1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,793
‎ใครเขาคงคิดว่าแม่เป็นผี
‎ดูจากวิธีที่ลูกมองแม่ เคบี

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,084
‎แม่มาถึงตั้งแต่เมื่อไรครับ

4
00:00:21,168 --> 00:00:25,876
‎ก่อนหน้านี้ แต่แม่ต้องแวะที่อื่นก่อน
‎เพราะงั้นลูกคงนึกออกว่ามันเป็นวันที่เหนื่อย

5
00:00:30,459 --> 00:00:32,376
‎พวกนั้นหาตัวนายกับแม่เจอได้ยังไง

6
00:00:33,334 --> 00:00:34,668
‎นายมีตำรวจคุ้มครองอยู่นี่

7
00:00:34,751 --> 00:00:36,959
‎ฟังนะ คนพวกนี้เป็นคนมีอำนาจมาก

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
‎ฉันเดาว่าพวกเขา
‎ใช้ทางลัดบางอย่างตามรอยเราได้

9
00:00:39,376 --> 00:00:41,584
‎มีคนในแอบให้ข้อมูลพวกเขา

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,168
‎ใช่

11
00:00:44,001 --> 00:00:45,209
‎ฉันก็คิดเหมือนกันเป๊ะ

12
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
‎ขอบใจนะ

13
00:00:51,043 --> 00:00:54,001
‎แม่นายพูดอะไรเรื่องแม่ฉันหรือเปล่า

14
00:00:57,543 --> 00:00:58,626
‎ฉันเสียใจด้วย ฟิกส์

15
00:00:59,751 --> 00:01:01,834
‎งั้นตลอดเวลาที่ผ่านมานี่ ระหว่างให้คำปรึกษา

16
00:01:01,918 --> 00:01:04,251
‎เธอก็นั่งอยู่ตรงนั้นเฉยๆ ฟังฉันพูดไปเรื่อยๆ

17
00:01:04,334 --> 00:01:05,668
‎ทั้งที่รู้อยู่ตลอดว่าฉันถูกลักพาตัวมาสินะ

18
00:01:05,751 --> 00:01:07,334
‎แม่พยายามแก้ไขให้มันถูกต้อง ฟิกส์

19
00:01:09,001 --> 00:01:09,876
‎ฉันก็เหมือนกัน

20
00:01:10,543 --> 00:01:14,501
‎ฉันพยายามโทรหาเธอ
‎แต่ทุกครั้งที่ฉันโทรมา ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

21
00:01:15,668 --> 00:01:16,834
‎นั่นนายเหรอ

22
00:01:21,376 --> 00:01:22,834
‎ฉันนึกว่าเป็นแม่ฉัน

23
00:01:27,293 --> 00:01:30,501
‎ฉันต้องไปแล้ว พวกนั้นอาจยังตามหาตัวฉันอยู่

24
00:01:30,584 --> 00:01:32,043
‎นายจะไปไหนได้

25
00:01:35,043 --> 00:01:36,043
‎ฉันไม่รู้

26
00:01:36,709 --> 00:01:38,459
‎ฉันต้องพยายามช่วยครอบครัวฉัน

27
00:01:49,418 --> 00:01:51,209
‎ช่วยระวังตัวด้วย โอเคนะ

28
00:01:52,834 --> 00:01:53,959
‎ฉันรักเธอ

29
00:01:54,043 --> 00:01:55,001
‎ฉันรักนาย

30
00:02:06,626 --> 00:02:10,876
‎- งั้นตำรวจก็สอบปากคำแม่ แล้ว…
‎- แล้วแม่ก็มานั่งอยู่กับลูกตรงนี้

31
00:02:11,376 --> 00:02:12,334
‎ขอบคุณ

32
00:02:12,418 --> 00:02:13,918
‎ไม่ใช่ในห้องขังของตำรวจ

33
00:02:14,834 --> 00:02:16,501
‎นั่นน่าจะบอกอะไรลูกได้บ้าง

34
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
‎งั้นแม่ก็ไม่มีส่วนในการลักพาตัวนวาบิซาเหรอครับ

35
00:02:21,793 --> 00:02:25,251
‎แล้วจดหมายที่แม่เขียนถึงพ่อเมื่อหลายปีก่อนล่ะ

36
00:02:25,751 --> 00:02:29,668
‎พูดว่า "เรื่องที่เราทำมีอันตรายของมันเอง"

37
00:02:30,459 --> 00:02:32,043
‎พ่อกันแม่ทำอะไรอยู่ตอนนั้น

38
00:02:33,168 --> 00:02:36,668
‎ฟังดูเหมือนลูกตัดสินใจไปแล้ว
‎ว่าเราทำเรื่องไม่ถูกต้อง

39
00:02:37,168 --> 00:02:38,334
‎ใช่หรือเปล่าล่ะครับ แม่

40
00:02:39,001 --> 00:02:40,209
‎แม่ไม่ใช่ผู้ร้ายลักพาตัว

41
00:02:41,543 --> 00:02:42,501
‎แม่เป็นแม่ของลูก

42
00:02:54,168 --> 00:02:55,626
‎วันพฤหัสนั่นเป็นยังไงบ้าง

43
00:02:57,959 --> 00:02:59,376
‎พฤหัสแรกค่ะ พ่อ

44
00:03:05,209 --> 00:03:06,043
‎เบเลกาซี

45
00:03:07,501 --> 00:03:11,834
‎แม่ของลูกเป็นผู้ต้องสงสัยหลักอย่างเป็นทางการ
‎ในการหายตัวไปของตัวเอง

46
00:03:11,918 --> 00:03:13,543
‎ใครบอกพ่อเรื่องนี้คะ

47
00:03:13,626 --> 00:03:16,418
‎ตำรวจมาที่นี่ตอนลูกออกไปข้างนอก

48
00:03:16,501 --> 00:03:19,168
‎ดูเหมือนว่ามีการค้นพบหลักฐานใหม่ที่จะเอาผิดแม่

49
00:03:19,751 --> 00:03:20,751
‎หลักฐานอะไรคะ

50
00:03:22,418 --> 00:03:24,293
‎พ่อไม่รู้ ทุกอย่างสับสนไปหมด

51
00:03:26,418 --> 00:03:28,334
‎พวกเขาจะกลับมาคุยกับเรา

52
00:03:38,959 --> 00:03:41,293
‎- ไง
‎- อรุณสวัสดิ์ คริสโตเฟอร์

53
00:03:41,376 --> 00:03:43,168
‎ฉันชอบเวลาเธอเรียกฉันว่าคริสโตเฟอร์

54
00:03:43,959 --> 00:03:46,126
‎อยู่สเปนเป็นยังไงบ้าง

55
00:03:47,209 --> 00:03:48,376
‎ฉันอยากให้นายได้เห็นมัน

56
00:03:48,876 --> 00:03:51,751
‎ที่จริงฉันไปดูได้นะ ยังไงก็ใกล้ถึงวันเกิดฉันแล้ว

57
00:03:51,834 --> 00:03:53,043
‎ตกลงนายมีแผนอะไรเหรอ

58
00:03:53,126 --> 00:03:56,876
‎ตอนนี้ฉันพยายามหาคำตอบอยู่ว่า
‎ชุดชั้นในแบบไหนที่เธอใส่ในสเปน

59
00:03:56,959 --> 00:03:57,793
‎คริส

60
00:03:58,293 --> 00:03:59,126
‎เอาน่า

61
00:04:00,876 --> 00:04:02,251
‎เว้นแต่เธอจะไม่ได้ใส่

62
00:04:02,334 --> 00:04:04,418
‎ฟังนะ เรายังไม่ได้มีเซ็กซ์กันจริงๆ

63
00:04:04,501 --> 00:04:07,834
‎เพราะงั้นเราจะไม่เริ่ม
‎มีเซ็กซ์ทางโทรศัพท์กันตอนนี้

64
00:04:08,751 --> 00:04:10,626
‎ว่าแต่นายมีแผนอะไรสำหรับวันเกิดนาย

65
00:04:14,084 --> 00:04:18,126
‎อายุครบ 18 ปีตอนอยู่ม.ห้า
‎มันไม่เชิงจะเป็นเรื่องน่าฉลองหรอก

66
00:04:18,209 --> 00:04:20,918
‎ฉันตื่นเต้นกับสิ่งที่ฉันวางแผนจะให้นาย

67
00:04:21,001 --> 00:04:22,459
‎นายจะประหลาดใจจริงๆ

68
00:04:23,251 --> 00:04:24,293
‎แบบทะลึ่งหรือน่ารักล่ะ

69
00:04:24,376 --> 00:04:25,293
‎คริส

70
00:04:31,876 --> 00:04:33,459
‎เวด ขอฉันคุยด้วยหน่อยได้ไหม

71
00:04:41,084 --> 00:04:42,334
‎จูบนั่นไม่มีความหมายอะไร

72
00:04:42,418 --> 00:04:46,251
‎งั้นเธอจูบเคบีทำไมล่ะ ไม่เป็นไรหรอก
‎ถ้าเขาเป็นคนที่เธออยากอยู่ด้วย ปูเล็ง

73
00:04:46,959 --> 00:04:48,376
‎เวด นายเป็นคู่หูคู่ใจของฉัน

74
00:04:49,834 --> 00:04:50,709
‎คนของฉัน

75
00:04:52,293 --> 00:04:54,501
‎มันเป็นเรื่องผิดพลาดโง่ๆ ที่เลวร้าย

76
00:04:55,126 --> 00:04:58,043
‎แต่ฉันไม่อยากโกหก
‎หรือปิดบังอะไรนายอีกต่อไปแล้ว

77
00:04:58,876 --> 00:05:00,168
‎เพราะฉันอยากอยู่กับนาย

78
00:05:01,584 --> 00:05:05,459
‎เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากจริงๆ
‎และฉันไม่เชื่อว่ามันจะสูญเปล่า

79
00:05:12,418 --> 00:05:14,709
‎โทษทีที่ทิ้งเธอไปเมื่อวันก่อน

80
00:05:17,043 --> 00:05:20,126
‎แต่ฉันพอแล้ว ปูเล็ง
‎กับการกลับไปกลับมาทั้งหมดนี่

81
00:05:23,376 --> 00:05:24,834
‎ฉันก็ไม่อยากให้เธอไปไหนทั้งนั้น

82
00:05:26,376 --> 00:05:30,334
‎ฉันอยากให้เราเป็นแฟนกันจริงจัง ถ้าเธออยาก

83
00:05:39,834 --> 00:05:40,709
‎เราคุยกันได้ไหม

84
00:05:45,209 --> 00:05:46,251
‎ตอนนี้ไม่เหมาะ

85
00:05:48,334 --> 00:05:49,251
‎แม่ฉันกลับมาแล้ว

86
00:05:52,293 --> 00:05:53,751
‎ฉันจะจองที่ไว้ให้เธอนะ

87
00:05:53,834 --> 00:05:54,793
‎โอเค ขอบใจ

88
00:06:01,168 --> 00:06:02,001
‎ใช่

89
00:06:03,001 --> 00:06:06,459
‎ตำรวจสอบปากคำแม่แล้วไม่พบอะไรเลย
‎แม่ไม่อยู่ในข่ายต้องสงสัย

90
00:06:06,543 --> 00:06:08,584
‎เพราะงั้นช่วยหยุดทีเถอะ

91
00:06:09,543 --> 00:06:10,376
‎ไปกันเถอะ

92
00:06:13,084 --> 00:06:14,001
‎ไงเอ่ย ครอบครัวลีห์

93
00:06:14,084 --> 00:06:18,709
‎ขอต้อนรับสู่อีกตอนแห่งน้ำตา
‎ของเหล่าคนรวยคนดังแห่งพาร์คเฮิร์ท ไฮ

94
00:06:19,376 --> 00:06:22,751
‎ตัวอย่างที่หนึ่ง ฟิกิเล เบเลกำลังผ่านวิกฤตตัวตน

95
00:06:25,584 --> 00:06:28,459
‎พ่อเธอเป็นคนแกร่ง ฟิกส์ มันจะไม่เป็นไรหรอก

96
00:06:28,543 --> 00:06:32,543
‎และการที่แม่เธอเป็นผู้ต้องสงสัย
‎มันก็ตามนั้นเป๊ะ แค่ความสงสัย

97
00:06:32,626 --> 00:06:33,459
‎ฟิกส์

98
00:06:34,459 --> 00:06:37,209
‎นี่ ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเธอจริงๆ

99
00:06:37,293 --> 00:06:39,418
‎- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
‎- มาคุยกันตอนพักเนอะ

100
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
‎โอเค ได้เลย

101
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
‎พวกเธอได้เจอลุนก้า
‎ลูกพี่ลูกน้องของปูเล็งหรือยัง

102
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
‎เจอแล้ว ทำไมเหรอ

103
00:06:54,459 --> 00:06:58,376
‎ไม่มีอะไร ฉันก็แค่ไม่เคยนึกว่า
‎จะได้เห็นวันที่ญาติปูเล็งเป็นคนเจ๋งๆ

104
00:06:58,501 --> 00:07:00,209
‎(เวนดี้: ไง คริสโตเฟอร์)

105
00:07:00,293 --> 00:07:01,251
‎แบบทะลึ่งชัวร์

106
00:07:01,334 --> 00:07:02,793
‎(ของขวัญวันเกิดกำลังโหลด…)

107
00:07:02,876 --> 00:07:05,751
‎คริส ม.ห้าอยู่อีกฝั่ง

108
00:07:07,876 --> 00:07:08,959
‎ไปตายซะ

109
00:07:27,876 --> 00:07:29,251
‎อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ

110
00:07:29,334 --> 00:07:31,876
‎สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ

111
00:07:33,168 --> 00:07:36,709
‎ก็คือมันไม่ได้เป็นแค่สถาบันการศึกษา

112
00:07:37,668 --> 00:07:40,834
‎มันเป็นสภาพแวดล้อมที่เปิดโอกาส

113
00:07:41,334 --> 00:07:46,418
‎ให้เราสร้าง เปลี่ยนแปลง และฟื้นฟูสังคมขึ้นใหม่

114
00:07:46,501 --> 00:07:48,751
‎โดยเริ่มต้นที่นี่เลยในหอประชุมนี่

115
00:07:48,834 --> 00:07:51,459
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันผิดหวังอย่างยิ่ง

116
00:07:51,543 --> 00:07:54,209
‎ที่ต้องพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

117
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
‎ที่ค่ายปฐมนิเทศชั้นม.สอง

118
00:07:57,251 --> 00:08:00,001
‎บรูซ ควานมีเรื่องบางอย่างที่เขาอยากพูด

119
00:08:09,293 --> 00:08:12,209
‎ระหว่างค่ายพี่เลี้ยง
‎ในการปฐมนิเทศชั้นม.สองที่โรงเรียน

120
00:08:12,293 --> 00:08:15,001
‎ผมได้กลั่นแกล้งและยั่วยุนักเรียนชั้นม.สองบางคน

121
00:08:15,084 --> 00:08:17,584
‎ผมมีเวลาไม่น้อยนับแต่นั้น
‎ที่จะทบทวนพฤติกรรมของตัวเอง

122
00:08:17,668 --> 00:08:20,751
‎และคิดว่าผมเสียใจ
‎กับการกระทำของผมต่อรุ่นน้องมากแค่ไหน

123
00:08:20,834 --> 00:08:22,918
‎โดยเฉพาะรุ่นน้องคนหนึ่งเป็นพิเศษ

124
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
‎ด้วยเหตุนี้ ผม บรูซ ควาน

125
00:08:28,001 --> 00:08:31,543
‎จึงขอสัญญาว่าจะเป็นรุ่นพี่
‎และพี่เลี้ยงที่ดีขึ้นนับจากนี้ไป

126
00:08:31,626 --> 00:08:32,584
‎ขอบคุณครับ

127
00:08:33,251 --> 00:08:34,084
‎ขอบใจ บรูซ

128
00:08:35,084 --> 00:08:41,834
‎ฉันอยากชี้แจงให้ชัดเจน
‎ว่ากิจกรรมรับน้องไม่ว่าแบบไหน

129
00:08:42,834 --> 00:08:45,251
‎เป็นเรื่องต้องห้ามนับแต่ตอนนี้ไป

130
00:08:46,334 --> 00:08:50,668
‎เธอจะถูกไล่ออกทันที
‎ถ้าทางโรงเรียนพบว่ามีความผิดจริง

131
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
‎ทาฮิรา

132
00:08:55,084 --> 00:08:56,001
‎ขอบใจ

133
00:09:01,001 --> 00:09:03,293
‎- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน ฉันอยากจะ…
‎- นังขี้ฟ้อง!

134
00:09:05,626 --> 00:09:06,626
‎นังขี้ฟ้อง!

135
00:09:07,543 --> 00:09:08,834
‎- ใช่แล้ว
‎- นังขี้ฟ้อง!

136
00:09:08,918 --> 00:09:15,584
‎นังขี้ฟ้อง นังขี้ฟ้อง นังขี้ฟ้อง!

137
00:09:16,584 --> 00:09:17,418
‎นังขี้ฟ้อง

138
00:09:20,668 --> 00:09:23,168
‎ทาฮิรา คิดยังไงเรื่องปฏิกิริยาของชาวบ้าน
‎เกี่ยวกับวิธีที่เธอจัดการ

139
00:09:23,251 --> 00:09:24,668
‎สถานการณ์เรื่องซียากับบรูซ

140
00:09:26,376 --> 00:09:27,918
‎เราทุกคนรู้ว่าความเงียบแปลว่าอะไร

141
00:09:28,001 --> 00:09:30,459
‎ข้างบนนั่นไม่ได้มีแค่มาการองกับเพชรหรอก

142
00:09:30,543 --> 00:09:31,959
‎ขอลาไปก่อนนะตอนนี้

143
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
‎นี่เป็นพื้นที่ที่ดี ฉันชอบมัน

144
00:09:34,126 --> 00:09:37,334
‎และมันก็เป็นฉากหลังที่เหมาะมาก
‎สำหรับวารสารออนไลน์

145
00:09:37,418 --> 00:09:41,251
‎มันจะต้องใช้เงินจาก
‎นิตยสารที่มีงบจำกัดมากอยู่แล้ว

146
00:09:41,334 --> 00:09:42,293
‎โอเคนะ แล้ว…

147
00:09:42,376 --> 00:09:43,209
‎อะไรวะเนี่ย

148
00:09:49,209 --> 00:09:51,126
‎("ขี้ฟ้องนักมักได้เลือด")

149
00:09:54,376 --> 00:09:58,001
‎พวกเธอว่ามันเกี่ยวกับเรื่องเละเทะ
‎ของค่ายปฐมนิเทศม.สองไหม

150
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
‎- ทาฮิรา
‎- ขอเถอะ อย่ามายุ่งกับฉันเลย

151
00:10:01,626 --> 00:10:03,376
‎พล็อตชักเข้มข้นแล้ว

152
00:10:09,209 --> 00:10:11,293
‎ขอต้อนรับสู่อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ของวัยรุ่น

153
00:10:12,168 --> 00:10:14,751
‎พวกเธออาจกำลังรู้สึกทุกอย่างแบบสุดโต่ง

154
00:10:14,834 --> 00:10:17,543
‎และเธออาจเริ่มมีคำถามเรื่องเซ็กซ์

155
00:10:17,626 --> 00:10:20,918
‎เธออาจพบว่าตัวเองคิดเรื่องเซ็กซ์บ่อยมาก

156
00:10:21,001 --> 00:10:24,001
‎ในวัยนี้ อะไรๆ ก็ก่อให้เกิดปฏิกิริยาทางเพศได้

157
00:10:24,626 --> 00:10:26,293
‎การมีความสัมพันธ์ทางเพศ

158
00:10:26,376 --> 00:10:29,459
‎นั่นคือการมีเซ็กซ์ในรูปแบบใดๆ กับคนอื่น

159
00:10:29,543 --> 00:10:31,751
‎เป็นประสบการณ์ที่พิเศษมาก
‎และไม่เหมือนประสบการณ์อื่นใด

160
00:10:31,834 --> 00:10:33,709
‎พวกเธอได้คุยกันบ้างไหม

161
00:10:33,793 --> 00:10:37,168
‎ว่าเธอเต็มใจและไม่เต็มใจ
‎ทำอะไรบ้างในทางเพศ

162
00:10:38,001 --> 00:10:40,668
‎- งั้นเธอก็ไม่เคยทำเลยเหรอ
‎- ไม่เคย

163
00:10:41,543 --> 00:10:45,376
‎ไม่เคยเลย แม้แต่
‎ทำเองคนเดียวในห้องตัวเองเหรอ

164
00:10:45,459 --> 00:10:48,501
‎ไม่ ฉันไม่เคยทำกับใครเลย ทำเองก็ไม่เคย

165
00:10:48,584 --> 00:10:50,501
‎ฉันก็แค่ไม่ชอบเต้นน่ะ

166
00:10:51,376 --> 00:10:52,501
‎(พรหมจรรย์)

167
00:10:53,501 --> 00:10:56,709
‎และเมื่อไม่แน่ใจ ก็ให้งด

168
00:10:57,584 --> 00:10:59,959
‎โอเค นักเรียน มีอะไรที่สะดุดใจบ้าง

169
00:11:00,043 --> 00:11:05,334
‎ครูครับ ผมว่าสิ่งที่สะดุดใจผม
‎คือสีหน้าเวดตอนนี้

170
00:11:05,918 --> 00:11:10,501
‎บางทีครูอาจสอนเขาเรื่องเซ็กซ์เพิ่มได้
‎เพราะผมว่าเขาไม่เคยเลย

171
00:11:11,126 --> 00:11:14,084
‎เงียบน่า คริส
‎พวกเราบางคนเพิ่งเรียนวิชานี้ครั้งแรก

172
00:11:16,501 --> 00:11:17,876
‎โอเค สงบๆ หน่อย

173
00:11:17,959 --> 00:11:22,001
‎ครูอยากให้พวกเธอเขียน
‎สาระสำคัญที่สุดที่เธอได้รับจากเรื่องนี้

174
00:11:42,126 --> 00:11:44,168
‎ฉันไม่นึกว่าเธอจะเป็นแฟนบอล

175
00:11:44,251 --> 00:11:46,959
‎ใช่สิ ฉันก็แค่รู้สึกว่า
‎ทุกวันนี้ฉันต้องจับตาดูซียาหน่อย

176
00:11:48,126 --> 00:11:50,709
‎บรูซทำตัวเป็นไอ้กร๊วกมาก
‎ที่เขาทำกับน้องเธอแบบนั้น

177
00:11:51,751 --> 00:11:53,084
‎เขาก็เป็นน้องเธอเหมือนกัน

178
00:11:55,876 --> 00:11:56,793
‎ก็จริง

179
00:11:57,501 --> 00:11:59,793
‎ยกเข่าขึ้นมา ทุกคน ยกขึ้น

180
00:11:59,876 --> 00:12:00,709
‎เอาละนะ

181
00:12:01,251 --> 00:12:04,626
‎พูดถึงพี่น้อง ฉันว่าลุนก้า
‎ก็คงเป็นญาติฉันเหมือนกันสินะ

182
00:12:04,709 --> 00:12:06,418
‎- ใช่
‎- โอเค

183
00:12:06,501 --> 00:12:07,418
‎ครอบครัวใหญ่

184
00:12:08,959 --> 00:12:10,126
‎เธอคุยกับเวดหรือยัง

185
00:12:12,126 --> 00:12:12,959
‎อืม คุยแล้ว

186
00:12:13,668 --> 00:12:14,959
‎เราเคลียร์อะไรๆ กัน

187
00:12:16,376 --> 00:12:17,209
‎แล้วเธอล่ะ

188
00:12:18,626 --> 00:12:20,043
‎เธอคุยกับพ่อแท้ๆ ของเธอหรือยัง

189
00:12:20,959 --> 00:12:21,793
‎ยังเลย

190
00:12:26,959 --> 00:12:27,918
‎ฉันเสียใจด้วยนะ ฟิกส์

191
00:12:29,959 --> 00:12:31,376
‎เรื่องพ่อแท้ๆ ของเธอ

192
00:12:31,459 --> 00:12:33,084
‎เรื่องที่แม่เธอหายตัวไป

193
00:12:33,668 --> 00:12:36,209
‎ฉันก็แค่ต้องหาหลักฐานว่าแม่ถูกพาตัวไป รู้ไหม

194
00:12:42,584 --> 00:12:45,459
‎- ถ้าเราปล่อยเรื่องนี้ไปเฉยๆ ล่ะ
‎- ไม่

195
00:12:45,543 --> 00:12:48,584
‎คือไม่ว่าแม่เธออยู่ไหน
‎ฉันแน่ใจว่าเขาจะคิดหาทางออกได้

196
00:12:48,668 --> 00:12:50,543
‎ไม่ ฉันคุยกับแซมแล้ว และ…

197
00:12:50,626 --> 00:12:51,876
‎เธอคุยกับแซมเหรอ

198
00:12:52,876 --> 00:12:54,626
‎- เขาเป็นไงบ้าง เขาโอเคไหม
‎- ไม่

199
00:12:54,709 --> 00:12:58,501
‎พวกเขาอยู่ในโครงการคุ้มครองพยานมาตลอด
‎เพราะแม่เขามีส่วนเกี่ยวข้องทางไหนสักทาง

200
00:12:58,584 --> 00:13:01,668
‎และสถานที่คุ้มครองพยานของเขา
‎ก็รั่วไหลไปได้ยังไงไม่รู้

201
00:13:02,168 --> 00:13:06,418
‎และคนกลุ่มเดียวที่เข้าถึงข้อมูลนั่นได้ก็คือตำรวจ

202
00:13:07,251 --> 00:13:10,501
‎ตำรวจกลุ่มเดียวกับที่อ้างว่าแม่ฉันลักพาตัวเอง

203
00:13:14,001 --> 00:13:15,251
‎- เหลือเชื่อเลย
‎- อือฮึ

204
00:13:15,834 --> 00:13:19,251
‎แล้วตอนนี้จู่ๆ แม่ของเคบีก็กลับมา

205
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
‎เคบีบอกว่าทางการ
‎ไม่เจออะไรที่จะเอาผิดแม่เขา

206
00:13:22,584 --> 00:13:23,709
‎แล้วเธอเชื่อเรื่องนั้นเหรอ

207
00:13:23,793 --> 00:13:26,959
‎- ไม่ แต่…
‎- แต่เธอเชื่อว่าแม่ฉันลักพาตัวเอง

208
00:13:27,043 --> 00:13:28,126
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

209
00:13:29,626 --> 00:13:31,834
‎ปูเล็ง แม่ฉันกำลังเจอปัญหา

210
00:13:33,001 --> 00:13:34,459
‎แบบเดียวกับที่พ่อเธอเคยเจอ

211
00:13:36,251 --> 00:13:37,834
‎ฉันอยากให้เธอช่วยฉันตามหาแม่

212
00:13:40,251 --> 00:13:41,209
‎ขอร้องละ

213
00:14:02,334 --> 00:14:05,626
‎- เฮ้ย!
‎- ฟังนะ หุบปากแล้วก็ไสหัวไป โอเคนะ

214
00:14:11,084 --> 00:14:12,501
‎เธอแอบขายลับหลังฉันเหรอ

215
00:14:12,584 --> 00:14:14,959
‎เธอไม่ใช่คนเดียวที่มีเล็กซ์เป็นเบอร์โทรด่วน

216
00:14:15,043 --> 00:14:16,126
‎แล้วเธอสนตั้งแต่เมื่อไร

217
00:14:16,209 --> 00:14:19,501
‎เพราะฉันไม่อยากจ่ายเงิน
‎ให้เรื่องไร้สาระของเธอตอนเธอโดนจับ

218
00:14:19,584 --> 00:14:21,668
‎โอเค ฉันรับผิดชอบเรื่องของตัวเอง

219
00:14:22,251 --> 00:14:23,501
‎เพราะงั้นก็อย่ามายุ่ง

220
00:14:31,293 --> 00:14:34,209
‎ฉันสาบานได้ว่ามันชวนหมดแรงชะมัดที่ต้องดูแลแม่

221
00:14:34,293 --> 00:14:36,584
‎เรียนหนังสือ แล้วก็ติดหนี้ชาวบ้าน

222
00:14:36,668 --> 00:14:39,584
‎รีซ ถ้าเธอต้องการเงิน ฉันช่วยได้นะ

223
00:14:40,751 --> 00:14:43,626
‎ฉันรู้ ฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้ด้วยตัวเอง โอเคไหม

224
00:14:43,709 --> 00:14:45,584
‎ฉันไม่อยากเป็นเคสการกุศลของนาย

225
00:14:46,168 --> 00:14:48,293
‎แต่ฉันรักนายนะที่เสนอจะช่วย

226
00:14:51,043 --> 00:14:52,334
‎เธอยังทำงานนี้อยู่เหรอ

227
00:14:53,293 --> 00:14:58,043
‎ฉันก็แค่ต้องทนนั่งดูวิดีโอเพศศึกษา
‎น่าเบื่อสุดๆ ยาวสองชั่วโมงนั่นอีกที

228
00:14:58,126 --> 00:14:59,626
‎วิดีโอนั่นแย่ที่สุด

229
00:14:59,709 --> 00:15:01,001
‎มันคือนรกชัดๆ สาบานได้

230
00:15:01,084 --> 00:15:02,334
‎นี่ต่างหากนรก

231
00:15:02,918 --> 00:15:05,834
‎ที่จริงนรกคือการดูทุกคนรอบตัวเราหายตัวไป

232
00:15:06,959 --> 00:15:07,793
‎ไง

233
00:15:10,293 --> 00:15:13,334
‎- ทำไมทำหน้าเศร้ากัน
‎- บ่นเรื่องชีวิตเรากันอยู่น่ะ

234
00:15:13,418 --> 00:15:15,876
‎ให้ตายสิ พวก อย่าให้ฉันเริ่มพูดเลย

235
00:15:16,543 --> 00:15:18,834
‎ทุกอย่างที่บ้านตอนนี้โคตรพิลึก

236
00:15:18,918 --> 00:15:21,543
‎ตั้งแต่แม่ฉันโผล่มาเฉยๆ โดยไม่บอกกล่าว

237
00:15:26,376 --> 00:15:27,209
‎พอแค่นั้นแหละ

238
00:15:27,918 --> 00:15:31,834
‎ฉันเห็นแล้วว่าพวกเธอจะบีบ
‎ให้ฉันฉลองวันเกิดตัวเองถึงฉันจะไม่อยาก

239
00:15:31,918 --> 00:15:34,501
‎- พวก ปาร์ตี้จะช่วยให้เราดีขึ้น
‎- ใช่แล้ว

240
00:15:36,084 --> 00:15:37,209
‎ใช่ จริงๆ น่ะแหละ

241
00:15:38,168 --> 00:15:39,126
‎(คริส: บันทึกวันไว้)

242
00:15:39,209 --> 00:15:41,043
‎(ปาร์ตี้วันเกิดปีที่ 18 ของฉันสุดสัปดาห์นี้)

243
00:15:41,126 --> 00:15:42,501
‎ว่าแต่ลุนก้า

244
00:15:42,584 --> 00:15:46,584
‎คริสวางแผนจะจัดปาร์ตี้
‎บนเรือยอชต์สุดหรูสุดสัปดาห์นี้แหละ

245
00:15:46,668 --> 00:15:47,793
‎นายควรมาด้วย

246
00:15:47,876 --> 00:15:50,668
‎อืม ไม่ต้องกล่อมมากหรอก
‎เธอไม่ต้องบอกฉันซ้ำสองก็ได้

247
00:15:53,376 --> 00:15:55,168
‎รัสตี้เนลที่หนึ่ง

248
00:15:55,751 --> 00:15:57,543
‎ฉันบอกว่าจะเจอนายหลังเลิกงานไง

249
00:15:57,626 --> 00:15:59,626
‎แล้วพลาดได้เห็นเธอผสมเหล้าฉันน่ะเหรอ

250
00:16:07,668 --> 00:16:10,751
‎ตกลงนายก็ให้เบอร์นายกับพอลีนไปสินะ

251
00:16:11,834 --> 00:16:14,376
‎- อิจฉาเหรอ
‎- เธอขายยาในโรงเรียนไม่ได้นะ

252
00:16:15,126 --> 00:16:17,209
‎ฉันต้องหาทางหาเงินที่เธอทำสูญไปกลับมา

253
00:16:17,293 --> 00:16:19,209
‎ฉันเป็นคนที่ต้องเผชิญหน้ากับพวกนายใหญ่

254
00:16:19,293 --> 00:16:20,876
‎และพวกเขาก็ไม่ได้ใจดีเหมือนฉัน

255
00:16:20,959 --> 00:16:24,959
‎ฉันจะจ่ายคืนให้นาย โอเคนะ
‎แต่นายต้องถอนตัวออกจากพาร์คเฮิร์สต์

256
00:16:25,043 --> 00:16:26,043
‎เอางี้เป็นไง

257
00:16:26,126 --> 00:16:29,251
‎จนกว่าเธอจะจ่ายคืนครบแล้ว
‎พอลีนจะอยู่ต่อ โอเคนะ

258
00:16:35,668 --> 00:16:37,584
‎นี่ฉันคนเก่า

259
00:16:37,668 --> 00:16:38,709
‎สแนปเปิล

260
00:16:39,501 --> 00:16:43,001
‎เราได้ส่วนลดของที่เราสั่ง
‎เพราะตอนนี้นายทำงานที่นี่ไหม หรือว่า…

261
00:16:43,709 --> 00:16:44,834
‎พวกเธอจะสั่งอะไรล่ะ

262
00:16:45,834 --> 00:16:47,418
‎เราขอเบอร์เกอร์

263
00:16:50,376 --> 00:16:51,834
‎ตกลงฟิกส์จะไม่มา

264
00:16:53,126 --> 00:16:54,793
‎ตำรวจไปที่บ้านเธอ

265
00:16:55,501 --> 00:16:57,376
‎พวกเขาคิดว่าแม่เธอลักพาตัวเอง

266
00:17:00,918 --> 00:17:02,251
‎ฟิกิเลต้องให้เราช่วย ลุนก้า

267
00:17:02,334 --> 00:17:04,876
‎ปล่อยให้ตำรวจทำหน้าที่ของตัวเองเป็นไง

268
00:17:04,959 --> 00:17:07,918
‎อีกอย่าง เธอไม่มีการบ้านต้องส่งพรุ่งนี้เหรอ

269
00:17:09,459 --> 00:17:11,543
‎เราต้องทำการบ้านจริงๆ ปูเล็ง กำหนดส่งพรุ่งนี้

270
00:17:11,626 --> 00:17:14,376
‎ฟังนะ เราก็อยากให้ตำรวจมาจัดการเรื่องนี้แทน

271
00:17:14,459 --> 00:17:16,334
‎แต่เราไม่แน่ใจว่าพวกเขามีเจตนาที่ถูก

272
00:17:16,418 --> 00:17:17,626
‎นั่นมันหมายความว่าไง

273
00:17:18,751 --> 00:17:21,168
‎ฟิกิเลคิดว่าพวกเขาเลือกปิดหูปิดตาอยู่

274
00:17:23,043 --> 00:17:24,876
‎ฉันไม่อยากพูดงี้ แต่เราต้องเริ่มตั้งแต่ต้น

275
00:17:25,376 --> 00:17:26,418
‎ฉันจะขอให้พ่อฉันช่วย

276
00:17:26,959 --> 00:17:29,001
‎ดูว่าพ่อทำอะไรกับเงินที่พวกนั้นจ่ายแลกพูเมมา

277
00:17:29,084 --> 00:17:30,751
‎คุณจูเลียสรับเงินแลกกับพูเมเหรอ

278
00:17:30,834 --> 00:17:33,626
‎หรือไม่ฟิกิเลก็ไปถามพ่อเธอได้
‎พวกเขาใกล้ชิดกับพวกโมลาโป

279
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
‎ใช่

280
00:17:34,626 --> 00:17:37,334
‎ใช่ สรุปว่าไม่มีใครฟังอะไรที่ฉันพูดอยู่เลย

281
00:17:47,084 --> 00:17:48,959
‎โอเค ฉันจะดับเครื่อง โอเคนะ

282
00:17:49,043 --> 00:17:51,209
‎โทษที ทุกคน ฉันรู้ว่าฉันขับรถเหมือนยายแก่

283
00:17:51,293 --> 00:17:52,334
‎จริงทุกคำ

284
00:17:52,418 --> 00:17:54,709
‎ไม่เป็นไร เวด

285
00:18:01,501 --> 00:18:02,334
‎เฮ้ย

286
00:18:03,126 --> 00:18:03,959
‎เฮ้ย ไอ้เวร

287
00:18:05,751 --> 00:18:08,001
‎นายอยากให้ฉันไป
‎จะได้ลูบคลำลูกพี่ลูกน้องฉันละสิ

288
00:18:08,084 --> 00:18:09,209
‎ลุนก้า!

289
00:18:20,043 --> 00:18:21,376
‎บาย ลุนก้า

290
00:18:25,918 --> 00:18:26,793
‎ไง

291
00:18:32,876 --> 00:18:34,334
‎โทษที เข็มขัดนิรภัยน่ะ

292
00:18:35,251 --> 00:18:36,126
‎เรียบร้อย

293
00:18:41,668 --> 00:18:44,626
‎- โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแตะต้องเธอ
‎- ไม่เป็นไร

294
00:18:45,709 --> 00:18:46,584
‎โอเค

295
00:18:52,501 --> 00:18:53,334
‎ราตรีสวัสดิ์

296
00:18:53,418 --> 00:18:54,334
‎ราตรีสวัสดิ์

297
00:19:02,959 --> 00:19:03,876
‎บาย

298
00:19:05,376 --> 00:19:06,334
‎โอเค

299
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
‎เธอเป็นแฟนนาย

300
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
‎ไม่ต้องรีบร้อน เวด

301
00:19:33,626 --> 00:19:34,668
‎แซนด์วิชไหม

302
00:19:34,751 --> 00:19:36,001
‎ผมไม่หิวครับ

303
00:19:36,084 --> 00:19:39,376
‎ลูกต้องกินนะ คาราโบ ลูกเป็นเด็กกำลังโต

304
00:19:41,209 --> 00:19:43,543
‎ชีสกับแฮมยังเป็นไส้โปรดของลูกอยู่ใช่ไหม

305
00:19:51,209 --> 00:19:53,126
‎แล้วที่โรงเรียนเป็นไงบ้างล่ะ

306
00:19:54,834 --> 00:19:55,668
‎ก็ดีครับ

307
00:19:57,043 --> 00:19:58,043
‎เดตกับใครอยู่หรือเปล่า

308
00:19:58,543 --> 00:19:59,501
‎แม่ทำอะไรอยู่ครับเนี่ย

309
00:19:59,584 --> 00:20:00,459
‎แม่…

310
00:20:02,084 --> 00:20:04,668
‎แม่พยายามทำความรู้จักลูกชายแม่อยู่

311
00:20:06,293 --> 00:20:09,709
‎เอ้อ ผมไม่ได้ตั้งใจจะเสียมารยาท
‎แต่มันทำให้ผมไม่สบายใจ

312
00:20:10,501 --> 00:20:12,334
‎แม่รู้ไหมครับว่าแม่ของฟิกิเลอยู่ไหน

313
00:20:14,001 --> 00:20:15,834
‎ผมรู้ว่าแม่มีเงินเยอะ

314
00:20:16,751 --> 00:20:18,668
‎แล้วผมก็รู้ว่าเงินเยอะๆ ทำอะไรได้บ้าง

315
00:20:20,459 --> 00:20:23,751
‎แม่ไม่รู้ว่านวาบิซาอยู่ไหน คาราโบ

316
00:20:25,126 --> 00:20:26,126
‎แม่ไม่รู้จริงๆ

317
00:20:26,709 --> 00:20:27,793
‎และแม่ก็อยากให้ตัวเองรู้

318
00:20:28,793 --> 00:20:29,751
‎แม่จะได้ช่วยได้

319
00:20:39,084 --> 00:20:42,376
‎เมื่อคืนเธอกลับเข้ามาเร็วมากเลย

320
00:20:42,876 --> 00:20:46,126
‎นั่นบอกฉันว่าตาเวดี้นั่น
‎เป็นพวกนกกระจอกไม่ทันกินน้ำ

321
00:20:47,418 --> 00:20:49,876
‎เขาไม่ใช่พวกนกกระจอกไม่ทันกินน้ำ

322
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
‎เราไม่ได้ทำอะไรกันเลย

323
00:20:53,459 --> 00:20:54,793
‎เราแบบว่ารอเวลาอยู่น่ะ

324
00:20:57,959 --> 00:20:59,793
‎ดูเธอกับค่านิยมของเธอสิ

325
00:21:00,584 --> 00:21:01,418
‎ก็ไม่เชิงหรอก

326
00:21:03,584 --> 00:21:04,418
‎ฉันคิดว่า…

327
00:21:05,626 --> 00:21:07,418
‎ฉันคิดว่าเวดเป็นหนุ่มพรหมจรรย์

328
00:21:08,334 --> 00:21:09,751
‎วันก่อนในชั้นเรียนน่ะ

329
00:21:09,834 --> 00:21:12,751
‎คริสล้อเลียนเวดว่าเป็นหนุ่มพรหมจรรย์

330
00:21:13,334 --> 00:21:15,168
‎แล้วเขาก็เอาแต่นั่งเฉยอยู่ตรงนั้น

331
00:21:16,376 --> 00:21:17,501
‎แล้วฉันก็จับได้…

332
00:21:19,001 --> 00:21:20,918
‎ฉันจับได้ว่าเขาจ้องขาฉัน

333
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
‎- ฉันรู้อยู่แล้วเชียวว่าไม่ควรบอกอะไรพี่
‎- โทษทีๆ

334
00:21:25,834 --> 00:21:29,418
‎แต่เธอกำลังพยายามจะให้เขาหมดนั่นเลยเหรอ

335
00:21:30,334 --> 00:21:32,876
‎คนเป็นแฟนกันควรทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

336
00:21:33,834 --> 00:21:36,459
‎เรื่องของเรื่องคือที่จริงเวดกับฉันเป็นเพื่อนกัน

337
00:21:36,543 --> 00:21:39,918
‎ไม่รู้สิ ลุนก้า ฉันก็แค่ไม่อยากเร่งรัดเขา

338
00:21:40,001 --> 00:21:40,876
‎รู้ไหม

339
00:21:41,501 --> 00:21:46,376
‎ถ้าฉันเห็นเกมใหม่ ฉันก็รู้ทันทีว่าฉันจะเล่นมันไหม

340
00:21:47,626 --> 00:21:51,168
‎ถ้าเธอยังเอ่อๆ อ่าๆ กับเรื่องนี้

341
00:21:51,251 --> 00:21:54,084
‎บางทีลึกๆ แล้วเธออาจแค่ไม่อยากทำ

342
00:22:00,668 --> 00:22:03,668
‎แม่หวังว่าเหตุการณ์ที่ค่ายพี่เลี้ยงจะไม่ซ้ำรอยนะ

343
00:22:06,876 --> 00:22:08,834
‎อ้อ แม่ขอให้พ่อของลูกมาน่ะ

344
00:22:09,501 --> 00:22:10,501
‎ไง ทุกคน

345
00:22:12,959 --> 00:22:15,376
‎แม่ก็แค่คิดว่าลูกอาจได้อะไร
‎จากมุมมองผู้ชายในเรื่องนี้

346
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
‎ไม่ครับ แม่

347
00:22:16,709 --> 00:22:20,376
‎แม่กำลังทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
‎หมอนั่นขอโทษแล้ว มันจบแล้ว

348
00:22:23,334 --> 00:22:24,251
‎ฟังนะ ลูกพ่อ

349
00:22:24,334 --> 00:22:30,418
‎ในฐานะผู้ชายน่ะ บางทีเราก็ทำเหมือน
‎อะไรๆ เป็นเรื่องเล็ก เพราะเราอยากดูแกร่ง

350
00:22:31,876 --> 00:22:34,209
‎แต่การกลั่นแกล้งรังแกกันเป็นเรื่องใหญ่

351
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
‎และเราก็อยากให้แน่ใจว่าลูกโอเคจริงๆ

352
00:22:40,043 --> 00:22:41,668
‎พ่อสนใจตั้งแต่เมื่อไรล่ะครับ

353
00:22:41,751 --> 00:22:43,293
‎พ่อไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

354
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
‎ผมต้องเตรียมตัวไปโรงเรียนแล้ว

355
00:22:51,668 --> 00:22:54,668
‎ผับดิอันเดอร์กราวด์
‎เป็นสปอนเซอร์ให้ชมรมนิตยสารเหรอ

356
00:22:55,334 --> 00:22:57,334
‎เวดจะไปคุยกับผู้จัดการ

357
00:22:57,418 --> 00:23:01,501
‎และฉันว่ามันก็คงยุติธรรมดี
‎ในเมื่อลูกค้าครึ่งหนึ่งมาจากพาร์คเฮิร์สต์

358
00:23:01,584 --> 00:23:02,501
‎ทา-กิล่า!

359
00:23:07,168 --> 00:23:08,293
‎(เรื่องราวของกิ๊กสาว)

360
00:23:08,376 --> 00:23:10,376
‎(มันเริ่มแบบนี้)

361
00:23:10,459 --> 00:23:11,293
‎นั่นแหละ

362
00:23:11,376 --> 00:23:13,001
‎(มันจบแบบนี้)

363
00:23:14,918 --> 00:23:16,001
‎ทา-กิล่า

364
00:23:19,293 --> 00:23:21,793
‎(ทาฮิราแย่ที่สุด!
‎ประธานนักเรียนกับผีสิ)

365
00:23:21,876 --> 00:23:22,793
‎ฉันจะทำยังไงดี

366
00:23:22,876 --> 00:23:23,959
‎(เธอแย่มาก! น่าเศร้า)

367
00:23:24,043 --> 00:23:24,876
‎(โยนเธอทิ้งเลย แม่ง)

368
00:23:24,959 --> 00:23:27,668
‎(ช่วยอะไรเรา
‎แล้วเลิกเป็นประธานนักเรียนซะ ทาฮิรา)

369
00:23:27,751 --> 00:23:28,668
‎สู้สิ

370
00:23:29,543 --> 00:23:31,293
‎เพราะพวกนั้นจะเล่นงานเธอต่อเรื่อยๆ

371
00:23:34,084 --> 00:23:35,084
‎เคบี

372
00:23:37,043 --> 00:23:38,001
‎คุยกันหน่อยได้ไหม

373
00:23:40,626 --> 00:23:42,168
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- ไม่

374
00:23:42,793 --> 00:23:44,834
‎ตำรวจมาค้นบ้านฉัน

375
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
‎และพวกเขาก็เชื่อว่าแม่ฉันแกล้งหายตัวไป

376
00:23:47,501 --> 00:23:49,209
‎- จริงหรือเปล่าล่ะ
‎- ไม่จริงอยู่แล้ว

377
00:23:49,293 --> 00:23:51,543
‎เราเชื่อว่าเธอถูกลักพาตัวไป

378
00:23:51,626 --> 00:23:52,626
‎เป็นฝีมือแม่นาย

379
00:23:54,793 --> 00:23:56,709
‎ตำรวจสอบปากคำแม่ฉันแล้วและไม่เจออะไร

380
00:23:57,376 --> 00:24:00,959
‎ตำรวจก็ไม่รู้เหมือนกันว่าฉากหน้า
‎การคุ้มครองพยานของแซมถูกเปิดเผยได้ยังไง

381
00:24:01,043 --> 00:24:01,959
‎เธอพูดอะไรอยู่น่ะ

382
00:24:02,043 --> 00:24:04,543
‎การมีทนายชั้นยอดอย่างมัตลาช่วยได้

383
00:24:06,209 --> 00:24:10,126
‎อย่ายืนตรงนั้นแล้วทำเหมือนแม่เธอเป็นนักบุญเลย
‎เขาโกหกพ่อเธอเรื่องเธอ

384
00:24:10,751 --> 00:24:13,126
‎รายนั้นน่ะพร้อมจะเก็บเธอ
‎เพื่อปกปิดความลับของตัวเอง

385
00:24:13,668 --> 00:24:16,126
‎เพราะงั้นมันเชื่อยากตรงไหน
‎ว่าเขาแกล้งหายตัวไปเอง

386
00:24:31,793 --> 00:24:32,709
‎มีอะไรเหรอ

387
00:24:35,251 --> 00:24:36,918
‎คุณทำอะไรนวาบิซา

388
00:24:39,418 --> 00:24:40,418
‎ลิสเบธ

389
00:24:40,501 --> 00:24:42,834
‎นวาบิซาตายแล้ว มัตลา

390
00:24:44,501 --> 00:24:46,334
‎นั่นแหละความแตกต่างระหว่างคุณกับฉัน

391
00:24:47,168 --> 00:24:50,001
‎ฉันพร้อมทำทุกอย่างที่ต้องทำ
‎เพื่อปกป้องครอบครัวนี้

392
00:24:53,043 --> 00:24:55,126
‎ขอบคุณมากครับที่มาเป็นสปอนเซอร์ให้

393
00:24:55,209 --> 00:24:58,168
‎ได้อยู่แล้ว ลุนก้า
‎ถ้าเขาอยากได้อะไรก็ช่วยเขานะ

394
00:25:01,501 --> 00:25:03,959
‎ลุนก้า

395
00:25:05,043 --> 00:25:06,418
‎เป็นอะไรไปเหรอ

396
00:25:07,584 --> 00:25:10,251
‎ฉันไม่ได้พยายามลูบคลำปูเล็งในรถนั่นนะ

397
00:25:10,334 --> 00:25:12,709
‎- นายบอกว่าฉันพยายามลูบ…
‎- ฉันรู้

398
00:25:13,543 --> 00:25:15,459
‎และนายก็ยังบริสุทธิ์อยู่

399
00:25:17,543 --> 00:25:20,168
‎และจากปฏิกิริยานั่น ฉันก็รู้ว่าเธอพูดถูก

400
00:25:20,751 --> 00:25:24,001
‎นายยังเป็นทหารที่ต้องดิ้นรนต่อสู้สินะ

401
00:25:25,001 --> 00:25:25,834
‎อะไรนะ

402
00:25:26,751 --> 00:25:28,418
‎สมาชิกพรีเมี่ยมของพอร์นฮับไง

403
00:25:28,501 --> 00:25:30,626
‎อ๊ะ เดี๋ยวๆ อาจเป็นคนแบบที่ตามโอนลี่แฟนส์ก็ได้

404
00:25:30,709 --> 00:25:34,209
‎แต่ไม่ละ ถังแตกเกินกว่าจะตามโอนลี่แฟนส์

405
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
‎โอนลี่แฟนส์ นั่นอะไรน่ะ คลับเปลื้องผ้าเหรอ

406
00:25:38,668 --> 00:25:39,876
‎ให้ตายสิ โอเค

407
00:25:39,959 --> 00:25:43,668
‎- เธอพูดอะไรอีก
‎- พวก เดี๋ยว เลิกทำตัวพิลึกซะที

408
00:25:43,751 --> 00:25:47,084
‎- ที่เราพูดถึงอยู่นั่นยังเป็นญาติฉันนะ
‎- ขอโทษที ก็แค่…

409
00:25:49,668 --> 00:25:52,501
‎นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
‎ที่มีเคบีเป็นคนที่มาก่อนหน้า

410
00:25:53,459 --> 00:25:56,168
‎เขาอาจไม่เคยเป็นทหารที่สู้บนพอร์นฮับ

411
00:25:57,043 --> 00:25:58,334
‎นั่นเป็นปัญหาเหรอ

412
00:25:59,293 --> 00:26:03,793
‎เวด เชื่อฉันสิ ทุกคนเคยเป็นทหารที่สู้บนพอร์นฮับ

413
00:26:04,876 --> 00:26:05,751
‎โอเคนะ

414
00:26:06,376 --> 00:26:07,209
‎ทุกคน

415
00:26:07,293 --> 00:26:09,501
‎โอเค ฟังนะ เรื่องนี้มันพิลึกเกินไปแล้วตอนนี้

416
00:26:09,584 --> 00:26:12,084
‎อย่าทำฉันแขยง ไอ้น้อง ใจเย็น

417
00:26:15,376 --> 00:26:17,209
‎(เรื่องราวของกิ๊กสาว: ทาฮิรา
‎จอมปูดถูกปูดซะเอง)

418
00:26:17,293 --> 00:26:20,043
‎(ขอให้สนุกกับแผลนะ นังตัวแสบ
‎เธอโดนเล่นแล้ว ทา-กิล่า!)

419
00:26:47,168 --> 00:26:48,126
‎(#เปิดใจพูด)

420
00:26:48,793 --> 00:26:51,126
‎สมัยก่อนคุณนายโมลาโปเป็นยังไงบ้างคะ

421
00:26:52,668 --> 00:26:54,459
‎- ทำไมเหรอ
‎- หนูไม่ได้คิดจะก่อเรื่อง

422
00:26:54,543 --> 00:26:58,209
‎เพียงแต่ฟิกิเลมีคำถาม
‎แล้วหนูก็อยากให้คำตอบเธอ

423
00:27:00,543 --> 00:27:02,918
‎อืม เรื่องเดียวที่พ่อจำได้ก็คือ

424
00:27:03,959 --> 00:27:08,876
‎คนที่มาส่งเช็คนั่นคือเบ็คเกอร์ แฟรงค์ เบ็คเกอร์

425
00:27:09,459 --> 00:27:10,751
‎แฟรงค์ เบ็คเกอร์

426
00:27:10,834 --> 00:27:12,709
‎ลิสเบธเคยเป็นเพื่อนสนิทของแม่ใช่ไหมคะ

427
00:27:13,584 --> 00:27:14,459
‎เพื่อนรักเลยละ

428
00:27:18,209 --> 00:27:19,959
‎พวกเขาเจอกันที่มหา'ลัย

429
00:27:21,168 --> 00:27:22,043
‎เราทุกคนเจอกันที่นั่น

430
00:27:22,126 --> 00:27:24,626
‎เราแยกจากกันไม่ได้เลย

431
00:27:24,709 --> 00:27:27,751
‎หลังจากลิสเบธเข้าทำงาน
‎กับพอยต์ออฟเกรซนั่นแหละ

432
00:27:27,834 --> 00:27:29,918
‎เราถึงเริ่มเจอเธอน้อยลง

433
00:27:30,334 --> 00:27:32,584
‎แม่ของลูกคิดถึงเธอมาก

434
00:27:32,668 --> 00:27:35,001
‎พ่อไม่ได้คิดอะไรเรื่องนั้นมากนัก เพราะว่า

435
00:27:36,084 --> 00:27:39,168
‎ก่อนลูกเกิดน่ะ ชีวิตแต่งงานเรากำลังจะพัง

436
00:27:41,459 --> 00:27:44,459
‎ความเครียดจากการพยายามมีลูกส่งผลร้าย

437
00:27:44,543 --> 00:27:48,709
‎พ่อตัดสินใจจะไปที่อื่นสักพัก

438
00:27:49,376 --> 00:27:51,168
‎ตอนที่แม่ของลูกท้อง

439
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
‎พ่อโกรธจนไม่ได้สติ

440
00:27:55,043 --> 00:27:58,876
‎พ่อยอมรับความคิดที่ว่าพูเมอาจเป็นลูกคนอื่นไม่ได้

441
00:27:59,376 --> 00:28:03,501
‎มันรู้สึกเหมือนว่า
‎การยกเด็กคนนั้นให้คนอื่นเป็นทางเลือกเดียว

442
00:28:05,043 --> 00:28:07,793
‎สองสามเดือนต่อมา แม่ของลูกก็ขอให้พ่อกลับไป

443
00:28:10,418 --> 00:28:12,834
‎และพอพ่อกลับไป ลูกก็อยู่ที่นั่น

444
00:28:14,001 --> 00:28:15,501
‎ลูกน้อยสุดน่ารักของพ่อ

445
00:28:16,959 --> 00:28:19,376
‎พ่อมีความสุขมาก ฟิกิเล พ่อมีความสุขจริงๆ

446
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
‎พ่อไม่ได้ถามอะไร

447
00:28:23,793 --> 00:28:26,626
‎พ่อคิดว่ามันเป็นไปได้ที่แม่ตั้งท้อง

448
00:28:27,459 --> 00:28:28,334
‎ก่อนพ่อจะไป

449
00:28:28,876 --> 00:28:33,251
‎ถ้าพ่อตัดสินใจได้ดีกว่านี้
‎ลูกคงไม่ต้องโตขึ้นมาโดยไม่มีพี่สาว

450
00:28:34,959 --> 00:28:37,293
‎หรือเสี่ยงชีวิตกับการพยายามตามหาเธอ

451
00:28:37,918 --> 00:28:39,334
‎พ่อทำให้ลูกผิดหวัง

452
00:28:42,043 --> 00:28:43,584
‎และพ่อก็เสียใจจริงๆ

453
00:28:44,251 --> 00:28:45,168
‎พ่อคะ

454
00:28:46,959 --> 00:28:48,668
‎พ่อต้องยกโทษให้ตัวเองนะคะ

455
00:28:49,501 --> 00:28:50,376
‎โอเคไหม

456
00:28:51,709 --> 00:28:52,834
‎และยกโทษให้แม่ด้วย

457
00:29:09,751 --> 00:29:10,668
‎พ่อคะ

458
00:29:13,959 --> 00:29:15,834
‎หนูหาพ่อแท้ๆ ของหนูเจอแล้ว

459
00:29:17,376 --> 00:29:18,626
‎แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

460
00:29:20,251 --> 00:29:22,084
‎หนูแค่อยากให้พ่อรู้ไว้

461
00:29:23,751 --> 00:29:24,876
‎ไม่มีการโกหกกันอีกแล้ว

462
00:29:32,709 --> 00:29:36,793
‎ฉันตั้งใจจะบอกนายอยู่ว่าเวนดี้กับฉัน… เดตกันอยู่

463
00:29:38,168 --> 00:29:40,459
‎เรา… คบหากันอยู่

464
00:29:41,584 --> 00:29:42,501
‎หา

465
00:29:43,584 --> 00:29:44,834
‎ตั้งแต่เมื่อไร

466
00:29:44,918 --> 00:29:47,168
‎แล้วเธอไม่ได้อยู่ในสเปนเหรอ

467
00:29:47,251 --> 00:29:48,084
‎ตั้งแต่…

468
00:29:49,209 --> 00:29:50,584
‎ตั้งแต่งานเต้นรำจบการศึกษานั่น

469
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
‎พวก เธอน่ะ…

470
00:29:56,001 --> 00:29:58,293
‎เรากำลังคบทางไกลหรืออะไรสักอย่าง

471
00:29:58,376 --> 00:29:59,293
‎ให้ตายสิ

472
00:30:00,168 --> 00:30:02,418
‎พวก น้องหนูของเวนดี้ต้องเด็ดสุดๆ แน่

473
00:30:02,501 --> 00:30:05,043
‎นายคบทางไกลเนี่ยนะ
‎นายคบใกล้ตัวยังแทบไม่ได้เลย

474
00:30:05,126 --> 00:30:06,168
‎จะว่าไงก็เชิญ พวก

475
00:30:07,376 --> 00:30:08,209
‎เวนดี้เนี่ยนะ

476
00:30:08,293 --> 00:30:10,876
‎ฉันจะพูดยังไงได้ล่ะ พวก เธอเขย่าโลกฉัน

477
00:30:10,959 --> 00:30:11,918
‎ไปกันเถอะ

478
00:30:13,168 --> 00:30:15,168
‎นี่ตัวเลขที่เราดูอยู่สำหรับวันนั้น

479
00:30:18,043 --> 00:30:19,126
‎นายคิดว่าไง

480
00:30:20,668 --> 00:30:21,876
‎ให้ตายสิ เพื่อน

481
00:30:21,959 --> 00:30:23,418
‎- อะไร
‎- นี่มันเยอะมาก

482
00:30:23,959 --> 00:30:26,084
‎ไม่เอาน่า พวก เราอายุครบ 18 แค่ครั้งเดียว

483
00:30:27,959 --> 00:30:29,459
‎ช่างแม่ง เราจะจัดมัน

484
00:30:30,168 --> 00:30:31,251
‎ขอบคุณครับ

485
00:30:31,334 --> 00:30:32,584
‎เฮ้ มาจัดงานกัน

486
00:30:32,668 --> 00:30:33,501
‎เอาเลย พวก

487
00:30:37,251 --> 00:30:39,959
‎เธอยังไม่เจออะไรเพิ่ม
‎เรื่องแฟรงค์ เบ็คเกอร์เหรอ

488
00:30:42,418 --> 00:30:44,376
‎ฉันสงสัยว่าเขามีประวัติอาชญากรรมไหม

489
00:30:44,876 --> 00:30:46,543
‎ซามา เราไปหาญาติเธอได้ไหม

490
00:30:46,626 --> 00:30:50,043
‎เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องที่ว่าตำรวจไว้ใจไม่ได้ล่ะ

491
00:30:50,126 --> 00:30:54,376
‎เอริคจอมปลิ้นปล้อนไม่ใช่ตำรวจทั่วไป
‎อีกอย่างเขาไม่จำเป็นต้องรู้ว่าแฟรงค์เป็นใคร

492
00:30:55,959 --> 00:30:57,543
‎ไม่นะ! ชิ้วๆ!

493
00:30:58,668 --> 00:31:01,668
‎ชนบทนี่ไม่น่าอยู่เลย
‎ฉันต้องกลับไปอยู่ในเมืองให้เร็วที่สุด

494
00:31:01,751 --> 00:31:02,584
‎เหลือเชื่อเลย

495
00:31:02,668 --> 00:31:03,626
‎คือว่าดูนั่นสิ

496
00:31:03,709 --> 00:31:05,918
‎(ปูเล็งคนนั้น: เรื่องครอบครัว
‎#พี่น้อง #ครอบครัว)

497
00:31:06,001 --> 00:31:07,418
‎พวกเขาโตเร็วมากเลยนะ

498
00:31:07,501 --> 00:31:09,168
‎ใช่ ฉันก็ว่างั้น

499
00:31:11,918 --> 00:31:14,418
‎ซียาได้เข้าทีมฟุตบอลอายุต่ำกว่า 14 ปี

500
00:31:15,251 --> 00:31:16,459
‎นั่นแหละลูกผมล่ะ

501
00:31:18,793 --> 00:31:19,709
‎ใช่แล้ว

502
00:31:29,126 --> 00:31:30,793
‎เราสร้างครอบครัวที่งดงามขึ้นมา

503
00:31:40,918 --> 00:31:43,709
‎ทันเดกา ผมไม่ควรทิ้งคุณไปอีกรอบเลย

504
00:31:45,459 --> 00:31:48,209
‎นี่เป็นเรื่องที่ผมจะนึกเสียใจไปตลอดชีวิตที่เหลือ

505
00:31:52,543 --> 00:31:54,376
‎ฉันว่ามันเป็นความผิดของเราทั้งคู่

506
00:31:56,543 --> 00:31:58,793
‎เราจะต้องหาทางผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ไปให้ได้

507
00:32:10,168 --> 00:32:12,793
‎ผมอยากกลับบ้าน ถ้าคุณยอมให้ผมกลับ

508
00:32:35,584 --> 00:32:36,418
‎นี่

509
00:32:37,626 --> 00:32:39,959
‎ชั่วโมงหนึ่งแล้วนะ ทุกคนอยู่ไหนกัน

510
00:32:40,876 --> 00:32:42,418
‎เคบีกำลังมา

511
00:32:42,918 --> 00:32:45,251
‎แล้วปูเล็งกับลุนก้าก็กำลังมา เพราะงั้น…

512
00:32:46,168 --> 00:32:47,084
‎ใจเย็นๆ

513
00:32:47,168 --> 00:32:49,751
‎(ไคล์: เสียใจด้วย พวก ไปไม่ได้ มีเคอร์ฟิว)

514
00:32:49,834 --> 00:32:50,668
‎ไอ้พวกเวร

515
00:32:50,751 --> 00:32:52,501
‎(เลเฟโล: ดูหนังสืออยู่
‎จะได้ไม่ซ้ำชั้นเหมือนนาย)

516
00:32:52,584 --> 00:32:53,876
‎(เซซี: มีงานอื่น ขอให้สนุก)

517
00:32:53,959 --> 00:32:55,959
‎เด็กรวยพวกนี้รู้วิธีจัดปาร์ตี้นะ

518
00:32:56,043 --> 00:32:57,751
‎ฟิกส์อยู่นั่นไง! ไง!

519
00:33:37,584 --> 00:33:40,126
‎แม่ครับ ผมมาเอาอแดปเตอร์ คืองี้…

520
00:33:40,959 --> 00:33:42,668
‎ผมจะไปช่วยซียา คนที่ผมเป็นพี่เลี้ยง

521
00:33:43,376 --> 00:33:44,459
‎โน้ตบุ๊คผมแบตหมด

522
00:33:45,793 --> 00:33:48,543
‎คาราโบเคยคบกับปูเล็ง พี่สาวของซียา

523
00:33:48,626 --> 00:33:50,668
‎เห็นได้ชัดว่าเขายังตัดใจไม่ได้

524
00:33:50,751 --> 00:33:51,834
‎ผมเปล่านะ

525
00:34:08,501 --> 00:34:09,626
‎นั่นอะไรน่ะ

526
00:34:09,709 --> 00:34:10,834
‎ผมมาหาอแดปเตอร์ไงครับ

527
00:34:10,918 --> 00:34:12,751
‎อย่ามาโกหกพ่อ คาราโบ

528
00:34:13,293 --> 00:34:17,001
‎พ่อเข้าใจว่าลูกไม่สบายใจเรื่องแม่
‎แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

529
00:34:17,084 --> 00:34:18,793
‎และเมื่อเกิดเหตุอะไรขึ้น

530
00:34:19,959 --> 00:34:21,376
‎เราก็มีแต่พวกเรากันเอง

531
00:34:22,001 --> 00:34:22,834
‎ไม่ใช่เพื่อนๆ

532
00:34:23,584 --> 00:34:24,418
‎เราเอง

533
00:34:39,918 --> 00:34:41,334
‎ที่นี่ดูตายซากมากเลย

534
00:34:42,168 --> 00:34:43,959
‎รายการต่อไปคืออะไรล่ะ

535
00:34:45,293 --> 00:34:46,251
‎แค่นี้แหละ

536
00:34:46,334 --> 00:34:48,084
‎ในที่สุดฉันก็ตกต่ำสุดกู่

537
00:34:49,126 --> 00:34:50,668
‎งานปาร์ตี้นี่สิ้นหวังมาก

538
00:34:51,751 --> 00:34:53,793
‎อย่างน้อยเรือยอชต์นี่ก็ใช้การได้

539
00:34:53,876 --> 00:34:56,459
‎ตั้งแต่เมื่อไรที่เราต้องมีคนอื่นถึงจะปาร์ตี้กันได้

540
00:34:56,543 --> 00:34:58,543
‎(คุณ: มาปาร์ตี้บนเรือยอชต์ริมน้ำนี่กัน
‎ไม่ต้องให้เชิญ มาเลย)

541
00:34:59,209 --> 00:35:00,959
‎ทุกคน นั่นใครน่ะ

542
00:35:02,668 --> 00:35:04,209
‎ให้ตาย เราเชิญครูมาด้วยเหรอ

543
00:35:04,293 --> 00:35:06,293
‎สวัสดี

544
00:35:07,043 --> 00:35:10,918
‎ฉันกำลังหาคุณ… แอคเกอร์แมนอยู่

545
00:35:12,001 --> 00:35:13,001
‎ฉันธาโท นูเบ

546
00:35:13,751 --> 00:35:16,959
‎ของขวัญวันเกิดของคุณจากเวนดี้ ดลามินี

547
00:35:19,418 --> 00:35:21,918
‎คุณเป็นนักเต้นเปลื้องผ้ายิปซีทะลึ่งๆ
‎อะไรแบบนั้นเหรอ

548
00:35:22,001 --> 00:35:23,584
‎ไม่ใช่นักเต้นเปลื้องผ้า ไม่ใช่ยิปซี

549
00:35:25,918 --> 00:35:30,126
‎ฉันคิดหนักและคิดอยู่นานว่าจะให้อะไรนายดี
‎อะไรที่นายจะคิดไม่ถึง

550
00:35:30,751 --> 00:35:32,709
‎แม่หมอพลังจิต! เซอร์ไพรส์!

551
00:35:33,459 --> 00:35:36,209
‎ฉันรู้ว่าปีนี้มันลำบาก
‎ฉันเลยคิดว่าฉันจะทำอะไรสนุกๆ

552
00:35:36,293 --> 00:35:40,334
‎และอาจให้อะไรที่จะคลายกังวลให้นาย

553
00:35:41,168 --> 00:35:42,376
‎ฉันอยากให้ตัวเองอยู่ที่นั่นได้

554
00:35:43,959 --> 00:35:45,668
‎แม่หมอพลังจิต! มาทำนายกัน

555
00:35:45,751 --> 00:35:48,584
‎ไม่ๆๆ ฉันมาที่นี่เพื่อคริสเตียนเท่านั้น

556
00:35:48,668 --> 00:35:50,126
‎คริสโตเฟอร์ต่างหาก

557
00:35:50,209 --> 00:35:52,834
‎เอามือวางบนสมุดโน้ตนั่น คริสเตียน

558
00:35:53,418 --> 00:35:54,501
‎อย่าขยับมันล่ะ

559
00:35:55,084 --> 00:35:59,584
‎ฉันจะขีดเขียนบนกระดาษแผ่นนั้น
‎และปล่อยให้เสียงพวกนั้นพูดกับฉัน

560
00:36:04,084 --> 00:36:07,084
‎คุณมาจากครอบครัวใหญ่

561
00:36:07,668 --> 00:36:09,501
‎ที่มีความรักเต็มเปี่ยม

562
00:36:11,293 --> 00:36:13,293
‎แต่ความรัก…

563
00:36:14,709 --> 00:36:16,334
‎ไม่เหมาะกับคุณ คริสเตียน

564
00:36:17,168 --> 00:36:18,876
‎มันจะไม่มีวันเหมาะ

565
00:36:19,668 --> 00:36:22,501
‎ฉันชื่อคริสโตเฟอร์ นังนักต้มห่าเอ๊ย

566
00:36:22,584 --> 00:36:23,418
‎ทีนี้ก็ไปได้แล้ว

567
00:36:23,501 --> 00:36:25,209
‎ให้เกียรติศาสตร์นี้หน่อย

568
00:36:26,376 --> 00:36:27,459
‎โทรหาฉันนะ

569
00:36:27,543 --> 00:36:28,543
‎อะไรวะเนี่ย

570
00:36:31,126 --> 00:36:32,376
‎ไม่เป็นไรนะ

571
00:36:46,668 --> 00:36:48,209
‎ลูกอยากคุยเรื่องนี้ไหม

572
00:36:52,043 --> 00:36:54,584
‎หนูก็แค่เจอความกดดันมากค่ะที่โรงเรียน

573
00:36:55,626 --> 00:36:58,668
‎เด็กรวยพวกนั้นจะไม่มีวันเคารพคนอย่างหนู

574
00:37:11,251 --> 00:37:12,709
‎ลูกเคารพตัวเองไหมล่ะ

575
00:37:16,376 --> 00:37:19,293
‎ลูกควรได้เรียนที่โรงเรียนนั่น
‎และเป็นประธานนักเรียน

576
00:37:20,376 --> 00:37:21,376
‎ลูกพยายามจนได้มันมา

577
00:37:33,251 --> 00:37:34,834
‎(อย่าเงียบเฉยไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว)

578
00:37:34,918 --> 00:37:37,709
‎(เมื่อนักเรียนยังตกเป็นเหยื่อ
‎ของความกลัวและการทารุณ)

579
00:37:37,793 --> 00:37:39,168
‎(มาต่อสู้ ด้วยกัน!)

580
00:37:39,251 --> 00:37:40,084
‎(เผยแพร่)

581
00:37:40,168 --> 00:37:43,918
‎งั้นตอนนี้แฟรงค์ก็ใช้ชื่อเรนฮาร์ด วิลยูนเหรอ

582
00:37:44,001 --> 00:37:45,334
‎นั่นชื่อจริงของเขาเหรอ

583
00:37:46,043 --> 00:37:47,209
‎ฉันไม่รู้

584
00:37:47,293 --> 00:37:50,126
‎แต่เขาเปิดบริษัทจัดหานางแบบในสเตลเลนบอช

585
00:37:51,043 --> 00:37:53,918
‎และเราก็จะสมัครเข้ารับคัดเลือกแน่ๆ ใช่ไหม

586
00:37:54,001 --> 00:37:55,209
‎เส้นตายคือพรุ่งนี้

587
00:37:56,584 --> 00:37:57,834
‎โอเค มาจัดการเรื่องนี้กัน

588
00:37:57,918 --> 00:37:59,209
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปกันเถอะ

589
00:38:00,001 --> 00:38:01,084
‎ฉันจะส่งข้อความหาเวด

590
00:38:02,751 --> 00:38:03,584
‎เฮ้ นี่

591
00:38:05,209 --> 00:38:06,251
‎พวกเธอจะไปไหนกัน

592
00:38:06,334 --> 00:38:07,418
‎มีเรื่องต้องไปทำน่ะ

593
00:38:08,084 --> 00:38:10,209
‎อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ ให้ฉันไปกับเธอนะ

594
00:38:12,043 --> 00:38:14,418
‎รู้อะไรไหม ไม่เป็นไรหรอก
‎เราจะคอยแจ้งข่าวให้พี่รู้

595
00:38:14,501 --> 00:38:15,334
‎- เหรอ
‎- ใช่

596
00:38:16,418 --> 00:38:17,251
‎ขอให้สนุกนะ

597
00:38:18,793 --> 00:38:20,876
‎ไง ลุนก้า ไง

598
00:38:22,543 --> 00:38:24,626
‎(ปาร์ตี้เรือยอชต์!
‎ดื่ม!)

599
00:38:26,001 --> 00:38:26,876
‎เฮ้

600
00:38:27,543 --> 00:38:28,376
‎ไง

601
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
‎คือว่า…

602
00:38:32,418 --> 00:38:33,793
‎ขอบใจเรื่องกำลังเสริมนะ

603
00:38:33,876 --> 00:38:37,084
‎หลังจาก "ของขวัญ" ที่แฟนฉันส่งมาให้
‎ฉันต้องการสิ่งนี้

604
00:38:37,168 --> 00:38:40,459
‎ฟังนะ อย่าใจร้ายกับเธอนัก โอเคนะ
‎เธอคิดนอกกรอบ ฉันว่ามันฮอตดี

605
00:38:42,709 --> 00:38:44,876
‎แล้วนายรู้จักคนเจ๋งๆ เยอะขนาดนี้ได้ยังไง

606
00:38:47,001 --> 00:38:50,126
‎ส่วนใหญ่ก็ที่มหา'ลัยน่ะ
‎ฉันเรียนปีหนึ่งอยู่ที่มหา'ลัยเวสเทิร์นเคป

607
00:38:51,001 --> 00:38:53,626
‎ใช่ ฉันเรียนเอกสถาปัตยกรรมเกม

608
00:38:53,709 --> 00:38:54,834
‎เพราะงั้นมันก็เจ๋งพอดู

609
00:38:54,918 --> 00:38:58,209
‎บรรยากาศมันเจ๋งตลอดเมื่อมีคน
‎มีความคิดสร้างสรรค์อยู่รอบตัวมากขนาดนั้น

610
00:39:00,668 --> 00:39:01,584
‎ขอบคุณ

611
00:39:02,418 --> 00:39:04,876
‎แด่คนมีความคิดสร้างสรรค์

612
00:39:06,626 --> 00:39:08,626
‎- โอเค เราจะดื่มเจ้านี่กันสินะ
‎- ใช่

613
00:39:08,709 --> 00:39:10,709
‎ดูคนพวกนี้สิ

614
00:39:12,334 --> 00:39:16,043
‎ฉันพนันว่าพวกเขาคงยอมจ่ายเงิน
‎แพงกระฉูดเพื่อร่วมงานปาร์ตี้แบบนี้

615
00:39:16,584 --> 00:39:17,501
‎ใช่

616
00:39:18,501 --> 00:39:20,418
‎เอาละ แด่ความเจ๋งไฟลุก

617
00:39:20,501 --> 00:39:21,584
‎แด่ความเจ๋งไฟลุก

618
00:39:21,668 --> 00:39:22,584
‎ดื่ม

619
00:39:23,376 --> 00:39:27,626
‎(คุณ: เล็กซ์ ฉันรู้วิธีหาเงินคืนนายแล้ว
‎แต่ฉันจะต้องมีของ)

620
00:39:29,751 --> 00:39:31,418
‎ใช่แล้ว นั่นควรจะ…

621
00:39:32,043 --> 00:39:32,876
‎โอเค

622
00:39:35,834 --> 00:39:37,543
‎- ตู้ม นั่นแหละ
‎- เจ๋ง

623
00:39:37,626 --> 00:39:38,459
‎ปูเล็ง

624
00:39:41,209 --> 00:39:42,168
‎มาแล้ว

625
00:39:45,709 --> 00:39:46,793
‎ฉันรู้สึกพิลึกน่าดู

626
00:39:47,751 --> 00:39:48,584
‎ใช่สิ

627
00:39:48,668 --> 00:39:50,168
‎- เหรอ มันไม่มากไปเหรอ
‎- อืม

628
00:39:50,251 --> 00:39:52,459
‎- ไม่
‎- ขอบใจนะที่ให้ฉันยืมมัน

629
00:39:52,543 --> 00:39:53,376
‎อืม

630
00:39:54,543 --> 00:39:55,418
‎ฉันพร้อมแล้ว

631
00:39:57,209 --> 00:39:58,126
‎พร้อมหรือยัง

632
00:39:59,084 --> 00:39:59,959
‎อ๋อ พร้อมสิ

633
00:40:03,251 --> 00:40:06,876
‎สวัสดีค่ะ ฉันชารอน เวซี
‎และฉันอยากเป็นนางแบบ

634
00:40:25,918 --> 00:40:26,751
‎โอเค

635
00:40:30,084 --> 00:40:31,418
‎เวด แม่เข้าไปได้ไหม…

636
00:40:33,751 --> 00:40:34,626
‎ผมก็แค่…

637
00:40:38,793 --> 00:40:39,626
‎เวด

638
00:40:43,043 --> 00:40:46,251
‎- ไม่มีอะไรน่าอายหรอกน่า
‎- พอเถอะครับ แม่

639
00:40:46,959 --> 00:40:50,709
‎ลูกเป็นวัยรุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะเซ็กซ์ขึ้นสมอง

640
00:40:51,543 --> 00:40:57,459
‎และแม่ก็อยากให้ลูกรู้ว่า
‎ลูกคุยกับแม่หรือพ่อได้ทุกเรื่อง

641
00:40:58,584 --> 00:40:59,418
‎โอเคนะ

642
00:41:02,168 --> 00:41:03,001
‎แม่ครับ

643
00:41:05,126 --> 00:41:09,168
‎เซ็กซ์เปลี่ยนมิตรภาพได้ไหมครับ

644
00:41:11,251 --> 00:41:12,084
‎เอ้อ

645
00:41:14,418 --> 00:41:18,876
‎แค่เพราะคนเขานิยมทำกัน
‎แล้วก็จัดการเรื่องนั้นให้จบๆ ไป

646
00:41:20,168 --> 00:41:22,251
‎ก็ไม่ได้แปลว่ามันใช่สำหรับทุกคนหรอกนะ

647
00:41:22,959 --> 00:41:25,626
‎ลูกเป็นคนตัดสินใจว่าเมื่อไรที่ใช่ โอเคนะ

648
00:41:29,293 --> 00:41:31,293
‎(ชมรมนิตยสารพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ
‎#เปิดใจพูด!)

649
00:41:31,376 --> 00:41:33,918
‎(ข่าวประชาสัมพันธ์เพื่อสังคมพาร์คเฮิร์สต์
‎โพสต์โดยทาฮิรา คาห์น)

650
00:41:34,001 --> 00:41:35,709
‎แม้แต่หลังจากผอ.ผู้เป็นกลางของเรา

651
00:41:35,793 --> 00:41:40,376
‎สั่งให้บรูซ ควานขอโทษนักเรียนม.สอง
‎ผู้โชคร้ายที่เขารังแกอย่างเปิดเผย

652
00:41:40,459 --> 00:41:42,626
‎ก็ดูเหมือนเรายังไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

653
00:41:43,168 --> 00:41:46,251
‎เมื่อวันก่อนมีคนเอา
‎เข็มกับด้ายหลอดหนึ่งใส่ในเป้ฉัน

654
00:41:46,334 --> 00:41:47,793
‎พร้อมข้อความข่มขู่

655
00:41:47,876 --> 00:41:51,084
‎เราในฐานะนักเรียนจะเรียนรู้
‎อย่างเป็นอิสระแบบนี้ได้ยังไง

656
00:41:51,793 --> 00:41:54,251
‎อย่าลืมเรื่องราวของกิ๊กสาว

657
00:41:54,334 --> 00:41:57,918
‎ซึ่งงานประจำของรายนั้น
‎คือการทำให้ชีวิตของนักเรียนบัดซบซะล่ะ

658
00:41:58,001 --> 00:42:01,376
‎ผอ.ของเราบอกว่า
‎จะไม่อดทนต่อการกลั่นแกล้งรังแกกัน

659
00:42:01,459 --> 00:42:04,209
‎แต่เรื่องราวของกิ๊กสาวก็ยังทำงานอยู่

660
00:42:04,293 --> 00:42:05,834
‎พอก็คือพอ

661
00:42:05,918 --> 00:42:08,459
‎เราต้องทำให้คนพวกนี้ตกที่นั่งลำบาก

662
00:42:08,543 --> 00:42:10,126
‎เราทำเรื่องนี้ตามลำพังไม่ได้

663
00:42:10,751 --> 00:42:15,376
‎ซึ่งก็เป็นเหตุผลที่ฉันเขียนบทความนี้
‎เป็นคำขอต่อพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ ถ้าจะเรียกแบบนั้น

664
00:42:16,168 --> 00:42:18,501
‎อย่าเงียบเฉยไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวต่อไปเลย

665
00:42:18,584 --> 00:42:21,543
‎เมื่อนักเรียนยังตกเป็นเหยื่อ
‎ของความกลัวและการทารุณ

666
00:42:22,376 --> 00:42:24,168
‎มาต่อสู้ด้วยกัน

667
00:42:26,168 --> 00:42:27,834
‎(กิจการนักเรียนพาร์คเฮิร์สต์)

668
00:42:27,918 --> 00:42:31,043
‎(วิกฤตการกลั่นแกล้งรังแก
‎ประชุมผู้ปกครองด่วนพรุ่งนี้)

669
00:42:33,376 --> 00:42:37,918
‎(ฟิกิเล: คือว่า…
‎บริษัทของเรนฮาร์ดอยากสัมภาษณ์ฉัน)

670
00:42:39,293 --> 00:42:40,209
‎พี่

671
00:42:41,918 --> 00:42:42,751
‎อะไรเหรอ

672
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
‎เธอคิดอะไรอยู่

673
00:42:48,668 --> 00:42:50,543
‎ในฐานะประธานนักเรียน และในคืนวันธรรมดา…

674
00:42:50,626 --> 00:42:53,876
‎นั่นมันปีที่แล้ว และหนูก็ไม่ได้ใส่เครื่องแบบด้วยซ้ำ

675
00:42:53,959 --> 00:42:55,084
‎จริงๆ นะคะ หนูคิดว่ามัน…

676
00:42:55,168 --> 00:42:58,751
‎มีคนบอกฉันว่าการออกไปเที่ยวนี่เป็น
‎การรวมตัวของคณะกรรมการงานพรอม

677
00:43:00,418 --> 00:43:02,793
‎พวกเธอทุกคนเป็นตัวแทนของโรงเรียน

678
00:43:04,459 --> 00:43:05,334
‎ขอโทษค่ะ

679
00:43:07,043 --> 00:43:08,584
‎ไม่ ฉันเสียใจด้วย ทาฮิรา

680
00:43:11,001 --> 00:43:11,876
‎ฉันทำอะไรไม่ได้

681
00:43:13,501 --> 00:43:16,043
‎ฉันได้รับการร้องเรียนจำนวนมากจากผู้ปกครอง

682
00:43:16,709 --> 00:43:18,459
‎บอร์ดโรงเรียนโทรมาหลายครั้ง

683
00:43:22,834 --> 00:43:25,418
‎ถึงฉันจะรักษาทุนการศึกษาของเธอไว้ได้

684
00:43:25,501 --> 00:43:26,376
‎แต่ฉันเกรงว่า…

685
00:43:28,376 --> 00:43:32,043
‎ฉันจะไม่มีทางเลือกอื่น
‎นอกจากปลดเธอจากหน้าที่ประธานนักเรียน

686
00:43:33,084 --> 00:43:34,459
‎มีผลทันที

687
00:43:35,751 --> 00:43:36,709
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

688
00:43:42,709 --> 00:43:45,293
‎คิดว่าการสัมภาษณ์คราวนี้
‎เป็นหนึ่งในงานอินฟลูเอนเซอร์ของเธอสิ

689
00:43:46,043 --> 00:43:47,834
‎นี่ ฉันควรไปกับเธอด้วย

690
00:43:47,918 --> 00:43:49,293
‎- ไม่
‎- ปูเล็ง…

691
00:43:49,376 --> 00:43:52,168
‎พี่กับเวดอยู่ที่นี่ คอยดูลาดเลา ฉันจะไปกับเธอ

692
00:43:54,043 --> 00:43:56,251
‎- ทุกคน ฉันว่าฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้
‎- ทำได้สิ

693
00:43:56,959 --> 00:44:00,918
‎ฟังนะ พวกเขาไม่รู้ชื่อจริงเธอ
‎และฉันก็จะอยู่ตรงนั้นกับเธอ โอเคนะ

694
00:44:01,584 --> 00:44:03,043
‎- โอเค
‎- โอเค

695
00:44:09,126 --> 00:44:10,834
‎- เธอทำได้
‎- อืม

696
00:44:15,543 --> 00:44:19,334
‎ก็อย่างที่ฉันบอก คุณสนับสนุนเพื่อนคุณ
‎ระหว่างที่คุณรออยู่ได้ คุณเวซี

697
00:44:19,876 --> 00:44:21,501
‎เลราโต้ คุณเข้าไปได้

698
00:44:22,293 --> 00:44:23,459
‎เธอทำได้ โอเคนะ

699
00:44:23,543 --> 00:44:24,459
‎อืม

700
00:44:31,001 --> 00:44:34,418
‎สวัสดีค่ะ ฉันแอมเบอร์ เลอ รูซ์
‎ฉันมีนัดสัมภาษณ์บ่ายโมง

701
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
‎- โอเค เชิญนั่งค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

702
00:44:38,459 --> 00:44:39,793
‎- ไง
‎- ไง

703
00:44:40,709 --> 00:44:43,543
‎ทำไมคุณถึงอยากเริ่มทำงานระหว่างที่ยังเรียนอยู่

704
00:44:44,043 --> 00:44:48,251
‎ฉันคิดว่าโรงเรียนจะไม่สอนทุกอย่าง
‎ที่ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับชีวิตให้ฉัน

705
00:44:48,334 --> 00:44:49,501
‎ที่ฮอไรซอนนี่

706
00:44:49,584 --> 00:44:52,918
‎เราให้ความสำคัญกับ
‎การมอบประสบการณ์รอบด้านให้ผู้สมัครของเรา

707
00:44:55,209 --> 00:44:58,043
‎และนี่เป็นบริษัทตัวแทนที่ถูกต้องใช่ไหมคะ

708
00:44:58,126 --> 00:44:59,084
‎แน่นอน

709
00:45:00,459 --> 00:45:05,751
‎ก็แค่ฉันมีเพื่อนคนนี้ที่เคยไปสัมภาษณ์งาน
‎แล้วเกือบถูกลักพาตัวน่ะค่ะ

710
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
‎คุณไม่มีอะไรต้องกังวลเลย

711
00:45:11,376 --> 00:45:14,626
‎ฉันก็แค่ต้องรู้ว่าฉันจะได้รับการดูแลดีไหม
‎เข้าใจใช่ไหมคะ

712
00:45:15,668 --> 00:45:18,293
‎แบบว่าใครเป็นเจ้าของบริษัทนี้เหรอคะ

713
00:45:19,334 --> 00:45:22,209
‎ฉันได้อ่านเรื่องเกี่ยวกับ… ลิสเบธ โมลาโป

714
00:45:26,043 --> 00:45:29,043
‎วันนี้พอแค่นี้แหละ ขอบคุณที่มา

715
00:45:29,126 --> 00:45:30,209
‎แล้วเราจะติดต่อไป

716
00:45:32,501 --> 00:45:33,501
‎โอเคค่ะ

717
00:45:46,584 --> 00:45:47,918
‎เรามีปัญหาที่นี่

718
00:45:48,418 --> 00:45:52,126
‎เราเข้าไปในร้านนั่น ฉันถามว่ามีเงินเท่าไร
‎นายมีแค่ห้า ฉันมีสิบเซนต์

719
00:45:52,209 --> 00:45:56,418
‎ตอนนี้ฉันจะทำเงิน 20 เซนต์ต่อชั่วโมงบวกทิป
‎รวมเป็น 80 เซนต์ ไม่พอจะทำอะไร…

720
00:45:56,501 --> 00:45:57,334
‎ขอบคุณพระเจ้า

721
00:45:59,918 --> 00:46:00,876
‎โอเค ว่าไง

722
00:46:01,668 --> 00:46:05,168
‎- เราบ้าไปหรือเปล่าที่คิดว่าเราทำเรื่องนี้ได้
‎- เราไม่มีทางเลือก

723
00:46:10,084 --> 00:46:13,959
‎อ้อ แล้วลูกพี่ลูกน้องของปูเล็ง
‎ก็ชวนคนสุดยอดโขยงหนึ่งมา

724
00:46:14,043 --> 00:46:15,168
‎มันบ้ามากๆ เลยละ

725
00:46:15,251 --> 00:46:17,168
‎ฉันดีใจที่นายสนุก

726
00:46:17,251 --> 00:46:18,334
‎ฉันสนุกจริงๆ

727
00:46:18,418 --> 00:46:20,084
‎อ้อ และขอบใจสำหรับของขวัญนะ

728
00:46:20,709 --> 00:46:22,459
‎นายไม่ชอบมันใช่ไหมล่ะ

729
00:46:24,168 --> 00:46:28,626
‎- ฉันน่าจะให้รองเท้าผ้าใบ
‎- อืม ปรากฏว่ายัยนั่นเป็นนักต้มตุ๋น

730
00:46:29,126 --> 00:46:32,918
‎แต่เธอคิดนอกกรอบ และเรื่องนั้นมันก็ฮอต

731
00:46:34,293 --> 00:46:35,376
‎นั่นมันฮอตจริงๆ

732
00:46:35,876 --> 00:46:36,834
‎นายน่ารักมาก

733
00:46:37,668 --> 00:46:38,751
‎เธอน่ารักมาก

734
00:46:39,626 --> 00:46:40,543
‎คริสโตเฟอร์

735
00:46:42,418 --> 00:46:46,459
‎ลูกชายเราทำเหมือนเรื่องที่เกิดกับเขาไม่สำคัญ
‎เพราะเขากลัว

736
00:46:46,543 --> 00:46:49,251
‎คุณคูมาโล ฉันย้ำกับพวกนักเรียนแล้ว

737
00:46:49,334 --> 00:46:52,168
‎ว่าโรงเรียนนี้มีนโยบายไม่ยอมรับ

738
00:46:52,251 --> 00:46:54,668
‎การรับน้องและการกลั่นแกล้งรังแกทุกรูปแบบ

739
00:46:54,751 --> 00:46:57,293
‎การรังแกกันคือการทำให้ลูกฉันอับอาย
‎ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน

740
00:46:57,376 --> 00:47:00,751
‎- ขอทีเถอะ ลูกชายคุณควรถูกพักการเรียน
‎- ผู้ปกครองคะ ขอร้องละ

741
00:47:00,834 --> 00:47:03,001
‎ทำไมทาฮิราลูกผมถูกปลดจากประธานนักเรียน

742
00:47:03,084 --> 00:47:06,418
‎วิดีโอที่เธอเมาในคืนวันธรรมดากระจายไปทั่ว

743
00:47:06,501 --> 00:47:10,209
‎- แล้วเธอเป็นคนเดียวที่ดื่มเหรอ
‎- เธอเป็นคนเดียวในวิดีโอนั่น

744
00:47:10,293 --> 00:47:13,043
‎- ไม่เอาน่า นั่นมันไม่ยุติธรรม
‎- คุณต้องสั่งสอนลูกชายคุณ

745
00:47:13,126 --> 00:47:15,251
‎- ทำไม…
‎- แค่เพราะเธอเป็นนักเรียนทุนที่นี่…

746
00:47:15,334 --> 00:47:17,376
‎ของโรงเรียน และนั่นก็คือเหตุผลที่ฉัน…

747
00:47:27,293 --> 00:47:29,959
‎มาคู ลูกอยู่ไหนน่ะ
‎แม่ของลูกจะอยู่ดูการแข่งของซียา

748
00:47:30,043 --> 00:47:31,043
‎พ่อเลยจะพาลูกกลับบ้าน

749
00:47:31,959 --> 00:47:32,834
‎(คุณ: ข้างนอก…)

750
00:47:32,918 --> 00:47:33,751
‎ปูเล็ง

751
00:47:36,376 --> 00:47:39,918
‎ไงจ๊ะ ฉันแม่ของคาราโบ ลิสเบธ โมลาโป

752
00:47:40,834 --> 00:47:42,918
‎- แม่ มาทำอะไรที่นี่ครับ
‎- ไง

753
00:47:43,418 --> 00:47:46,251
‎อ๋อ แม่ได้ยินว่ามีประชุมผู้ปกครองน่ะ

754
00:47:46,334 --> 00:47:47,376
‎แล้วแม่ก็เห็นปูเล็งเข้า

755
00:47:48,043 --> 00:47:49,376
‎ปูเล็งคนนั้น ใช่ไหม

756
00:47:50,043 --> 00:47:51,376
‎เธอต้องมากินมื้อเย็นบ้างนะ

757
00:47:53,918 --> 00:47:55,668
‎มาคู ไปกันเถอะ

758
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
‎ปูเล็ง

759
00:48:01,251 --> 00:48:02,418
‎ขับรถระวังๆ นะ

760
00:48:04,001 --> 00:48:04,834
‎ไปกันเถอะ

761
00:48:14,293 --> 00:48:16,001
‎อ๊ะ แม่ของลูกชอบเพลงนี้

762
00:48:16,668 --> 00:48:20,459
‎ฉันจะเป็นที่รัก

763
00:48:21,751 --> 00:48:23,334
‎"เธอจะเป็นที่รักของฉัน" ค่ะพ่อ

764
00:48:25,209 --> 00:48:26,126
‎ค่ะ

765
00:48:27,293 --> 00:48:28,751
‎นั่นแหละค่ะเนื้อที่ถูก

766
00:49:49,043 --> 00:49:53,876
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร