‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Người ta sẽ nghĩ mẹ là ma, ‎nếu con cứ nhìn mẹ thế, KB.
‎Mẹ về khi nào?
‎Lúc nãy, nhưng mẹ có vài công chuyện. ‎Nên con thấy đấy, mẹ đã có một ngày dài.
‎Làm sao họ tìm ra hai người?
‎Có cảnh sát bảo vệ mà.
‎Nghe này, bọn người đó rất quyền lực.
‎Chúng đã mua chuộc và dò ra mẹ con tớ.
‎Vậy là có người ở bên trong mách nước.
‎Ừ.
‎Tớ cũng đã nghĩ vậy.
‎Cảm ơn.
‎Mẹ cậu có nói gì về mẹ tớ không?
‎Tớ xin lỗi, Fiks.
‎Thời gian qua, mỗi khi tư vấn,
‎cô ấy đã ngồi đó nghe tớ kể lể,
‎và biết vụ bắt cóc?
‎Bà ấy đã cố gắng sửa sai.
‎Tớ cũng vậy.
‎Tớ đã cố gọi cho cậu. Nhưng mỗi lần gọi, ‎tớ lại không biết nói gì.
‎Đó là cậu à?
‎Tớ lại tưởng đó là mẹ.
‎Tớ phải đi đây. ‎Có lẽ họ vẫn đang trùy lùng tớ.
‎Cậu sẽ đi đâu chứ?
‎Tớ không biết.
‎Tớ phải cố gắng cứu gia đình.
‎Hãy cẩn thận nhé. Được chứ?
‎Tớ yêu cậu.
‎- Vậy là cảnh sát đã tra khảo mẹ và? ‎- Và mẹ đang ngồi đây với con.
‎Cảm ơn.
‎Không phải ở phòng giam.
‎Hẳn con rõ thế nghĩa là gì.
‎Mẹ không liên can ‎đến vụ bắt cóc Nwabisa ư?
‎Còn lá thư mẹ viết ‎cho bố nhiều năm trước thì sao?
‎Nói về "Chuyện chúng ta làm ‎tất sẽ có hậu quả"
‎Hai người đã làm gì?
‎Có vẻ như con đã cho rằng ‎chúng ta đã làm gì sai trái.
‎Phải vậy không, mẹ?
‎Mẹ không bắt cóc ai.
‎Mẹ là mẹ con.
‎Thứ Năm vừa rồi thế nào?
‎Thứ Năm đầu tiên, bố à.
‎Bhelekazi,
‎mẹ con chính thức là nghi phạm chính ‎trong vụ mất tích của bà ấy.
‎Ai bảo bố thế?
‎Cảnh sát đã ở đây khi con ra ngoài.
‎Hình như có bằng chứng mới ‎chống lại bà ấy.
‎Bằng chứng gì?
‎Bố không biết. Thật khó hiểu.
‎Họ sẽ quay lại hỏi chúng ta.
‎- Này. ‎- Chào buổi sáng, Christopher.
‎Anh thích khi em dùng Christopher.
‎Tây Ban Nha đối xử với em thế nào?
‎Ước gì anh có thể thấy nó.
‎Thực ra anh có thể. ‎Sắp đến sinh nhật anh rồi.
‎Anh có dự định gì?
‎Giờ thì, anh đang cố nghĩ xem ‎em mặc đồ lót gì ở Tây Ban Nha.
‎Chris.
‎Đi mà.
‎Trừ phi em không mặc.
‎Nghe này, ta chưa có làm tình thật,
‎nên, không làm tình ‎trên điện thoại gì hết.
‎Anh có kế hoạch gì cho sinh nhật?
‎Bước sang tuổi 18 ở lớp 11, ‎không hẳn là điều đáng để ăn mừng.
‎Em rất háo hức với kế hoạch ‎em dành cho anh.
‎Anh sẽ ngạc nhiên đấy.
‎Là hư hay ngoan?
‎Chris.
‎Wade, nói chuyện được không?
‎Đừng để ý nụ hôn đó.
‎Vậy sao cậu còn hôn KB? ‎Không sao nếu cậu muốn ở bên cậu ấy.
‎Cậu và tớ là là một cặp.
‎Bạn trai tớ.
‎Đó là một sai lầm ngu ngốc và tồi tệ.
‎Tớ không muốn nói dối ‎hay che dấu gì với cậu nữa.
‎Vì tớ muốn ở bên cậu.
‎Ta đã trải qua rất nhiều cùng nhau. ‎Tớ không nghĩ đó là vô nghĩa.
‎Xin lỗi vì hôm trước đã bỏ đi.
‎Tớ mệt rồi, Puleng, với kiểu mập mờ này.
‎Tớ không muốn cậu đi.
‎Tớ muốn hai chúng ta là bạn trai ‎và bạn gái chính thức, nếu cậu đồng ý.
‎Nói chuyện được chứ?
‎Giờ không phải lúc.
‎Mẹ anh về rồi.
‎Tớ sẽ giữ chỗ cho cậu.
‎Được, cảm ơn.
‎Đúng vậy.
‎Bà ấy bị thẩm vấn và họ không tìm ra gì. ‎Bà ấy hiện vô tội.
‎Nên, làm ơn, hãy dừng lại đi.
‎Đi thôi.
‎Này, Leigh Fam.
‎Chủ đề lần này là về nỗi khổ của ‎những kẻ giàu có và nổi tiếng ở Parkhurt.
‎Vật chứng A, Fikile Bhele ‎với khủng hoảng về bản thân.
‎Bố cậu rất cứng rắn, Fiks. Sẽ ổn thôi.
‎Và việc mẹ cậu trở thành nghi phạm ‎cũng đúng, chỉ là nghi phạm.
‎Fiks.
‎Này, chị cần nói chuyện với em.
‎- Em cũng thế. ‎- Lúc giải lao nhé.
‎Được rồi, tuyệt.
‎Đã gặp anh họ của Puleng là Lunga chưa?
‎Rồi. Thì sao?
‎Tớ chưa bao giờ nghĩ có người hay ho thế ‎có họ hàng với Puleng.
‎Chắc chắn là hư rồi.
‎Chris, lớp 11 ở phía bên kia.
‎Đồ khốn.
‎Xin chào các em.
‎Điều tôi yêu mến về trường Parkhurst
‎là nó không chỉ chú trọng học thuật.
‎Mà còn là một môi trường ‎mang lại những cơ hội
‎để chúng ta xây dựng, làm mới, ‎và cải tiến xã hội,
‎bắt đầu ngay tại hội trường này.
‎Đó là lý do với niềm thất vọng lớn lao
‎tôi phải nêu lên một sự việc đã xảy ra
‎ở ngày lễ định hướng cho lớp 8.
‎Bruce Kwan có lời muốn nói.
‎Trong ngày lễ định hướng ‎cho học sinh lớp 8,
‎tôi đã bắt nạt và chế nhạo ‎một số bạn lớp 8.
‎Tôi đã nghĩ rất nhiều về hành vi của mình
‎và thấy rất có lỗi đối với các bạn,
‎đặc biệt là với một bạn này.
‎Với mục đích này, tôi, Bruce Kuan,
‎hứa sẽ trở thành một đàn anh tốt ‎và trợ giúp các em sau này.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn, Bruce.
‎Tôi muốn nói rõ rằng mọi hành vi ‎cưỡng ép người khác
‎đều bị cấm từ đây.
‎Các em sẽ bị đuổi học ngay nếu vi phạm.
‎Tahira.
‎Cảm ơn.
‎- Xin chào. Tôi xin… ‎- Đồ hớt lẻo!
‎Đồ hớt lẻo!
‎- Phải! ‎- Đồ hớt lẻo!
‎Đồ hớt lẻo! Đồ hớt lẻo!
‎Hớt lẻo.
‎Nghĩ sao về phản ứng của đám đông với cậu
‎trong vụ Siya và Bruce?
‎Ta đều biết im lặng là gì.
‎Trên đỉnh đâu phải toàn hoa hồng.
‎Tạm biệt nhé.
‎Chỗ này rất tốt. Tớ thích đấy.
‎Và nó là phông nền hoàn hảo ‎cho một tạp chí trực tuyến.
‎Nó sẽ cần tiền từ ngân sách ‎vốn đã rất eo hẹp của tạp chí.
‎Được chứ? Và…
‎Cái gì đây?
‎"Kẻ hớt lẻo sẽ bị hại"
‎Thứ này có liên quan đến vụ ‎lễ đinh hướng lớp 8 đó không?
‎- Tahira… ‎- Để tớ yên, làm ơn.
‎Tình tiết đã gay cấn hơn.
‎Mừng đến với tàu lượn tuổi mới lớn.
‎Có lẽ bạn đang nhìn mọi thứ ‎ở các thái cực.
‎Bạn có thể bắt đầu ‎nghi ngờ giới tính của mình.
‎Bạn có thể thấy mình đang nghĩ ‎về tình dục, rất nhiều.
‎Ở tuổi này, mọi thứ đều gây ra ‎phản ứng tình dục.
‎Thân mật tình dục,
‎tức là bất cứ hình thức làm tình nào ‎với người khác,
‎là trải nghiệm đặc biệt và mới lạ.
‎Các bạn đã từng tâm sự với nhau
‎về những việc liên quan tình dục ‎mà bạn muốn hay không muốn chưa?
‎- Vậy là cậu chưa từng làm chuyện ấy? ‎- Chưa.
‎Ngay cả khi ở một mình trong phòng?
‎Không. Tớ chưa từng làm với ai, ‎kể cả một mình.
‎Tớ chỉ không muốn làm chuyện đó.
‎CÒN TRINH
‎Khi còn hoài nghi, hãy chọn không làm.
‎Được rồi, cả lớp, có gì nổi bật?
‎Thưa cô, em nghĩ điều nổi bật với em ‎là vẻ mặt của Wade lúc này.
‎Cậu ấy nên học thêm về tình dục vì ‎em không nghĩ cậu ấy có tý trải nghiệm gì.
‎Yên lặng đi, ‎có người mới tham gia lớp này lần đầu.
‎Được rồi, trật tự đi.
‎Tôi cần các em viết một thông điệp ‎quan trọng nhất từ bài học này.
‎Chị không nghĩ em thích bóng đá.
‎Em cảm thấy gần đây ‎em cần để mắt đến Siya.
‎Bruce thật tồi vì đã làm thế ‎với em trai em.
‎Nó cũng là em chị.
‎Đúng.
‎Nâng đầu gối lên. Nâng nó lên.
‎Bắt đầu nào.
‎Nhắc đến em trai, ‎chắc Lunga cũng là anh họ chị?
‎- Đúng. ‎- Rồi.
‎Gia đình lớn.
‎Nói chuyện với Wade chưa?
‎Rồi.
‎Bọn em đã giảng hòa.
‎Còn chị?
‎Nói chuyện với bố chưa?
‎Chưa.
‎Em rất tiếc.
‎Về chuyện bố ruột chị,
‎và chuyện mẹ chị mất tích.
‎Chị chỉ cần tìm bằng chứng bà ấy bị bắt.
‎- Nếu ta bỏ qua vụ này thì sao? ‎- Không.
‎Dù mẹ chị ở đâu, ‎em chắc chắn bà ấy sẽ hiểu ra.
‎Không. Chị đã gặp Sam và…
‎Chị đã gặp Sam?
‎- Cậu ấy ổn chứ? ‎- Không hề!
‎Họ được đưa đi bảo vệ nhân chứng ‎vì mẹ cậu ấy có liên quan,
‎nhưng địa điểm của cậu ấy đã bị tiết lộ.
‎Và người duy nhất có thông tin ‎về địa điểm đó là cảnh sát.
‎Cũng chính cảnh sát đó cho rằng ‎mẹ chị tự bắt cóc mình.
‎- Rối rắm quá. ‎- Ừm.
‎Và giờ đột nhiên mẹ KB trở về.
‎KB nói họ không tìm được gì.
‎Em tin à?
‎- Không, nhưng… ‎- Nhưng em tin mẹ chị giả vụ bắt cóc.
‎Em không nói thế.
‎Puleng, mẹ chị đang gặp rắc rối.
‎Như bố em lúc trước.
‎Chị cần em giúp tìm bà ấy.
‎Làm ơn.
‎- Này! ‎- Nghe này, câm miệng và biến đi.
‎Cậu lén sau lưng tôi à?
‎Đâu phải chỉ cậu mới có số của Lex. ‎Mà cậu quan tâm từ khi nào?
‎Từ khi tôi không muốn ‎phải trả giá khi cậu bị bắt.
‎Được rồi, tôi chịu trách nhiệm.
‎Nên hãy thôi đi.
‎Tớ thề, thật mệt mỏi khi phải chăm sóc mẹ,
‎đi học và ôm khoản nợ.
‎Reece, nếu cậu cần tiền, tớ có thể giúp.
‎Tớ biết. ‎Nhưng tớ phải tự lo liệu, hiểu chứ?
‎Tớ không muốn nhận từ thiện,
‎nhưng cảm ơn cậu vì lời đề nghị.
‎Vẫn làm việc này à?
‎Lại phải ngồi xem cái phim dạy về tình dục ‎dài hai tiếng đồng hồ đó.
‎Đoạn phim đó là tệ nhất.
‎Như địa ngục.
‎Đây là địa ngục.
‎Địa ngục là chứng kiến ‎người xung quanh biến mất.
‎Chào.
‎- Sao như đưa đám thế? ‎- Phàn nàn về cuộc sống.
‎Khỉ thật, đừng để tớ phải bắt đầu.
‎Mọi thứ ở nhà thật kỳ quặc
‎từ khi mẹ tớ bất thình lình xuất hiện.
‎Đủ rồi.
‎Tớ biết lũ khốn các cậu sẽ bắt tớ ‎ tổ chức sinh nhật dù tớ không muốn.
‎- Đồ khốn, bọn tớ cần tiệc tùng. ‎- Ừ.
‎Ừ, đúng thế.
‎HẸN GẶP MẶT
‎SẮP SINH NHẬT 18 CỦA CHRIS!
‎Nhân tiện, Lunga,
‎Chris có kế hoạch mở tiệc trên ‎một du thuyền hạng sang cuối tuần này.
‎Anh nên đến.
‎Khỏi cần nói. Không phải bảo tôi hai lần.
‎Cho một Rusty Nail.
‎Đã bảo hết ca làm sẽ gặp anh.
‎Và không được ngắm cô pha chế?
‎Vậy, anh cứ thế cho Pauline số điện thoại.
‎- Ghen à? ‎- Nó không được bán ở trường.
‎Tôi phải kiếm lại tiền cô làm mất.
‎Tôi còn đối mặt với mấy gã trùm,
‎và họ đâu tử tế như tôi.
‎Tôi sẽ trả, được chứ? ‎Nhưng anh phải rút khỏi Parkhurst.
‎Thế này thì sao?
‎Cho đến khi cô trả đủ tiền, ‎Pauline sẽ ở đó.
‎Đây là tớ hồi xưa.
‎Ôi, Snapples.
‎Bọn em có được giảm giá ‎vì anh làm ở đây không? Hay là…
‎Hai người gọi gì?
‎Bánh mì kẹp thịt, làm ơn.
‎Vậy là Fiks không đến.
‎Cảnh sát đang ở nhà chị ấy.
‎Họ nghĩ mẹ chị ấy giả mất tích.
‎Giúp Fikile đi, Lunga.
‎Sao không để cảnh sát làm việc của họ?
‎Chẳng phải ngày mai các em ‎có bài tập đến hạn sao?
‎Đúng là mai có hạn nộp bài tập.
‎Bọn em rất muốn để cảnh sát làm,
‎nhưng ta không chắc ý đồ của họ là gì.
‎Nghĩa là sao?
‎Fikile nghĩ họ đang cố tình làm ngơ.
‎Ta phải điều tra từ đầu.
‎Tớ sẽ nhờ bố giúp.
‎Xem bố làm gì với tiền từ Phume.
‎Chú Julius có tiền từ Phume?
‎Bảo Fikile hỏi bố chị ấy. ‎Họ thân với nhà Molapo.
‎Ừ.
‎Ừ, vậy là không ai nghe tôi nói.
‎Tớ sẽ tắt máy. Được rồi.
‎Xin lỗi, tớ lái xe như một bà già.
‎Đúng đấy.
‎Không sao đâu, Wade.
‎Này!
‎Này, đồ khỉ!
‎Cậu muốn tôi đi để cậu ‎động chạm em họ tôi.
‎Lunga!
‎Tạm biệt, Lunga.
‎Chào.
‎Xin lỗi. Dây an toàn.
‎Được rồi.
‎- Xin lỗi. Tớ không cố ý chạm vào cậu. ‎- Không sao.
‎Được rồi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Tạm biệt.
‎Được rồi.
‎Bạn gái mày mà.
‎Cứ từ từ, Wade.
‎Sandwich nhé?
‎Con không đói.
‎Mẹ nài nỉ đấy, Karabo. ‎Con đang tuổi ăn tuổi lớn.
‎Con vẫn thích phô mai và giăm bông chứ?
‎Vậy, ở trường thế nào?
‎Ổn cả.
‎Hẹn hò ai không?
‎Mẹ làm gì vậy?
‎Mẹ…
‎Mẹ chỉ đang muốn hiểu con trai mình.
‎Con không có ý thô lỗ, ‎nhưng việc đó làm con khó chịu.
‎Mẹ có biết mẹ Fikile đâu không?
‎Con biết mẹ có rất nhiều tiền.
‎Con rõ nhiều tiền làm được gì.
‎Mẹ không biết… Nwabisa ở đâu, Karabo.
‎Thật đấy.
‎Ước gì mẹ biết.
‎Để mẹ giúp được.
‎Tối qua em vào nhà rất nhanh.
‎Lẽ nào bé Wade đó là kiểu một phút.
‎Cậu ấy không phải kiểu một phút.
‎Bọn em đâu có làm gì.
‎Bọn em đang chờ.
‎Xem quan điểm sống của em kìa.
‎Không hẳn.
‎Em nghĩ…
‎Wade vẫn còn trinh.
‎Hôm nọ trong lớp,
‎Chris đã chế nhạo Wade vì còn trinh,
‎và cậu ấy chỉ ngồi đó.
‎Và em thấy cậu ấy…
‎Cậu ấy nhìn chằm chằm chân em.
‎- Em biết không nên nói với anh. ‎- Anh xin lỗi.
‎Nhưng em vẫn muốn làm chuyện đó với nó?
‎Chẳng phải đó là điều ta làm ‎khi hẹn hò sao?
‎Vấn đề là, Wade và em thực sự là bạn.
‎Em không biết, Lunga, ‎em không muốn cậu ấy phải vội.
‎Anh biết chứ?
‎Nếu anh thấy một trò chơi mới, ‎anh sẽ biết ngay là có chơi hay không.
‎Nếu em vẫn còn đang ừm và à về chuyện này…
‎Có lẽ trong sâu thẳm, em không muốn.
‎Mẹ hy vọng sự cố ở lễ định hướng ‎sẽ không lặp lại.
‎Mẹ đã bảo bố con đến.
‎Chào mọi người.
‎Góc nhìn của nam giới có thể giúp con.
‎Không, mẹ ạ.
‎Mẹ cứ làm quá lên. Cậu ta xin lỗi rồi mà.
‎Này, con trai…
‎Là con trai, đôi khi chúng ta chơi xấu ‎vì muốn tỏ ra cứng rắn,
‎nhưng bắt nạt là vấn đề lớn.
‎Và bố mẹ muốn đảm bảo ‎rằng con thực sự ổn.
‎Bố quan tâm từ khi nào vậy?
‎Bố còn không sống ở đây.
‎Con cần chuẩn bị đi học.
‎Quán rượu ngầm tài trợ cho hội tạp chí à?
‎Wade đã đi nói chuyện với quản lý.
‎Tớ cho đó là công bằng vì ‎một nửa khách ở đó là từ Parkhurst.
‎Ta-quila!
‎BỒ NHÍ BIÊN NIÊN SỬ
‎Đúng rồi.
‎Ta-quila!
‎TAHIRA ĐỒ XẤU XA! ‎NỮ SINH TRƯỞNG KHỈ GIÓ.
‎Tớ sẽ làm gì?
‎CÔ TA THẬT HƯ HỎNG! BI KỊCH.
‎SÚT BAY Ả TA ĐI.
‎XIN CÔ ĐỪNG LÀM ‎NỮ SINH TRƯỞNG NỮA, TAHIRA!
‎Chiến đấu.
‎Vì sẽ tiếp tục nhắm tới cậu.
‎KB.
‎Nói chuyện nhé?
‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Không.
‎Cảnh sát đến lục soát nhà tớ,
‎họ tin rằng mẹ tớ đã giả vờ mất tích.
‎- Thế à? ‎- Tất nhiên là không.
‎Bọn em tin rằng bà ấy bị bắt cóc.
‎Mẹ cậu bắt.
‎Cảnh sát không tìm được gì từ mẹ tớ.
‎Họ cũng không biết sao ‎việc bảo vệ nhân chứng của Sam bị lộ.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Có một luật sư hàng đầu như Matla giúp.
‎Đừng làm như mẹ cậu là một vị thánh. ‎Bà ấy nói dối bố cậu về cậu.
‎Bà ấy còn sẵn sàng hại em để giữ bí mật.
‎Đâu khó hiểu khi bà ấy giả vờ mất tích?
‎Gì thế?
‎Em đã làm gì Nwabisa?
‎Lisbeth?
‎Nwabisa chết rồi, Matla.
‎Đó là khác biệt giữa hai ta.
‎Em làm mọi thứ để bảo vệ gia đình này.
‎Cảm ơn vì đã tham gia tài trợ.
‎Dĩ nhiên. ‎Lunga, giúp bất cứ thứ gì cậu ấy cần.
‎Lunga.
‎Cậu bị sao vậy?
‎Em không cố động chạm ‎với Puleng lúc trên xe.
‎- Anh bảo em cố để động chạm… ‎- Tôi biết.
‎Việc cậu còn trinh với các thứ.
‎Với mặt cậu lúc này, ‎tôi biết con bé đã đúng.
‎Cậu vẫn còn là một tay súng hả?
‎Cái gì?
‎Khán giả trả phí của Pornhub.
‎Khoan đã, cậu có lẽ kiểu Onlyfans,
‎nhưng… không, quá nghèo cho Onlyfans.
‎Onlyfans là gì? Câu lạc bộ thoát y à?
‎Chà. Được rồi.
‎- Cô ấy còn nói gì nữa? ‎- Này, anh bạn, đừng kỳ quặc nữa.
‎- Ta vẫn đang nói về em họ tôi. ‎- Em xin lỗi. Chỉ là…
‎Anh không hiểu cảm giác ‎có KB là người cũ đâu.
‎Cậu ta có lẽ chưa từng ‎là tay súng của Pornhub.
‎Đó là vấn đề sao?
‎Wade, tin tôi đi, ai cũng từng là ‎tay súng của Pornhub.
‎Ổn chứ?
‎Bất kỳ ai.
‎Được rồi, nghe này, kỳ quá rồi đấy.
‎Đừng làm tôi sởn gai ốc. Thư giãn đi.
‎TAHIRA ‎KẺ HỚT LẺO BỊ HẠI!
‎TẬN HƯỞNG ĐI, QUỶ CÁI ‎MÀY TIÊU RỒI, TA-QUILA!
‎#PHAVOSUIMLANG
‎Cô Molapo trước đây thế nào ạ?
‎- Sao? ‎- Không phải vì tò mò.
‎Chỉ là Fikile có câu hỏi, ‎và con muốn cho chị ấy câu trả lời.
‎Điều duy nhất mà bố nhớ là
‎người đưa séc là Bekker, Frank Bekker.
‎Frank Bekker.
‎Lisbeth là bạn thân của mẹ ạ?
‎Thân nhất.
‎Họ gặp nhau ở trường đại học.
‎Tất cả chúng ta.
‎Chúng ta đã không thể tách rời.
‎Chỉ sau khi Lisbeth ‎gia nhập Trọng điểm Grace
‎chúng ta bắt đầu ít gặp cô ấy hơn.
‎Mẹ con nhớ cô ta rất nhiều.
‎Bố không nghĩ nhiều bởi vì
‎trước khi có con, ‎hôn nhân của bố mẹ đã sắp tan vỡ.
‎Áp lực của việc thụ thai quá lớn.
‎Bố quyết định đi xa một thời gian.
‎Khi mẹ con mang bầu,
‎bố đã ngập tràn giận dữ.
‎Bố không thể chấp nhận ‎việc Phume có thể là của người khác.
‎Cảm giác như từ bỏ đứa trẻ ‎là lựa chọn duy nhất.
‎Vài tháng sau, mẹ con bảo bố trở về.
‎Và khi bố quay về, con đã ở đó.
‎Con gái nhỏ của bố.
‎Bố đã rất vui, Fikile. Rất hạnh phúc.
‎Bố không nghi ngờ gì.
‎Bố tự suy ra mẹ con đã có bầu
‎trước khi bố đi.
‎Nếu bố quyết định tốt hơn, con đã ‎không phải lớn lên mà không có chị gái.
‎Hay phải liều mạng tìm chị ấy.
‎Bố đã phụ lòng con.
‎Và bố rất xin lỗi.
‎Bố…
‎Bố cần tha thứ cho bản thân.
‎Được chứ?
‎Tha thứ cho mẹ nữa.
‎Bố…
‎Con đã tìm thấy bố ruột.
‎Nhưng không có gì cả.
‎Con chỉ muốn cho bố biết.
‎Không che giấu nữa.
‎Tớ đang định nói với cậu, ‎Wendy và tớ đang… hẹn hò.
‎Bọn tớ đang… yêu nhau.
‎Gì cơ?
‎Từ khi nào?
‎Không phải cô ấy ở Tây Ban Nha sao?
‎Kể từ…
‎Kể từ buổi khiêu vũ.
‎Anh bạn, cô ấy…
‎Bọn tớ đại loại là đang yêu xa.
‎Khỉ thật.
‎Lò của Wendy hẳn là nóng bỏng.
‎Yêu xa… ‎Gần cậu còn chưa chắc làm được.
‎Sao cũng được.
‎Wendy ư?
‎Nói gì được đây? Cô ấy làm tớ hạnh phúc.
‎Đi thôi.
‎Đây là giá cho ngày hôm đó.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Khỉ thật, anh bạn.
‎- Gì cơ? ‎- Rất nhiều đấy.
‎Thôi mà, tuổi 18 chỉ đến có một lần.
‎Kệ đi. Bọn tôi sẽ triển.
‎Cảm ơn.
‎Này, quẩy thôi.
‎Quẩy lên nào.
‎Cậu chưa tìm thêm được gì ‎về Frank Bekker ư?
‎Chưa rõ anh ta có tiền án không.
‎Zama, hay nhờ anh họ của em?
‎Sao ai đó bảo không tin được cảnh sát?
‎Gã Eric đó không phải cảnh sát thường. ‎Đừng để cho hắn biết Frank là ai.
‎Không! Đi đi!
‎Nông thôn thật khó ở. ‎Tớ cần về lại thành phố ngay.
‎Tất bật quá.
‎ĐÓ LÀ GIA ĐÌNH ‎＃CHIEMGAI＃GIADINH
‎Chúng lớn nhanh quá nhỉ?
‎Còn phải nói.
‎Siya đã vào được đội bóng đá U14.
‎Thế mới là con anh.
‎Ừ.
‎Ta đã có một tổ ấm vui vẻ.
‎Thandeka, lẽ ra anh không nên ‎rời xa em nữa.
‎Anh sẽ hối hận suốt phần đời còn lại.
‎Em nghĩ đó là lỗi của cả hai.
‎Ta sẽ phải tìm cách vượt qua mọi chuyện.
‎Anh muốn trở về nhà, nếu em đồng ý.
‎Này.
‎Đã một tiếng rồi. Mọi người đâu rồi?
‎KB đang trên đường tới.
‎Puleng và Lunga đang đến, nên…
‎Bình tĩnh đi.
‎XIN LỖI VÌ KHÔNG ĐẾN, ‎TỚ BỊ CẤM TÚC.
‎Bọn khốn.
‎TỚ CÓ HẸN RỒI. CHÚC VUI VẺ!
‎Tụi nhà giàu thật biết tiệc tùng.
‎Fiks kìa! Này!
‎Con đến đây lấy cục sạc, ‎mẹ thấy đấy…
‎Giúp Siya, người con tư vấn.
‎Máy tính con hỏng.
‎Karabo từng hẹn hò ‎với chị gái Siya, Puleng.
‎Rõ ràng nó còn vương vấn.
‎Không phải.
‎Vậy là sao?
‎Cục sạc.
‎Đừng có nhảm nhí, Karabo.
‎Bố hiểu là con không hài lòng về mẹ, ‎nhưng chúng ta là gia đình.
‎Khi có chuyện không hay,
‎chúng ta chỉ có nhau.
‎Không phải bạn bè.
‎Mà gia đình.
‎Buồn như đám ma thế.
‎Kế hoạch tiếp theo là gì?
‎Có thế này thôi.
‎Tớ chạm đáy vực rồi.
‎Bữa tiệc không người dự.
‎Ít nhất là có du thuyền này.
‎Từ khi nào ta cần người khác để tiệc tùng.
‎Mọi người, đó là ai?
‎Ta mời cả giáo viên à?
‎Xin chào.
‎Tôi đang tìm cậu… Ackerman.
‎Thato Ncube,
‎là quà sinh nhật cho cậu từ Wendy Dlamini.
‎Cô là vũ nữ gypsy thoát y hư hỏng à?
‎Không phải.
‎Em đã nghĩ rất nhiều xem tặng anh cái gì, ‎một thứ mà anh không nghĩ tới.
‎Một bà đồng! Ngạc nhiên chưa!
‎Một năm nhiều thử thách, ‎nên cái này chắc vui
‎và có thể nó sẽ giúp anh vơi đi lo âu.
‎Ước gì em ở đó.
‎Bà đồng! Bắt đầu thôi!
‎Không. Tôi chỉ ở đây vì Christian.
‎Là Christopher.
‎Đặt tay lên cuốn sổ đi, Christian.
‎Đừng di chuyển nó.
‎Tôi sẽ viết lên mảnh giấy ‎và để giọng nói cho tôi biết.
‎Cậu đến từ một gia đình lớn,
‎đầy tình yêu thương.
‎Nhưng tình thương…
‎không cho cậu, Christian.
‎Và sẽ mãi như thế.
‎Là Christopher, đồ lừa đảo.
‎Giờ thì đi đi.
‎Tôn trọng nghề của tôi chút đi.
‎Gọi cho tôi nhé.
‎Cái quái gì vậy?
‎Không vấn đề gì.
‎Cần nói về việc đó không?
‎Con vừa phải chịu nhiều áp lực ở trường.
‎Lũ nhà giàu đó ‎sẽ không tôn trọng người như con.
‎Con tôn trọng mình chứ?
‎Con xứng đáng được học ở đó ‎và là nữ sinh trưởng.
‎Con xứng đáng.
‎Đừng đứng nhìn trong im lặng
‎khi một học sinh ‎chịu nỗi sợ và sự dày vò.
‎Hãy chiến đấu. Cùng nhau!
‎ĐĂNG
‎Vậy giờ Frank là Reinhard Viljoen?
‎Đó là tên thật à?
‎Em không biết,
‎hắn điều hành ‎một công ty tuyển dụng ở Stellenbosch.
‎Ta nộp đơn với tư cách ứng viên, nhỉ?
‎Hạn là ngày mai.
‎Được rồi. Làm thôi.
‎- Đi thôi. ‎- Đi thôi.
‎Em sẽ nhắn Wade.
‎Này.
‎Đi đâu vậy?
‎Có việc đột xuất.
‎Việc đó à? Để anh đi cùng.
‎Thôi đừng. Ở lại nhé? Bọn em sẽ báo lại.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Chúc vui vẻ.
‎Này, Lunga! Này!
‎TIỆC DU THUYỀN! ‎NÂNG LY!
‎Này.
‎Này…
‎Cảm ơn về viện binh.
‎Sau "món quà" mà bạn gái gửi cho tôi, ‎tôi cần cái này.
‎Đừng quá khắt khe. ‎Cô ấy suy nghĩ khác biệt. Hấp dẫn đó.
‎Sao anh biết nhiều người ngầu thế?
‎Chủ yếu là bạn học. ‎Tôi đang học năm nhất ở uDubs.
‎Tôi học chuyên ngành thiết kế trò chơi.
‎Cũng khá hay đấy.
‎Thật phê khi xung quanh ‎đều là những người sáng tạo.
‎Cảm ơn.
‎Vì… những người sáng tạo.
‎- Được đấy, làm thật hả? ‎- Ừ.
‎Xem lũ chết tiệt kìa.
‎Tớ cá là họ trả nhiều lắm ‎để có mặt ở một bữa tiệc như thế này.
‎Phải.
‎Được rồi. Cháy lên nào.
‎Cháy lên.
‎Dô.
‎Lex, tôi có cách lấy lại tiền cho anh, ‎nhưng tôi cần tiếp tế.
‎Ừ, chắc là được…
‎Được rồi.
‎- Bùm. Rồi đấy. ‎- Hay quá.
‎Puleng?
‎Đến đây.
‎Tớ thấy kỳ cục.
‎Ừ…
‎- Không quá chứ? ‎- Ừ.
‎- Không. ‎- Cảm ơn đã cho em mượn.
‎Ừ.
‎Đã sẵn sàng.
‎Sẵn sàng?
‎À! Sẵn sàng rồi.
‎Xin chào, tôi là Sharon Vezi, ‎và tôi muốn trở thành người mẫu.
‎Được rồi.
‎Wade, mẹ có thể…
‎Con chỉ đang…
‎Wade…
‎- Không có gì phải xấu hổ cả. ‎- Thôi, mẹ.
‎Con là thiếu niên. ‎Nghĩ về tình dục là bình thường.
‎Và mẹ muốn con biết con có thể tâm sự ‎với mẹ hoặc bố về bất cứ điều gì.
‎Được chứ?
‎Mẹ?
‎Tình dục có thể thay đổi tình bạn không?
‎Chà…
‎Chỉ vì nhiều người làm thế
‎đâu có nghĩa là phù hợp với tất cả.
‎Con tự quyết định lúc thích hợp. Được chứ?
‎HỘI TẠP CHÍ TRƯỜNG PARKHURST ‎＃PHAVOSUIMLANG
‎DỊCH VỤ CÔNG CỘNG PARKHURTS ‎ĐĂNG BỞI TAHIRA KHAN
‎Sau khi hiệu trưởng đáng kính
‎buộc Bruce Kwan phải xin lỗi ‎học sinh lớp 8 mà anh ta bắt nạt,
‎nhưng có lẽ ta vẫn chưa học được gì.
‎Hôm nọ, ai đó đã để vào cặp tôi ‎cây kim và cuộn chỉ
‎cùng với lời đe dọa.
‎Làm sao học sinh chúng ta ‎có thể học ở môi trường này?
‎Đừng có quên Sử ký Bồ Nhí,
‎những kẻ chỉ biết ‎khiến cuộc sống học sinh khốn khổ.
‎Hiệu trưởng nói không được ‎khoan dung với bắt nạt.
‎Vậy mà SKBN vẫn hoạt động.
‎Quá đủ rồi.
‎Ta cần chất vấn những người này.
‎Ta không thể làm một mình.
‎Đó là lý do tôi viết bài này. ‎Một lời cầu xin, tới trường Parkhurst.
‎Đừng tiếp tục đứng đó và im lặng
‎khi các học sinh phải chịu ‎nỗi sợ và sự dày vò.
‎Hãy cùng chiến đấu.
‎VỤ VIỆC HỌC SINH PARKHURTS
‎VẤN NẠN BẮT NẠT ‎HỌP PHỤ HUYNH GẤP VÀO NGÀY MAI
‎Công ty Reinhard muốn phỏng vấn chị.
‎Anh họ…
‎Sao?
‎Em đã nghĩ gì vậy?
‎Là nữ sinh trưởng ‎và vào một tối trong tuần…
‎Đó là năm ngoái, ‎và em còn không mặc đồng phục trường.
‎Em thực sự nghĩ…
‎Cô được báo đó là ‎cuộc họp của ban tổ chức buổi dạ hội.
‎Các em đều đại diện cho trường.
‎Xin lỗi cô.
‎Không, cô xin lỗi, Tahira.
‎Cô bó tay rồi.
‎Đã có nhiều phàn nàn từ phụ huynh.
‎Và nhiều cuộc gọi từ hội đồng.
‎Mặc dù cô đã cố giữ được học bổng cho em,
‎nhưng cô e là…
‎Cô phải chấm dứt ‎chức nữ sinh trưởng của em.
‎Ngay bây giờ.
‎Cô rất xin lỗi.
‎Cứ thể hiện ‎như trên trang cá nhân của chị.
‎Này, anh cũng nên đi cùng.
‎- Không. ‎- Puleng…
‎Anh và Wade sẽ trông chừng. ‎Em sẽ đi với chị.
‎- Chị sợ không làm được. ‎- Được mà.
‎Họ không biết tên thật của chị, ‎và em sẽ ở đó với chị. Được chứ?
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎- Chị làm được. ‎- Ừ.
‎Như đã nói, cô có thể hỗ trợ bạn mình ‎trong khi chờ đợi, cô Vezi.
‎Lerato, cô có thể vào.
‎Sẽ ổn thôi. Nhé?
‎Ừ.
‎Chào. Tôi là Amber Le Roux. ‎Tôi phỏng vấn lúc 1 giờ chiều.
‎- Mời cô ngồi. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Sao cô lại muốn đi làm khi còn đang học?
‎Tôi nghĩ trường học sẽ không dạy tôi ‎mọi thứ tôi cần biết về cuộc sống.
‎Tại Horizon này,
‎chúng tôi sẽ mang đến ‎trải nghiệm toàn diện.
‎Đây là công ty tuyển dụng hợp pháp, ‎phải không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Chỉ là tôi có một người bạn ‎từng đi phỏng vấn và suýt bị bắt cóc.
‎Cô không phải lo gì cả.
‎Tôi cần biết mình có ‎tin đúng người không, hiểu chứ?
‎Tôi cần biết ai sở hữu công ty này?
‎Tôi đã đọc về… Lisbeth Molapo.
‎Hôm nay như vậy là đủ rồi. ‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Bọn tôi sẽ liên lạc.
‎Vâng.
‎Ta có vấn đề ở đây.
‎Em sẽ kiếm được 20 xu cộng với 10 xu. ‎Tám mươi xu. Vậy là chưa đủ…
‎Ơn Chúa.
‎Được rồi, và?
‎- Ta có điên khi nghĩ sẽ làm được? ‎- Ta đâu có lựa chọn.
‎Ồ, rồi anh họ của Puleng ‎đã mời rất nhiều người hay ho.
‎Vui tưng bừng.
‎Mừng vì anh đã rất vui vẻ.
‎Đúng vậy.
‎Ồ, và cảm ơn vì món quà.
‎Anh không thích, đúng không?
‎- Lẽ ra tặng anh đôi giày thì hơn. ‎- Ừ, bà ta hóa ra là kẻ lừa đảo.
‎Nhưng… anh đã có ý tưởng khác biệt ‎và điều đó thật hấp dẫn.
‎Nóng bỏng lắm đấy.
‎Thật ngọt ngào.
‎Em mới thật ngọt ngào.
‎Christopher…
‎Con trai chúng tôi cố bỏ qua ‎chuyện xảy ra với nó vì nó quá sợ.
‎Ông Khumalo, tôi đã nhắc nhở ‎với các học sinh
‎rằng trường sẽ không khoan nhượng đối với
‎hành vi ép buộc người khác và bắt nạt.
‎Xỉ vả con tôi với cả trường ‎mới là bắt nạt.
‎Lẽ ra con trai cô phải bị đình chỉ.
‎Các vị, làm ơn.
‎Sao Tahira bị cắt chức nữ sinh trưởng?
‎Có đoạn ghi hình cô bé say xỉn ‎được đăng lên.
‎- Và chỉ mình nó uống rượu sao? ‎- Chỉ có nó trong đoạn phim.
‎- Thật vô lý. ‎- Cô phải kỷ luật con trai mình.
‎Chỉ vì con bé có học bổng…
‎…của trường và đó là lý do tôi…
‎Makhu, con đâu? ‎Mẹ sẽ ở lại xem trận của Siya.
‎Bố sẽ đưa con về.
‎Bên ngoài…
‎Puleng.
‎Chào, cô là mẹ Karabo, Lisbeth Molapo.
‎- Mẹ? Mẹ đang làm gì ở đây? ‎- Chào.
‎Mẹ nghe nói có một cuộc họp phụ huynh.
‎Và mẹ thấy Puleng.
‎Puleng đó à, phải chứ?
‎Hôm nào đó cháu hãy đến ăn tối.
‎Makhu. Đi thôi.
‎Puleng…
‎lái xe an toàn nhé.
‎Đi thôi.
‎Mẹ con thích bài này lắm.
‎Em sẽ được yêu thương
‎Đó là "Em sẽ được anh yêu" bố ạ.
‎Vâng.
‎Đúng đó.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen