --> 00:06:22,751
Сюжет номер раз:
у Фикиле Беле кризис идентичности.

97
00:06:25,584 --> 00:06:28,459
У тебя крутой отец, Фикс.
Всё будет хорошо.

98
00:06:28,543 --> 00:06:32,668
И то, что твоя мать — подозреваемая,
это именно что подозрения.

99
00:06:32,751 --> 00:06:33,876
Фикс.

100
00:06:34,459 --> 00:06:37,209
Привет, мне надо с тобой поговорить.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,418
- Да, мне тоже.
- Тогда на перемене.

102
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Хорошо.

103
00:06:50,043 --> 00:06:52,418
Вы знакомы с кузеном Пуленг, Лунгой?

104
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
Да. А что?

105
00:06:54,459 --> 00:06:58,459
В жизни бы не подумала,
что у нее есть классные родственники.

106
00:07:00,293 --> 00:07:01,543
Явно похотливый.

107
00:07:02,876 --> 00:07:05,751
Крис, места для 11 класса
в другой стороне.

108
00:07:07,876 --> 00:07:08,959
Пошла ты.

109
00:07:27,834 --> 00:07:29,251
Доброе утро, ученики.

110
00:07:29,334 --> 00:07:31,876
Что мне нравится в школе Паркхерст,

111
00:07:33,043 --> 00:07:33,959
так это то,

112
00:07:34,043 --> 00:07:36,709
что это не просто учебное заведение.

113
00:07:37,668 --> 00:07:40,751
Это среда, которая дает возможность

114
00:07:41,293 --> 00:07:46,418
строить, обновлять
и трансформировать общество,

115
00:07:46,501 --> 00:07:48,751
начиная с этого зала.

116
00:07:48,834 --> 00:07:51,459
Вот почему я с большим разочарованием

117
00:07:51,543 --> 00:07:54,209
рассказываю об инциденте, произошедшем

118
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
на неделе адаптации 8 класса.

119
00:07:57,251 --> 00:08:00,001
Брюс Кван хочет кое-что сказать.

120
00:08:09,293 --> 00:08:12,209
Во время вводной недели
с участием наставников

121
00:08:12,293 --> 00:08:15,001
я издевался над учениками
восьмого класса.

122
00:08:15,084 --> 00:08:17,584
Я много думал о своем поведении

123
00:08:17,668 --> 00:08:20,709
и сожалею о том,
как поступал с младшеклассниками,

124
00:08:20,793 --> 00:08:22,918
особенно с одним конкретно.

125
00:08:24,584 --> 00:08:27,918
С этой целью я, Брюс Кван,

126
00:08:28,001 --> 00:08:31,543
обещаю стать лучше
как старшеклассник и наставник.

127
00:08:31,626 --> 00:08:32,584
Спасибо.

128
00:08:33,251 --> 00:08:34,084
Спасибо, Брюс.

129
00:08:35,084 --> 00:08:41,834
Хочу четко обозначить,
что любые обряды посвящения

130
00:08:42,834 --> 00:08:45,251
с этого момента запрещены.

131
00:08:46,334 --> 00:08:50,668
Если вас за ними увидят,
вы будете исключены.

132
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
Тахира.

133
00:08:55,084 --> 00:08:56,001
Спасибо.

134
00:09:01,001 --> 00:09:03,293
- Доброе утро, я бы хотела…
- Крыса!

135
00:09:05,626 --> 00:09:06,626
Крыса!

136
00:09:07,543 --> 00:09:08,834
- Так и есть!
- Крыса!

137
00:09:08,918 --> 00:09:15,584
Крыса! Крыса! Крыса!

138
00:09:16,584 --> 00:09:17,418
Крыса.

139
00:09:20,668 --> 00:09:24,668
Тахира, как тебе реакция учеников
на твое решение конфликта?

140
00:09:26,209 --> 00:09:27,918
Какое красноречивое молчание.

141
00:09:28,001 --> 00:09:30,459
Не всё то мёд, что сладко.

142
00:09:30,543 --> 00:09:31,959
Чао-какао.

143
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Хорошее место, мне нравится.

144
00:09:34,126 --> 00:09:37,334
И идеальный фон для онлайн-дневника.

145
00:09:37,418 --> 00:09:41,251
Это потребует денег
из и так ограниченного бюджета.

146
00:09:41,334 --> 00:09:42,293
Так что…

147
00:09:42,376 --> 00:09:43,209
Какого чёрта?

148
00:09:49,209 --> 00:09:51,126
«Крысам отрезают хвосты».

149
00:09:54,376 --> 00:09:58,001
Думаешь, это связано
с конфликтом на вводной неделе?

150
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
- Тахира…
- Оставьте меня в покое.

151
00:10:01,626 --> 00:10:03,376
Интрига нарастает.

152
00:10:09,209 --> 00:10:11,293
Это аттракцион взросления.

153
00:10:12,168 --> 00:10:14,751
Вы можете переживать крайности.

154
00:10:14,834 --> 00:10:17,543
У вас появляются вопросы о сексе.

155
00:10:17,626 --> 00:10:20,834
Вы понимаете, что думаете о нём. Много.

156
00:10:20,918 --> 00:10:24,043
В этом возрасте
всё может вызвать сексуальную реакцию.

157
00:10:24,626 --> 00:10:26,293
Быть сексуально близкими,

158
00:10:26,376 --> 00:10:29,459
то есть заниматься сексом
с другим человеком —

159
00:10:29,543 --> 00:10:31,751
особый и уникальный опыт.

160
00:10:31,834 --> 00:10:33,918
Говорили ли вы друг с другом о том,

161
00:10:34,001 --> 00:10:37,168
что вы хотите и чего не хотите делать?

162
00:10:38,001 --> 00:10:40,668
- Ты никогда этого не делал?
- Нет.

163
00:10:41,543 --> 00:10:45,376
Вообще никогда,
даже один в собственной комнате?

164
00:10:45,459 --> 00:10:48,501
Нет. Ни один, ни с кем-то.

165
00:10:48,584 --> 00:10:50,501
Я просто не люблю танцевать.

166
00:10:51,376 --> 00:10:52,501
ДЕВСТВЕННОСТЬ

167
00:10:53,501 --> 00:10:56,709
Сомневаетесь — воздержитесь.

168
00:10:57,584 --> 00:10:59,959
Итак, класс, что вам запомнилось?

169
00:11:00,043 --> 00:11:05,334
Мэм, больше всего мне запомнилось
выражение лица Уэйда во время видео.

170
00:11:05,918 --> 00:11:10,501
Предлагаю вам рассказать ему о сексе,
а то у него вряд ли он был.

171
00:11:11,126 --> 00:11:13,834
Тише, Крис,
не все смотрят видео во второй раз.

172
00:11:16,501 --> 00:11:17,876
Так, тишина.

173
00:11:17,959 --> 00:11:21,376
Запишите главный посыл,
который вы извлекли из видео.

174
00:11:42,126 --> 00:11:44,168
Не знала, что ты болельщица.

175
00:11:44,251 --> 00:11:46,959
Сейчас лучше присматривать за Сией.

176
00:11:48,126 --> 00:11:50,376
Брюс плохо поступил с твоим братом.

177
00:11:51,751 --> 00:11:53,084
Теперь он и твой брат.

178
00:11:55,876 --> 00:11:56,793
Верно.

179
00:11:57,501 --> 00:11:59,293
Поднимайте колени.

180
00:11:59,876 --> 00:12:00,709
Вот так.

181
00:12:01,251 --> 00:12:04,626
Кстати о братьях.
Лунга и мой кузен тоже?

182
00:12:04,709 --> 00:12:06,418
- Да.
- Ясно.

183
00:12:06,501 --> 00:12:07,418
Большая семья.

184
00:12:08,959 --> 00:12:10,126
Говорила с Уэйдом?

185
00:12:12,084 --> 00:12:12,918
Да.

186
00:12:13,668 --> 00:12:14,959
Мы всё уладили.

187
00:12:16,376 --> 00:12:17,209
А ты?

188
00:12:18,626 --> 00:12:21,751
- Поговорила с биологическим отцом?
- Нет.

189
00:12:26,959 --> 00:12:27,918
Мне жаль, Фикс.

190
00:12:29,959 --> 00:12:33,084
Насчет биологического отца,
исчезновения матери.

191
00:12:33,668 --> 00:12:36,209
Нужны доказательства, что ее похитили.

192
00:12:42,584 --> 00:12:45,459
- Может, не будем вмешиваться?
- Нет.

193
00:12:45,543 --> 00:12:48,584
Где бы ни была твоя мама,
она со всем разберется.

194
00:12:48,668 --> 00:12:50,543
Нет. Я говорила с Сэмом и…

195
00:12:50,626 --> 00:12:51,876
Ты говорила с Сэмом?

196
00:12:52,876 --> 00:12:54,626
- Он в порядке?
- Нет!

197
00:12:54,709 --> 00:12:58,501
Они были под защитой свидетелей,
потому что его мать вовлечена.

198
00:12:58,584 --> 00:13:01,668
Каким-то образом
об их местоположении узнали.

199
00:13:02,168 --> 00:13:06,418
А доступ к такой информации
есть только у полиции.

200
00:13:07,251 --> 00:13:10,501
Которая утверждает,
что моя мать подстроила похищение.

201
00:13:13,959 --> 00:13:14,834
Жесть.

202
00:13:15,834 --> 00:13:19,251
И вдруг внезапно
еще объявилась мать Кей Би.

203
00:13:20,668 --> 00:13:22,501
Полиция ничего на нее не нашла.

204
00:13:22,584 --> 00:13:23,709
И ты в это веришь?

205
00:13:23,793 --> 00:13:26,959
- Нет, но…
- Зато моя мать подстроила похищение?

206
00:13:27,043 --> 00:13:28,251
Я этого не говорила.

207
00:13:29,626 --> 00:13:31,834
Пуленг, моя мама в беде.

208
00:13:33,001 --> 00:13:34,501
Как был в беде твой отец.

209
00:13:36,251 --> 00:13:37,834
Помоги мне ее найти.

210
00:13:40,251 --> 00:13:41,126
Прошу тебя.

211
00:14:02,334 --> 00:14:05,626
- Эй!
- Закрой рот и вали отсюда.

212
00:14:11,084 --> 00:14:14,959
- Торгуешь за моей спиной?
- Не только у тебя есть контакты Лекса.

213
00:14:15,043 --> 00:14:16,126
И какое тебе дело?

214
00:14:16,209 --> 00:14:19,501
Такое, что я не хочу за тебя отхватить.

215
00:14:19,584 --> 00:14:21,668
Я теперь сама по себе.

216
00:14:22,251 --> 00:14:23,501
Так что отвали.

217
00:14:31,293 --> 00:14:32,876
Как же изнуряет

218
00:14:32,959 --> 00:14:36,668
одновременно заботиться о маме,
ходить в школу и быть должницей.

219
00:14:36,751 --> 00:14:39,584
Рис, с деньгами я могу помочь.

220
00:14:40,751 --> 00:14:43,626
Знаю. Я должна сама всё исправить.

221
00:14:43,709 --> 00:14:45,584
И не хочу ничьих подачек.

222
00:14:46,168 --> 00:14:48,293
Но я ценю твое предложение.

223
00:14:51,043 --> 00:14:52,334
Так и убираешься?

224
00:14:53,293 --> 00:14:58,043
Пришлось высиживать унылое
двухчасовое видео про секс… снова.

225
00:14:58,126 --> 00:14:59,626
Это видео просто кошмар.

226
00:14:59,709 --> 00:15:01,001
Просто ад, я отвечаю.

227
00:15:01,084 --> 00:15:02,334
Вот что такое ад.

228
00:15:02,918 --> 00:15:05,834
Ад — смотреть,
как все вокруг тебя пропадают.

229
00:15:06,959 --> 00:15:07,793
Йоу.

230
00:15:10,293 --> 00:15:13,334
- Что за кислые морды?
- Жалуемся вот на жизнь.

231
00:15:13,418 --> 00:15:15,876
Блин, та же история.

232
00:15:16,543 --> 00:15:18,834
У меня дома творится какая-то дичь

233
00:15:18,918 --> 00:15:21,543
с момента внезапного приезда матери.

234
00:15:26,376 --> 00:15:27,209
Всё.

235
00:15:27,918 --> 00:15:31,834
Вы, сучки, вынуждаете меня
праздновать днюху, хоть я и не хочу.

236
00:15:31,918 --> 00:15:34,501
- Сучка, мы и сами не прочь потусить.
- Да.

237
00:15:36,084 --> 00:15:37,209
Вообще-то да.

238
00:15:38,168 --> 00:15:39,418
ОТМЕЧУ ДНЮХУ НА ЯХТЕ.

239
00:15:39,501 --> 00:15:41,043
КРИСУ ИСПОЛНЯЕТСЯ 18!

240
00:15:41,126 --> 00:15:42,501
Кстати, Лунга,

241
00:15:42,584 --> 00:15:46,584
Крис планирует вечеринку
на шикарной яхте в эти выходные.

242
00:15:46,668 --> 00:15:47,793
Приходи.

243
00:15:47,876 --> 00:15:50,668
Больше ни слова.
Меня дважды звать не надо.

244
00:15:53,376 --> 00:15:55,168
Один Ржавый гвоздь.

245
00:15:55,751 --> 00:15:57,543
Сказала же, после работы.

246
00:15:57,626 --> 00:15:59,626
И пропустить авторский коктейль?

247
00:16:07,668 --> 00:16:10,751
Дал, значит, Паулин свой номер?

248
00:16:11,834 --> 00:16:14,376
- Завидуешь?
- Ей нельзя торговать в школе.

249
00:16:15,001 --> 00:16:17,209
Мне же надо покрывать убытки от тебя.

250
00:16:17,293 --> 00:16:20,876
Отчитываться-то мне.
А мои боссы не такие милые, как я.

251
00:16:20,959 --> 00:16:24,959
Я верну деньги, ясно?
Но оставь Паркхерст в покое.

252
00:16:25,043 --> 00:16:26,043
Давай так.

253
00:16:26,126 --> 00:16:29,251
Пока всё не вернешь,
Паулин будет работать.

254
00:16:35,668 --> 00:16:37,459
Раньше было вот так.

255
00:16:37,543 --> 00:16:38,584
Ну и ну.

256
00:16:39,501 --> 00:16:42,626
Нам сделают скидку,
раз ты тут работаешь?

257
00:16:43,709 --> 00:16:44,834
Что будете?

258
00:16:45,834 --> 00:16:47,418
Бургеры, пожалуйста.

259
00:16:50,376 --> 00:16:51,834
Фикс не придет.

260
00:16:53,126 --> 00:16:54,793
У нее дома полиция.

261
00:16:55,459 --> 00:16:57,376
Якобы мать подстроила похищение.

262
00:17:00,918 --> 00:17:02,251
Фикиле нужна наша помощь.

263
00:17:02,334 --> 00:17:04,876
Пусть полиция делает свою работу, нет?

264
00:17:04,959 --> 00:17:07,918
И разве у тебя нет задания до завтра?

265
00:17:09,459 --> 00:17:11,543
У нас есть задание до завтра?

266
00:17:11,626 --> 00:17:13,709
Мы бы рады дать полиции работать,

267
00:17:13,793 --> 00:17:16,334
но, кажется, у них свои интересы.

268
00:17:16,418 --> 00:17:17,626
Как это понимать?

269
00:17:18,751 --> 00:17:21,168
Фикиле думает, полиция коррумпирована.

270
00:17:23,043 --> 00:17:24,876
Надо начинать с самого начала.

271
00:17:25,376 --> 00:17:26,876
Попрошу отца помочь.

272
00:17:26,959 --> 00:17:28,376
Отследим деньги за Пуме.

273
00:17:28,959 --> 00:17:30,751
Мистер Джулиус получил деньги?

274
00:17:30,834 --> 00:17:33,626
Фикиле спросит своего отца,
они близки с Молапо.

275
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Да.

276
00:17:34,626 --> 00:17:37,334
Да, меня тут никто не слушает.

277
00:17:47,084 --> 00:17:48,959
Так, выключаю.

278
00:17:49,043 --> 00:17:51,209
Простите, вожу как бабулька.

279
00:17:51,293 --> 00:17:52,334
А то.

280
00:17:52,418 --> 00:17:54,709
Ничего страшного, Уэйд.

281
00:18:01,501 --> 00:18:02,334
Опа.

282
00:18:03,126 --> 00:18:03,959
Ах ты пес.

283
00:18:05,584 --> 00:18:08,001
Ждешь, когда я уйду,
чтобы облапать мою кузину.

284
00:18:08,084 --> 00:18:09,418
Лунга!

285
00:18:20,043 --> 00:18:21,376
Пока, Лунга.

286
00:18:32,876 --> 00:18:34,334
Прости. Ремень.

287
00:18:35,251 --> 00:18:36,126
Так.

288
00:18:41,668 --> 00:18:44,626
- Прости. Как-то вырвалось.
- Ничего.

289
00:18:45,709 --> 00:18:46,584
Ладно.

290
00:18:52,501 --> 00:18:54,418
- Спокойной ночи.
- Сладких снов.

291
00:19:02,959 --> 00:19:03,876
Пока.

292
00:19:05,376 --> 00:19:06,334
Так.

293
00:19:07,418 --> 00:19:08,418
Ты ей управляешь.

294
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
Не спеши, Уэйд.

295
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
Сэндвич?

296
00:19:34,751 --> 00:19:36,001
Я не голоден.

297
00:19:36,084 --> 00:19:39,376
Настаиваю, Карабо. Растущий организм.

298
00:19:41,001 --> 00:19:43,543
Так и любишь сыр с ветчиной, да?

299
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Ну что, как дела в школе?

300
00:19:54,834 --> 00:19:55,668
Всё пучком.

301
00:19:57,043 --> 00:19:58,043
Есть девушка?

302
00:19:58,543 --> 00:19:59,501
К чему это?

303
00:20:02,084 --> 00:20:04,668
Я пытаюсь поближе узнать сына.

304
00:20:06,293 --> 00:20:09,709
Не хочу показаться грубым,
но мне от этого не по себе.

305
00:20:10,501 --> 00:20:12,334
Знаешь, где мать Фикиле?

306
00:20:14,001 --> 00:20:15,626
Я знаю, у тебя много денег.

307
00:20:16,751 --> 00:20:18,501
А значит, и возможностей.

308
00:20:20,459 --> 00:20:23,751
Я не знаю, где Нвабиса, Карабо.

309
00:20:25,126 --> 00:20:26,126
Правда.

310
00:20:26,709 --> 00:20:27,793
Хотела бы я знать.

311
00:20:28,793 --> 00:20:29,751
Чтобы помочь.

312
00:20:39,084 --> 00:20:42,376
Быстро ты вернулась вчера вечером.

313
00:20:42,876 --> 00:20:46,126
А значит, малыш Уэйд — скорострел.

314
00:20:47,418 --> 00:20:49,834
Он не скорострел.

315
00:20:50,334 --> 00:20:51,668
Ничего не было.

316
00:20:53,459 --> 00:20:54,793
Мы просто ждем.

317
00:20:57,959 --> 00:20:59,793
Какие вы целомудренные.

318
00:21:00,584 --> 00:21:01,418
Да нет.

319
00:21:03,584 --> 00:21:04,418
Думаю…

320
00:21:05,626 --> 00:21:07,418
Думаю, Уэйд — девственник.

321
00:21:08,334 --> 00:21:11,001
Недавно на уроке Крис шутил над Уэйдом,

322
00:21:11,084 --> 00:21:12,376
что тот девственник,

323
00:21:13,334 --> 00:21:15,168
а Уэйд просто сидел молча.

324
00:21:16,376 --> 00:21:17,501
И я заметила,

325
00:21:18,959 --> 00:21:20,584
как он пялится мне на ноги.

326
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
- Зря я тебе рассказала.
- Прости.

327
00:21:25,834 --> 00:21:29,418
Но ты планируешь наградить его, да?

328
00:21:30,334 --> 00:21:32,126
Разве это не часть отношений?

329
00:21:33,834 --> 00:21:36,459
Дело в том,
что до этого мы просто дружили.

330
00:21:36,543 --> 00:21:39,918
Не знаю, Лунга. Не хочу его торопить.

331
00:21:40,001 --> 00:21:40,876
Понимаешь?

332
00:21:41,501 --> 00:21:45,793
При выходе новой игры
я сразу понимаю, хочу ли в нее играть.

333
00:21:47,668 --> 00:21:49,793
А если ты топчешься, мечешься…

334
00:21:51,251 --> 00:21:54,084
Возможно, в душе ты ничего не хочешь.

335
00:22:00,668 --> 00:22:03,459
Надеюсь, инцидент
с травлей не повторился.

336
00:22:06,876 --> 00:22:08,834
Я попросила отца приехать.

337
00:22:09,501 --> 00:22:10,501
Привет.

338
00:22:13,001 --> 00:22:15,376
Тебе будет полезен мужской взгляд.

339
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
Нет, мам.

340
00:22:16,709 --> 00:22:20,376
Ты раздуваешь из мухи слона.
Он уже извинился, всё в прошлом.

341
00:22:23,334 --> 00:22:24,251
Сынок…

342
00:22:24,334 --> 00:22:30,418
Мы, парни, не показываем своих чувств,
желая казаться сильными,

343
00:22:31,876 --> 00:22:34,209
но травля — это серьезно.

344
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
И мы хотим убедиться,
что ты правда в порядке.

345
00:22:40,043 --> 00:22:41,668
С каких пор тебе есть дело?

346
00:22:41,751 --> 00:22:43,293
Ты тут даже не живешь.

347
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Надо собираться в школу.

348
00:22:51,668 --> 00:22:54,376
Подпольный паб
спонсирует пресс-общество?

349
00:22:55,334 --> 00:22:57,334
Уэйд поговорит с менеджером.

350
00:22:57,418 --> 00:23:01,043
Тем более, когда Паркхерст —
это половина клиентов паба.

351
00:23:01,584 --> 00:23:02,501
Текила!

352
00:23:07,168 --> 00:23:08,293
ХРОНИКИ ЛЮБОВНИЦЫ

353
00:23:08,376 --> 00:23:10,668
КАК ВСЁ НАЧАЛОСЬ

354
00:23:10,751 --> 00:23:13,001
КАК ЗАКОНЧИЛОСЬ

355
00:23:14,918 --> 00:23:16,001
Текила!

356
00:23:19,293 --> 00:23:21,793
ПОЗОРИЩЕ!
ТОЖЕ МНЕ, СТАРОСТА.

357
00:23:21,876 --> 00:23:22,793
Что мне делать?

358
00:23:22,876 --> 00:23:23,834
КАКАЯ ДИЧЬ.

359
00:23:23,918 --> 00:23:25,084
ТОЛКНИ ЕЕ, БЛИН

360
00:23:25,168 --> 00:23:27,668
ТАХИРА, СЛОЖИ УЖЕ ПОЛНОМОЧИЯ СТАРОСТЫ

361
00:23:27,751 --> 00:23:28,668
Борись.

362
00:23:29,543 --> 00:23:31,293
Потому что они не отстанут.

363
00:23:34,084 --> 00:23:35,084
Кей Би.

364
00:23:37,043 --> 00:23:38,001
Поговорим?

365
00:23:40,626 --> 00:23:42,168
- Всё нормально?
- Нет.

366
00:23:42,793 --> 00:23:44,876
Полиция устроила обыск у меня дома:

367
00:23:44,959 --> 00:23:47,418
якобы мать подстроила свое похищение.

368
00:23:47,501 --> 00:23:49,209
- А это правда?
- Конечно нет.

369
00:23:49,293 --> 00:23:51,543
Мы думаем, что ее реально похитили.

370
00:23:51,626 --> 00:23:52,626
Твоя мама.

371
00:23:54,793 --> 00:23:56,709
Ее допрашивали. Безрезультатно.

372
00:23:57,376 --> 00:24:00,459
Полиция не знает,
и как Сэма с мамой нашли.

373
00:24:01,043 --> 00:24:01,959
Ты это к чему?

374
00:24:02,043 --> 00:24:04,584
Крутой адвокат типа Матлы
всегда выручит.

375
00:24:06,209 --> 00:24:10,126
Не притворяйся, будто твоя мать святая.
Она врала отцу про тебя.

376
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
Даже была готова убрать тебя.

377
00:24:13,668 --> 00:24:16,126
Может, это реально была инсценировка.

378
00:24:31,793 --> 00:24:32,709
Что?

379
00:24:35,251 --> 00:24:36,584
Что с Нвабисой?

380
00:24:39,418 --> 00:24:40,418
Лисбет?

381
00:24:40,501 --> 00:24:42,834
Нвабиса мертва, Матла.

382
00:24:44,501 --> 00:24:46,334
В этом и разница между нами.

383
00:24:47,168 --> 00:24:50,001
Я пойду на всё, чтобы защитить семью.

384
00:24:53,043 --> 00:24:55,126
Спасибо, что станете спонсорами.

385
00:24:55,209 --> 00:24:58,168
Конечно. Лунга, угости нашего гостя.

386
00:25:01,501 --> 00:25:03,959
Лунга.

387
00:25:05,001 --> 00:25:06,543
Чувак, что с тобой не так?

388
00:25:07,584 --> 00:25:10,251
Я не пытался облапать Пуленг в машине.

389
00:25:10,334 --> 00:25:12,418
- Ты сказал, что я…
- Знаю.

390
00:25:13,543 --> 00:25:15,251
И про то, что ты девственник.

391
00:25:17,543 --> 00:25:20,168
И по этой реакции ясно,
что она была права.

392
00:25:20,751 --> 00:25:24,001
Ты до сих пор рукопашный боец, да?

393
00:25:25,001 --> 00:25:25,834
Что?

394
00:25:26,751 --> 00:25:28,418
Премиум-член порнхаба.

395
00:25:28,501 --> 00:25:30,626
Стоп, а может быть, онлифэнс,

396
00:25:30,709 --> 00:25:34,209
но… нет, на онлифэнс нужны деньги.

397
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Что за «Онлифэнс»? Стриптиз-клуб?

398
00:25:38,668 --> 00:25:39,876
Чёрт. Ясно.

399
00:25:39,959 --> 00:25:43,668
- Что еще она сказала?
- Братан, хватит чудить.

400
00:25:43,751 --> 00:25:47,084
- Это всё-таки моя кузина.
- Прости, просто…

401
00:25:49,501 --> 00:25:51,834
Ты не знаешь, каково тягаться с Кей Би.

402
00:25:53,459 --> 00:25:56,168
Он, поди, никогда не был
рукопашным бойцом.

403
00:25:57,043 --> 00:25:58,334
В этом проблема?

404
00:25:59,293 --> 00:26:03,793
Уэйд, поверь мне,
все были рукопашными бойцами.

405
00:26:04,876 --> 00:26:05,751
Ясно?

406
00:26:06,376 --> 00:26:07,209
Все.

407
00:26:07,293 --> 00:26:09,501
Наш разговор стал слишком странным.

408
00:26:09,584 --> 00:26:12,084
Хватит меня отвращать. Расслабься.

409
00:26:15,376 --> 00:26:17,209
ВОТ И ОТРЕЗАЛИ ТАХИРЕ ХВОСТ

410
00:26:17,293 --> 00:26:20,043
ХОДИ ТЕПЕРЬ С ОБРУБКОМ, СУЧКА ТЕКИЛА!

411
00:26:47,168 --> 00:26:48,126
#ПРЕРВАТЬТИШИНУ

412
00:26:48,793 --> 00:26:51,126
Какой была миссис Молапо?

413
00:26:52,668 --> 00:26:54,459
- А что?
- Я не ищу проблем.

414
00:26:54,543 --> 00:26:58,209
Просто у Фикиле есть вопросы,
и я хочу дать ей ответы.

415
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
Единственное, что я помню…

416
00:27:03,959 --> 00:27:08,876
…что чек доставил человек
по имени Фрэнк Беккер.

417
00:27:09,459 --> 00:27:10,751
Фрэнк Беккер.

418
00:27:10,834 --> 00:27:12,709
Лисбет же была подругой мамы?

419
00:27:13,543 --> 00:27:14,501
Лучшей подругой.

420
00:27:18,168 --> 00:27:20,126
Они познакомились в университете.

421
00:27:21,168 --> 00:27:22,043
Как и все мы.

422
00:27:22,584 --> 00:27:24,626
Мы были неразлучны.

423
00:27:24,709 --> 00:27:27,751
Только после устройства
Лисбет в «Пойнт оф Грэйс»

424
00:27:27,834 --> 00:27:29,584
мы стали видеть ее реже.

425
00:27:30,334 --> 00:27:32,584
Твоя мать очень по ней скучала.

426
00:27:32,668 --> 00:27:35,001
Я об этом особо не думал, потому что…

427
00:27:36,084 --> 00:27:39,168
…до появления тебя
наш брак разваливался.

428
00:27:41,459 --> 00:27:44,459
Стресс от попыток забеременеть
взял свое.

429
00:27:44,543 --> 00:27:48,709
Я решил ненадолго уехать.

430
00:27:49,376 --> 00:27:51,168
Когда твоя мать забеременела,

431
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
я была вне себя от гнева.

432
00:27:55,043 --> 00:27:59,293
Я не мог смириться с мыслью,
что Пуме может быть от кого-то другого.

433
00:27:59,876 --> 00:28:03,501
Мне казалось, что отказ от ребенка —
единственный вариант.

434
00:28:05,043 --> 00:28:07,876
Через пару месяцев
мама попросила меня вернуться.

435
00:28:10,418 --> 00:28:12,834
Я вернулся, а ты уже у нас была.

436
00:28:14,001 --> 00:28:15,501
Моя милая девочка.

437
00:28:16,959 --> 00:28:19,376
Я был так счастлив, Фикиле.
Так счастлив.

438
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
Я не задавал вопросов.

439
00:28:23,793 --> 00:28:28,334
Я решил, что вполне возможно,
что она забеременела до моего ухода.

440
00:28:28,876 --> 00:28:32,959
Принимай я решения лучше,
ты бы не выросла без сестры.

441
00:28:34,959 --> 00:28:37,293
И не рисковала бы жизнью при ее поиске.

442
00:28:37,918 --> 00:28:39,334
Я подвел тебя.

443
00:28:42,043 --> 00:28:43,584
И прошу прощения.

444
00:28:44,251 --> 00:28:45,168
Пап…

445
00:28:46,959 --> 00:28:48,376
Ты должен простить себя.

446
00:28:49,501 --> 00:28:50,334
Слышишь?

447
00:28:51,709 --> 00:28:52,834
И маму тоже.

448
00:29:09,751 --> 00:29:10,668
Папа…

449
00:29:13,918 --> 00:29:16,001
Я нашла своего биологического отца.

450
00:29:17,376 --> 00:29:18,626
Но мы не говорили.

451
00:29:20,251 --> 00:29:22,084
Я просто хотела, чтобы ты знал.

452
00:29:23,751 --> 00:29:24,876
Больше никакой лжи.

453
00:29:32,709 --> 00:29:36,793
Я всё хотел тебе сказать.
Мы с Венди… встречаемся.

454
00:29:38,168 --> 00:29:40,459
Мы в… отношениях.

455
00:29:41,584 --> 00:29:42,501
Чего?

456
00:29:43,584 --> 00:29:44,834
С каких это пор?

457
00:29:44,918 --> 00:29:47,168
И разве она не в Испании?

458
00:29:49,209 --> 00:29:50,584
С танцев на балу.

459
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Чувак, она…

460
00:29:56,001 --> 00:29:58,293
У нас типа отношения на расстоянии.

461
00:29:58,376 --> 00:29:59,293
Чёрт.

462
00:30:00,168 --> 00:30:02,418
Киска Венди должна быть огонь.

463
00:30:02,501 --> 00:30:05,126
На расстоянии…
Тебя на обычные-то не хватает.

464
00:30:05,209 --> 00:30:06,168
Как скажешь.

465
00:30:07,376 --> 00:30:08,209
Венди?

466
00:30:08,293 --> 00:30:10,876
Что тут сказать? С ней я счастлив.

467
00:30:10,959 --> 00:30:11,918
Идем.

468
00:30:13,084 --> 00:30:14,876
Это будет сумма за день.

469
00:30:18,043 --> 00:30:19,126
Что скажешь?

470
00:30:20,668 --> 00:30:21,876
Блин, чувак.

471
00:30:21,959 --> 00:30:23,418
- Что?
- Это много.

472
00:30:23,959 --> 00:30:26,084
Брось, 18 исполняется лишь раз.

473
00:30:27,959 --> 00:30:29,459
По фигу, согласны.

474
00:30:30,168 --> 00:30:31,251
Спасибо.

475
00:30:31,334 --> 00:30:32,584
Погнали.

476
00:30:32,668 --> 00:30:33,501
Давай.

477
00:30:37,251 --> 00:30:39,709
По Фрэнку Беккеру до сих пор ничего?

478
00:30:42,418 --> 00:30:44,043
Может, у него есть приводы.

479
00:30:44,876 --> 00:30:46,543
Зама, можно к твоему кузену?

480
00:30:46,626 --> 00:30:50,043
А как же ваше недоверие к полиции?

481
00:30:50,126 --> 00:30:54,376
Ну, Скользкий Эрик не обычный коп.
Ему не нужно знать, кто такой Фрэнк.

482
00:30:55,959 --> 00:30:57,543
Нет! Фу!

483
00:30:58,543 --> 00:31:01,668
Природа не для меня.
Срочно надо возвращаться в город.

484
00:31:01,751 --> 00:31:02,584
Жесть.

485
00:31:02,668 --> 00:31:03,918
Только посмотри.

486
00:31:06,001 --> 00:31:07,418
Так быстро растут, да?

487
00:31:07,501 --> 00:31:09,168
Да, и не говори.

488
00:31:11,918 --> 00:31:14,418
Сию взяли в футбольную команду до 14.

489
00:31:15,251 --> 00:31:16,459
Мой сын.

490
00:31:18,668 --> 00:31:19,584
Да.

491
00:31:29,126 --> 00:31:30,793
Мы создали прекрасную семью.

492
00:31:40,918 --> 00:31:43,709
Тандека, я не должен был
больше уходить.

493
00:31:45,459 --> 00:31:48,209
Я буду жалеть об этом
до конца своих дней.

494
00:31:52,543 --> 00:31:54,084
Думаю, мы оба виноваты.

495
00:31:56,543 --> 00:31:58,959
Нужно попытаться со всем справиться.

496
00:32:10,168 --> 00:32:12,793
Буду рад вернуться, если примешь назад.

497
00:32:35,584 --> 00:32:36,418
Эй.

498
00:32:37,626 --> 00:32:39,959
Прошел целый час. Где все?

499
00:32:40,876 --> 00:32:42,418
Кей Би уже едет.

500
00:32:42,918 --> 00:32:45,251
Пуленг с Лунгой тоже в пути, так что…

501
00:32:46,168 --> 00:32:47,084
Расслабься.

502
00:32:47,168 --> 00:32:49,418
ПРОСТИ, НЕ ПРИДУ. МЕНЯ НЕ ОТПУСТИЛИ.

503
00:32:49,834 --> 00:32:50,834
Уроды.

504
00:32:52,251 --> 00:32:53,876
ДРУГИЕ ДЕЛА. ВЕСЕЛИСЬ!

505
00:32:53,959 --> 00:32:55,959
Богатенькие умеют отрываться.

506
00:32:56,043 --> 00:32:57,751
Вон Фикс! Привет!

507
00:33:37,584 --> 00:33:40,126
Ма, я хотел взять адаптер…

508
00:33:40,959 --> 00:33:42,668
Помогу подопечному Сие.

509
00:33:43,376 --> 00:33:44,459
Ноут сел.

510
00:33:45,793 --> 00:33:48,543
Карабо встречался
с его сестрой, Пуленг.

511
00:33:48,626 --> 00:33:50,668
Очевидно, всё еще думает о ней.

512
00:33:50,751 --> 00:33:51,834
Нет.

513
00:34:08,501 --> 00:34:09,626
Что это было?

514
00:34:09,709 --> 00:34:10,834
Нужен был адаптер.

515
00:34:10,918 --> 00:34:12,751
Не вешай мне лапшу, Карабо.

516
00:34:13,293 --> 00:34:17,001
Я знаю, тебе непросто с матерью,
но мы одна семья.

517
00:34:17,084 --> 00:34:18,793
И в трудные времена

518
00:34:19,918 --> 00:34:21,459
есть лишь мы друг у друга.

519
00:34:22,001 --> 00:34:22,834
Не друзья.

520
00:34:23,584 --> 00:34:24,418
Мы.

521
00:34:39,918 --> 00:34:41,334
Как-то уныло тут.

522
00:34:42,168 --> 00:34:43,959
Что дальше по плану?

523
00:34:45,293 --> 00:34:46,251
Это всё.

524
00:34:46,334 --> 00:34:48,084
Вот я и достиг дна.

525
00:34:49,126 --> 00:34:50,668
Вечеринка умерла.

526
00:34:51,751 --> 00:34:53,793
Зато яхта отпадная.

527
00:34:53,876 --> 00:34:56,459
С каких пор для тусича
нам кто-то нужен?

528
00:34:56,543 --> 00:34:58,543
ТУТ У БЕРЕГА КРУТАЯ ТУСА НА ЯХТЕ

529
00:34:59,209 --> 00:35:00,959
Ребят, кто это?

530
00:35:02,668 --> 00:35:04,209
Мы пригласили учителей?

531
00:35:04,293 --> 00:35:06,293
Приветствую.

532
00:35:07,043 --> 00:35:10,918
Я ищу мистера… Акермана.

533
00:35:12,001 --> 00:35:13,001
Я Тато Нкубе,

534
00:35:13,751 --> 00:35:16,959
твой подарок на день рождения
от Венди Дламини.

535
00:35:19,418 --> 00:35:21,918
Вы похотливая стриптизерша-цыганка?

536
00:35:22,001 --> 00:35:23,584
Ни то, ни другое.

537
00:35:25,918 --> 00:35:30,126
Я долго думала о том,
что такого неожиданного тебе подарить.

538
00:35:30,751 --> 00:35:32,709
Экстрасенс! Сюрприз!

539
00:35:33,376 --> 00:35:34,751
У тебя был тяжелый год,

540
00:35:34,834 --> 00:35:37,459
и я решила, что так помогу тебе

541
00:35:37,543 --> 00:35:40,334
хорошо провести время
и меньше переживать.

542
00:35:41,168 --> 00:35:42,543
Хотела бы я быть рядом.

543
00:35:43,959 --> 00:35:45,668
Экстрасенс! Погнали.

544
00:35:45,751 --> 00:35:48,584
Нет. Я здесь только ради Кристиана.

545
00:35:48,668 --> 00:35:50,126
Я Кристофер.

546
00:35:50,209 --> 00:35:52,834
Положи руку на блокнот, Кристиан.

547
00:35:53,418 --> 00:35:54,501
Не двигайся.

548
00:35:55,084 --> 00:35:59,584
Я буду рисовать каракули
и разговаривать с голосами.

549
00:36:04,084 --> 00:36:07,084
Ты произошел из большой семьи,

550
00:36:07,668 --> 00:36:09,501
полной любви.

551
00:36:11,293 --> 00:36:13,293
Но любовь…

552
00:36:14,709 --> 00:36:16,334
…это не твое, Кристиан.

553
00:36:17,168 --> 00:36:18,876
И это приговор.

554
00:36:19,668 --> 00:36:22,501
Я Кристофер, чёртова мошенница.

555
00:36:22,584 --> 00:36:23,418
Уходите.

556
00:36:23,501 --> 00:36:25,209
Мастерство нужно признавать.

557
00:36:26,376 --> 00:36:27,459
Позвони мне.

558
00:36:27,543 --> 00:36:28,543
Какого чёрта?

559
00:36:46,668 --> 00:36:48,001
Хочешь поговорить?

560
00:36:52,084 --> 00:36:54,334
В школе у меня непростые времена.

561
00:36:55,626 --> 00:36:58,668
Богатые дети такую, как я,
уважать не будут.

562
00:37:11,251 --> 00:37:12,709
А ты себя уважаешь?

563
00:37:16,376 --> 00:37:19,501
Ты заслуживаешь учиться
в этой школе и быть старостой.

564
00:37:20,376 --> 00:37:21,459
Ты добилась этого.

565
00:37:33,251 --> 00:37:35,043
Не будем молчать в стороне,

566
00:37:35,126 --> 00:37:37,668
пока учеников запугивают и мучают.

567
00:37:37,751 --> 00:37:39,168
ДАДИМ ОТПОР. ВМЕСТЕ!

568
00:37:39,251 --> 00:37:40,084
ОПУБЛИКОВАТЬ

569
00:37:40,168 --> 00:37:43,918
Получается,
Фрэнк теперь Рейнард Вильен?

570
00:37:44,001 --> 00:37:45,334
Это его настоящее имя?

571
00:37:46,043 --> 00:37:47,209
Не знаю,

572
00:37:47,293 --> 00:37:50,126
но у него есть кадровое агентство
в Стелленбосе.

573
00:37:51,043 --> 00:37:53,918
И мы явно обратимся за их услугами, да?

574
00:37:54,001 --> 00:37:55,334
У них набор до завтра.

575
00:37:56,584 --> 00:37:57,834
Ладно, давай.

576
00:37:57,918 --> 00:37:59,209
- Идем.
- Идем.

577
00:38:00,001 --> 00:38:01,084
Я напишу Уэйду.

578
00:38:05,209 --> 00:38:06,251
Вы куда?

579
00:38:06,334 --> 00:38:07,418
Появились дела.

580
00:38:08,084 --> 00:38:10,209
А, ты об этом… Давай я с вами.

581
00:38:12,043 --> 00:38:14,876
- Всё нормально. Я тебе напишу.
- Точно?

582
00:38:16,418 --> 00:38:17,251
Веселись.

583
00:38:18,793 --> 00:38:20,876
Привет, Лунга!

584
00:38:22,543 --> 00:38:24,626
ТУСА НА ЯХТЕ!
ВЫПЬЕМ!

585
00:38:26,001 --> 00:38:26,876
Привет.

586
00:38:27,543 --> 00:38:28,376
Йоу.

587
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Это…

588
00:38:32,376 --> 00:38:33,793
Спасибо за подкрепление.

589
00:38:33,876 --> 00:38:37,084
Мне это нужно было
после подарочка от девушки.

590
00:38:37,168 --> 00:38:40,459
Не суди ее строго.
Она неординарная, это секси.

591
00:38:42,709 --> 00:38:44,876
Откуда знаешь столько крутых людей?

592
00:38:47,001 --> 00:38:50,126
В основном со своего курса.
Я на первом году в uDubs.

593
00:38:51,001 --> 00:38:53,168
Да, игровая специальность.

594
00:38:53,709 --> 00:38:54,834
Так что всё круто.

595
00:38:54,918 --> 00:38:58,209
В окружении творческих людей
всегда есть особый вайб.

596
00:39:00,668 --> 00:39:01,584
Спасибо.

597
00:39:02,418 --> 00:39:04,876
За творческих людей.

598
00:39:06,626 --> 00:39:08,626
- Будем зажигать?
- Да.

599
00:39:08,709 --> 00:39:10,709
Посмотри на весь этот народ.

600
00:39:12,334 --> 00:39:16,043
За вход на такую вечеринку
люди бы хорошо заплатили.

601
00:39:16,584 --> 00:39:17,501
Ага.

602
00:39:18,501 --> 00:39:20,418
Вот так. За отрыв.

603
00:39:20,501 --> 00:39:21,584
За отрыв.

604
00:39:21,668 --> 00:39:22,584
Салют.

605
00:39:23,376 --> 00:39:27,626
ЛЕКС, Я ЗНАЮ, КАК ВЕРНУТЬ ТЕБЕ ДЕНЬГИ.
НО МНЕ НУЖЕН ТОВАР.

606
00:39:29,751 --> 00:39:31,418
Да, в самый…

607
00:39:32,043 --> 00:39:32,876
…раз.

608
00:39:35,834 --> 00:39:37,543
- Вот так.
- Отлично.

609
00:39:37,626 --> 00:39:38,459
Пуленг?

610
00:39:41,209 --> 00:39:42,168
Иду.

611
00:39:45,709 --> 00:39:46,793
Как нелепо.

612
00:39:48,043 --> 00:39:49,251
- Да?
- Да.

613
00:39:49,334 --> 00:39:50,876
- Не перебор?
- Нет.

614
00:39:50,959 --> 00:39:52,459
Спасибо за платье.

615
00:39:52,543 --> 00:39:53,376
Ага.

616
00:39:54,543 --> 00:39:55,418
Я готова.

617
00:39:57,209 --> 00:39:58,126
Готова?

618
00:39:59,001 --> 00:39:59,959
Ой, готова.

619
00:40:03,168 --> 00:40:06,876
Привет, я Шерон Вези,
и я хочу стать моделью.

620
00:40:25,918 --> 00:40:26,751
Так.

621
00:40:30,084 --> 00:40:31,418
Уэйд, можно…

622
00:40:33,751 --> 00:40:34,626
Я просто…

623
00:40:38,793 --> 00:40:39,626
Уэйд…

624
00:40:43,043 --> 00:40:46,251
- Тебе нечего стыдиться.
- Не надо, мама.

625
00:40:46,959 --> 00:40:50,709
Ты подросток.
Думать о сексе — нормально.

626
00:40:51,543 --> 00:40:57,459
Знай, что ты можешь поговорить
о чём угодно со мной или отцом.

627
00:40:58,584 --> 00:40:59,418
Хорошо?

628
00:41:02,126 --> 00:41:02,959
Мам?

629
00:41:06,793 --> 00:41:09,168
Секс может изменить дружбу?

630
00:41:11,209 --> 00:41:12,043
Ну…

631
00:41:14,418 --> 00:41:18,876
Если сейчас принято сделать и забыть,

632
00:41:20,126 --> 00:41:22,126
это не значит, что иначе никак.

633
00:41:22,959 --> 00:41:25,626
Ты сам решаешь, когда пришло время.

634
00:41:29,293 --> 00:41:31,293
ЖУРНАЛ ПАРКХЕРСТ #ПРЕРВАТЬТИШИНУ

635
00:41:31,376 --> 00:41:33,918
ШКОЛЬНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ТАХИРЫ КАН

636
00:41:34,001 --> 00:41:36,126
Даже после того, как наша директриса

637
00:41:36,209 --> 00:41:40,376
заставила Брюса Квана
публично извиниться перед учеником,

638
00:41:40,459 --> 00:41:42,626
кажется, мы ничему не научились.

639
00:41:43,168 --> 00:41:46,251
На днях мне подкинули в сумку
иголку, моток ниток

640
00:41:46,334 --> 00:41:47,793
и записку с угрозами.

641
00:41:47,876 --> 00:41:51,084
Как можно учиться в такой обстановке?

642
00:41:51,793 --> 00:41:54,251
Не будем забывать «Хроники любовницы»,

643
00:41:54,334 --> 00:41:57,918
чья работа —
превращать жизнь учеников в ад.

644
00:41:58,001 --> 00:42:01,376
Директриса говорит,
что отныне травля наказуема.

645
00:42:01,459 --> 00:42:04,209
Но «Хроники» так и ведутся.

646
00:42:04,293 --> 00:42:05,834
Всему есть предел.

647
00:42:05,918 --> 00:42:08,459
Нужно дать этим людям отпор.

648
00:42:08,543 --> 00:42:10,126
Но не в одиночку.

649
00:42:10,751 --> 00:42:15,376
Поэтому я и пишу эту статью.
Призыв к школе Паркхерст.

650
00:42:16,168 --> 00:42:18,501
Не будем молчать, стоя в сторонке,

651
00:42:18,584 --> 00:42:21,543
пока учеников запугивают и мучают.

652
00:42:22,376 --> 00:42:24,168
Дадим отпор вместе.

653
00:42:26,168 --> 00:42:27,834
ЗАВТРА РОДИТЕЛЬСКОЕ СОБРАНИЕ

654
00:42:27,918 --> 00:42:31,043
ТРАВЛЯ В ШКОЛЕ, СРОЧНЫЙ ВОПРОС

655
00:42:33,376 --> 00:42:37,918
ФИКИЛЕ: АГЕНТСТВО РЕЙНАРДА
ПОЗВАЛО МЕНЯ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ.

656
00:42:39,293 --> 00:42:40,209
Кузен…

657
00:42:41,918 --> 00:42:42,751
Что?

658
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
О чём ты думала?

659
00:42:48,668 --> 00:42:50,543
Староста, на школьном вечере…

660
00:42:50,626 --> 00:42:53,876
Это было в прошлом году,
и я даже без школьной формы.

661
00:42:53,959 --> 00:42:55,084
Я правда думала, что…

662
00:42:55,168 --> 00:42:58,751
Мне сказали,
это собрание рабочей группы по балу.

663
00:43:00,418 --> 00:43:02,793
Вы все представляли школу.

664
00:43:04,459 --> 00:43:05,334
Простите, мэм.

665
00:43:07,043 --> 00:43:08,584
Мне жаль, Тахира.

666
00:43:10,876 --> 00:43:11,876
Мои руки связаны.

667
00:43:13,501 --> 00:43:16,043
У меня было много жалоб от родителей.

668
00:43:16,709 --> 00:43:18,459
Несколько звонков из совета.

669
00:43:22,834 --> 00:43:25,418
Хоть мне и удалось
сохранить твою стипендию,

670
00:43:25,501 --> 00:43:26,376
боюсь…

671
00:43:28,376 --> 00:43:29,501
…у меня нет выбора,

672
00:43:29,584 --> 00:43:32,126
кроме как снять с тебя
полномочия старосты.

673
00:43:33,001 --> 00:43:34,376
Незамедлительно.

674
00:43:35,751 --> 00:43:36,709
Мне очень жаль.

675
00:43:42,709 --> 00:43:45,293
Представь,
что ты это делаешь для влога.

676
00:43:46,043 --> 00:43:47,834
Мне тоже лучше пойти с вами.

677
00:43:47,918 --> 00:43:49,293
- Нет.
- Пуленг…

678
00:43:49,376 --> 00:43:52,168
Вы с Уэйдом караульте здесь.
Я пойду с тобой.

679
00:43:54,043 --> 00:43:56,251
- Не думаю, что смогу.
- Сможешь.

680
00:43:56,959 --> 00:44:00,918
Они не знают твое настоящее имя,
и я там буду с тобой, хорошо?

681
00:44:01,584 --> 00:44:03,043
- Хорошо.
- Ну всё.

682
00:44:09,126 --> 00:44:10,251
Ты справишься.

683
00:44:15,543 --> 00:44:19,334
Повторюсь: поддержать подругу
можно снаружи, мисс Вези.

684
00:44:19,876 --> 00:44:21,501
Лерато, можете входить.

685
00:44:22,251 --> 00:44:23,459
Ты справишься, ясно?

686
00:44:23,543 --> 00:44:24,459
Да.

687
00:44:31,001 --> 00:44:34,418
Здрасьте, Я Эмбер Ля Ру,
мне назначено на час.

688
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
- Хорошо, присаживайтесь.
- Спасибо.

689
00:44:38,459 --> 00:44:39,793
- Привет.
- Привет.

690
00:44:40,709 --> 00:44:43,293
Вы же еще учитесь,
зачем ищете работу?

691
00:44:44,043 --> 00:44:46,751
Я подумала, школа не научит меня всему,

692
00:44:46,834 --> 00:44:48,251
что нужно знать о жизни.

693
00:44:48,334 --> 00:44:49,501
Мы в «Горизонте»

694
00:44:49,584 --> 00:44:52,918
стремимся дать нашим кандидатам
всеобъемлющий опыт.

695
00:44:55,209 --> 00:44:57,959
И это же настоящее агентство?

696
00:44:58,043 --> 00:44:59,001
Конечно.

697
00:45:00,459 --> 00:45:02,293
Просто у меня есть подруга,

698
00:45:02,376 --> 00:45:05,751
которую чуть не похитили
на собеседовании.

699
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
Вам не о чем беспокоиться.

700
00:45:11,376 --> 00:45:14,626
Мне просто нужно знать,
что я в хороших руках.

701
00:45:15,668 --> 00:45:18,293
Кому принадлежит это агентство?

702
00:45:19,251 --> 00:45:22,209
Я читала о… Лисбет Молапо.

703
00:45:26,043 --> 00:45:29,043
На сегодня всё. Спасибо, что пришли.

704
00:45:29,126 --> 00:45:30,209
Мы будем на связи.

705
00:45:32,501 --> 00:45:33,501
Ладно.

706
00:45:46,584 --> 00:45:47,918
У нас тут проблема.

707
00:45:52,501 --> 00:45:56,418
…20 центов плюс еще десять.
Всего 80, и этого мало, чтобы…

708
00:45:56,501 --> 00:45:57,334
Слава богу.

709
00:45:59,918 --> 00:46:00,876
Ну что?

710
00:46:01,668 --> 00:46:05,168
- Мы реально это провернем?
- У нас нет выбора.

711
00:46:10,084 --> 00:46:13,959
А потом кузен Пуленг
пригласил кучу классных людей.

712
00:46:14,043 --> 00:46:15,168
И тогда началось.

713
00:46:15,251 --> 00:46:17,168
Рада, что ты повеселился.

714
00:46:17,251 --> 00:46:18,334
Да.

715
00:46:18,418 --> 00:46:20,084
И спасибо за подарок.

716
00:46:20,709 --> 00:46:22,459
Тебе он не понравился, да?

717
00:46:24,168 --> 00:46:28,626
- Надо было подарить кроссовки.
- Она оказалась мошенницей.

718
00:46:29,126 --> 00:46:32,918
Но… ты проявила неординарность,
и это секси.

719
00:46:34,293 --> 00:46:35,376
Реально секси.

720
00:46:35,876 --> 00:46:36,834
Ты такой милый.

721
00:46:37,668 --> 00:46:38,751
Это ты милая.

722
00:46:39,626 --> 00:46:40,543
Кристофер…

723
00:46:42,418 --> 00:46:46,459
Наш сын замалчивал инцидент,
потому что ему было страшно.

724
00:46:46,543 --> 00:46:49,251
Мистер Кумало, я донесла до учеников,

725
00:46:49,334 --> 00:46:54,668
что в школе недопустимы
обряды посвящения и травля.

726
00:46:54,751 --> 00:46:57,293
Травля — это опозорить
моего сына на сцене.

727
00:46:57,376 --> 00:47:00,751
- Вашего сына следовало отстранить.
- Родители, прошу вас.

728
00:47:00,834 --> 00:47:03,001
Почему Тахиру лишили звания старосты?

729
00:47:03,084 --> 00:47:06,418
Популярно видео,
где она пьяная на школьном вечере.

730
00:47:06,501 --> 00:47:10,209
- И только она пила?
- Только она была на видео.

731
00:47:10,293 --> 00:47:13,043
- Это нечестно.
- Научите сына послушанию.

732
00:47:13,126 --> 00:47:15,251
Только из-за стипендии она не…

733
00:47:15,334 --> 00:47:17,376
…в школе, и поэтому я…

734
00:47:27,209 --> 00:47:29,959
Маку, ты где?
Мама останется на футболе с Сией.

735
00:47:30,043 --> 00:47:31,043
Я тебя отвезу.

736
00:47:31,959 --> 00:47:32,834
Я СНАРУЖИ…

737
00:47:32,918 --> 00:47:33,751
Пуленг.

738
00:47:36,376 --> 00:47:39,918
Привет, я мать Карабо, Лисбет Молапо.

739
00:47:40,834 --> 00:47:42,918
- Ма? Что ты тут делаешь?
- Привет.

740
00:47:44,084 --> 00:47:46,209
Я узнала про родительское собрание.

741
00:47:46,293 --> 00:47:47,376
И увидела Пуленг.

742
00:47:48,043 --> 00:47:49,376
Та самая Пуленг, да?

743
00:47:50,043 --> 00:47:51,376
Приходи к нам на ужин.

744
00:47:53,918 --> 00:47:55,668
Маку, идем.

745
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
Пуленг…

746
00:48:01,251 --> 00:48:02,418
Осторожно за рулем.

747
00:48:04,001 --> 00:48:04,834
Идем.

748
00:48:14,293 --> 00:48:16,001
Твоя мама любит эту песню.

749
00:48:16,668 --> 00:48:20,459
Меня будут любить

750
00:48:21,751 --> 00:48:23,334
«Тебя будут любить», пап.

751
00:48:25,209 --> 00:48:26,126
Да.

752
00:48:27,293 --> 00:48:28,751
Так правильно.

753
00:49:49,043 --> 00:49:53,876
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов