Du ser ut som om du sett ett spöke.
När kom du tillbaka?
Tidigare, men jag hade ett stopp före. Så det har varit en lång dag.
Hur hittade de ens er?
Ni var i polisens förvar.
De här människorna är mäktiga. De kringgick saker och spårade upp oss.
Nån på insidan tipsade dem.
Ja.
Jag tänkte detsamma.
Tack.
Sa din mamma nåt om min mamma?
Jag är ledsen.
Under alla våra snack satt hon bara där när hon visste att jag blivit kidnappad.
Hon försöker rätta till det.
Det gör jag med.
Jag försökte ringa dig. Men jag visste inte vad jag skulle säga.
Var det du?
Jag trodde det var mamma.
Jag måste dra. De letar nog efter mig.
Vart ska du ens?
Jag vet inte. Jag måste försöka rädda min familj.
Men var försiktig. Okej?
Jag älskar dig.
-Så polisen förhörde dig? Och? -Och jag sitter ju här med dig.
Tack.
Inte i en cell.
Det borde säga nåt.
Hade du ingen roll i Nwabisas kidnappning?
Och brevet du skrev till pappa för flera år sen?
Om att "sakerna vi gör har sina egna risker".
Vad sysslade ni med?
Du har visst redan bestämt att vi har gjort nåt fel.
Har ni det?
Jag är ingen kidnappare.
Jag är din mamma.
Hur var torsdagen?
Första torsdagen, pappa.
Bhelekazi,
din mamma är huvudmisstänkt i sitt eget försvinnande.
Vem har sagt det?
Polisen var här när du var ute.
Tydligen hittades nya bevis mot henne.
Vilka bevis?
Jag vet inte. Det är förvirrande.
De kommer och pratar med oss.
-Hej. -God morgon, Christopher.
Jag gillar när du kallar mig Christopher. Hur är livet i Spanien?
Om du ändå kunde se det.
Det kan jag faktiskt. Min födelsedag är snart.
Vad har du för planer?
Just nu försöker jag lista ut hurdana underkläder du har på dig.
Chris.
Kom igen.
Kanske du inte har några?
Vi har inte haft riktigt sex,
så det blir inget telefonsex nu.
Vad har du för födelsedagsplaner?
Att bli 18 i årskurs 11 är inte precis nåt att fira.
Jag ser fram emot min present till dig.
Du kommer bli så överraskad.
-Nåt styggt eller snällt? -Chris.
Wade, kan vi prata?
Kyssen betydde inget.
Varför kysste du honom då? Det är okej om du vill vara med honom.
Du är min partner.
Min person.
Det var ett dumt och hemskt misstag.
Jag vill inte ljuga eller dölja saker för dig längre.
Jag vill vara med dig.
Vi har gått igenom så mycket ihop. Jag tror inte att det var bortkastat.
Förlåt att jag bara stack häromdagen.
Men jag orkar inte med det här längre.
Jag vill inte vara utan dig.
Jag vill vara din pojkvän på riktigt, om du vill det.
Kan vi prata?
Det passar inte just nu.
Min mamma är i stan.
Jag sparar plats åt dig.
Okej, tack.
Japp.
Polisen förhörde henne och hittade inget. Det var inte hon.
Så sluta bara.
Kom nu.
Hej, gänget.
Välkomna till ännu ett avsnitt av Parkhurts tårar.
Bevismaterial A: Fikile Bhele har en identitetskris.
Din pappa är tuff, Fiks. Det ordnar sig.
Att din mamma är misstänkt är precis vad det låter som – en misstanke.
Fiks.
Jag måste prata med dig om en sak.
-Jag med. -Vi pratar under rasten.
Okej.
Har ni träffat Pulengs kusin Lunga?
Ja. Hur så?
Jag trodde aldrig att nån släkt med Puleng kunde vara cool.
HEJ, CHRISTOPHER PRESENT LADDAS…
Definitivt stygg.
Chris, elfte klass sitter på andra sidan.
Håll käften.
God morgon.
Det jag älskar med Parkhurst High
är att det inte bara är en akademisk institution.
Det är en miljö som ger oss möjlighet
att bygga, förnya och förvandla samhället
med början i den här salen.
Därför är det med stor besvikelse
som jag måste ta itu med en incident som hände under insparken.
Bruce Kwan har nåt han vill säga.
Under skolinsparken för åttorna
mobbade och retade jag några elever.
Jag har haft tid att tänka på mitt beteende
och hur mycket jag ångrar mina handlingar,
i synnerhet mot en särskild elev.
Därför lovar jag, Bruce Kwan,
att bli en bättre sistaårselev och fadder.
Tack.
Tack, Bruce.
Jag vill tydliggöra att alla sorters initieringsaktiviteter
är förbjudna från och med nu.
De som befinns skyldiga till det kommer att relegeras.
Tahira.
Tack.
-God morgon. Jag vill… -Tjallare!
Tjallare!
-Ja, det är hon! -Tjallare!
Tjallare!
Tjallare.
Vad anser du om folks reaktioner på hur du hanterade Siya och Bruce?
Vi vet vad tystnad betyder.
Det är inte bara makroner och diamanter på toppen. Hej så länge.
Bra ställe. Jag gillar det.
Det är den perfekta bakgrunden för en internetdagbok.
Det kommer att kräva pengar från tidningens snäva budget.
Okej? Och…
Vad i helvete?
"Golare har inga polare."
Tror du att det har att göra med insparken?
-Tahira… -Låt mig bara vara.
Intrigen tätnar.
Välkomna till tonårsberg-och-dalbanan.
Du kanske upplever allt extra starkt.
Du kanske har frågor om sex.
Du kanske tänker på sex. Mycket.
I den här åldern kan allt orsaka sexuella reaktioner.
Att vara sexuellt intim,
det vill säga att ha sex med någon annan,
är en speciell och unik upplevelse.
Har ni pratat med varandra om
vad ni är villiga och inte villiga att göra sexuellt?
-Så du har aldrig gjort det? -Nej.
Inte ens ensam på ditt rum?
Nej. Jag har aldrig gjort det med nån eller ensam.
Jag gillar bara inte att dansa.
OSKULD
Och om ni är osäkra – avstå.
Okej, vad stack ut?
Det som stack ut för mig var Wades min.
Du kanske kan lära honom mer om sex, för jag tror inte att han har haft det.
Tyst. Några av oss går lektionen för första gången.
Okej, tyst i klassen.
Jag vill att ni skriver ner det viktigaste ni lärde er.
Jag trodde inte fotboll var din grej.
Jag måste hålla ett öga på Siya nuförtiden.
Bruce var så jävlig mot din bror.
Han är din bror med.
Det är sant.
Upp med knäna. Upp med dem.
Så där.
På tal om bröder antar jag att Lunga också är min kusin?
-Japp. -Okej.
Stor familj.
Har du pratat med Wade?
Ja.
Vi löste det.
Du då? Pratat med din biologiska far?
Nix.
Jag beklagar.
Din biologiska far och din mammas försvinnande.
Jag måste bara hitta bevis på att hon bortfördes.
-Tänk om vi bara släpper det här? -Nej.
Var din mamma än är så kommer hon säkert lösa det.
Nej. Jag pratade med Sam och…
Har du pratat med Sam?
-Mår han bra? -Nej.
De har varit i vittnesskyddet för att hans mamma var inblandad,
men hans gömställe läckte ut.
De enda som har tillgång till den informationen är polisen.
Samma poliser som hävdar att min mamma kidnappade sig själv.
Sjukt.
Och plötsligt är KB:s mamma tillbaka i stan.
-Enligt KB har de inget på hans mamma. -Och du köpte det?
-Nej, men… -Tror du att min mor kidnappade sig själv?
Det sa jag inte.
Puleng, min mamma är i pisset.
Precis som din pappa var.
Du måste hjälpa mig hitta henne.
Snälla.
Håll käften och stick.
Gick du bakom min rygg?
Du är inte den enda med Lex nummer. Sen när bryr du dig?
Sen jag inte vill betala för din skit när du åker fast.
Okej, men jag äger min skit.
Så backa!
Det är så tröttsamt att ta hand om min mamma,
gå i skolan och vara skyldig nån pengar.
Reece, om du behöver pengar kan jag hjälpa till.
Jag vet. Men jag måste fixa det här själv.
Jag vill inte förlita mig på dig, men tack för erbjudandet.
Gör du det här än?
Jag var tvungen att se den töntiga sexualupplysningsfilmen igen.
Den suger.
Det är ett helvete.
Det här är helvetet.
Helvetet är att se alla omkring sig försvinna.
-Vad ni ser bittra ut. -Vi bitchar om våra liv.
Fan, börja inte.
Allt är helt sjukt hemma nu
sen min mamma kom tillbaka.
Nu räcker det.
Ni kommer tydligen tvinga mig fira min jävla födelsedag.
-En fest skulle sitta fint nu. -Ja.
Ja, faktiskt.
MIN 18-ÅRSDAG ÄR I HELGEN
Förresten, Lunga,
så planerar Chris en fest på en lyxjakt i helgen.
Du borde komma.
Säg mindre. Du behöver inte fråga mig två gånger.
En rusty nail.
Jag sa ju att vi ses efter jobbet.
Och missa chansen att se dig göra min drink?
Så, du gav Pauline ditt nummer.
-Avis? -Hon kan inte langa i skolan.
Jag måste tjäna ihop det du förlorade.
Det är jag som måste möta cheferna, och de är inte lika snälla som jag.
Jag betalar tillbaka. Men du måste låta bli Parkhurst.
Hur låter det här?
Pauline stannar tills du betalat tillbaka allt.
Här är mitt gamla jag.
Tammefan.
Får vi rabatt nu när du jobbar här nu? Eller…
Vad vill ni ha?
Burgare, tack.
Fiks kommer inte.
Polisen är hemma hos henne.
De tror att hennes mamma kidnappade sig själv.
Fikile behöver vår hjälp.
Vad sägs om att låta polisen göra sitt jobb?
Har ni inte läxor att göra?
Vi har faktiskt det.
Vi skulle gärna låta polisen ta över, men vi vet inte om de har rätt avsikter.
Vad ska det betyda?
Fikile tror att de blundar.
Vi måste börja om.
Jag kan fråga min pappa vad han gjorde med betalningen för Phume.
Tog han betalt för Phume?
Fikile kan fråga sin pappa. De känner Molapos.
Ja.
Okej, så ingen hör nåt jag säger.
Okej. Jag stänger av den.
Förlåt, jag kör som en gammal tant.
Det har du rätt i.
Det är okej, Wade.
Hallå!
Hallå, din kåtbock!
Vill du att jag går så du kan tafsa på min kusin?
Lunga!
Hej då, Lunga.
Hej.
Förlåt. Säkerhetsbältet.
Sådär ja.
-Förlåt. Jag menade inte att röra dig. -Det är okej.
Okej.
God natt.
Tjenixen.
Okej.
Hon är din tjej.
Ta god tid på dig, Wade.
En smörgås?
Jag är inte hungrig.
Jag insisterar. Du växer än.
Är ost och skinka fortfarande din favorit?
Så, hur är det i skolan?
Okej.
Dejtar du nån?
Vad sysslar du med?
Jag…
Jag försöker lära känna min son.
Jag menade inte att vara oförskämd, men det gör mig nervös.
Vet du var Fikiles mamma är?
Jag vet att du har mycket pengar. Och jag vet vad man kan göra med det.
Jag vet inte var Nwabisa är.
Det gör jag inte.
Jag önskar att jag gjorde det. Så jag kan hjälpa till.
Du kom tillbaka fort igår kväll.
Det betyder att Wady är en minutkille.
Han är inte en minutkille.
Vi gjorde inget.
Vi väntar med det.
Du och dina värderingar.
Inte egentligen.
Jag tror…
Jag tror Wade är oskuld.
Häromdagen i skolan
retade Chris Wade för att han var oskuld, och han bara satt där.
Och en gång såg jag…
…att han stirrade på mina ben.
-Jag borde inte ha sagt nåt. -Förlåt.
Men försöker du… ge honom ett nyp?
Är det inte vad folk gör i förhållanden?
Saken är den att Wade och jag är vänner.
Jag vet inte. Jag vill inte stressa honom.
Om jag ser ett nytt spel, vet jag direkt om jag tänker spela det.
Om du fortfarande är osäker på det här,
kanske du bara inte vill det innerst inne.
Jag hoppas att incidenten inte har upprepats.
Jag bad din far komma.
Hej på er.
Det vore bra med ett manligt perspektiv.
Nej, mamma.
Du gör en stor grej av det. Han bad om ursäkt. Det är över.
Hör på, min son…
I ungdomen tonar vi ner saker ibland för att verka tuffa,
men mobbning är en stor grej.
Och vi vill vara säkra på att du mår bra.
Sen när bryr du dig?
Du bor inte ens här.
Jag måste göra mig i ordning.
Sponsrar puben skoltidningen?
Wade ska prata med chefen.
Det är bara rimligt när hälften av gästerna går på Parkhurst.
Ta-quila!
ÄLSKARINNANS KRÖNIKA
HUR DET BÖRJADE
HUR DET SLUTADE
Ta-quila!
TAHIRA SUGER! ELEVREPRESENTANT, SÅ FAN HELLER.
Vad ska jag göra?
HON ÄR USEL!
DUMPA HENNE.
SLUTA REPRESENTERA OSS, TAHIRA!
Kämpa.
För de kommer aldrig ge upp.
KB.
Kan vi prata?
-Är allt okej? -Nej.
Polisen sökte igenom mitt hus.
De tror att min mamma fejkade sitt försvinnande.
-Gjorde hon det? -Såklart inte.
Vi tror att hon kidnappades.
Av din mamma.
Polisen förhörde henne redan.
Polisen vet inte ens hur Sams identitet kom ut.
Vad menar du?
Det är behändigt att ha en advokat som Matla.
Din mamma är inget helgon heller. Hon ljög för din pappa om dig.
Hon var redo att döda dig för att hålla det hemligt.
Hur är det långsökt att hon fejkade sitt försvinnande?
Vad är det?
Vad gjorde du med Nwabisa?
Lisbeth?
Nwabisa är död.
Det är skillnaden mellan oss.
Jag gör allt för att skydda min familj.
Tack för att ni vill sponsra oss.
Absolut. Lunga, hjälp honom med vad han än behöver.
Lunga.
Vad är det med dig?
Jag försökte inte tafsa på Puleng i bilen.
-Du sa att jag försökte… -Jag vet.
Du som är oskuld och allt.
Och nu vet jag att hon hade rätt.
Du är fortfarande bara kontrollant på skinnfabriken, va?
Vadå?
Premium-medlem av Pornhub.
Vänta. Kanske Onlyfans, men…
Nä, för pank för Onlyfans.
Vad är Onlyfans? En strippklubb?
Fan också. Okej.
-Vad sa hon mer? -Du, sluta vara så konstig.
-Det är min kusin du pratar om. -Förlåt. Men…
Du vet inte hur det är att ha KB som föregångare.
Han har nog aldrig varit kontrollant på Pornhub-fabriken.
Är det problemet?
Wade, tro mig, alla har varit kontrollant på Pornhub-fabriken.
Okej?
Alla.
Okej, det här är för obekvämt nu.
Försök inte äckla mig. Slappna av.
GOLARE BLIR GOLADE!
HA SÅ KUL UTAN POLARE! DU ÄR KÖRD, TA-QUILA!
#BRYTTYSTNADEN
Hur var mrs Molapo förr?
-Hur så? -Jag har inget lurt på gång.
Men Fikile har frågor, och jag vill ge henne svar.
Det enda jag minns är att…
…mannen som kom med checken hette Bekker.
Frank Bekker.
Visst var Lisbeth vän med mamma?
Hennes bästa vän.
De träffades på universitetet. Det gjorde vi alla.
Vi var oskiljaktiga.
Det var när Lisbeth började på Point of Grace
som vi började träffas mer sällan.
Din mamma saknade henne mycket.
Jag tänkte inte på det, för att…
…innan du föddes höll vårt äktenskap på att rasa ihop.
Att försöka bli med barn tog hårt på oss.
Jag bestämde mig för att åka iväg ett tag.
När din mamma blev gravid
var jag utom mig av ilska.
Jag kunde inte acceptera att Phume var någon annans.
Det kändes som att det enda alternativet var att ge bort henne.
Några månader senare bad din mamma mig komma tillbaka.
Och när jag kom tillbaka var du där.
Min söta lilla flicka.
Jag var så glad, Fikile.
Jag ställde inga frågor.
Jag tänkte att det var möjligt att hon blev gravid innan jag åkte.
Om jag hade fattat bättre beslut, hade du inte vuxit upp utan din syster.
Eller riskerat livet för att hitta henne.
Jag har svikit dig.
Och jag är så ledsen.
Pappa…
Du måste förlåta dig själv. Okej?
Och mamma.
Pappa…
Jag hittade min biologiska far.
Men inget hände.
Jag ville bara berätta det.
Inga fler lögner.
Jag har velat berätta att Wendy och jag…
…dejtar.
Vi är… ihop.
Va?
Sen när då?
Är hon inte i Spanien?
Sedan…
Sedan dansen.
Hon är…
Vi kör långdistans eller nåt.
Fan då.
Wendys muff måste vara grym.
Att du kör långdistans… Du pallar knappt kortdistans.
Jaja.
Wendy?
Vad kan man säga? Jag gillar henne.
Nu kör vi.
Det här är kostnaden för en dag.
Vad tycker du?
Herrejävlar.
-Vad? -Det här är mycket.
Kom igen, man fyller bara 18 en gång.
Skit samma. Vi kör.
Tack.
Nu kör vi.
Kom igen.
Har ni inte hittat nåt mer om Frank Bekker?
-Undrar om han är med i brottsregistret. -Zama, kan du fråga din kusin?
Vad hände med att vi inte kan lita på polisen?
Äckel-Eric är ingen vanlig polis. Och han behöver inte veta vem Frank är.
Nej! Sjas!
Livet på landet suger. Jag måste tillbaka till stan.
Vad sjukt.
Alltså, kolla bara.
DET SITTER I GENERNA
De växer upp så fort.
Det kan man säga.
Siya kom med i U14-fotbollslaget.
Han brås på mig.
Ja.
Vi har en fin familj.
Jag borde aldrig ha lämnat dig igen.
Jag kommer ångra det här resten av livet.
Det var inte bara ditt fel.
Vi måste hitta ett sätt att lösa det här.
Jag skulle vilja flytta hem, om du tillåter det.
Det har gått en timme. Var är alla?
KB är på väg.
Puleng och Lunga kommer, så…
Chilla.
TYVÄRR, KAN INTE KOMMA.
Vilka jävlar.
JAG VILL INTE GÅ OM SOM DU.
JAG HAR ETT ANNAT GIG.
Rikemansbarn vet hur man festar.
Där är Fiks! Hej!
Jag kom hit för att hämta en laddare…
Jag ska hjälpa Siya.
Min laptop är död.
Karabo dejtade Siyas syster Puleng.
Han gillar nog henne fortfarande.
Nej.
-Vad var det där? -Jag letade efter laddaren.
Snacka inte skit.
Jag förstår att du är nervös över din mor, men vi är familj.
Och när det räknas
har vi bara varandra.
Inte dina vänner.
Vi.
Det ser så dött ut här.
Vad står näst på dagordningen?
Det här är allt.
Jag har nått botten.
Festen är en flopp.
Yachten är i alla fall grym.
Sen när behöver vi andra för att festa?
JAG ÄR PÅ EN YACHT. KOM HIT.
Hörni, vem är det?
Har vi bjudit in lärare?
Hejsan.
Jag letar efter en mr… Ackerman.
Jag är Thato Ncube,
din födelsedagspresent från Wendy Dlamini.
Är du nån sorts zigenar-strippa?
Inte strippa, inte zigenare.
Jag tänkte länge på min present. Nåt du aldrig hade kommit på.
En spådam! Överraskning!
Det har varit ett tufft år,
så jag tänkte att det vore kul och kanske lindrar dina bekymmer.
Önskar jag var där.
En spådam! Nu kör vi.
Nej. Jag är bara här för Christian.
Jag heter Christopher.
Lägg handen på anteckningsblocket, Christian.
Rör dig inte.
Jag ska klottra på pappret och låta rösterna tala till mig.
Du kommer från en stor familj,
full av kärlek.
Men kärlek…
…är inte för dig, Christian.
Det blir det aldrig.
Jag heter Christopher, din jävla lurendrejare.
Så gå nu.
Lite respekt för mitt jobb.
Ring mig.
Vad i helvete?
Inga problem.
Vill du prata om det?
Det har bara varit stressigt i skolan.
Rikemansbarnen kommer aldrig respektera nån som jag.
Respekterar du dig själv?
Du förtjänar att gå där. Och att vara i elevrådet.
Du förtjänade det.
LÅT OSS INTE STILLATIGANDE SE PÅ
NÄR ELEVER BLIR OFFER FÖR RÄDSLA OCH TORTYR.
LÅT OSS KÄMPA. TILLSAMMANS!
PUBLICERA
Så, Frank heter numera Reinhard Viljoen? Är det hans riktiga namn?
Jag vet inte,
men han driver en rekryteringsbyrå i Stellenbosch.
Och jag antar att vi kommer söka dit?
Deadlinen är imorgon.
Okej. Vi gör det.
-Kom igen. -Kom igen.
Jag messar Wade.
Vart ska ni?
Det hände en grej.
Den grejen? Jag kan följa med.
Det är okej. Vi håller dig uppdaterad.
Ha så kul.
Hej, Lunga! Hej!
YACHTPARTY! SKÅL!
Så…
Tack för förstärkningen.
Jag behövde det här efter min flickväns "present".
Var inte så hård. Hon tänker utanför ramarna. Det är sexigt.
Hur känner du så många coola typer?
Skolan, mestadels. Jag går första året på uDubs.
Jag läser spelarkitektur. Det är ganska coolt.
Det är kul att vara omgiven av så många kreativa personer.
Tack.
För… kreativa människor.
-Så vi gör det här? -Ja.
Kolla in alla jävla människor.
De hade säkert betalat stort för att vara på en sån här fest.
Japp.
Sådär. För att bli på lyset.
För att bli på lyset.
Salud.
LEX, JAG VET HUR JAG KAN FIXA STÅLARNA, MEN JAG BEHÖVER GREJER
Ja. Det borde vara…
Okej.
-Sådär ja. -Okej.
Puleng?
Jag kommer.
Jag ser fånig ut.
Är det inte för mycket?
-Nej. -Tack för att jag fick låna den.
Jag är redo.
Redo?
Jaha! Redo.
Hej, jag heter Sharon Vezi, och jag vill bli modell.
Okej.
Wade, kan jag…
Jag bara…
Wade…
-Det finns inget att skämmas för. -Sluta, mamma.
Du är tonåring. Det är normalt att ha sex på hjärnan.
Och du kan prata med mig eller din far om vad som helst.
Okej?
Mamma?
Kan sex förändra en vänskap?
Tja…
Bara för att det är populärt att få det överstökat
så är det inte rätt för alla.
Du bestämmer själv när tiden är mogen. Okej?
PARKHURSTS SKOLTIDNING #BRYTTYSTNADEN
OFFENTLIGT MEDDELANDE AV TAHIRA KHAN
Trots att vår opartiska rektor
fick Bruce Kwan att be om ursäkt till eleven som han mobbade,
verkar vi inte ha lärt oss nåt.
Häromdagen fick jag en hotfull lapp i min väska.
Hur ska vi kunna studera fritt så här?
För att inte glömma Älskarinnans krönika,
vars heltidsjobb är att göra våra liv eländiga.
Vår rektor säger att mobbning inte tolereras.
Men krönikan skrivs än.
Nu räcker det.
Vi måste konfrontera dem.
Vi kan inte göra det själva.
Just därför skriver jag den här artikeln. En vädjan till Parkhurst High.
Låt oss inte stillatigande se på
när elever blir offer för rädsla och tortyr.
Låt oss kämpa. Tillsammans!
PARKHURSTS KANSLI
MOBBNINGSKRIS BRÅDSKANDE FÖRÄLDRAMÖTE IMORGON
SÅ… REINHARDS AGENTUR VILL INTERVJUA MIG.
Hej…
Vad?
Hur tänkte du?
Som representant och på en vardag…
Det var ifjol, och jag var inte ens i skoluniform.
Jag trodde att…
Jag har hört att det var under ett möte för danskommittén.
Ni representerade skolan.
Jag är ledsen.
Nej, jag är ledsen.
Jag har inget val.
Jag har fått flera klagomål från föräldrar.
Flera samtal från styrelsen.
Jag har lyckats rädda ditt stipendium,
men tyvärr…
…är jag tvungen att ta ifrån dig uppdraget som elevrådsrepresentant.
Med omedelbar verkan.
Jag beklagar.
Se intervjun som ett av dina influencer-gig.
Jag borde följa med.
-Nej. -Puleng…
Håll utkik med Wade. Jag följer med.
-Jag tror inte jag klarar det här. -Jodå.
De vet inte ditt riktiga namn, och jag är där med dig. Okej?
-Okej. -Okej.
-Du klarar det. -Ja.
Som sagt kan du stötta din vän medan du väntar, miss Vezi.
Lerato, du kan gå in.
Du klarar det.
Ja.
Hej. Amber Le Roux. Jag har en intervju kl. 13.
-Okej, slå dig ner. -Tack.
-Hej. -Hej.
Varför vill du jobba medan du fortfarande pluggar?
Skolan kommer nog inte lära mig allt jag behöver veta om livet.
Här på Horizon
vill vi ge våra kandidater den kompletta upplevelsen.
Och det här är väl en riktig agentur?
Absolut.
Jag har en vän som gick på en intervju och blev nästan kidnappad.
Det finns inget att oroa sig för.
Jag behöver bara veta att jag är i goda händer.
Vem äger byrån?
Jag läste om en… Lisbeth Molapo.
Det var allt för idag. Tack för att du kom.
Vi hör av oss.
Okej.
Vi har ett problem.
Jag ska tjäna 20 cent plus 10 cent. Åttio cent. Det räcker inte ens…
Äntligen.
Nå?
-Är vi galna som gör det här? -Vi har inget val.
Och sen bjöd Pulengs kusin in ett gäng coola typer.
Det blev vilt.
Vad kul att du hade roligt.
Det hade jag.
Just det. Tack för presenten.
Du gillade den inte, va?
-Jag borde ha köpt sneakers. -Hon visade sig vara en bluff.
Men… du tänkte utanför ramarna, och det är sexigt.
Riktigt sexigt.
Du är för söt.
Christopher…
Vår son bagatelliserade det som hände för att han var rädd.
Mr Khumalo, jag har upprepat till eleverna
att skolan har nolltolerans
mot initieringsmetoder och mobbning.
Mobbning är att skämma ut min son inför hela skolan.
Din son borde ha blivit avstängd.
Lugna er.
Varför är Tahira inte representant längre?
En video där hon är berusad på en vardag kom ut.
-Var hon den enda som drack? -Hon var den enda i videon.
-Det är orättvist. -Du måste disciplinera din son.
Bara för att hon är här på stipendium…
…på skolan och det är därför jag…
Var är du? Din mor tänker kolla på Siyas match. Jag skjutsar hem dig.
Puleng.
Hej, jag är Karabos mamma. Lisbeth Molapo.
-Mamma? Vad gör du här? -Hej.
Jag hörde att de hade föräldramöte. Sen såg jag Puleng.
Visst är det Puleng? Du borde komma på middag nån kväll.
Makhu. Kom nu.
Puleng…
…kör försiktigt.
Kom nu.
Din mamma älskar den här låten.
Jag kommer bli älskad
Den går "du kommer älskas av mig".
Ja.
Nu har du det.
Undertexter: Borgir Ahlström