СЕРІАЛ NETFLIX
Можна подумати, що я привид, бо ти так на мене дивишся, Кею Бі.
Коли ти приїхала?
Раніше, але треба було десь зупинитися. Як можеш уявити, день був довгий.
Як вони вас знайшли?
Вас затримала поліція.
Слухай, це дуже впливові люди.
Вони обійшли закон і вистежили нас.
Їх навів хтось із своїх.
Так.
Я вважаю так само.
Дякую.
Твоя мама щось казала про мою маму?
Вибач, Фікс.
Увесь цей час на консультаціях
вона сиділа й слухала, що я розказую, знаючи, що мене викрали?
Вона хоче все виправити.
Я теж.
Я тобі дзвонив. Щоразу, коли я дзвонив, я не знав, що сказати.
Це був ти?
Я думала, це моя мама.
Мені треба йти. Можливо, мене досі шукають.
Куди тобі йти?
Не знаю.
Маю якось врятувати свою сім'ю.
Будь обережною, прошу. Добре?
Я кохаю тебе.
-То поліція допитала тебе і? -І я сиджу тут із тобою.
Дякую.
Не в камері для затриманих.
Це має тобі щось сказати.
То ти непричетна до викрадення Нуабіси?
І що з листом, який ти написала татові багато років тому?
Де ти писала: «Те, що ми робимо, має свої ризики».
Чим ви з ним займалися?
Схоже, ти вже вирішив, що ми зробили щось не так.
А ви зробили, мамо?
Я не викрадачка.
Я — твоя мати.
Як минув четвер?
Перші четверги, тату.
Пташеня,
твоя мати офіційно підозрюється у власному зникненні.
Хто тобі сказав?
Поки тебе не було, приїжджала поліція.
Схоже, проти неї знайшли нові докази.
Які докази?
Не знаю. Усе заплутано.
Вони повернуться, щоб поговорити з нами.
-Привіт. -Доброго ранку, Крістофере.
Люблю, коли ти називаєш мене Крістофером.
Як там Іспанія?
Шкода, що ти її не бачиш.
Власне, я міг би. Скоро мій день народження.
Які в тебе плани?
Зараз я намагаюся з'ясувати, яку білизну ти носиш в Іспанії.
Крісе.
Та чого ти.
Хіба що ти без білизни.
У нас не було справжнього сексу,
тож не буде зараз і сексу по телефону.
Які в тебе плани на день народження?
Коли в 11 класі виповнюється 18 років, це не привід святкувати.
Я в захваті від того, що планую тобі подарувати.
Ти справді здивуєшся.
Чемний чи нечемний?
Крісе.
Вейде, можна з тобою поговорити?
Поцілунок нічого не значив.
Тоді навіщо цілувати Кея Бі? Якщо ти хочеш бути з ним — будь.
Ти ж мій напарник.
Моя людина.
Це була дурна й жахлива помилка.
Я більше не хочу тобі брехати чи щось приховувати.
Бо я хочу бути з тобою.
Ми стільки пережили разом. Не вірю, що все це було марно.
Вибач, що пішов від тебе позавчора.
Але з мене досить цих гойдалок, Пуленг.
Я не хочу тебе відпускати.
Я б хотів, щоб ми були нормальною парою, якщо хочеш.
Можемо поговорити?
Зараз не найкращий час.
Моя мама в місті.
Я займу тобі місце.
Добре, дякую.
Так.
Поліція допитала її і нічого не знайшла. Вона в безпеці.
Тому прошу, припини.
Ходімо.
Привіт, друзі Лі.
Вітаємо в черговій серії сліз багатих і знаменитих школи Паркхерст.
Доказ А, Фікіле Беле переживає особистісну кризу.
Твій тато витривалий, Фікс. Усе буде добре.
А те, що твоя мама підозрювана… Головне, що це лише підозра.
Фікс.
Привіт, маю дещо з тобою обговорити.
-Так, я теж. -Поговоримо на перерві.
Добре.
Ви бачили кузена Пуленг, Лунґу?
Так. А що?
Не думала, що доживу до дня, коли родич Пуленг буде крутим.
Точно нечемний.
Крісе, 11-й клас по інший бік.
Пішла ти.
Доброго ранку, діти.
У школі Паркхерст мені подобається,
що це не просто навчальний заклад.
Це середовище, яке дає нам можливість
будувати, оновлювати та трансформувати суспільство,
починаючи з цього залу.
Саме тому я з великим розчаруванням
маю розповісти про інцидент, що стався
під час орієнтації для 8-го класу.
Брюс Кван хоче дещо сказати.
Під час навчального табору з орієнтації 8-го класу
я цькував і дражнив учнів восьмого класу.
Я мав багато часу на обдумування своєї поведінки
і того, як я шкодую про свої вчинки щодо молодших,
особливо одного молодшого учня.
Для цього я, Брюс Кван,
відтепер обіцяю бути кращим старшим учнем і наставником.
Дякую.
Дякую, Брюсе.
Я хочу чітко наголосити, що будь-яка ініціація будь-якого типу
відтепер заборонена.
Вас без зволікання виженуть, якщо визнають винним.
Тагіро.
Дякую.
-Доброго ранку. Я хочу… -Стукачка!
Стукачка!
-Так і є! -Стукачка!
Стукачка! Стукачка!
Стукачка.
Як тобі реакція народу на те, як ти впоралася
з ситуацією з Сією та Брюсом?
Усі ми знаємо, що таке тиша.
Нагорі не лише тістечка й діаманти.
На цьому чао.
Гарне місце. Мені подобається.
Ще й ідеальний фон для онлайн-щоденника.
На це підуть гроші з і без того обмеженого бюджету журналу.
Ясно? І…
Якого біса?
«Стукачем несолодко живеться».
Думаєш, це пов'язано з бійкою на орієнтації 8-го класу?
-Тагіро… -Дайте мені спокій, прошу.
Сюжет закручується.
Вітаємо на американських гірках.
Може, ви кидаєтеся в крайнощі.
У вас можуть виникнути питання про секс.
Ви можете часто думати про секс.
У цьому віці все може викликати сексуальну реакцію.
Бути сексуально близьким,
тобто мати будь-який секс з іншою людиною —
це особливий і унікальний досвід.
Ви говорили одне з одним,
що ви бажаєте, а що не бажаєте робити в сексі?
-То ти ніколи цього не робив? -Ні.
Ніколи-ніколи? Навіть коли був сам у своїй кімнаті?
Ні. Я ніколи не робив цього ні з кимось, ні наодинці.
Я просто не люблю танцювати.
НЕЗАЙМАНІСТЬ
А коли сумніваєтеся, утримайтеся.
Гаразд, класе, що запам'яталося?
Мем, гадаю, мені найбільше сподобався вираз обличчя Вейда.
Може, ви навчите його сексу ще, бо я не думаю, що в нього був секс.
Тихо, дехто з нас відвідує цей урок уперше.
Гаразд, заспокойтеся.
Напишіть найважливіше, що ви винесли для себе з цього відео.
Не думала, що ти любиш футбол.
Мені здається, що я маю наглядати за Сією.
Брюс такий козел, що ображав твого брата.
Він і твій брат теж.
Так.
Піднімайте коліна, хлопці. Вище.
Ось так.
До речі про братів, мабуть, Лунґа і мій кузен?
-Так. -Добре.
Велика родина.
Говорила з Вейдом?
Так.
Ми все владнали.
А ти?
Говорила з рідним батьком?
Ні.
Мені шкода, Фікс.
Щодо твого рідного тата,
що зникла твоя мама.
Мені треба знайти докази, що її викрали.
-А якщо ми про це забудемо? -Ні.
Де б не була твоя мама, вона з усім розбереться.
Ні. Я говорила з Семом і…
Ти говорила з Семом?
-Як він? З ним усе добре? -Ні!
Вони в програмі захисту свідків, бо його мама була якось причетна,
і місце, де він знаходився, якимось чином злили.
Єдині, хто мають доступ до цієї інформації, — це поліція.
Поліція, яка стверджує, що моя мама викрала себе.
-Круто. -Ага.
І тепер раптом мама Кея Бі повернулася в місто.
Казав, на його маму нічого не нарили.
І ти йому повірила?
-Ні, але… -Але ти віриш, що моя мама викрала себе.
Я цього не казала.
Пуленг, моя мама в біді.
Як колись твій тато.
Допоможи мені її знайти.
Будь ласка.
-Гей! -Слухай, стули пельку і тікай звідси.
Дієш у мене за спиною?
Не ти одна добре знаєш Лекса.
А тобі що до того?
Бо я не хочу платити за твою брехню, коли тебе спіймають.
Гаразд, я за себе відповідаю.
Тож не лізь.
Присягаюся, так важко доглядати за мамою,
ходити до школи і мати борги.
Різ, якщо потрібні гроші, я допоможу.
Я знаю. Мені треба самій все владнати, добре?
Я не хочу твоєї милостині,
але дякую, що запропонував.
Ти досі це робиш?
Довелося переглядати те тупе двогодинне відео про сексосвіту знову.
Те відео — то жах.
Це пекло, гарантую.
Ось це пекло.
Пекло — це дивитися, як усі навколо зникають.
Йо.
-Що за сумні обличчя? -Скаржимося на життя.
Чорт, чуваче, навіть не починай.
Удома зараз так дивно,
відколи моя мама впала, як сніг на голову.
Ну все.
Мушу відсвяткувати свій день народження, хоча й не хочу.
-Сучко, вечірка нам не завадить. -Так.
Власне, так.
ЗАПИШІТЬ СОБІ ДАТУ
КРІСУ БУДЕ 18, НАРОД!
До речі, Лунґо,
Кріс планує вечірку на модній яхті на цих вихідних.
Приходь.
З радістю. Мене двічі просити не треба.
Один Іржавий цвях.
-Ми мали зустрітися після роботи. -І не бачити, як ти змішуєш мій коктейль?
Отже, ти щойно дав Полін свій номер.
-Ревнуєш? -Вона не може торгувати в школі.
Я маю повернути гроші, які ти втратила.
Це я маю звітувати великим босам, а вони не такі милі, як я.
Я тобі віддам, добре? Але ти мусиш відмовитися від Паркхерста.
Може, давай так?
Доки ти не повернеш гроші, Полін буде робити своє.
Ось колишня я.
Шипуча вода.
Нам буде знижка за замовлення, бо ти тут працюєш? Чи…
Що замовлятимете?
Бургери, будь ласка.
Отже, Фікс не прийде.
У неї вдома поліція.
Думають, що її мама викрала себе.
Допоможімо Фікіле, Лунґо.
Може, хай поліція робить свою роботу?
Тобі ж ніби завтра завдання здавати?
У нас дійсно є завдання на завтра.
Хай би цим займалася поліція,
та ми не впевнені, що в них чисті наміри.
Як це розуміти?
Фікіле думає, що вони закривають очі.
Треба починати з самого початку.
Я попрошу тата допомогти.
Дивіться, що він зробив з оплатою за Пуме.
Пан Юліус узяв оплату за Пуме?
Фікіле може спитати тата. Вони близькі з Молапо.
Так.
Так, отже, ніхто не чує моїх слів.
Гаразд. Я заглушу. Добре.
Вибачте, я їжджу, як бабця.
Оце вже точно.
Усе гаразд, Вейде.
Гей!
Гей, брате!
Ти хочеш, щоб я пішов, щоб мацати мою кузину.
Лунґо!
Бувай, Лунґо.
Привіт.
Вибач. Ремінь безпеки.
Ось так.
-Вибач. Я не хотів тебе чіпати. -Нічого.
Добре.
Добраніч.
Па-па.
Добре.
Це твоя машинка.
Не поспішай, Вейде.
Сандвіч?
Я не голодний.
Я наполягаю, Корабо. Ти хлопець, і ти ростеш.
Досі любиш із сиром і шинкою, так?
То як там школа?
Нормально.
З кимось зустрічаєшся?
Що ти робиш?
Я…
Я намагаюся краще взнати свого сина.
Що ж, не хочу бути грубим, але мені це неприємно.
Ти не знаєш, де мама Фікіле?
Я знаю, що в тебе купа грошей.
І знаю, на що здатні такі гроші.
Я не знаю, де Нуабіса, Корабо.
Справді.
Хотіла б я знати.
Щоб допомогти.
Ти вчора дуже швидко прийшла.
Це говорить про те, що Вейді в нас скоростріл.
Він не скоростріл.
Ми нічого не робили.
Ми ніби як чекаємо.
Ви з вашими цінностями.
Річ не в цьому.
Здається,
Вейд незайманий.
Позавчора на уроці
Кріс глузував із Вейда, що той незайманий,
а Вейд просто сидів там.
І я помітила, що він…
Витріщається на мої ноги.
-Я знала, що не варто було тобі казати. -Вибач.
Але ти намагаєшся все це йому дати?
Хіба не так роблять люди у стосунках?
Річ у тім, що ми з Вейдом реальні друзі.
Не знаю, Лунґо, я не хочу його квапити.
Розумієш?
Якщо я бачу нову гру, то одразу знаю, гратиму я в неї чи ні.
Якщо ви й досі невпевнені щодо цього…
Може, в глибині душі ви просто не хочете.
Сподіваюся, інцидент у таборі не повторився.
Я запросила твого батька.
Привіт, народ.
Тобі не завадить чоловіча точка зору.
Ні, мамо.
Ти робиш із мухи слона. Хлопець вибачився. Усе скінчено.
Слухай, синку…
Ми, хлопці, іноді щось замовчуємо, бо хочемо здаватися крутими,
але цькування — це велика проблема.
І ми хочемо переконатися, що з тобою все гаразд.
Давно тобі небайдуже, тату?
Ти тут навіть не живеш.
Маю збиратися до школи.
«Підпільний паб» — спонсор журнальної спілки?
Вейд пішов поговорити з менеджером.
Мабуть, справедливо, бо половина його клієнтів — із Паркхерста.
Та-кіла!
ХРОНІКИ ЦІПОНЬКИ НА СТОРОНІ
Ну все.
Та-кіла!
ТАГІРА НАЙГІРША! СТАРОСТА, АГА, ЯКРАЗ.
Що мені робити?
ВОНА ВІДСТІЙНА!
ВИЖЕНІТЬ ЇЇ. ЧОРТ.
НЕ БУДЬ СТАРОСТОЮ, ТАГІРО!
Борися.
Бо вони й далі нападатимуть.
Кею Бі.
Поговоримо?
-Усе гаразд? -Ні.
Поліція прийшла до мене додому,
думають, що мама інсценувала зникнення.
-А це так? -Звісно, ні.
Ми вважаємо, що її викрали.
Твоя мама.
Поліція допитала мою маму і нічого.
Поліція також не знає, як було викрито захист свідків у Сема.
До чого хилиш?
Першокласний юрист, як Матла, не шкодить.
Не вдавай, що твоя мама свята. Вона збрехала про тебе татові.
І була готова вбити тебе, щоб не видати секрет.
Чому не вірите, що вона інсценувала зникнення?
Що?
Що ти зробила з Нуабісою?
Лісбет?
Нуабіса мертва, Матло.
У цьому й різниця між тобою і мною.
Я зроблю все, що треба, щоб захистити сім'ю.
Дякую, що стали нашим спонсором.
Авжеж. Лунґо, допоможи йому з усім, що він хоче.
Лунґо.
Що це з тобою?
Я не намагався мацати Пуленг в машині.
-Ти казав, що я планую… -Я знаю.
А ти незайманий і все таке.
З цієї реакції я зрозумів, що вона мала рацію.
Твоя рука — і досі найкраща подружка?
Що?
Преміум-член Pornhub.
Чекай, може, ти більше по Onlyfans,
але ні, для Onlyfans ти надто бідний.
Onlyfans? Що це? Стрип-клуб?
Чорт. Добре.
-Що ще вона сказала? -Брате, чекай, не будь дивним.
-Ми й досі говоримо про мою кузину. -Вибач. Просто…
Ти не знаєш, як це, коли твій попередник Кей Бі.
Він, мабуть, ніколи не дружив із рукою на Pornhub.
Проблема в цьому?
Вейде, повір мені, усі дружили з руками на Pornhub.
Ясно?
Усі.
Слухай, це вже занадто дивно.
Мені аж бридко. Розслабся, друже.
ТАГІРА НА СТУКАЧКУ НАСТУКАЛИ!
ОСЬ ТОБІ, СУЧКО ТОБІ ГАПЛИК, ТА-КІЛО!
#ПЕРЕРВИТИШУ
Якою була тоді пані Молапо?
-А що? -Нічого такого.
Просто у Фікіле є питання, і я хочу дати їй відповіді.
Єдине, що я пам'ятаю, — це те,
що чоловіком, який приніс чек, був Беккер, Френк Беккер.
Френк Беккер.
Лісбет була маминою подругою, так?
Найкращою.
Познайомилися в університеті.
Ми всі.
Ми були нерозлучні.
Та після того, як Лісбет вступила в «Акт милосердя»,
ми почали рідше її бачити.
Твоя мама дуже за нею сумувала.
Я не надто звертав на це увагу, бо
до твого народження наш шлюб розпадався.
Стрес через неможливість зачаття брав своє.
Я вирішив поїхати на якийсь час.
Коли твоя мама завагітніла,
я страшенно розлютився.
Я не міг змиритися з ідеєю, що Пуме могла бути чужою дитиною.
Здавалося, що єдиний варіант — віддати цю дитину на всиновлення.
За кілька місяців мама попросила мене повернутися.
А коли я повернувся, там була ти.
Моя мила дівчинка.
Я був такий щасливий, Фікіле. Такий щасливий.
Я не питав.
Я подумав, що вона могла завагітніти
до мого від'їзду.
Якби я приймав кращі рішення, ти б не виросла без сестри.
І не ризикувала б життям у спробах її знайти.
Я тебе підвів.
І мені дуже шкода.
Тату.
Ти маєш пробачити собі.
Добре?
І мамі теж пробач.
Тату…
Я знайшла свого біологічного батька.
Але нічого не сталося.
Я просто хотіла тобі сказати.
Досить брехні.
Усе забуваю тобі сказати, ми з Венді зустрічаємося.
У нас стосунки.
Що?
Відколи це?
І хіба вона не в Іспанії?
Ще з…
випускного балу.
Чуваче, вона…
У нас стосунки на відстані чи як там.
Чорт.
Чуваче, секс із Венді, певно, вогонь.
Ти і відстань? Ти й зблизька ледве тягнеш.
Байдуже.
Венді?
Що тут скажеш? Вона мене заводить.
Ходімо.
Ось ціна за день.
Що скажеш?
Трясця, чуваче.
-Що? -Це дорого.
Облиш, 18 виповнюється лише раз.
До біса. Ми це зробимо.
Дякую.
Так, зробімо це.
Ну ж бо.
Ви досі нічого не знайшли про Френка Беккера?
Цікаво, чи має він судимість.
Замо, можна до твого кузена?
Ти ж казала, що поліції не можна довіряти?
Слизький Ерік — нетиповий коп. Йому не треба знати, хто такий Френк.
Ні! Киш!
Село не для мене. Маю якнайшвидше повернутися в місто.
Здуріти.
Поглянь на це.
Вони так швидко ростуть.
Так, і не кажи.
Сію взяли в футбольну команду до 14 років.
Я ним пишаюся.
Так.
Ми створили прекрасну сім'ю.
Тандеко, не треба було знову тебе кидати.
Про це я буду шкодувати все життя.
Думаю, винні були ми обоє.
Треба знайти спосіб пережити це.
Я хочу повернутися додому, якщо дозволиш.
Агов.
Минула година. Де всі?
Кей Бі вже їде.
А Пуленг і Лунґа в дорозі, тож…
Розслабся.
ВИБАЧ, НЕ ЗМОЖУ, ДОМАШНІЙ АРЕШТ.
Покидьки.
У МЕНЕ ПІДРОБІТОК. ВЕСЕЛИСЯ!
Ці багаті діти вміють гуляти.
Ось і Фікс! Гей!
Мамо, я прийшов узяти адаптер…
Допоможу Сії, підопічному.
Мій ноутбук здох.
Корабо зустрічався з сестрою Сії, Пуленг.
Він, звісно, досі сумує.
Ні.
Що це було?
Шукаю адаптер.
Мені не бреши, Корабо.
Я розумію, що тобі не подобається твоя мати, але ми — сім'я.
У тяжку годину ми
маємо лише одне одного.
Не друзів.
А нас.
Тихо, як на цвинтарі.
Що далі на порядку денному?
Ось і все.
Я нарешті впав на дно.
Вечірка вже протухла.
Принаймні яхта не підвела.
Відколи нам потрібні інші люди для вечірок?
Народ, хто це?
Ми запросили вчителів?
Вітаю.
Я шукаю містера Акермана.
Я Тато Нкубе,
твій подарунок на день народження від Венді Дламіні.
-Ти що, нечемна циганка-стриптизерка? -Не стриптизерка, не циганка.
Довго думала, що тобі купити, чого ти сам не придумаєш.
Екстрасенса! Сюрприз!
Знаю, рік був важким, тож подумала, що буде весело
подарувати тобі щось, що полегшить твої тривоги.
Хотіла б я бути там.
Екстрасенс! Зробімо це.
Ні. Я тут лише для Крістіана.
Я Крістофер.
Поклади руку на блокнот, Крістіане.
Не воруши нею.
Я напишу на папірці, і хай голоси говорять зі мною.
Ти з великої родини,
сповненої любові.
Але кохання
не для тебе, Крістіане.
І ніколи не буде.
Я Крістофер, клята ти шахрайко.
Тепер іди.
Трохи поваги до ремесла.
Подзвони мені.
Якого біса?
Без проблем.
Хочеш про це поговорити?
На мене просто тиснули в школі.
Ці багаті діти ніколи не поважатимуть таких, як я.
Ти себе поважаєш?
Ти заслуговуєш бути в тій школі і бути старостою.
Ти це заслужила.
Не будемо мовчки стояти осторонь, коли учні стають жертвами страху і мук.
Биймося. Разом!
ОПУБЛІКУВАТИ
Отже, Френк тепер Рейнард Вільхоен?
Це його справжнє ім'я?
Не знаю,
але він керує кадровим агентством у Стелленбоші.
Ми точно подамо заявку на участь, чи не так?
Завтра останній день.
Добре. Зробімо це.
-Ходімо. -Ходімо.
Напишу Вейду СМС.
Гей.
Куди це ви?
Дещо сталося.
Та штука? Давайте я з вами.
Знаєш що? Не треба. Триматимемо тебе в курсі.
-Он як? -Так.
Насолоджуйся.
Привіт, Лунґо! Здоров!
ВЕЧІРКА НА ЯХТІ! БУДЬМО!
Привіт.
Йо.
Тож…
Дякую за підкріплення.
Після «подарунка» від моєї дівчини мені це було треба.
Не будь надто суворим. Вона думає нестандартно. Круто ж.
Звідки ти знаєш стільки крутих людей?
Здебільшого з вузу. Я на першому курсі в UDubs.
Так, я вивчаю ігрову архітектуру.
Це досить круто.
Завжди цей вайб, коли тебе оточує стільки творчих людей.
Дякую.
За творчих людей.
-Гаразд, ми це зробимо? -Так.
Глянь на всіх цих бісових людей.
Упевнена, вони б заплатили великі гроші за вхід на цю вечірку.
Так.
Ось. Щоб палити й запалювати.
Палити й запалювати.
Будьмо.
Лексе, я знаю, як повернути твої гроші, але мені потрібні припаси.
Так, має бути…
Добре.
-Мікрофон. Ось так. -Круто.
Пуленг?
Іду.
Почуваюся безглуздо.
Так…
-Це не занадто? -Так.
-Ні. -Дякую, що позичила її мені.
Нема за що.
Я готова.
Готовий?
Ой! Готовий.
Привіт, я Шерон Везі, і я хочу стати моделлю.
Добре.
Вейде, можна я…
Я просто…
Вейде…
-Нема чого соромитися. -Годі, мамо.
Ти підліток. Це нормально — думати про секс.
І я хочу, щоб ти знав, що можеш говорити зі мною або батьком про що завгодно.
Добре?
Мамо?
Чи може секс змінити дружбу?
Що ж…
Те, що зайнятися ним і забути про це — популярна стратегія,
не значить, що секс підходить усім.
Тобі вирішувати, коли настане той час. Гаразд?
ЖУРНАЛЬНЕ ТОВАРИСТВО ШКОЛИ ПАРКХЕРСТ
ОГОЛОШЕННЯ ДЛЯ ПАРКХЕРСТУ ВІД ТАГІРИ КАН
Навіть після того, як директорка
змусила Брюса Квана публічно вибачитися перед учнем 8-го класу, якого
він цькував, ми нічого не навчилися.
Позавчора мені в сумку підкинули погрозливу записку
з голкою й нитками.
Як нам, учням, спокійно вчитися в таких умовах?
А ще є «Хроніки ціпоньки на стороні»,
чия робота — цілий день діставати учнів.
Наш директорка каже, що цькування неприпустиме.
Але СКК досі працює.
Досить уже.
Попросимо цих людей пояснити цю поведінку.
Самі ми не впораємося.
Тому я й пишу цю статтю. Благання, якщо хочете, до школи Паркхерст.
Не будемо мовчки стояти осторонь, коли учні стають жертвами страху і мук.
Биймося разом.
УЧНІВСЬКА РАДА ПАРКХЕРСТА
КРИЗА ЦЬКУВАННЯ ТЕРМІНОВІ БАТЬКІВСЬКІ ЗБОРИ ЗАВТРА
Отже… Агентство Рейнарда запросило мене на співбесіду.
Кузене…
Що?
Чим ти думала?
Ти ж староста, у будній вечір…
Це було торік, і я була не в шкільній формі.
Я думала, що…
Мені сказали, це зібрання комітету щодо випускного балу.
Усі ви представляли нашу школу.
Вибачте, мем.
Ні, це ти вибач, Тагіро.
Та вибору нема.
Мені надійшло багато скарг від батьків.
Кілька дзвінків від ради.
Хоча мені вдалося зберегти твою стипендію,
боюся…
Я не маю вибору й мушу зняти тебе з посади старости.
З цієї самої хвилини.
Мені дуже шкода.
Вважай це інтерв'ю виступом як інфлуенсера.
Я маю теж піти з тобою.
-Ні. -Пуленг…
Ви з Вейдом пильнуйте тут. А я піду з тобою.
-Не знаю, чи я зможу. -Зможеш.
Вони не знають твого справжнього імені, і я буду з тобою. Чуєш?
-Добре. -Добре.
-Ти зможеш. -Так.
Як я казала, можете підтримати свою подругу, доки чекаєте, міс Везі.
Лерато, заходьте.
Ти зможеш. Добре?
Так.
Привіт, я Ембер Ле Ру. У мене інтерв'ю на 13:00.
-Добре, сідайте. -Дякую.
-Привіт. -Привіт.
Чому ви хочете працювати, доки ще вчитеся?
Я думаю, школа не навчить мене всього, що я маю знати про життя.
У «Горизонті»
ми хочемо дати нашим кандидатам повноцінний досвід.
І це законне агентство, так?
Звісно.
Просто у мене є подруга, яка якось пішла на співбесіду, і її ледь не викрали.
Вам немає про що хвилюватися.
Мені просто треба знати, чи можна вам довіряти.
Хто володіє цим агентством?
Я читала про якусь… Лісбет Молапо.
На сьогодні це все. Дякую, що прийшли.
Ми з вами зв'яжемося.
Добре.
У нас тут проблема.
20 центів плюс десять центів. Вісімдесят центів. Цього замало…
Слава Богу.
Ну, і?
-Ми здуріли? Думати, що зможемо? -У нас немає вибору.
А потім кузен Пуленг запросив багато класних людей.
І стало весело.
Я рада, що ти гарно провів час.
Так.
І дякую за подарунок.
Тобі не сподобалося, так?
-Треба було купити кросівки. -Так, вона виявилася шахрайкою.
Але ти думаєш нестандартно, і це збуджує.
Дуже збуджує.
Ти такий милий.
Це ти така мила.
Крістофере…
Наш син применшив те, що з ним сталося, бо був наляканим.
Пане Кумало, я повторила учням,
що в школі є політика нульової терпимості
щодо практик ініціації та цькування.
Цькування — ганьбити мого сина перед усією школою.
Вашого сина мали відсторонити.
Батьки, прошу.
Чому Тагіру зняли з посади старости?
Гуляло відео, де вона п'яна в будній вечір.
-І вона одна пила? -Вона була єдиною на тому відео.
-Так нечесно. -Маєте приструнити сина.
Одне те, що вона тут зі стипендією…
…школи, і тому я…
Макху, ти де? Твоя мама буде на матчі Сії.
Я повезу тебе додому.
За межами…
Пуленг.
Привіт, я мама Корабо, Лісбет Молапо.
-Ма? Що ти тут робиш? -Привіт.
Я чула, тут батьківські збори.
І побачила Пуленг.
Ту саму Пуленг, так?
Ти маєш якось прийти на вечерю.
Макху. Ходімо.
Пуленг…
Їдьте обережно.
Ходімо.
Твоя мама обожнює цю пісню.
I will be loved
Це «You'll be loved by me», тату.
Так.
Оце вона.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова