1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,793
Bana hayaletmişim gibi bakıyorsun KB.

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,084
Ne zaman geldin?

4
00:00:21,168 --> 00:00:25,876
Çok oldu ama bir yere uğramam gerekti.
Anlarsın ki uzun bir gün oldu.

5
00:00:30,459 --> 00:00:32,376
Sizi nasıl buldular?

6
00:00:33,334 --> 00:00:34,668
Polis korumasındaydınız.

7
00:00:34,751 --> 00:00:36,959
Bunlar çok güçlü insanlar.

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Bazı şeyleri atlatıp izimizi buldular.

9
00:00:39,376 --> 00:00:41,668
İçeriden birisi bilgi vermiştir.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,168
Evet.

11
00:00:44,001 --> 00:00:45,209
Bence de öyle.

12
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Teşekkürler.

13
00:00:51,043 --> 00:00:54,001
Annen annemle ilgili bir şey mi dedi?

14
00:00:57,543 --> 00:00:58,626
Üzgünüm Fiks.

15
00:00:59,751 --> 00:01:01,834
Bunca zamandır, rehberlik sırasında

16
00:01:01,918 --> 00:01:05,668
kaçırıldığımı bile bile
öylece oturup beni mi dinledi yani?

17
00:01:05,751 --> 00:01:07,334
Durumu düzeltmeye çalışıyor.

18
00:01:09,001 --> 00:01:09,876
Ben de öyle.

19
00:01:10,543 --> 00:01:14,501
Seni aramaya çalıştım.
Her aradığımda ne diyeceğimi bilemedim.

20
00:01:15,668 --> 00:01:16,834
Arayan sen miydin?

21
00:01:21,376 --> 00:01:22,834
Annem sanmıştım.

22
00:01:27,293 --> 00:01:30,501
Gitmeliyim, hâlâ beni arıyorlardır.

23
00:01:30,584 --> 00:01:32,043
Nereye gidiyorsun ki?

24
00:01:35,043 --> 00:01:36,043
Bilmiyorum.

25
00:01:36,626 --> 00:01:38,459
Ailemi kurtarmaya çalışmalıyım.

26
00:01:49,418 --> 00:01:51,209
Dikkatli ol lütfen. Tamam mı?

27
00:01:52,834 --> 00:01:53,959
Seni seviyorum.

28
00:01:54,043 --> 00:01:55,001
Ben de seni.

29
00:02:06,626 --> 00:02:10,876
-Polis sizi sorguladıktan sonra ne oldu?
-Karşında oturuyorum işte.

30
00:02:11,376 --> 00:02:12,334
Teşekkürler.

31
00:02:12,418 --> 00:02:14,043
Hapishane hücresinde değil.

32
00:02:14,834 --> 00:02:16,501
Bundan bir şey çıkarmalısın.

33
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
Nwabisa'nın kaçırılmasında
parmağın yok mu?

34
00:02:21,793 --> 00:02:25,251
Ayrıca yıllar önce
babama yazdığın mektup ne olacak?

35
00:02:25,751 --> 00:02:29,668
"Yaptıklarımızın riskleri var" demişsin.

36
00:02:30,459 --> 00:02:32,043
Ne çeviriyordunuz?

37
00:02:33,168 --> 00:02:36,668
Yanlış bir şey yaptığımıza
çoktan ikna olmuş gibisin.

38
00:02:37,168 --> 00:02:38,334
Yaptınız mı anne?

39
00:02:39,001 --> 00:02:40,209
Kimseyi kaçırmadım.

40
00:02:41,459 --> 00:02:42,543
Ben senin annenim.

41
00:02:54,168 --> 00:02:55,626
Perşembe nasıl geçti?

42
00:02:57,959 --> 00:02:59,376
İlk Perşembeler baba.

43
00:03:05,209 --> 00:03:06,043
Bhelekazi,

44
00:03:07,501 --> 00:03:11,834
annen kendisinin
kaybolma vakasında baş şüpheli.

45
00:03:11,918 --> 00:03:13,543
Bunu sana kim söyledi?

46
00:03:13,626 --> 00:03:16,418
Sen dışarıdayken polis buraya geldi.

47
00:03:16,501 --> 00:03:19,168
Onun aleyhinde yeni deliller bulunmuş.

48
00:03:19,751 --> 00:03:20,751
Ne delili?

49
00:03:22,334 --> 00:03:24,293
Bilmiyorum. Çok kafa karıştırıcı.

50
00:03:26,418 --> 00:03:28,334
Tekrar gelip konuşacaklar.

51
00:03:38,959 --> 00:03:41,293
-Selam.
-Günaydın Christopher.

52
00:03:41,376 --> 00:03:46,126
Bana Christopher demene bayılıyorum.
İspanya nasıl gidiyor?

53
00:03:47,168 --> 00:03:48,751
Keşke görebilseydin.

54
00:03:48,834 --> 00:03:51,751
Aslında görebilirim.
Doğum günüm yaklaşıyor.

55
00:03:51,834 --> 00:03:53,043
Planların neler?

56
00:03:53,126 --> 00:03:56,876
İspanya'da ne tür iç çamaşırı
giydiğini anlamaya çalışıyorum.

57
00:03:56,959 --> 00:03:57,793
Chris.

58
00:03:58,293 --> 00:03:59,126
Hadi ama.

59
00:04:00,834 --> 00:04:02,251
Giymiyorsan başka tabii.

60
00:04:02,334 --> 00:04:04,418
Bak, tam olarak sevişmedik.

61
00:04:04,501 --> 00:04:07,834
Yani telefon seksi de yapmayacağız.

62
00:04:08,709 --> 00:04:10,876
Doğum günün için planların neler?

63
00:04:14,001 --> 00:04:18,126
11. sınıfta 18'ime giriyorum.
Kutlanacak bir şey değil.

64
00:04:18,209 --> 00:04:20,918
Sana vereceğim hediye için heyecanlıyım.

65
00:04:21,001 --> 00:04:22,668
Gerçekten şaşıracaksın.

66
00:04:23,251 --> 00:04:25,293
-Yaramaz mı yoksa hoş bir hediye mi?
-Chris.

67
00:04:31,834 --> 00:04:33,668
Wade, konuşabilir miyiz lütfen?

68
00:04:40,959 --> 00:04:42,334
Anlamsız bir öpüşmeydi.

69
00:04:42,418 --> 00:04:46,251
KB'yle niye öpüşüyorsun?
Onunla birlikte olmak istiyorsan anlarım.

70
00:04:46,876 --> 00:04:48,376
Sen benim suç ortağımsın.

71
00:04:49,834 --> 00:04:50,709
Benimsin.

72
00:04:52,293 --> 00:04:54,501
Aptalca ve korkunç bir hataydı.

73
00:04:55,001 --> 00:04:58,209
Sana yalan söylemek,
senden bir şey saklamak istemedim.

74
00:04:58,751 --> 00:05:00,168
Seninle olmak istiyorum.

75
00:05:01,584 --> 00:05:05,459
Birlikte çok şey atlattık.
Bunlar bir hiç uğruna olamaz.

76
00:05:12,418 --> 00:05:14,959
Geçen gün
seni öyle bıraktığım için üzgünüm.

77
00:05:17,043 --> 00:05:20,126
Ama bu gelgitlerden bunaldım Puleng.

78
00:05:23,376 --> 00:05:24,834
Bir yere gitmeni istemiyorum.

79
00:05:26,376 --> 00:05:30,501
Düzgünce sevgili olmak istiyorum,
sen de istersen.

80
00:05:39,793 --> 00:05:40,876
Konuşabilir miyiz?

81
00:05:45,209 --> 00:05:46,751
Şu an iyi bir zaman değil.

82
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
Annem şehre gelmiş.

83
00:05:52,293 --> 00:05:54,793
-Sana yer tutarım.
-Peki, teşekkürler.

84
00:06:01,168 --> 00:06:02,043
Evet.

85
00:06:03,001 --> 00:06:06,459
Polis onu sorgulamış
ve bir şey bulamamış. Aklandı.

86
00:06:06,543 --> 00:06:08,584
Yani lütfen, kes şunu.

87
00:06:09,543 --> 00:06:10,376
Gidelim hadi.

88
00:06:12,584 --> 00:06:13,709
Selam Leigh Ailesi.

89
00:06:13,793 --> 00:06:18,709
Parkhurst Lisesi'nin zenginleri
ve ünlülerinin gözyaşlarına hoş geldiniz.

90
00:06:19,376 --> 00:06:22,751
Örnek A,
Fikile Bhele kimlik bunalımı yaşıyor.

91
00:06:25,584 --> 00:06:28,459
Baban güçlüdür Fiks, bir şey olmaz.

92
00:06:28,543 --> 00:06:32,668
Annenin şüpheli olması
sadece bir şüpheden ibaret.

93
00:06:32,751 --> 00:06:33,876
Fiks.

94
00:06:34,459 --> 00:06:37,209
Hey, seninle bir şey konuşmam lazım.

95
00:06:37,293 --> 00:06:39,418
-Benim de.
-Teneffüste konuşalım.

96
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Tamam, olur.

97
00:06:50,043 --> 00:06:52,459
Puleng'in kuzeni Lunga'yla konuştunuz mu?

98
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
Evet. Neden sordun?

99
00:06:54,459 --> 00:06:58,459
Puleng'in havalı bir akrabasının olmasını
aslında hiç beklemezdim.

100
00:07:00,293 --> 00:07:01,543
Yaramaz bir hediye.

101
00:07:02,876 --> 00:07:05,751
Chris, 11. sınıflar diğer tarafta.

102
00:07:07,876 --> 00:07:08,959
Ağzına sıçayım.

103
00:07:27,834 --> 00:07:29,251
Günaydın çocuklar.

104
00:07:29,334 --> 00:07:31,876
Parkhurst Koleji'nin sevdiğim yönü

105
00:07:33,168 --> 00:07:36,709
burasının sadece
akademik bir kurum olmaması.

106
00:07:37,668 --> 00:07:40,793
Burası toplumu kurmamız, yenilememiz

107
00:07:41,293 --> 00:07:46,418
ve dönüştürmemiz için
bize bir fırsat sunan bir ortam.

108
00:07:46,501 --> 00:07:48,751
Bu fırsat bu koridorda başlıyor.

109
00:07:48,834 --> 00:07:54,084
Bu yüzden sekizinci sınıfların
oryantasyon kampında yaşanan bir olayı

110
00:07:54,168 --> 00:07:56,543
büyük bir üzüntüyle paylaşmak istiyorum.

111
00:07:57,251 --> 00:08:00,001
Bruce Kwan bir şey söylemek istiyor.

112
00:08:09,084 --> 00:08:11,709
Okuldaki sekizinci sınıf
oryantasyon kampında

113
00:08:11,793 --> 00:08:15,001
birkaç sekizinci sınıf öğrencisine
zorbalık yaptım.

114
00:08:15,084 --> 00:08:17,584
Davranışlarımdan,
küçüklerime yaptıklarımdan

115
00:08:17,668 --> 00:08:20,626
ne kadar pişman olduğumu
düşünecek vaktim oldu.

116
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
Özellikle bir öğrenciye yaptıklarımdan.

117
00:08:24,584 --> 00:08:27,918
Bu yüzden, ben, Bruce Kwan

118
00:08:28,001 --> 00:08:31,543
gelecekte daha iyi bir son sınıf
ve hoca olacağıma söz veriyorum.

119
00:08:31,626 --> 00:08:32,584
Teşekkürler.

120
00:08:33,251 --> 00:08:34,084
Teşekkürler.

121
00:08:35,043 --> 00:08:38,084
Yeni öğrencileri ezmeye yönelik yapılacak

122
00:08:38,168 --> 00:08:41,834
her türlü aktivitenin
şu andan itibaren yasaklandığını

123
00:08:42,834 --> 00:08:45,251
net bir şekilde belirtmek istiyorum.

124
00:08:46,334 --> 00:08:50,668
Suçlu bulunursanız
derhâl okuldan atılacaksınız.

125
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
Tahira.

126
00:08:55,084 --> 00:08:56,001
Teşekkürler.

127
00:09:01,001 --> 00:09:03,293
-Günaydın, bugün size…
-İspiyoncu!

128
00:09:05,626 --> 00:09:06,626
İspiyoncu!

129
00:09:07,543 --> 00:09:08,834
-Aynen!
-İspiyoncu!

130
00:09:08,918 --> 00:09:15,584
İspiyoncu!

131
00:09:16,584 --> 00:09:17,418
İspiyoncu.

132
00:09:17,501 --> 00:09:20,584
CANLI

133
00:09:20,668 --> 00:09:23,751
Siya ve Bruce olayını
idare etme şekline verilen tepkilere

134
00:09:23,834 --> 00:09:24,668
ne diyorsun?

135
00:09:26,209 --> 00:09:27,918
Sessizliğin anlamını biliriz.

136
00:09:28,001 --> 00:09:30,501
Zirvede sadece makaron ve elmaslar yoktur.

137
00:09:30,584 --> 00:09:31,959
Şimdilik çav.

138
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Güzel bir yer, sevdim.

139
00:09:34,126 --> 00:09:37,334
İnternet günlüğü için mükemmel bir ortam.

140
00:09:37,418 --> 00:09:41,251
Derginin kısıtlı bütçesinden
para almak gerekir.

141
00:09:41,334 --> 00:09:42,293
Tamam mı? Ve…

142
00:09:42,376 --> 00:09:43,209
Bu ne lan?

143
00:09:49,209 --> 00:09:51,126
"İspiyoncuların kanı akıtılır"

144
00:09:54,334 --> 00:09:58,001
Sekizlerin oryantasyon kampı
tartışmasıyla ilgisi var mı sence?

145
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
-Tahira…
-Yalnız kalmak istiyorum.

146
00:10:01,626 --> 00:10:03,376
İşler karışıyor.

147
00:10:09,209 --> 00:10:11,293
Gençlik hız trenine hoş geldiniz.

148
00:10:12,168 --> 00:10:14,751
Belki de her şeyi uçlarda yaşıyorsunuzdur.

149
00:10:14,834 --> 00:10:17,626
Seksle ilgili
sorular sormaya başlayabilirsiniz.

150
00:10:17,709 --> 00:10:20,918
Seksi düşünüyor olabilirsiniz, hem de çok.

151
00:10:21,001 --> 00:10:24,001
Bu yaşta
her şey cinsel tepkiye yol açabilir.

152
00:10:24,626 --> 00:10:26,293
Cinsel olarak yakın olmak,

153
00:10:26,376 --> 00:10:29,251
yani başka biriyle
her türlü bir seks yapmak

154
00:10:29,334 --> 00:10:31,751
çok özel ve eşsiz bir deneyimdir.

155
00:10:32,334 --> 00:10:35,543
Cinsel olarak yapmak istediğiniz
ve istemediğiniz şeyleri

156
00:10:35,626 --> 00:10:37,251
birbirinizle konuştunuz mu?

157
00:10:38,001 --> 00:10:40,668
-Hiç yapmadın mı? Hiç mi?
-Hayır.

158
00:10:41,543 --> 00:10:45,376
Hem de hiç mi? Odanda yalnızken bile mi?

159
00:10:45,459 --> 00:10:48,501
Hayır, kimseyle yapmadım,
yalnızken de yapmadım.

160
00:10:48,584 --> 00:10:50,501
Dans etmeyi sevmem.

161
00:10:51,376 --> 00:10:52,501
BEKÂRET

162
00:10:53,501 --> 00:10:56,709
Şüpheniz olduğunda kaçının.

163
00:10:57,584 --> 00:10:59,959
Evet sınıf, ilginizi çeken noktalar ne?

164
00:11:00,043 --> 00:11:05,334
Hocam, ilgimi çeken nokta
Wade'in yüzündeki ifade.

165
00:11:05,918 --> 00:11:10,501
Ona seksi öğretebilirsiniz
çünkü hiç seviştiğini düşünmüyorum.

166
00:11:11,126 --> 00:11:14,084
Sus Chris,
bazılarımız bu derse ilk defa giriyor.

167
00:11:16,501 --> 00:11:17,876
Tamam, sessizlik.

168
00:11:17,959 --> 00:11:21,959
Bu dersten çıkardığınız
en önemli mesajı yazmanızı istiyorum.

169
00:11:42,043 --> 00:11:44,168
Futbol hayranı olduğunu bilmiyordum.

170
00:11:44,251 --> 00:11:46,959
Şu ara Siya'ya göz kulak olmalıyım.

171
00:11:48,001 --> 00:11:50,834
Bruce tam bir pislik,
kardeşine neler yaptı öyle.

172
00:11:51,751 --> 00:11:53,001
O, senin de kardeşin.

173
00:11:55,876 --> 00:11:56,793
Doğru.

174
00:11:57,501 --> 00:11:59,793
Dizleri kaldırın beyler. Kaldırın.

175
00:11:59,876 --> 00:12:00,709
İşte böyle.

176
00:12:01,251 --> 00:12:04,626
Kardeş demişken,
sanırım Lunga da benim kuzenim.

177
00:12:04,709 --> 00:12:06,418
-Evet.
-Peki.

178
00:12:06,501 --> 00:12:07,418
Büyük bir aile.

179
00:12:08,918 --> 00:12:10,126
Wade'le konuştun mu?

180
00:12:12,043 --> 00:12:12,959
Evet, konuştum.

181
00:12:13,668 --> 00:12:14,959
Sorunumuzu çözdük.

182
00:12:16,376 --> 00:12:17,209
Peki sen.

183
00:12:18,626 --> 00:12:20,001
Öz babanla konuştun mu?

184
00:12:20,959 --> 00:12:21,793
Hayır.

185
00:12:26,959 --> 00:12:27,918
Üzgünüm Fiks.

186
00:12:29,959 --> 00:12:33,084
Öz baban için,
annen ortadan kaybolduğu için.

187
00:12:33,668 --> 00:12:36,209
Kaçırıldığına dair bir delil bulmalıyım.

188
00:12:42,584 --> 00:12:45,459
-Bu işin ucunu bıraksak ya?
-Olmaz.

189
00:12:45,543 --> 00:12:48,584
Annen her neredeyse
eminim bir yolunu bulur.

190
00:12:48,668 --> 00:12:50,543
Hayır, Sam'le konuştum ve…

191
00:12:50,626 --> 00:12:51,876
Sam'le mi konuştun?

192
00:12:52,876 --> 00:12:54,626
-Durumu nasıl, iyi mi?
-Hayır.

193
00:12:54,709 --> 00:12:58,501
Annesi de işin içinde olduğu için
tanık koruma programındaydılar

194
00:12:58,584 --> 00:13:01,668
ve bir şekilde
tanık koruma mekânı sızdırılmış.

195
00:13:02,168 --> 00:13:06,418
O bilgiye sadece polisin erişimi var.

196
00:13:07,251 --> 00:13:10,626
Annemin kaçırılma numarası
yaptığını iddia eden polis.

197
00:13:14,001 --> 00:13:15,251
İnanılır gibi değil.

198
00:13:15,834 --> 00:13:19,251
Şimdi de KB'nin annesi şehre geri döndü.

199
00:13:20,626 --> 00:13:23,709
-KB, annesinin temiz çıktığını söyledi.
-Sen de inandın mı?

200
00:13:23,793 --> 00:13:26,959
-Hayır ama…
-Ama annemin numara yaptığına inanıyorsun.

201
00:13:27,043 --> 00:13:28,126
Öyle demedim.

202
00:13:29,626 --> 00:13:31,834
Puleng, annemin başı dertte.

203
00:13:33,001 --> 00:13:34,459
Tıpkı baban gibi.

204
00:13:36,126 --> 00:13:37,834
Onu bulmama yardım etmelisin.

205
00:13:40,251 --> 00:13:41,209
Lütfen.

206
00:14:02,334 --> 00:14:05,626
-Hey!
-Sesini kes ve defol, tamam mı?

207
00:14:11,084 --> 00:14:12,501
Arkamdan iş mi çevirdin?

208
00:14:12,584 --> 00:14:16,126
Lex'i sık arananlarda tutan
tek kişi sen değilsin. Sana ne?

209
00:14:16,209 --> 00:14:19,501
Yakalandığında saçmalıklarının cezasını
ben çekmek istemiyorum.

210
00:14:19,584 --> 00:14:21,668
İyi de o mal benim.

211
00:14:22,251 --> 00:14:23,501
Yani geri bas.

212
00:14:31,293 --> 00:14:33,459
Annemle ilgilenmek, okula gitmek

213
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
ve birine borçlu olmak
yemin ediyorum çok yorucu.

214
00:14:36,668 --> 00:14:39,584
Reece, para lazımsa yardım edebilirim.

215
00:14:40,751 --> 00:14:43,626
Biliyorum, kendim çözmeliyim, tamam mı?

216
00:14:43,709 --> 00:14:45,584
Sadaka almak istemiyorum

217
00:14:46,168 --> 00:14:48,293
ama teklifin için minnettarım.

218
00:14:51,043 --> 00:14:52,334
Buna hâlâ devam mı?

219
00:14:53,293 --> 00:14:58,043
İnsanın kafasını bulandıran iki saatlik
seks eğitimi videosu seyrettim, yine.

220
00:14:58,126 --> 00:14:59,626
O video çok berbat.

221
00:14:59,709 --> 00:15:02,334
-Resmen cehennem, ciddiyim.
-Cehennem budur.

222
00:15:02,918 --> 00:15:05,834
Cehennem etrafınızdakilerin
kayboluşunu izlemektir.

223
00:15:06,959 --> 00:15:07,793
Selam.

224
00:15:10,126 --> 00:15:13,334
-Bu suratınızın hâli ne?
-Dert yanıyoruz.

225
00:15:13,418 --> 00:15:15,876
Siktir, ben hiç başlamayayım.

226
00:15:16,543 --> 00:15:18,834
Annem haber vermeden geldiğinden beri

227
00:15:18,918 --> 00:15:21,543
evde şu an her şey çok tuhaf.

228
00:15:26,376 --> 00:15:27,209
Yeter.

229
00:15:27,918 --> 00:15:31,834
İstemesem de doğum günümü
bana zorla kutlatacaksınız.

230
00:15:31,918 --> 00:15:34,501
-Parti bize iyi gelir.
-Evet.

231
00:15:36,084 --> 00:15:37,209
Evet, aslında.

232
00:15:38,168 --> 00:15:39,293
TARİHİ KAYDEDİN

233
00:15:39,376 --> 00:15:41,043
CHRIS'İN 18. DOĞUM GÜNÜ YAKLAŞIYOR!

234
00:15:41,126 --> 00:15:42,501
Bu arada Lunga,

235
00:15:42,584 --> 00:15:46,584
Chris bu hafta sonu
aşırı lüks bir yatta parti planlıyor.

236
00:15:46,668 --> 00:15:47,709
Sen de gel.

237
00:15:47,793 --> 00:15:50,668
Söylemen yeter. Hemen damlarım.

238
00:15:53,376 --> 00:15:55,168
Bir rusty nail alayım.

239
00:15:55,751 --> 00:15:57,543
İş çıkışı buluşuruz dedim.

240
00:15:57,626 --> 00:15:59,626
İçki hazırlamanı mı kaçırayım?

241
00:16:07,668 --> 00:16:10,751
Pauline'e numaranı verdin demek.

242
00:16:11,793 --> 00:16:14,376
-Kıskandın mı?
-Okulda satamaz.

243
00:16:15,001 --> 00:16:17,209
Kaybettiğin parayı geri kazanmalıyım.

244
00:16:17,293 --> 00:16:20,876
Büyük patronlarla ben görüşüyorum.
Benim kadar iyi değiller.

245
00:16:20,959 --> 00:16:24,959
Paranı vereceğim, tamam mı
ama Parkhurst'ten çıkman gerek.

246
00:16:25,043 --> 00:16:26,043
Şuna ne dersin?

247
00:16:26,126 --> 00:16:29,251
Tamamını ödeyene dek
Pauline kalacak, tamam mı?

248
00:16:35,668 --> 00:16:37,584
Eski hâlim.

249
00:16:37,668 --> 00:16:38,709
Yok canım.

250
00:16:39,501 --> 00:16:43,001
Burada çalıştığına göre
indirim alacak mıyız yoksa…

251
00:16:43,709 --> 00:16:44,834
Ne alırsınız?

252
00:16:45,834 --> 00:16:47,418
Hamburger alalım lütfen.

253
00:16:50,376 --> 00:16:51,834
Fiks gelmiyor.

254
00:16:53,126 --> 00:16:54,793
Polis kızın evindeymiş.

255
00:16:55,376 --> 00:16:57,751
Annesinin numara yaptığını düşünüyorlar.

256
00:17:00,918 --> 00:17:02,251
Fikile'ye yardım etmeliyiz.

257
00:17:02,334 --> 00:17:04,876
Polisin işine karışmasak?

258
00:17:04,959 --> 00:17:07,918
Ayrıca yarına ödeviniz yok mu?

259
00:17:09,459 --> 00:17:11,543
Gerçekten yarına ödevimiz var.

260
00:17:11,626 --> 00:17:13,709
İşi polise bırakmayı çok isterdik

261
00:17:13,793 --> 00:17:16,334
ama iyi niyetli olduklarını düşünmüyoruz.

262
00:17:16,418 --> 00:17:17,626
Bu ne demek?

263
00:17:18,751 --> 00:17:21,168
Fikile göz yumduklarını düşünüyor.

264
00:17:23,043 --> 00:17:26,751
Maalesef baştan başlamalıyız.
Babamdan yardım isteyeceğim.

265
00:17:26,834 --> 00:17:30,751
-Phume parasını ne yaptığını sorayım.
-Bay Julius, Phume için para mı aldı?

266
00:17:30,834 --> 00:17:33,626
Fikile babasına sorabilir.
Molapo'larla yakınlar.

267
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Evet.

268
00:17:34,626 --> 00:17:37,334
Evet, kimse dediğimi duymuyor.

269
00:17:47,084 --> 00:17:48,959
Tamam, kapatıyorum, tamam.

270
00:17:49,043 --> 00:17:51,209
Pardon, yaşlı kadın gibi sürüyorum.

271
00:17:51,293 --> 00:17:52,334
Aynen öyle.

272
00:17:52,418 --> 00:17:54,709
Sorun değil Wade.

273
00:18:01,501 --> 00:18:02,334
Hey.

274
00:18:03,084 --> 00:18:04,001
Baksana dostum.

275
00:18:05,751 --> 00:18:09,209
-Gideyim mi, kuzenimle elleşecek misiniz?
-Lunga.

276
00:18:20,043 --> 00:18:21,376
Güle güle Lunga.

277
00:18:26,126 --> 00:18:27,043
Selam.

278
00:18:32,876 --> 00:18:34,334
Pardon, emniyet kemeri.

279
00:18:35,251 --> 00:18:36,126
Hadi bakalım.

280
00:18:41,668 --> 00:18:44,626
-Özür dilerim, isteyerek olmadı.
-Sorun değil.

281
00:18:45,709 --> 00:18:46,584
Peki.

282
00:18:52,501 --> 00:18:53,334
İyi geceler.

283
00:18:53,418 --> 00:18:54,334
İyi geceler.

284
00:19:02,959 --> 00:19:03,876
Görüşürüz.

285
00:19:05,376 --> 00:19:06,334
Pekâlâ.

286
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Sende bu iş.

287
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
Acele etme Wade.

288
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
Sandviç?

289
00:19:34,751 --> 00:19:36,001
Aç değilim.

290
00:19:36,084 --> 00:19:39,376
Israr ediyorum Karabo, büyüme çağındasın.

291
00:19:41,001 --> 00:19:43,543
Peynir ve jambon
hâlâ en sevdiğin, değil mi?

292
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Evet, okul nasıl?

293
00:19:54,918 --> 00:19:55,751
Güzel.

294
00:19:57,001 --> 00:19:58,459
Çıktığın biri var mı?

295
00:19:58,543 --> 00:19:59,501
Ne yapıyorsun?

296
00:19:59,584 --> 00:20:00,459
Şey…

297
00:20:02,084 --> 00:20:04,668
Seni tanımaya çalışıyorum oğlum.

298
00:20:06,293 --> 00:20:09,709
Kabalık etmek istemem
ama beni huzursuz ediyorsun.

299
00:20:10,501 --> 00:20:12,334
Fikile'nin annesi nerede, biliyor musun?

300
00:20:14,001 --> 00:20:15,751
Çok paran olduğunu biliyorum.

301
00:20:16,626 --> 00:20:18,501
Çok paranın neler yapabileceğini de.

302
00:20:20,418 --> 00:20:23,751
Nwabisa'nın nerede olduğunu
bilmiyorum Karabo.

303
00:20:25,126 --> 00:20:26,126
Gerçekten.

304
00:20:26,751 --> 00:20:27,793
Keşke bilseydim.

305
00:20:28,293 --> 00:20:29,543
Yardım edebilirdim.

306
00:20:39,043 --> 00:20:42,376
Dün gece hemen eve geldin.

307
00:20:42,876 --> 00:20:46,126
Wade'ciğin işini
bir dakikada mı bitiriyor yoksa?

308
00:20:47,418 --> 00:20:49,834
Bir dakikada bitirmiyor.

309
00:20:50,334 --> 00:20:51,668
Bir şey yapmadık ki.

310
00:20:53,418 --> 00:20:54,751
Bekliyoruz.

311
00:20:57,959 --> 00:21:01,418
-Değerlerine ne kadar da önem veriyorsun.
-Pek sayılmaz.

312
00:21:03,584 --> 00:21:04,418
Sanırım…

313
00:21:05,626 --> 00:21:07,418
Sanırım Wade bakir.

314
00:21:08,334 --> 00:21:09,751
Geçen gün sınıfta

315
00:21:09,834 --> 00:21:12,751
Chris, Wade'in bakir olmasıyla
dalga geçiyordu.

316
00:21:13,334 --> 00:21:15,168
Wade öylece oturdu.

317
00:21:16,376 --> 00:21:17,376
Onu bacaklarıma…

318
00:21:19,001 --> 00:21:20,918
Bacaklarıma bakarken yakaladım.

319
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
-Sana söyleyerek hata ettim.
-Özür dilerim.

320
00:21:25,834 --> 00:21:29,418
Ama onunla işi pişirmeye çalışıyor musun?

321
00:21:30,209 --> 00:21:32,709
Sevgililerin böyle yapması gerekmiyor mu?

322
00:21:33,834 --> 00:21:36,459
Wade'le ikimiz aslında arkadaşız.

323
00:21:36,543 --> 00:21:39,918
Bilmiyorum Lunga,
ona acele ettirmek istemiyorum.

324
00:21:40,001 --> 00:21:40,876
Anladın mı?

325
00:21:41,501 --> 00:21:45,793
Yeni bir oyun görünce
oynayıp oynamayacağımı hemen anlarım.

326
00:21:47,626 --> 00:21:51,168
Bu konuda hâlâ tereddütlerin varsa

327
00:21:51,251 --> 00:21:54,084
belki de içten içe istemiyorsundur.

328
00:22:00,668 --> 00:22:03,918
Umarım oryantasyon kampındaki olay
tekrar yaşanmamıştır.

329
00:22:06,876 --> 00:22:08,834
Babanı çağırdım.

330
00:22:09,501 --> 00:22:10,501
Selam millet.

331
00:22:12,959 --> 00:22:15,376
Bir erkeğin bakış açısı faydalı olabilir.

332
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
Hayır anne.

333
00:22:16,709 --> 00:22:20,376
Bu meseleyi büyütüyorsun.
Çocuk özür diledi, mesele kapandı.

334
00:22:23,334 --> 00:22:24,251
Dinle oğlum,

335
00:22:24,334 --> 00:22:28,084
erkekler olarak
sert görünmek istediğimiz için

336
00:22:28,168 --> 00:22:30,418
bazen meseleleri küçümseriz.

337
00:22:31,876 --> 00:22:34,209
Ama zorbalık büyük bir mesele.

338
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
Gerçekten iyi olduğundan
emin olmak istiyoruz.

339
00:22:40,001 --> 00:22:41,668
Ne zamandan beri umurunda?

340
00:22:41,751 --> 00:22:43,293
Burada yaşamıyorsun bile.

341
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Okula hazırlanmalıyım.

342
00:22:51,584 --> 00:22:54,668
Underground Pub,
dergi topluluğuna sponsor mu oluyor?

343
00:22:55,334 --> 00:22:57,334
Wade müdürle konuşmaya gitti.

344
00:22:57,418 --> 00:23:00,168
Müşterilerinin yarısı
Parkhurst'ten olduğu için

345
00:23:00,251 --> 00:23:01,501
mantıklı bir hareket.

346
00:23:01,584 --> 00:23:02,501
Ta-kila.

347
00:23:07,168 --> 00:23:08,293
METRES MACERALARI

348
00:23:10,418 --> 00:23:11,293
İşte bu.

349
00:23:14,918 --> 00:23:16,001
Ta-kila!

350
00:23:19,293 --> 00:23:21,793
TAHIRA'DAN KÖTÜSÜ YOK!
PABUCUMUN TEMSİLCİSİ.

351
00:23:21,876 --> 00:23:22,793
Ne yapacağım?

352
00:23:22,876 --> 00:23:23,834
ÇOK KÖTÜ BİRİ! TRAJİK.

353
00:23:23,918 --> 00:23:25,084
ŞUNU ŞUTLAYIN DOSTUM.

354
00:23:25,168 --> 00:23:27,668
BİZE İYİLİK YAP
VE OKUL TEMSİLCİLİĞİNİ BIRAK!

355
00:23:27,751 --> 00:23:28,668
Savaş.

356
00:23:29,543 --> 00:23:31,126
Sana sataşıp duracaklar.

357
00:23:34,084 --> 00:23:35,084
KB.

358
00:23:36,918 --> 00:23:38,001
Konuşabilir miyiz?

359
00:23:40,543 --> 00:23:42,168
-Her şey yolunda mı?
-Hayır.

360
00:23:42,793 --> 00:23:44,834
Polis gelip evimi talan etti.

361
00:23:44,918 --> 00:23:47,418
Annemin kaybolma numarası
yaptığını düşünüyorlar.

362
00:23:47,501 --> 00:23:49,209
-Numara mı yaptı?
-Tabii ki hayır.

363
00:23:49,293 --> 00:23:51,543
Şey, kaçırıldığını düşünüyoruz.

364
00:23:51,626 --> 00:23:52,626
Annen tarafından.

365
00:23:54,709 --> 00:23:56,709
Polis annemi sorguladı, bir şey bulamadı.

366
00:23:57,376 --> 00:24:00,959
Polis, Sam'in tanık koruma mekânının da
nasıl sızdırıldığını bilmiyor.

367
00:24:01,043 --> 00:24:01,959
Ne diyorsunuz?

368
00:24:02,043 --> 00:24:04,543
Matla gibi
üst düzey bir avukatın faydası var.

369
00:24:06,043 --> 00:24:10,126
Seninki de sütten çıkmış ak kaşık değil.
Baban hakkında sana yalan attı.

370
00:24:10,751 --> 00:24:13,584
Sırrını korumak için
seni öldürmeye hazırdı.

371
00:24:13,668 --> 00:24:16,126
Kaçırılma numarası yapması
neden abartı geliyor?

372
00:24:31,793 --> 00:24:32,626
Ne var?

373
00:24:35,251 --> 00:24:36,626
Nwabisa'ya ne yaptın?

374
00:24:39,418 --> 00:24:40,418
Lisbeth.

375
00:24:40,501 --> 00:24:42,834
Nwabisa öldü Matla.

376
00:24:44,501 --> 00:24:46,334
İkimiz arasındaki fark işte bu.

377
00:24:47,001 --> 00:24:50,001
Ben bu aileyi korumak için
ne gerekiyorsa yapıyorum.

378
00:24:52,918 --> 00:24:55,126
Sponsor olduğunuz için çok teşekkürler.

379
00:24:55,209 --> 00:24:58,168
Ne demek.
Lunga, ne gerekiyorsa yardımcı ol.

380
00:25:01,501 --> 00:25:03,959
Lunga.

381
00:25:05,043 --> 00:25:06,418
Senin neyin var?

382
00:25:07,584 --> 00:25:10,251
Puleng'le arabada elleşmeye çalışmıyordum.

383
00:25:10,334 --> 00:25:12,709
-Dedin ki onu…
-Biliyorum.

384
00:25:13,543 --> 00:25:15,459
Bakir olduğunu da biliyorum.

385
00:25:17,543 --> 00:25:20,168
Bu tepkine bakılırsa
haklı olduğundan eminim.

386
00:25:20,751 --> 00:25:24,001
Hâlâ çavuşu tokatlayan bir bakirsin demek.

387
00:25:24,959 --> 00:25:25,918
Neyi tokatlayan?

388
00:25:26,751 --> 00:25:28,418
PornHub premium üyesisin.

389
00:25:28,501 --> 00:25:30,626
Dur, Onlyfans'ci de olabilirsin.

390
00:25:30,709 --> 00:25:34,209
Ama yok, Onlyfans için çok fakirsin.

391
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Onlyfans ne? Striptiz kulübü mü?

392
00:25:38,668 --> 00:25:39,876
Lanet olsun, tamam.

393
00:25:39,959 --> 00:25:43,668
-Başka ne dedi?
-Kanka, dur. Garip davranmayı kes.

394
00:25:43,751 --> 00:25:46,751
-Kuzenimden bahsediyoruz.
-Özür dilerim, şey sadece…

395
00:25:49,668 --> 00:25:52,418
KB'den sonra gelmek
nasıl bir şey bilmiyorsun.

396
00:25:53,459 --> 00:25:56,168
Eminim Pornhub camiasının
müdavimi olmamıştır.

397
00:25:57,043 --> 00:25:58,334
Sorun bu mu?

398
00:25:59,293 --> 00:26:03,793
Wade, bana güven.
Herkes Pornhub'ın müdavimi olmuştur.

399
00:26:04,876 --> 00:26:05,751
Tamam mı?

400
00:26:06,376 --> 00:26:07,209
Hem de herkes.

401
00:26:07,293 --> 00:26:09,501
Bak, sohbetimiz iyice tuhaflaştı.

402
00:26:09,584 --> 00:26:12,084
Midemi bulandırma kanka. Sakin ol.

403
00:26:15,376 --> 00:26:17,209
İSPİYONCULARIN KANI AKITILIR!

404
00:26:17,293 --> 00:26:20,043
KEYİF ALMAYA BAK KALTAK
YANACAKSIN TA-KİLA!

405
00:26:47,168 --> 00:26:48,126
#SESSİZLİĞİBOZUN

406
00:26:48,793 --> 00:26:51,126
Bayan Molapo eskiden nasıldı?

407
00:26:52,626 --> 00:26:54,459
-Niye sordun?
-Kötü niyetim yok.

408
00:26:54,543 --> 00:26:58,209
Fikile sorular sordu
ve ona cevap vermek istiyorum sadece.

409
00:27:00,543 --> 00:27:02,793
Hatırladığım tek şey şu,

410
00:27:03,959 --> 00:27:08,876
çeki veren adamın adı
Bekker, Frank Bekker'dı.

411
00:27:09,459 --> 00:27:10,751
Frank Bekker.

412
00:27:10,834 --> 00:27:12,709
Lisbeth'in annesinin yakın arkadaşı.

413
00:27:13,459 --> 00:27:14,543
En yakın arkadaşı.

414
00:27:18,209 --> 00:27:19,959
Üniversitede tanıştılar.

415
00:27:21,168 --> 00:27:22,043
Hepimiz gibi.

416
00:27:22,126 --> 00:27:24,626
Hiç ayrı gezmezdik.

417
00:27:24,709 --> 00:27:27,751
Lisbeth, Lütuf Yuvası'na katıldıktan sonra

418
00:27:27,834 --> 00:27:29,668
onu daha az görmeye başladık.

419
00:27:30,334 --> 00:27:32,584
Annen onu çok özlerdi.

420
00:27:32,668 --> 00:27:35,001
Altında pek bir şey aramadım

421
00:27:36,084 --> 00:27:39,168
çünkü sen doğmadan önce
evliliğimiz sallantıdaydı.

422
00:27:41,459 --> 00:27:44,459
Çocuk yapmaya çalışmanın
stresi çok büyüktü.

423
00:27:44,543 --> 00:27:48,709
Biraz uzaklaşmaya karar verdim.

424
00:27:49,376 --> 00:27:51,168
Annen hamile kaldığında

425
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
resmen küplere binmiştim.

426
00:27:55,043 --> 00:27:58,876
Phume'nin başkasından
olma ihtimalini kabul edemedim.

427
00:27:59,376 --> 00:28:03,501
Çocuğu başkasına vermek
tek seçenek gibi geldi.

428
00:28:05,043 --> 00:28:07,793
Birkaç ay sonra annen beni tekrar çağırdı.

429
00:28:10,418 --> 00:28:12,834
Döndüğümde sen doğmuştun.

430
00:28:14,001 --> 00:28:15,501
Küçük, tatlı kızım.

431
00:28:16,959 --> 00:28:19,376
Çok mutluydum Fikile. Hem de çok.

432
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
Hiçbir soru sormadım.

433
00:28:23,793 --> 00:28:26,626
Ben gitmeden önce
hamile kalmış olabileceğini

434
00:28:27,459 --> 00:28:28,334
düşündüm.

435
00:28:28,876 --> 00:28:33,251
Daha iyi kararlar verseydim
kız kardeşinle birlikte büyüyecektin.

436
00:28:34,918 --> 00:28:37,418
Onu bulmak için canını riske atmayacaktın.

437
00:28:37,918 --> 00:28:39,334
Seni yüzüstü bıraktım.

438
00:28:42,043 --> 00:28:43,584
Çok üzgünüm.

439
00:28:44,251 --> 00:28:45,168
Baba,

440
00:28:46,959 --> 00:28:48,668
kendini affetmelisin.

441
00:28:49,501 --> 00:28:50,376
Tamam mı?

442
00:28:51,709 --> 00:28:52,834
Annemi de affet.

443
00:29:09,751 --> 00:29:10,668
Baba.

444
00:29:13,959 --> 00:29:15,834
Biyolojik babamı buldum.

445
00:29:17,293 --> 00:29:18,626
Ama hiçbir şey olmadı.

446
00:29:20,251 --> 00:29:22,084
Sadece sana söylemek istedim.

447
00:29:23,709 --> 00:29:24,668
Artık yalan yok.

448
00:29:32,709 --> 00:29:36,793
Sana söylemek istiyordum,
Wendy'yle çıkıyoruz.

449
00:29:38,168 --> 00:29:40,459
Bir ilişkimiz var.

450
00:29:41,584 --> 00:29:42,501
Ne?

451
00:29:43,584 --> 00:29:44,834
Ne zamandan beri?

452
00:29:44,918 --> 00:29:47,168
Ayrıca Wendy İspanya'da değil mi?

453
00:29:47,251 --> 00:29:48,084
Şeyden beri…

454
00:29:49,168 --> 00:29:50,709
Mezuniyet balosundan beri.

455
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Dostum, o…

456
00:29:56,001 --> 00:29:58,293
Uzun mesafe ilişkisi yürütüyoruz.

457
00:29:58,376 --> 00:29:59,293
Vay be.

458
00:30:00,168 --> 00:30:01,584
Wendy'de iyi mal olmalı.

459
00:30:01,668 --> 00:30:05,168
Uzun mesafe ilişkisi ve sen…
Kısa mesafeyi zor yürütüyorsun.

460
00:30:05,251 --> 00:30:06,168
Neyse dostum.

461
00:30:07,376 --> 00:30:08,209
Wendy mi?

462
00:30:08,293 --> 00:30:10,876
Ne diyebilirim, kız beni mutlu ediyor.

463
00:30:10,959 --> 00:30:11,793
Gidelim hadi.

464
00:30:13,168 --> 00:30:15,168
Bir günlük fiyat bu.

465
00:30:18,043 --> 00:30:19,126
Ne düşünüyorsun?

466
00:30:20,668 --> 00:30:21,876
Ha siktir dostum.

467
00:30:21,959 --> 00:30:23,418
-Ne var?
-Çok.

468
00:30:23,959 --> 00:30:26,084
Yapma, insan bir kez 18'ine girer.

469
00:30:27,959 --> 00:30:29,459
Sikerler, kabul ediyoruz.

470
00:30:30,168 --> 00:30:31,251
Teşekkürler.

471
00:30:31,334 --> 00:30:32,584
Yapalım hadi.

472
00:30:32,668 --> 00:30:33,501
Hadi dostum.

473
00:30:37,251 --> 00:30:40,043
Frank Bekker hakkında
hâlâ bir şey bulamadın mı?

474
00:30:42,376 --> 00:30:43,918
Acaba sabıka kaydı var mı?

475
00:30:44,709 --> 00:30:46,543
Zama, kuzenine gidebilir miyiz?

476
00:30:46,626 --> 00:30:50,043
Polise güvenemeyiz, dememiş miydin?

477
00:30:50,126 --> 00:30:54,376
Kaypak Eric sıradan bir polis değil.
Frank'in kim olduğunu bilmesine gerek yok.

478
00:30:55,959 --> 00:30:57,543
Hayır! Kış kış!

479
00:30:58,543 --> 00:31:01,668
Kır hayatı çekilir gibi değil,
hemen şehre dönmeliyim.

480
00:31:01,751 --> 00:31:02,584
Süper.

481
00:31:02,668 --> 00:31:03,918
Yani şuna bak.

482
00:31:06,001 --> 00:31:07,418
Çok hızlı büyüyorlar.

483
00:31:07,501 --> 00:31:09,168
Evet, hiç sorma.

484
00:31:11,918 --> 00:31:14,418
Siya 14 yaş altı takıma girdi.

485
00:31:15,251 --> 00:31:16,459
Kimin oğlu.

486
00:31:18,793 --> 00:31:19,709
Aynen.

487
00:31:29,126 --> 00:31:30,793
Çok güzel bir aileyiz.

488
00:31:40,918 --> 00:31:43,709
Thankdeka, seni tekrar terk etmemeliydim.

489
00:31:45,418 --> 00:31:48,209
Bunun için
ömrümün sonuna kadar pişman olacağım.

490
00:31:52,543 --> 00:31:54,376
Bence ikimiz de suçluyuz.

491
00:31:56,543 --> 00:31:59,126
Her şeyi atlatmanın bir yolunu bulmalıyız.

492
00:32:10,168 --> 00:32:12,793
İzin verirsen eve dönmek isterim.

493
00:32:35,584 --> 00:32:36,418
Hey.

494
00:32:37,626 --> 00:32:39,959
Bir saat oldu, herkes nerede?

495
00:32:40,876 --> 00:32:42,418
KB geliyor.

496
00:32:42,918 --> 00:32:45,251
Puleng ve Lunga da geliyor, yani…

497
00:32:46,168 --> 00:32:47,084
Sakin ol.

498
00:32:47,168 --> 00:32:49,418
KUSURA BAKMA,
GELEMEYECEĞİM, EVDEN ÇIKMAM YASAK.

499
00:32:49,834 --> 00:32:50,834
Şerefsizler.

500
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
BAŞKA PARTİ VAR. İYİ EĞLENCELER!

501
00:32:53,959 --> 00:32:57,751
-Bu zengin çocuklar parti yapmayı biliyor.
-Fiks orada. Selam.

502
00:33:37,584 --> 00:33:40,126
Anne, şarj aletini almaya geldim.

503
00:33:40,834 --> 00:33:42,668
Öğrencim Siya'ya yardım edeceğim.

504
00:33:43,251 --> 00:33:44,668
Diz üstümün şarjı bitti.

505
00:33:45,793 --> 00:33:48,543
Karabo, Siya'nın ablası
Puleng'le çıkıyordu.

506
00:33:48,626 --> 00:33:50,668
Onu aşamadığı ortada.

507
00:33:50,751 --> 00:33:51,834
Aştım.

508
00:34:08,501 --> 00:34:09,626
Neydi o?

509
00:34:09,709 --> 00:34:10,834
Şarj aletini arıyordum.

510
00:34:10,918 --> 00:34:12,751
Bana palavra sıkma Karabo.

511
00:34:13,293 --> 00:34:17,001
Annene tam güvenememeni anlıyorum
ama biz bir aileyiz.

512
00:34:17,084 --> 00:34:21,376
Kontrolümüz dışında olaylar yaşanınca
birbirimizden başka kimsemiz olmaz.

513
00:34:22,001 --> 00:34:23,084
Dostlarımız olmaz.

514
00:34:23,584 --> 00:34:24,418
Biz varız.

515
00:34:39,876 --> 00:34:41,418
Burada ortam ölmüş dostum.

516
00:34:42,168 --> 00:34:43,959
Programda sırada ne var?

517
00:34:45,293 --> 00:34:46,251
Buraya kadarmış.

518
00:34:46,334 --> 00:34:48,084
Sonunda en dibe battık.

519
00:34:49,126 --> 00:34:50,668
Partiye kimse gelmiyor.

520
00:34:51,751 --> 00:34:53,793
En azından yat bekleneni veriyor.

521
00:34:53,876 --> 00:34:56,459
Parti yapmak için
başkalarına ne zaman ihtiyaç duyduk?

522
00:34:59,209 --> 00:35:00,959
Arkadaşlar, o kim?

523
00:35:02,668 --> 00:35:04,209
Öğretmenleri çağırdık mı?

524
00:35:04,293 --> 00:35:06,293
Selamlar.

525
00:35:07,043 --> 00:35:10,918
Bay Ackerman'ı arıyorum.

526
00:35:12,001 --> 00:35:13,001
Ben Thato Ncube,

527
00:35:13,751 --> 00:35:16,959
Wendy Dlamini'den doğum günü hediyen.

528
00:35:19,334 --> 00:35:23,584
-Yaramaz bir striptizci Çingene misin?
-Striptizci değilim, Çingene değilim.

529
00:35:25,918 --> 00:35:30,126
Sana ne alacağımı çok düşündüm,
aklına gelmeyecek bir şey.

530
00:35:30,751 --> 00:35:32,709
Bir medyum! Sürpriz!

531
00:35:33,459 --> 00:35:38,293
Zor bir sene geçirdiğin için
sana endişelerini gidecek bir şey vermek

532
00:35:38,376 --> 00:35:40,334
eğlenceli olur diye düşündüm.

533
00:35:41,126 --> 00:35:42,376
Keşke orada olsaydım.

534
00:35:43,959 --> 00:35:45,668
Medyum demek, başlayalım.

535
00:35:45,751 --> 00:35:48,584
Hayır, sadece Christian için geldim.

536
00:35:48,668 --> 00:35:50,126
Adım Christopher.

537
00:35:50,209 --> 00:35:52,834
Elini deftere koy Christian.

538
00:35:53,418 --> 00:35:54,501
Kıpırdatma.

539
00:35:55,084 --> 00:35:59,584
Kâğıda bir şeyler karalayacağım
ve seslere kulak vereceğim.

540
00:36:04,084 --> 00:36:09,501
Sevgi dolu büyük bir aileden geliyorsun

541
00:36:11,293 --> 00:36:13,293
Ama sevgi

542
00:36:14,709 --> 00:36:16,334
sana göre değil Christian.

543
00:36:17,168 --> 00:36:18,876
Asla sana göre olmayacak.

544
00:36:19,668 --> 00:36:22,501
Adım Christopher,
seni lanet olası dolandırıcı.

545
00:36:22,584 --> 00:36:23,418
Şimdi defol.

546
00:36:23,501 --> 00:36:25,209
Emeğe biraz saygı.

547
00:36:26,376 --> 00:36:27,459
Ara beni.

548
00:36:27,543 --> 00:36:28,543
Ne oluyor lan?

549
00:36:31,126 --> 00:36:32,376
Sorun yok.

550
00:36:46,668 --> 00:36:48,209
Konuşmak ister misin?

551
00:36:52,043 --> 00:36:54,584
Okulda üzerimde büyük baskı var sadece.

552
00:36:55,626 --> 00:36:58,668
O zengin çocuklar
benim gibi birine asla saygı duymaz.

553
00:37:11,168 --> 00:37:12,709
Kendine saygı duyuyor musun?

554
00:37:16,376 --> 00:37:19,293
O okulda olmayı
ve temsilci olmayı hak ediyorsun.

555
00:37:20,376 --> 00:37:21,376
Bunu hak ettin.

556
00:37:33,251 --> 00:37:37,668
Öğrenciler korku ve acının
kurbanı olurken sessizce oturmayalım.

557
00:37:37,751 --> 00:37:39,168
Savaşalım. Birlikte!

558
00:37:39,251 --> 00:37:40,084
YAYINLA

559
00:37:40,168 --> 00:37:43,918
Yani Frank artık
Reinhard Viljoen ismini mi kullanıyor?

560
00:37:44,001 --> 00:37:45,334
Gerçek adı bu mu?

561
00:37:46,043 --> 00:37:50,126
Bilmiyorum ama Stellenbosch'ta
iş bulma ajansı işletiyor.

562
00:37:51,043 --> 00:37:53,918
Mutlaka aday olacağız, değil mi?

563
00:37:54,001 --> 00:37:55,209
Son tarih yarın.

564
00:37:56,584 --> 00:37:57,834
Tamam, başvuralım.

565
00:37:57,918 --> 00:37:59,209
-Gidelim.
-Gidelim.

566
00:38:00,001 --> 00:38:01,209
Wade'e mesaj atarım.

567
00:38:02,751 --> 00:38:03,584
Baksanıza.

568
00:38:05,209 --> 00:38:06,251
Nereye?

569
00:38:06,334 --> 00:38:07,418
Bir şey çıktı.

570
00:38:08,084 --> 00:38:10,209
O şey mi? Ben de geleyim.

571
00:38:12,043 --> 00:38:14,334
Gerek yok, seni haberdar ederiz.

572
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
-Öyle mi?
-Evet.

573
00:38:16,334 --> 00:38:17,251
İyi eğlenceler.

574
00:38:18,793 --> 00:38:20,876
Selam Lunga, selam.

575
00:38:22,543 --> 00:38:24,626
YAT PARTİSİ!
ŞEREFE!

576
00:38:26,001 --> 00:38:26,876
Selam.

577
00:38:27,543 --> 00:38:28,376
Selam.

578
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Evet…

579
00:38:32,418 --> 00:38:33,793
Destek için sağ ol.

580
00:38:33,876 --> 00:38:37,126
Sevgilimin gönderdiği
"hediyeden" sonra ihtiyacım vardı.

581
00:38:37,209 --> 00:38:40,459
Kıza çok yüklenme.
Alışılmışın dışında düşünüyor. Seksi.

582
00:38:42,376 --> 00:38:44,876
Bu kadar havalı insanı nereden tanıyorsun?

583
00:38:47,001 --> 00:38:50,126
Çoğunlukla okuldan.
uDubs'ta birinci sınıftayım.

584
00:38:51,001 --> 00:38:53,626
Evet, oyun mimarisi okuyorum.

585
00:38:53,709 --> 00:38:54,834
Çok güzeldir.

586
00:38:54,918 --> 00:38:58,209
Etrafında böyle yaratıcı insanlar olunca
ortam çok güzel oluyor.

587
00:39:00,668 --> 00:39:01,584
Teşekkürler.

588
00:39:02,418 --> 00:39:04,876
Yaratıcı insanlara.

589
00:39:06,626 --> 00:39:08,626
-Peki, bunu yapıyoruz demek.
-Evet.

590
00:39:08,709 --> 00:39:10,709
Şu sikik insanlara bak.

591
00:39:12,334 --> 00:39:16,043
Böyle bir partiye girmek için
eminim yığınla para verirlerdi.

592
00:39:16,584 --> 00:39:17,501
Evet.

593
00:39:18,501 --> 00:39:20,418
İşte böyle. Yanmaya.

594
00:39:20,501 --> 00:39:21,584
Yanmaya.

595
00:39:21,668 --> 00:39:22,584
Şerefe.

596
00:39:23,376 --> 00:39:27,626
LEX, BORCUMU NASIL ÖDEYECEĞİMİ BULDUM
AMA BANA KAYNAK LAZIM.

597
00:39:29,751 --> 00:39:31,418
Evet, bu olur…

598
00:39:32,043 --> 00:39:32,876
Tamam.

599
00:39:35,709 --> 00:39:37,543
-Boom mikrofon, böyle.
-Güzel.

600
00:39:37,626 --> 00:39:38,459
Puleng.

601
00:39:41,209 --> 00:39:42,168
Geliyorum.

602
00:39:45,709 --> 00:39:46,793
Gülünç hissediyorum.

603
00:39:47,751 --> 00:39:48,584
Evet.

604
00:39:48,668 --> 00:39:50,168
-Abartı değil mi?
-Hayır.

605
00:39:50,251 --> 00:39:52,459
-Değil.
-Ödünç verdiğin için sağ ol.

606
00:39:52,543 --> 00:39:53,376
Evet.

607
00:39:54,543 --> 00:39:55,418
Hazırım.

608
00:39:57,209 --> 00:39:58,126
Hazır mısın?

609
00:39:59,001 --> 00:39:59,959
Hazırım.

610
00:40:03,168 --> 00:40:06,876
Selam, ben Sharon Vezi,
model olmak istiyorum.

611
00:40:25,918 --> 00:40:26,751
Tamam.

612
00:40:30,084 --> 00:40:31,418
Wade, acaba…

613
00:40:33,751 --> 00:40:34,668
Şey yapıyordum…

614
00:40:38,793 --> 00:40:39,626
Wade…

615
00:40:43,043 --> 00:40:46,251
-Utanılacak bir şey yok.
-Kes şunu anne.

616
00:40:46,959 --> 00:40:50,709
Sen bir gençsin,
aklında seksin olması gayet normal.

617
00:40:51,543 --> 00:40:57,459
Benimle ve babanla her konuyu
konuşabileceğini bilmeni istiyorum.

618
00:40:58,584 --> 00:40:59,418
Tamam mı?

619
00:41:02,168 --> 00:41:03,126
Anne.

620
00:41:06,709 --> 00:41:09,168
Seks bir arkadaşlığı değiştirebilir mi?

621
00:41:11,251 --> 00:41:12,084
Şey…

622
00:41:14,418 --> 00:41:18,876
Öylesine yapıp
aradan çıkarmak popüler olsa da

623
00:41:20,043 --> 00:41:22,376
herkes öyle yapacak diye bir kural yok.

624
00:41:22,959 --> 00:41:25,626
Doğru zamana
sen karar vereceksin, tamam mı?

625
00:41:29,293 --> 00:41:31,293
PARKHURST KOLEJİ DERGİ TOPLULUĞU
#SESSİZLİĞİBOZUN

626
00:41:31,376 --> 00:41:33,918
PARKHURST KAMU HİZMETİ DUYURUSU
TAHIRA KHAN PAYLAŞTI

627
00:41:34,001 --> 00:41:35,959
Tarafsız müdürümüz Bruce Kwan'a,

628
00:41:36,043 --> 00:41:38,709
zorbalık yaptığı
sekizinci sınıf öğrencisinden

629
00:41:38,793 --> 00:41:40,376
özür dilettiğinden beri

630
00:41:40,459 --> 00:41:42,626
hiç ders almadık sanki.

631
00:41:43,168 --> 00:41:45,834
Geçen gün çantama
üzerinde tehdit mesajı yazan

632
00:41:45,918 --> 00:41:47,793
bir iğne ve bir iplik konulmuş.

633
00:41:47,876 --> 00:41:51,293
Öğrenciler olarak bu şekilde
nasıl özgürce eğitim alacağız?

634
00:41:51,793 --> 00:41:54,251
Metres Maceraları'nı da unutmayalım.

635
00:41:54,334 --> 00:41:57,918
Onun tüm amacı
öğrencilere hayatı zindan etmek.

636
00:41:58,001 --> 00:42:01,376
Müdürümüz zorbalığa göz yumulmamalı diyor.

637
00:42:01,459 --> 00:42:04,209
Buna rağmen Metres Maceraları hâlâ faal.

638
00:42:04,293 --> 00:42:08,459
Yeter artık. Bu insanlara
yaptıklarının hesabını sormalıyız.

639
00:42:08,543 --> 00:42:10,209
Bunu tek başımıza yapamayız.

640
00:42:10,751 --> 00:42:15,376
Bu yüzden bu makaleyi kaleme alıyorum.
Parkhurst'ten bir istekte bulunuyorum.

641
00:42:16,168 --> 00:42:18,501
Öğrenciler korku yaşarken, acı çekerken

642
00:42:18,584 --> 00:42:21,543
sessizce oturmaya devam etmeyelim.

643
00:42:22,376 --> 00:42:24,168
Omuz omuza savaşalım.

644
00:42:26,168 --> 00:42:27,834
PARKHURST ÖĞRENCİ İŞLERİ

645
00:42:27,918 --> 00:42:31,043
ZORBALIK KRİZİ
YARIN ACİL BİR VELİ TOPLANTISI VAR

646
00:42:33,376 --> 00:42:37,918
EVET, REINHARD'IN AJANSI GÖRÜŞMEK İSTİYOR.

647
00:42:39,293 --> 00:42:40,209
Kuzen…

648
00:42:41,918 --> 00:42:42,751
Ne var?

649
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
Aklından ne geçiyordu?

650
00:42:48,543 --> 00:42:50,543
Temsilciyken, üstelik okul varken…

651
00:42:50,626 --> 00:42:53,876
Geçen seneydi,
okul üniformasıyla yapmadım bile.

652
00:42:53,959 --> 00:42:55,084
Düşündüm ki…

653
00:42:55,168 --> 00:42:58,751
Mezunlar dans komitesi
toplantısında olduğunu söylediler.

654
00:43:00,418 --> 00:43:02,793
Hepiniz okulu temsil ediyordunuz.

655
00:43:04,459 --> 00:43:05,584
Özür dilerim hocam.

656
00:43:07,043 --> 00:43:08,584
Hayır, ben özür dilerim.

657
00:43:10,876 --> 00:43:11,876
Elim kolum bağlı.

658
00:43:13,501 --> 00:43:16,043
Velilerden bir sürü şikâyet geldi.

659
00:43:16,709 --> 00:43:18,501
Kuruldan birkaç telefon geldi.

660
00:43:22,834 --> 00:43:25,418
Bursunu kurtarmayı başarsam da

661
00:43:25,501 --> 00:43:26,376
ne yazık ki

662
00:43:28,376 --> 00:43:32,043
temsilcilik görevine
son vermekten başka şansım yok.

663
00:43:33,001 --> 00:43:34,376
Şu andan itibaren.

664
00:43:35,751 --> 00:43:36,709
Çok üzgünüm.

665
00:43:42,709 --> 00:43:45,293
Bu röportajı influencer işi olarak düşün.

666
00:43:46,043 --> 00:43:47,834
Ben de seninle geleyim.

667
00:43:47,918 --> 00:43:49,293
-Hayır.
-Puleng…

668
00:43:49,376 --> 00:43:52,168
Wade'le etrafı gözetleyin.
Ben seninle gelirim.

669
00:43:54,043 --> 00:43:56,251
-Yapabileceğimi sanmıyorum.
-Yaparsın.

670
00:43:56,959 --> 00:44:00,918
Gerçek adını bilmiyorlar,
ben de yanında olacağım, tamam mı?

671
00:44:01,584 --> 00:44:03,043
-Tamam.
-Tamam.

672
00:44:09,126 --> 00:44:10,251
-Halledersin.
-Evet.

673
00:44:15,543 --> 00:44:19,334
Dediğim gibi,
arkadaşına bekleyerek destek olabilirsin.

674
00:44:19,876 --> 00:44:21,501
Lerato, geçebilirsin.

675
00:44:22,293 --> 00:44:23,459
Halledersin.

676
00:44:23,543 --> 00:44:24,459
Evet.

677
00:44:31,001 --> 00:44:34,418
Selam ben Amber Le Roux,
1.00'de görüşmem var.

678
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
-Tamam, oturabilirsin.
-Sağ ol.

679
00:44:38,459 --> 00:44:39,793
-Selam.
-Selam.

680
00:44:40,709 --> 00:44:43,543
Okulun bitmemişken
neden çalışmak istiyorsun?

681
00:44:44,043 --> 00:44:46,709
Okulun hayat hakkında
bilmem gereken her şeyi

682
00:44:46,793 --> 00:44:48,251
öğretmeyeceğini anladım.

683
00:44:48,334 --> 00:44:52,918
Horizon'da tüm amacımız adaylarımıza
tam teşekküllü bir deneyim sunmak.

684
00:44:55,209 --> 00:44:58,043
Burası yasal bir ajans, değil mi?

685
00:44:58,126 --> 00:44:59,084
Elbette.

686
00:45:00,459 --> 00:45:05,751
Bir arkadaşım bir görüşmeye gitti
ve neredeyse kaçırılıyordu da.

687
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
Endişelenecek bir şey yok.

688
00:45:11,376 --> 00:45:14,626
Emin ellerde
olup olmadığımı bilmek istiyorum sadece.

689
00:45:15,668 --> 00:45:18,293
Bu ajansın sahibi kim?

690
00:45:19,251 --> 00:45:22,209
Lisbeth Molapo'yla ilgili bir şey okudum.

691
00:45:26,043 --> 00:45:29,043
Bugünlük bu kadar yeter.
Geldiğin için sağ ol.

692
00:45:29,126 --> 00:45:30,209
Biz seni ararız.

693
00:45:32,501 --> 00:45:33,501
Peki.

694
00:45:46,543 --> 00:45:47,918
Bir sorunumuz var.

695
00:45:52,501 --> 00:45:56,418
20 sent artı 10 sent kazanacağım.
Sekiz sent. Yetmez bile…

696
00:45:56,501 --> 00:45:57,418
Şükürler olsun.

697
00:45:59,918 --> 00:46:00,876
Evet, sonuç?

698
00:46:01,668 --> 00:46:05,584
-Bunu yapabileceğimizi düşünmek saçma mı?
-Başka seçeneğimiz yok.

699
00:46:10,084 --> 00:46:13,959
Puleng'in kuzeni
bir sürü harika insan çağırdı.

700
00:46:14,043 --> 00:46:15,168
Tam delilerdi.

701
00:46:15,251 --> 00:46:17,168
İyi vakit geçirmene sevindim.

702
00:46:17,251 --> 00:46:18,334
Geçirdim.

703
00:46:18,418 --> 00:46:20,084
Bu arada hediye için sağ ol.

704
00:46:20,709 --> 00:46:22,459
Beğenmedin, değil mi?

705
00:46:24,168 --> 00:46:28,626
-Spor ayakkabı almalıydım.
-Evet, kadın dolandırıcı çıktı.

706
00:46:29,126 --> 00:46:32,918
Ama alışılmışın dışında düşündün
ve bu, çok seksi.

707
00:46:34,293 --> 00:46:35,376
Hem de çok seksi.

708
00:46:35,876 --> 00:46:36,834
Çok tatlısın.

709
00:46:37,668 --> 00:46:39,001
Asıl sen çok tatlısın.

710
00:46:39,626 --> 00:46:40,543
Christopher…

711
00:46:42,418 --> 00:46:46,459
Oğlumuz korktuğu için
başına gelenleri küçümsedi.

712
00:46:46,543 --> 00:46:49,251
Bay Khumalo, okulun küçükleri ezmeye

713
00:46:49,334 --> 00:46:52,168
ve zorbalığa karşı
sıfır tolerans göstereceğini

714
00:46:52,251 --> 00:46:54,584
öğrencilere tekrar tekrar belirttim.

715
00:46:54,668 --> 00:46:57,293
Oğlumu tüm okul karşısında
utandırmak zorbalıktır!

716
00:46:57,376 --> 00:46:59,668
Yapmayın. Oğlunuz atılmalı.

717
00:46:59,751 --> 00:47:00,751
Veliler, lütfen.

718
00:47:00,834 --> 00:47:03,001
Tahira temsilcilik görevinden niye alındı?

719
00:47:03,084 --> 00:47:06,418
Okul varken
sarhoş olduğu bir video dolaşıyordu.

720
00:47:06,501 --> 00:47:10,209
-İçen tek kişi o muydu?
-Videodaki tek kişi oydu.

721
00:47:10,293 --> 00:47:13,043
-Yapmayın, haksızlık bu.
-Oğlunuzu hizaya çekin.

722
00:47:13,126 --> 00:47:15,251
Burs aldığı için

723
00:47:15,334 --> 00:47:17,376
…tam da bu yüzden ben…

724
00:47:27,168 --> 00:47:29,959
Makhu, neredesin?
Annen Siya'nın maçı için kalıyor.

725
00:47:30,043 --> 00:47:31,043
Seni ben bırakacağım.

726
00:47:31,959 --> 00:47:32,834
DIŞARIDA…

727
00:47:32,918 --> 00:47:33,751
Puleng.

728
00:47:36,376 --> 00:47:39,918
Selam, ben
Karabo'nun annesi Lisbeth Molapo.

729
00:47:40,834 --> 00:47:42,918
-Anne, burada ne işin var?
-Selam.

730
00:47:43,418 --> 00:47:47,376
Veli toplantısı olduğunu duydum.
Sonra Puleng'i gördüm.

731
00:47:48,043 --> 00:47:49,376
O Puleng, değil mi?

732
00:47:49,459 --> 00:47:51,376
Bir ara bize yemeğe gel.

733
00:47:53,918 --> 00:47:55,668
Makhu, gidelim hadi.

734
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
Puleng,

735
00:48:01,251 --> 00:48:02,334
dikkatli gidin.

736
00:48:04,001 --> 00:48:04,834
Hadi.

737
00:48:14,293 --> 00:48:16,001
Annen bu şarkıya bayılır.

738
00:48:16,668 --> 00:48:20,459
Sevileceğim

739
00:48:21,751 --> 00:48:23,918
Doğrusu "Seni seveceğim" baba.

740
00:48:25,209 --> 00:48:26,126
Evet.

741
00:48:27,293 --> 00:48:28,751
Doğrusu bu.

742
00:49:49,043 --> 00:49:53,876
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer