BİR NETFLIX DİZİSİ
Bana hayaletmişim gibi bakıyorsun KB.
Ne zaman geldin?
Çok oldu ama bir yere uğramam gerekti. Anlarsın ki uzun bir gün oldu.
Sizi nasıl buldular?
Polis korumasındaydınız.
Bunlar çok güçlü insanlar.
Bazı şeyleri atlatıp izimizi buldular.
İçeriden birisi bilgi vermiştir.
Evet.
Bence de öyle.
Teşekkürler.
Annen annemle ilgili bir şey mi dedi?
Üzgünüm Fiks.
Bunca zamandır, rehberlik sırasında
kaçırıldığımı bile bile öylece oturup beni mi dinledi yani?
Durumu düzeltmeye çalışıyor.
Ben de öyle.
Seni aramaya çalıştım. Her aradığımda ne diyeceğimi bilemedim.
Arayan sen miydin?
Annem sanmıştım.
Gitmeliyim, hâlâ beni arıyorlardır.
Nereye gidiyorsun ki?
Bilmiyorum.
Ailemi kurtarmaya çalışmalıyım.
Dikkatli ol lütfen. Tamam mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Polis sizi sorguladıktan sonra ne oldu? -Karşında oturuyorum işte.
Teşekkürler.
Hapishane hücresinde değil.
Bundan bir şey çıkarmalısın.
Nwabisa'nın kaçırılmasında parmağın yok mu?
Ayrıca yıllar önce babama yazdığın mektup ne olacak?
"Yaptıklarımızın riskleri var" demişsin.
Ne çeviriyordunuz?
Yanlış bir şey yaptığımıza çoktan ikna olmuş gibisin.
Yaptınız mı anne?
Kimseyi kaçırmadım.
Ben senin annenim.
Perşembe nasıl geçti?
İlk Perşembeler baba.
Bhelekazi,
annen kendisinin kaybolma vakasında baş şüpheli.
Bunu sana kim söyledi?
Sen dışarıdayken polis buraya geldi.
Onun aleyhinde yeni deliller bulunmuş.
Ne delili?
Bilmiyorum. Çok kafa karıştırıcı.
Tekrar gelip konuşacaklar.
-Selam. -Günaydın Christopher.
Bana Christopher demene bayılıyorum. İspanya nasıl gidiyor?
Keşke görebilseydin.
Aslında görebilirim. Doğum günüm yaklaşıyor.
Planların neler?
İspanya'da ne tür iç çamaşırı giydiğini anlamaya çalışıyorum.
Chris.
Hadi ama.
Giymiyorsan başka tabii.
Bak, tam olarak sevişmedik.
Yani telefon seksi de yapmayacağız.
Doğum günün için planların neler?
11. sınıfta 18'ime giriyorum. Kutlanacak bir şey değil.
Sana vereceğim hediye için heyecanlıyım.
Gerçekten şaşıracaksın.
-Yaramaz mı yoksa hoş bir hediye mi? -Chris.
Wade, konuşabilir miyiz lütfen?
Anlamsız bir öpüşmeydi.
KB'yle niye öpüşüyorsun? Onunla birlikte olmak istiyorsan anlarım.
Sen benim suç ortağımsın.
Benimsin.
Aptalca ve korkunç bir hataydı.
Sana yalan söylemek, senden bir şey saklamak istemedim.
Seninle olmak istiyorum.
Birlikte çok şey atlattık. Bunlar bir hiç uğruna olamaz.
Geçen gün seni öyle bıraktığım için üzgünüm.
Ama bu gelgitlerden bunaldım Puleng.
Bir yere gitmeni istemiyorum.
Düzgünce sevgili olmak istiyorum, sen de istersen.
Konuşabilir miyiz?
Şu an iyi bir zaman değil.
Annem şehre gelmiş.
-Sana yer tutarım. -Peki, teşekkürler.
Evet.
Polis onu sorgulamış ve bir şey bulamamış. Aklandı.
Yani lütfen, kes şunu.
Gidelim hadi.
Selam Leigh Ailesi.
Parkhurst Lisesi'nin zenginleri ve ünlülerinin gözyaşlarına hoş geldiniz.
Örnek A, Fikile Bhele kimlik bunalımı yaşıyor.
Baban güçlüdür Fiks, bir şey olmaz.
Annenin şüpheli olması sadece bir şüpheden ibaret.
Fiks.
Hey, seninle bir şey konuşmam lazım.
-Benim de. -Teneffüste konuşalım.
Tamam, olur.
Puleng'in kuzeni Lunga'yla konuştunuz mu?
Evet. Neden sordun?
Puleng'in havalı bir akrabasının olmasını aslında hiç beklemezdim.
Yaramaz bir hediye.
Chris, 11. sınıflar diğer tarafta.
Ağzına sıçayım.
Günaydın çocuklar.
Parkhurst Koleji'nin sevdiğim yönü
burasının sadece akademik bir kurum olmaması.
Burası toplumu kurmamız, yenilememiz
ve dönüştürmemiz için bize bir fırsat sunan bir ortam.
Bu fırsat bu koridorda başlıyor.
Bu yüzden sekizinci sınıfların oryantasyon kampında yaşanan bir olayı
büyük bir üzüntüyle paylaşmak istiyorum.
Bruce Kwan bir şey söylemek istiyor.
Okuldaki sekizinci sınıf oryantasyon kampında
birkaç sekizinci sınıf öğrencisine zorbalık yaptım.
Davranışlarımdan, küçüklerime yaptıklarımdan
ne kadar pişman olduğumu düşünecek vaktim oldu.
Özellikle bir öğrenciye yaptıklarımdan.
Bu yüzden, ben, Bruce Kwan
gelecekte daha iyi bir son sınıf ve hoca olacağıma söz veriyorum.
Teşekkürler.
Yeni öğrencileri ezmeye yönelik yapılacak
her türlü aktivitenin şu andan itibaren yasaklandığını
net bir şekilde belirtmek istiyorum.
Suçlu bulunursanız derhâl okuldan atılacaksınız.
Tahira.
Teşekkürler.
-Günaydın, bugün size… -İspiyoncu!
İspiyoncu!
-Aynen! -İspiyoncu!
İspiyoncu!
İspiyoncu.
CANLI
Siya ve Bruce olayını idare etme şekline verilen tepkilere
ne diyorsun?
Sessizliğin anlamını biliriz.
Zirvede sadece makaron ve elmaslar yoktur.
Şimdilik çav.
Güzel bir yer, sevdim.
İnternet günlüğü için mükemmel bir ortam.
Derginin kısıtlı bütçesinden para almak gerekir.
Tamam mı? Ve…
Bu ne lan?
"İspiyoncuların kanı akıtılır"
Sekizlerin oryantasyon kampı tartışmasıyla ilgisi var mı sence?
-Tahira… -Yalnız kalmak istiyorum.
İşler karışıyor.
Gençlik hız trenine hoş geldiniz.
Belki de her şeyi uçlarda yaşıyorsunuzdur.
Seksle ilgili sorular sormaya başlayabilirsiniz.
Seksi düşünüyor olabilirsiniz, hem de çok.
Bu yaşta her şey cinsel tepkiye yol açabilir.
Cinsel olarak yakın olmak,
yani başka biriyle her türlü bir seks yapmak
çok özel ve eşsiz bir deneyimdir.
Cinsel olarak yapmak istediğiniz ve istemediğiniz şeyleri
birbirinizle konuştunuz mu?
-Hiç yapmadın mı? Hiç mi? -Hayır.
Hem de hiç mi? Odanda yalnızken bile mi?
Hayır, kimseyle yapmadım, yalnızken de yapmadım.
Dans etmeyi sevmem.
BEKÂRET
Şüpheniz olduğunda kaçının.
Evet sınıf, ilginizi çeken noktalar ne?
Hocam, ilgimi çeken nokta Wade'in yüzündeki ifade.
Ona seksi öğretebilirsiniz çünkü hiç seviştiğini düşünmüyorum.
Sus Chris, bazılarımız bu derse ilk defa giriyor.
Tamam, sessizlik.
Bu dersten çıkardığınız en önemli mesajı yazmanızı istiyorum.
Futbol hayranı olduğunu bilmiyordum.
Şu ara Siya'ya göz kulak olmalıyım.
Bruce tam bir pislik, kardeşine neler yaptı öyle.
O, senin de kardeşin.
Doğru.
Dizleri kaldırın beyler. Kaldırın.
İşte böyle.
Kardeş demişken, sanırım Lunga da benim kuzenim.
-Evet. -Peki.
Büyük bir aile.
Wade'le konuştun mu?
Evet, konuştum.
Sorunumuzu çözdük.
Peki sen.
Öz babanla konuştun mu?
Hayır.
Üzgünüm Fiks.
Öz baban için, annen ortadan kaybolduğu için.
Kaçırıldığına dair bir delil bulmalıyım.
-Bu işin ucunu bıraksak ya? -Olmaz.
Annen her neredeyse eminim bir yolunu bulur.
Hayır, Sam'le konuştum ve…
Sam'le mi konuştun?
-Durumu nasıl, iyi mi? -Hayır.
Annesi de işin içinde olduğu için tanık koruma programındaydılar
ve bir şekilde tanık koruma mekânı sızdırılmış.
O bilgiye sadece polisin erişimi var.
Annemin kaçırılma numarası yaptığını iddia eden polis.
İnanılır gibi değil.
Şimdi de KB'nin annesi şehre geri döndü.
-KB, annesinin temiz çıktığını söyledi. -Sen de inandın mı?
-Hayır ama… -Ama annemin numara yaptığına inanıyorsun.
Öyle demedim.
Puleng, annemin başı dertte.
Tıpkı baban gibi.
Onu bulmama yardım etmelisin.
Lütfen.
-Hey! -Sesini kes ve defol, tamam mı?
Arkamdan iş mi çevirdin?
Lex'i sık arananlarda tutan tek kişi sen değilsin. Sana ne?
Yakalandığında saçmalıklarının cezasını ben çekmek istemiyorum.
İyi de o mal benim.
Yani geri bas.
Annemle ilgilenmek, okula gitmek
ve birine borçlu olmak yemin ediyorum çok yorucu.
Reece, para lazımsa yardım edebilirim.
Biliyorum, kendim çözmeliyim, tamam mı?
Sadaka almak istemiyorum
ama teklifin için minnettarım.
Buna hâlâ devam mı?
İnsanın kafasını bulandıran iki saatlik seks eğitimi videosu seyrettim, yine.
O video çok berbat.
-Resmen cehennem, ciddiyim. -Cehennem budur.
Cehennem etrafınızdakilerin kayboluşunu izlemektir.
Selam.
-Bu suratınızın hâli ne? -Dert yanıyoruz.
Siktir, ben hiç başlamayayım.
Annem haber vermeden geldiğinden beri
evde şu an her şey çok tuhaf.
Yeter.
İstemesem de doğum günümü bana zorla kutlatacaksınız.
-Parti bize iyi gelir. -Evet.
Evet, aslında.
TARİHİ KAYDEDİN
CHRIS'İN 18. DOĞUM GÜNÜ YAKLAŞIYOR!
Bu arada Lunga,
Chris bu hafta sonu aşırı lüks bir yatta parti planlıyor.
Sen de gel.
Söylemen yeter. Hemen damlarım.
Bir rusty nail alayım.
İş çıkışı buluşuruz dedim.
İçki hazırlamanı mı kaçırayım?
Pauline'e numaranı verdin demek.
-Kıskandın mı? -Okulda satamaz.
Kaybettiğin parayı geri kazanmalıyım.
Büyük patronlarla ben görüşüyorum. Benim kadar iyi değiller.
Paranı vereceğim, tamam mı ama Parkhurst'ten çıkman gerek.
Şuna ne dersin?
Tamamını ödeyene dek Pauline kalacak, tamam mı?
Eski hâlim.
Yok canım.
Burada çalıştığına göre indirim alacak mıyız yoksa…
Ne alırsınız?
Hamburger alalım lütfen.
Fiks gelmiyor.
Polis kızın evindeymiş.
Annesinin numara yaptığını düşünüyorlar.
Fikile'ye yardım etmeliyiz.
Polisin işine karışmasak?
Ayrıca yarına ödeviniz yok mu?
Gerçekten yarına ödevimiz var.
İşi polise bırakmayı çok isterdik
ama iyi niyetli olduklarını düşünmüyoruz.
Bu ne demek?
Fikile göz yumduklarını düşünüyor.
Maalesef baştan başlamalıyız. Babamdan yardım isteyeceğim.
-Phume parasını ne yaptığını sorayım. -Bay Julius, Phume için para mı aldı?
Fikile babasına sorabilir. Molapo'larla yakınlar.
Evet.
Evet, kimse dediğimi duymuyor.
Tamam, kapatıyorum, tamam.
Pardon, yaşlı kadın gibi sürüyorum.
Aynen öyle.
Sorun değil Wade.
Hey.
Baksana dostum.
-Gideyim mi, kuzenimle elleşecek misiniz? -Lunga.
Güle güle Lunga.
Selam.
Pardon, emniyet kemeri.
Hadi bakalım.
-Özür dilerim, isteyerek olmadı. -Sorun değil.
Peki.
İyi geceler.
Görüşürüz.
Pekâlâ.
Sende bu iş.
Acele etme Wade.
Sandviç?
Aç değilim.
Israr ediyorum Karabo, büyüme çağındasın.
Peynir ve jambon hâlâ en sevdiğin, değil mi?
Evet, okul nasıl?
Güzel.
Çıktığın biri var mı?
Ne yapıyorsun?
Şey…
Seni tanımaya çalışıyorum oğlum.
Kabalık etmek istemem ama beni huzursuz ediyorsun.
Fikile'nin annesi nerede, biliyor musun?
Çok paran olduğunu biliyorum.
Çok paranın neler yapabileceğini de.
Nwabisa'nın nerede olduğunu bilmiyorum Karabo.
Gerçekten.
Keşke bilseydim.
Yardım edebilirdim.
Dün gece hemen eve geldin.
Wade'ciğin işini bir dakikada mı bitiriyor yoksa?
Bir dakikada bitirmiyor.
Bir şey yapmadık ki.
Bekliyoruz.
-Değerlerine ne kadar da önem veriyorsun. -Pek sayılmaz.
Sanırım…
Sanırım Wade bakir.
Geçen gün sınıfta
Chris, Wade'in bakir olmasıyla dalga geçiyordu.
Wade öylece oturdu.
Onu bacaklarıma…
Bacaklarıma bakarken yakaladım.
-Sana söyleyerek hata ettim. -Özür dilerim.
Ama onunla işi pişirmeye çalışıyor musun?
Sevgililerin böyle yapması gerekmiyor mu?
Wade'le ikimiz aslında arkadaşız.
Bilmiyorum Lunga, ona acele ettirmek istemiyorum.
Anladın mı?
Yeni bir oyun görünce oynayıp oynamayacağımı hemen anlarım.
Bu konuda hâlâ tereddütlerin varsa
belki de içten içe istemiyorsundur.
Umarım oryantasyon kampındaki olay tekrar yaşanmamıştır.
Babanı çağırdım.
Selam millet.
Bir erkeğin bakış açısı faydalı olabilir.
Hayır anne.
Bu meseleyi büyütüyorsun. Çocuk özür diledi, mesele kapandı.
Dinle oğlum,
erkekler olarak sert görünmek istediğimiz için
bazen meseleleri küçümseriz.
Ama zorbalık büyük bir mesele.
Gerçekten iyi olduğundan emin olmak istiyoruz.
Ne zamandan beri umurunda?
Burada yaşamıyorsun bile.
Okula hazırlanmalıyım.
Underground Pub, dergi topluluğuna sponsor mu oluyor?
Wade müdürle konuşmaya gitti.
Müşterilerinin yarısı Parkhurst'ten olduğu için
mantıklı bir hareket.
Ta-kila.
METRES MACERALARI
İşte bu.
Ta-kila!
TAHIRA'DAN KÖTÜSÜ YOK! PABUCUMUN TEMSİLCİSİ.
Ne yapacağım?
ÇOK KÖTÜ BİRİ! TRAJİK.
ŞUNU ŞUTLAYIN DOSTUM.
BİZE İYİLİK YAP VE OKUL TEMSİLCİLİĞİNİ BIRAK!
Savaş.
Sana sataşıp duracaklar.
KB.
Konuşabilir miyiz?
-Her şey yolunda mı? -Hayır.
Polis gelip evimi talan etti.
Annemin kaybolma numarası yaptığını düşünüyorlar.
-Numara mı yaptı? -Tabii ki hayır.
Şey, kaçırıldığını düşünüyoruz.
Annen tarafından.
Polis annemi sorguladı, bir şey bulamadı.
Polis, Sam'in tanık koruma mekânının da nasıl sızdırıldığını bilmiyor.
Ne diyorsunuz?
Matla gibi üst düzey bir avukatın faydası var.
Seninki de sütten çıkmış ak kaşık değil. Baban hakkında sana yalan attı.
Sırrını korumak için seni öldürmeye hazırdı.
Kaçırılma numarası yapması neden abartı geliyor?
Ne var?
Nwabisa'ya ne yaptın?
Lisbeth.
Nwabisa öldü Matla.
İkimiz arasındaki fark işte bu.
Ben bu aileyi korumak için ne gerekiyorsa yapıyorum.
Sponsor olduğunuz için çok teşekkürler.
Ne demek. Lunga, ne gerekiyorsa yardımcı ol.
Lunga.
Senin neyin var?
Puleng'le arabada elleşmeye çalışmıyordum.
-Dedin ki onu… -Biliyorum.
Bakir olduğunu da biliyorum.
Bu tepkine bakılırsa haklı olduğundan eminim.
Hâlâ çavuşu tokatlayan bir bakirsin demek.
Neyi tokatlayan?
PornHub premium üyesisin.
Dur, Onlyfans'ci de olabilirsin.
Ama yok, Onlyfans için çok fakirsin.
Onlyfans ne? Striptiz kulübü mü?
Lanet olsun, tamam.
-Başka ne dedi? -Kanka, dur. Garip davranmayı kes.
-Kuzenimden bahsediyoruz. -Özür dilerim, şey sadece…
KB'den sonra gelmek nasıl bir şey bilmiyorsun.
Eminim Pornhub camiasının müdavimi olmamıştır.
Sorun bu mu?
Wade, bana güven. Herkes Pornhub'ın müdavimi olmuştur.
Tamam mı?
Hem de herkes.
Bak, sohbetimiz iyice tuhaflaştı.
Midemi bulandırma kanka. Sakin ol.
İSPİYONCULARIN KANI AKITILIR!
KEYİF ALMAYA BAK KALTAK YANACAKSIN TA-KİLA!
#SESSİZLİĞİBOZUN
Bayan Molapo eskiden nasıldı?
-Niye sordun? -Kötü niyetim yok.
Fikile sorular sordu ve ona cevap vermek istiyorum sadece.
Hatırladığım tek şey şu,
çeki veren adamın adı Bekker, Frank Bekker'dı.
Frank Bekker.
Lisbeth'in annesinin yakın arkadaşı.
En yakın arkadaşı.
Üniversitede tanıştılar.
Hepimiz gibi.
Hiç ayrı gezmezdik.
Lisbeth, Lütuf Yuvası'na katıldıktan sonra
onu daha az görmeye başladık.
Annen onu çok özlerdi.
Altında pek bir şey aramadım
çünkü sen doğmadan önce evliliğimiz sallantıdaydı.
Çocuk yapmaya çalışmanın stresi çok büyüktü.
Biraz uzaklaşmaya karar verdim.
Annen hamile kaldığında
resmen küplere binmiştim.
Phume'nin başkasından olma ihtimalini kabul edemedim.
Çocuğu başkasına vermek tek seçenek gibi geldi.
Birkaç ay sonra annen beni tekrar çağırdı.
Döndüğümde sen doğmuştun.
Küçük, tatlı kızım.
Çok mutluydum Fikile. Hem de çok.
Hiçbir soru sormadım.
Ben gitmeden önce hamile kalmış olabileceğini
düşündüm.
Daha iyi kararlar verseydim kız kardeşinle birlikte büyüyecektin.
Onu bulmak için canını riske atmayacaktın.
Seni yüzüstü bıraktım.
Çok üzgünüm.
Baba,
kendini affetmelisin.
Tamam mı?
Annemi de affet.
Baba.
Biyolojik babamı buldum.
Ama hiçbir şey olmadı.
Sadece sana söylemek istedim.
Artık yalan yok.
Sana söylemek istiyordum, Wendy'yle çıkıyoruz.
Bir ilişkimiz var.
Ne?
Ne zamandan beri?
Ayrıca Wendy İspanya'da değil mi?
Şeyden beri…
Mezuniyet balosundan beri.
Dostum, o…
Uzun mesafe ilişkisi yürütüyoruz.
Vay be.
Wendy'de iyi mal olmalı.
Uzun mesafe ilişkisi ve sen… Kısa mesafeyi zor yürütüyorsun.
Neyse dostum.
Wendy mi?
Ne diyebilirim, kız beni mutlu ediyor.
Gidelim hadi.
Bir günlük fiyat bu.
Ne düşünüyorsun?
Ha siktir dostum.
-Ne var? -Çok.
Yapma, insan bir kez 18'ine girer.
Sikerler, kabul ediyoruz.
Teşekkürler.
Yapalım hadi.
Hadi dostum.
Frank Bekker hakkında hâlâ bir şey bulamadın mı?
Acaba sabıka kaydı var mı?
Zama, kuzenine gidebilir miyiz?
Polise güvenemeyiz, dememiş miydin?
Kaypak Eric sıradan bir polis değil. Frank'in kim olduğunu bilmesine gerek yok.
Hayır! Kış kış!
Kır hayatı çekilir gibi değil, hemen şehre dönmeliyim.
Süper.
Yani şuna bak.
Çok hızlı büyüyorlar.
Evet, hiç sorma.
Siya 14 yaş altı takıma girdi.
Kimin oğlu.
Aynen.
Çok güzel bir aileyiz.
Thankdeka, seni tekrar terk etmemeliydim.
Bunun için ömrümün sonuna kadar pişman olacağım.
Bence ikimiz de suçluyuz.
Her şeyi atlatmanın bir yolunu bulmalıyız.
İzin verirsen eve dönmek isterim.
Hey.
Bir saat oldu, herkes nerede?
KB geliyor.
Puleng ve Lunga da geliyor, yani…
Sakin ol.
KUSURA BAKMA, GELEMEYECEĞİM, EVDEN ÇIKMAM YASAK.
Şerefsizler.
BAŞKA PARTİ VAR. İYİ EĞLENCELER!
-Bu zengin çocuklar parti yapmayı biliyor. -Fiks orada. Selam.
Anne, şarj aletini almaya geldim.
Öğrencim Siya'ya yardım edeceğim.
Diz üstümün şarjı bitti.
Karabo, Siya'nın ablası Puleng'le çıkıyordu.
Onu aşamadığı ortada.
Aştım.
Neydi o?
Şarj aletini arıyordum.
Bana palavra sıkma Karabo.
Annene tam güvenememeni anlıyorum ama biz bir aileyiz.
Kontrolümüz dışında olaylar yaşanınca birbirimizden başka kimsemiz olmaz.
Dostlarımız olmaz.
Biz varız.
Burada ortam ölmüş dostum.
Programda sırada ne var?
Buraya kadarmış.
Sonunda en dibe battık.
Partiye kimse gelmiyor.
En azından yat bekleneni veriyor.
Parti yapmak için başkalarına ne zaman ihtiyaç duyduk?
Arkadaşlar, o kim?
Öğretmenleri çağırdık mı?
Selamlar.
Bay Ackerman'ı arıyorum.
Ben Thato Ncube,
Wendy Dlamini'den doğum günü hediyen.
-Yaramaz bir striptizci Çingene misin? -Striptizci değilim, Çingene değilim.
Sana ne alacağımı çok düşündüm, aklına gelmeyecek bir şey.
Bir medyum! Sürpriz!
Zor bir sene geçirdiğin için sana endişelerini gidecek bir şey vermek
eğlenceli olur diye düşündüm.
Keşke orada olsaydım.
Medyum demek, başlayalım.
Hayır, sadece Christian için geldim.
Adım Christopher.
Elini deftere koy Christian.
Kıpırdatma.
Kâğıda bir şeyler karalayacağım ve seslere kulak vereceğim.
Sevgi dolu büyük bir aileden geliyorsun
Ama sevgi
sana göre değil Christian.
Asla sana göre olmayacak.
Adım Christopher, seni lanet olası dolandırıcı.
Şimdi defol.
Emeğe biraz saygı.
Ara beni.
Ne oluyor lan?
Sorun yok.
Konuşmak ister misin?
Okulda üzerimde büyük baskı var sadece.
O zengin çocuklar benim gibi birine asla saygı duymaz.
Kendine saygı duyuyor musun?
O okulda olmayı ve temsilci olmayı hak ediyorsun.
Bunu hak ettin.
Öğrenciler korku ve acının kurbanı olurken sessizce oturmayalım.
Savaşalım. Birlikte!
YAYINLA
Yani Frank artık Reinhard Viljoen ismini mi kullanıyor?
Gerçek adı bu mu?
Bilmiyorum ama Stellenbosch'ta iş bulma ajansı işletiyor.
Mutlaka aday olacağız, değil mi?
Son tarih yarın.
Tamam, başvuralım.
-Gidelim. -Gidelim.
Wade'e mesaj atarım.
Baksanıza.
Nereye?
Bir şey çıktı.
O şey mi? Ben de geleyim.
Gerek yok, seni haberdar ederiz.
-Öyle mi? -Evet.
İyi eğlenceler.
Selam Lunga, selam.
YAT PARTİSİ! ŞEREFE!
Selam.
Evet…
Destek için sağ ol.
Sevgilimin gönderdiği "hediyeden" sonra ihtiyacım vardı.
Kıza çok yüklenme. Alışılmışın dışında düşünüyor. Seksi.
Bu kadar havalı insanı nereden tanıyorsun?
Çoğunlukla okuldan. uDubs'ta birinci sınıftayım.
Evet, oyun mimarisi okuyorum.
Çok güzeldir.
Etrafında böyle yaratıcı insanlar olunca ortam çok güzel oluyor.
Teşekkürler.
Yaratıcı insanlara.
-Peki, bunu yapıyoruz demek. -Evet.
Şu sikik insanlara bak.
Böyle bir partiye girmek için eminim yığınla para verirlerdi.
Evet.
İşte böyle. Yanmaya.
Yanmaya.
Şerefe.
LEX, BORCUMU NASIL ÖDEYECEĞİMİ BULDUM AMA BANA KAYNAK LAZIM.
Evet, bu olur…
Tamam.
-Boom mikrofon, böyle. -Güzel.
Puleng.
Geliyorum.
Gülünç hissediyorum.
Evet.
-Abartı değil mi? -Hayır.
-Değil. -Ödünç verdiğin için sağ ol.
Evet.
Hazırım.
Hazır mısın?
Hazırım.
Selam, ben Sharon Vezi, model olmak istiyorum.
Tamam.
Wade, acaba…
Şey yapıyordum…
Wade…
-Utanılacak bir şey yok. -Kes şunu anne.
Sen bir gençsin, aklında seksin olması gayet normal.
Benimle ve babanla her konuyu konuşabileceğini bilmeni istiyorum.
Tamam mı?
Anne.
Seks bir arkadaşlığı değiştirebilir mi?
Şey…
Öylesine yapıp aradan çıkarmak popüler olsa da
herkes öyle yapacak diye bir kural yok.
Doğru zamana sen karar vereceksin, tamam mı?
PARKHURST KOLEJİ DERGİ TOPLULUĞU #SESSİZLİĞİBOZUN
PARKHURST KAMU HİZMETİ DUYURUSU TAHIRA KHAN PAYLAŞTI
Tarafsız müdürümüz Bruce Kwan'a,
zorbalık yaptığı sekizinci sınıf öğrencisinden
özür dilettiğinden beri
hiç ders almadık sanki.
Geçen gün çantama üzerinde tehdit mesajı yazan
bir iğne ve bir iplik konulmuş.
Öğrenciler olarak bu şekilde nasıl özgürce eğitim alacağız?
Metres Maceraları'nı da unutmayalım.
Onun tüm amacı öğrencilere hayatı zindan etmek.
Müdürümüz zorbalığa göz yumulmamalı diyor.
Buna rağmen Metres Maceraları hâlâ faal.
Yeter artık. Bu insanlara yaptıklarının hesabını sormalıyız.
Bunu tek başımıza yapamayız.
Bu yüzden bu makaleyi kaleme alıyorum. Parkhurst'ten bir istekte bulunuyorum.
Öğrenciler korku yaşarken, acı çekerken
sessizce oturmaya devam etmeyelim.
Omuz omuza savaşalım.
PARKHURST ÖĞRENCİ İŞLERİ
ZORBALIK KRİZİ YARIN ACİL BİR VELİ TOPLANTISI VAR
EVET, REINHARD'IN AJANSI GÖRÜŞMEK İSTİYOR.
Kuzen…
Ne var?
Aklından ne geçiyordu?
Temsilciyken, üstelik okul varken…
Geçen seneydi, okul üniformasıyla yapmadım bile.
Düşündüm ki…
Mezunlar dans komitesi toplantısında olduğunu söylediler.
Hepiniz okulu temsil ediyordunuz.
Özür dilerim hocam.
Hayır, ben özür dilerim.
Elim kolum bağlı.
Velilerden bir sürü şikâyet geldi.
Kuruldan birkaç telefon geldi.
Bursunu kurtarmayı başarsam da
ne yazık ki
temsilcilik görevine son vermekten başka şansım yok.
Şu andan itibaren.
Çok üzgünüm.
Bu röportajı influencer işi olarak düşün.
Ben de seninle geleyim.
-Hayır. -Puleng…
Wade'le etrafı gözetleyin. Ben seninle gelirim.
-Yapabileceğimi sanmıyorum. -Yaparsın.
Gerçek adını bilmiyorlar, ben de yanında olacağım, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
-Halledersin. -Evet.
Dediğim gibi, arkadaşına bekleyerek destek olabilirsin.
Lerato, geçebilirsin.
Halledersin.
Evet.
Selam ben Amber Le Roux, 1.00'de görüşmem var.
-Tamam, oturabilirsin. -Sağ ol.
-Selam. -Selam.
Okulun bitmemişken neden çalışmak istiyorsun?
Okulun hayat hakkında bilmem gereken her şeyi
öğretmeyeceğini anladım.
Horizon'da tüm amacımız adaylarımıza tam teşekküllü bir deneyim sunmak.
Burası yasal bir ajans, değil mi?
Elbette.
Bir arkadaşım bir görüşmeye gitti ve neredeyse kaçırılıyordu da.
Endişelenecek bir şey yok.
Emin ellerde olup olmadığımı bilmek istiyorum sadece.
Bu ajansın sahibi kim?
Lisbeth Molapo'yla ilgili bir şey okudum.
Bugünlük bu kadar yeter. Geldiğin için sağ ol.
Biz seni ararız.
Peki.
Bir sorunumuz var.
20 sent artı 10 sent kazanacağım. Sekiz sent. Yetmez bile…
Şükürler olsun.
Evet, sonuç?
-Bunu yapabileceğimizi düşünmek saçma mı? -Başka seçeneğimiz yok.
Puleng'in kuzeni bir sürü harika insan çağırdı.
Tam delilerdi.
İyi vakit geçirmene sevindim.
Geçirdim.
Bu arada hediye için sağ ol.
Beğenmedin, değil mi?
-Spor ayakkabı almalıydım. -Evet, kadın dolandırıcı çıktı.
Ama alışılmışın dışında düşündün ve bu, çok seksi.
Hem de çok seksi.
Çok tatlısın.
Asıl sen çok tatlısın.
Christopher…
Oğlumuz korktuğu için başına gelenleri küçümsedi.
Bay Khumalo, okulun küçükleri ezmeye
ve zorbalığa karşı sıfır tolerans göstereceğini
öğrencilere tekrar tekrar belirttim.
Oğlumu tüm okul karşısında utandırmak zorbalıktır!
Yapmayın. Oğlunuz atılmalı.
Veliler, lütfen.
Tahira temsilcilik görevinden niye alındı?
Okul varken sarhoş olduğu bir video dolaşıyordu.
-İçen tek kişi o muydu? -Videodaki tek kişi oydu.
-Yapmayın, haksızlık bu. -Oğlunuzu hizaya çekin.
Burs aldığı için
…tam da bu yüzden ben…
Makhu, neredesin? Annen Siya'nın maçı için kalıyor.
Seni ben bırakacağım.
DIŞARIDA…
Puleng.
Selam, ben Karabo'nun annesi Lisbeth Molapo.
-Anne, burada ne işin var? -Selam.
Veli toplantısı olduğunu duydum. Sonra Puleng'i gördüm.
O Puleng, değil mi?
Bir ara bize yemeğe gel.
Makhu, gidelim hadi.
Puleng,
dikkatli gidin.
Hadi.
Annen bu şarkıya bayılır.
Sevileceğim
Doğrusu "Seni seveceğim" baba.
Evet.
Doğrusu bu.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer