1
00:00:06,126 --> 00:00:08,126
[tense ethereal music plays]

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,376
[Puleng gasps]

3
00:00:20,043 --> 00:00:20,918
[groans]

4
00:00:23,584 --> 00:00:25,959
[sobs]

5
00:00:26,584 --> 00:00:28,584
[breathing heavily]

6
00:00:33,584 --> 00:00:34,418
Baba…

7
00:00:35,376 --> 00:00:36,918
Dad. Baba.

8
00:00:39,584 --> 00:00:42,584
-[groans]
-[seatbelt clicks]

9
00:00:42,668 --> 00:00:44,251
[sobs]

10
00:00:45,918 --> 00:00:49,043
[whimpers, breathes heavily]

11
00:00:50,418 --> 00:00:51,584
[sobs weakly] Help.

12
00:00:52,293 --> 00:00:53,834
[groans] Help!

13
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
Help!

14
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
Help!

15
00:01:00,001 --> 00:01:02,001
["Bloodsport" by Tatum plays]

16
00:01:02,793 --> 00:01:06,501
♪ Love is bloodsport ♪

17
00:01:07,376 --> 00:01:10,959
♪ Twisting the dagger ♪

18
00:01:12,209 --> 00:01:14,626
♪ The bleeding is slow ♪

19
00:01:14,709 --> 00:01:17,084
♪ The bleeding is slow ♪

20
00:01:22,959 --> 00:01:24,959
[theme music plays]

21
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
[doctor] Your neck
is sprained quite badly.

22
00:01:39,626 --> 00:01:42,376
You got two broken ribs, broken wrist.

23
00:01:43,334 --> 00:01:45,209
We do expect you to make a full recovery,

24
00:01:45,293 --> 00:01:48,084
but, uh, you will have to undergo
some physiotherapy.

25
00:01:52,084 --> 00:01:53,043
[Puleng clears throat]

26
00:01:54,334 --> 00:01:55,459
[in Zulu] Where is Dad?

27
00:01:59,168 --> 00:02:00,168
[Thandeka, in English] Um…

28
00:02:01,209 --> 00:02:03,501
The doctors did everything
they could for him, Puleng.

29
00:02:04,293 --> 00:02:05,168
He's gone.

30
00:02:06,501 --> 00:02:08,209
[in Zulu] Your dad died, my child.

31
00:02:08,293 --> 00:02:09,126
[sniffles]

32
00:02:09,209 --> 00:02:10,876
[sad music plays]

33
00:02:14,084 --> 00:02:15,376
[sobs]

34
00:02:18,626 --> 00:02:21,293
[doctor in English] I'm, uh…
I'm so sorry for your loss.

35
00:02:21,376 --> 00:02:22,793
[Puleng sobs]

36
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
I'll give you all a moment.
We can discuss your recovery later.

37
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
No.

38
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
No, we can talk about that now.

39
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
-Puleng--
-I'm fine.

40
00:02:36,876 --> 00:02:38,918
[high-pitched ringing]

41
00:02:39,001 --> 00:02:41,126
[doctor, distantly] You'll have
to take some medication.

42
00:02:43,209 --> 00:02:47,168
-♪ Heart burnt from another one ♪
-♪ Who left ♪

43
00:02:47,793 --> 00:02:50,668
♪ Hesitating, afraid of what he felt… ♪

44
00:02:50,751 --> 00:02:54,168
-[Wendy] Oh, my God, can't believe it.
-[Chris] KB said they got in an accident.

45
00:02:54,251 --> 00:02:55,418
Why wasn't it my dad?

46
00:02:55,501 --> 00:02:57,459
-[Wendy] Chris!
-I'm just kidding.

47
00:02:57,543 --> 00:03:00,501
Listen, why don't you send me
a dirty little pic

48
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
just to make this day
a little bit less depressing?

49
00:03:03,293 --> 00:03:06,293
-[Wendy] Behave yourself.
-Come on, Wendy, you're killing me.

50
00:03:06,376 --> 00:03:08,626
[Wendy] I have to go. Bye! [kisses]

51
00:03:09,126 --> 00:03:11,376
-[phone beeps]
-Uh, sparkling water, please.

52
00:03:14,418 --> 00:03:15,376
Thank you.

53
00:03:18,501 --> 00:03:19,418
Mmm.

54
00:03:22,418 --> 00:03:23,834
-[Chris sighs]
-Thank you.

55
00:03:24,626 --> 00:03:25,668
Oh. Um…

56
00:03:28,001 --> 00:03:28,834
[terminal beeps]

57
00:03:31,793 --> 00:03:33,084
-[vendor] Declined.
-Hmm?

58
00:03:35,043 --> 00:03:35,918
[terminal beeps]

59
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
Declined.

60
00:03:40,751 --> 00:03:42,084
-Uh…
-It's on the house.

61
00:03:45,709 --> 00:03:46,668
Thank you.

62
00:03:49,293 --> 00:03:51,293
[phone chimes]

63
00:03:57,876 --> 00:04:00,959
["Heartburn (Sooibrand)" by Sio
continues playing faintly]

64
00:04:16,043 --> 00:04:17,251
I think this one's better.

65
00:04:17,751 --> 00:04:19,209
[in Zulu] Auntie, what do you think?

66
00:04:19,751 --> 00:04:20,584
[woman] Mmm.

67
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
-[in English] Yeah, this one.
-Okay.

68
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
[in Zulu] Thank you.

69
00:04:27,959 --> 00:04:30,751
[in English] I thought Puleng
was supposed to be here by now.

70
00:04:31,751 --> 00:04:32,876
Uh, yeah.

71
00:04:33,543 --> 00:04:34,376
[clicks tongue]

72
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
She'll be discharged
from hospital in a few days.

73
00:04:38,959 --> 00:04:41,376
On the morning of the funeral,
to be exact.

74
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
How are you coping?

75
00:04:51,751 --> 00:04:52,584
[whimpers]

76
00:04:52,668 --> 00:04:55,459
I wish there was something
I could do to make you feel better.

77
00:04:59,584 --> 00:05:00,876
Just you being here…

78
00:05:01,959 --> 00:05:02,793
[sighs]

79
00:05:03,543 --> 00:05:05,209
…is more than you'll ever know.

80
00:05:06,626 --> 00:05:08,668
[Thandeka breathes deeply]

81
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
-Ma.
-Siya.

82
00:05:11,251 --> 00:05:13,209
You don't have to go
to school today, my child.

83
00:05:13,293 --> 00:05:14,584
[in Zulu] I know, but…

84
00:05:14,668 --> 00:05:16,668
[in English] I want to… please.

85
00:05:18,418 --> 00:05:20,543
I can drop him off on the way.

86
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Okay.

87
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
[in Zulu] Thank you.

88
00:05:26,501 --> 00:05:27,918
[in English] For everything.

89
00:05:28,001 --> 00:05:30,001
[tense pulsing music playing]

90
00:05:52,168 --> 00:05:53,834
[school bell rings]

91
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
[Pauline] Reece!

92
00:05:59,959 --> 00:06:00,959
I need your help.

93
00:06:01,043 --> 00:06:03,834
Reece, you can't be a bitch
just 'cause we're better than you.

94
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
-Hey!
-You can't just cut us off from Lex.

95
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Listen, Parkhurst is off limits
from now on,

96
00:06:08,793 --> 00:06:10,293
but don't worry.

97
00:06:10,376 --> 00:06:11,418
I have a plan.

98
00:06:11,918 --> 00:06:15,501
I-- Uh, we are throwing a party.

99
00:06:15,584 --> 00:06:18,209
-We are?
-Yes, that's what I need your help with.

100
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
And you two will be dealing there.

101
00:06:20,001 --> 00:06:22,876
You'll make much more in one night
than you do at Parkhurst in months.

102
00:06:22,959 --> 00:06:24,959
Okay? Deal?

103
00:06:25,501 --> 00:06:26,376
No.

104
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Okay, fine, you can have
my cut of the cash, then. Happy?

105
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
And then? What happens after the party?

106
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
Taking your cut
sounds more like a short-term solution.

107
00:06:35,001 --> 00:06:38,459
[clicks tongue] I am working
on a bigger operation,

108
00:06:38,543 --> 00:06:40,709
but first you'll need to prove yourselves.

109
00:06:41,418 --> 00:06:42,876
[sighs] Deal.

110
00:06:42,959 --> 00:06:44,918
Great, I'll text you the details soon.

111
00:06:45,001 --> 00:06:47,001
["Still" by J Molley plays]

112
00:06:49,793 --> 00:06:50,709
Reece,

113
00:06:51,793 --> 00:06:54,293
I thought you retired from your side gig.

114
00:06:55,334 --> 00:06:56,209
I did.

115
00:06:56,918 --> 00:06:58,584
This is the last time, I promise.

116
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Listen, can I maybe use your credit card
for the deposit for the venue, please?

117
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
I'll pay you back in cash.

118
00:07:04,376 --> 00:07:06,209
[chuckles] It's not gonna work.

119
00:07:07,126 --> 00:07:10,793
I maxed out my credit card
for the yacht party, and…

120
00:07:10,876 --> 00:07:13,501
my parents decided
to act like real parents

121
00:07:13,584 --> 00:07:15,834
and cut my allowance off.

122
00:07:15,918 --> 00:07:18,084
So, just as broke as you are.

123
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Fuck.

124
00:07:19,918 --> 00:07:21,793
[students chattering indistinctly]

125
00:07:28,668 --> 00:07:30,668
[breathes deeply]

126
00:07:31,751 --> 00:07:33,751
[keyboard app clacks]

127
00:07:40,918 --> 00:07:42,334
[message sending tone plays]

128
00:07:42,418 --> 00:07:44,418
[gentle music plays]

129
00:07:48,793 --> 00:07:50,876
The minister said God loves us, Ma.

130
00:07:51,501 --> 00:07:53,126
Then why would he let Ubaba die?

131
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
It just… doesn't make sense.

132
00:08:01,959 --> 00:08:02,918
[in Xhosa] Son.

133
00:08:03,626 --> 00:08:07,293
Mrs. Khumalo, Fikile, and I
will be making our way shortly.

134
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
This is a very sad time
for the family, but be strong.

135
00:08:14,084 --> 00:08:15,209
This shall pass.

136
00:08:15,293 --> 00:08:16,209
[in Zulu] Thank you.

137
00:08:17,626 --> 00:08:18,918
[in English] I'll walk you out.

138
00:08:22,834 --> 00:08:24,293
[KB] I'm here if you need me.

139
00:08:30,626 --> 00:08:31,584
[Puleng] Hmm.

140
00:08:31,668 --> 00:08:33,834
-Don't strain yourself, Puleng.
-Oh, it's okay.

141
00:08:35,626 --> 00:08:36,876
-Drive safe.
-[Wade] You're okay.

142
00:08:44,668 --> 00:08:46,043
[Puleng] Uh, Ma.

143
00:08:47,834 --> 00:08:50,126
Can I please get
the police report on the accident?

144
00:08:51,918 --> 00:08:53,751
Why? What do you want to do with it?

145
00:08:54,418 --> 00:08:55,793
I wanna know what happened.

146
00:08:57,709 --> 00:09:00,126
Cuz, you… think that's a good idea?

147
00:09:00,209 --> 00:09:02,334
-[in Zulu] We just had a funeral--
-[in English] I know.

148
00:09:03,418 --> 00:09:06,293
But I feel like knowing the details
will give me a bit of closure.

149
00:09:09,126 --> 00:09:11,918
You'll get it
after your physio in a few weeks. Okay?

150
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
["Home" by Dope St. Jude plays]

151
00:09:18,084 --> 00:09:20,834
♪ I know your truth, I know lies… ♪

152
00:09:20,918 --> 00:09:22,918
[phone chimes]

153
00:09:23,876 --> 00:09:24,918
[groans]

154
00:09:26,168 --> 00:09:27,001
[phone chimes]

155
00:09:28,584 --> 00:09:30,418
[sighs]

156
00:09:30,501 --> 00:09:34,001
♪ All of the depth in your eyes… ♪

157
00:09:34,084 --> 00:09:37,376
♪ I'll never turn my back on you
Listen baby, give my heart to you ♪

158
00:09:37,459 --> 00:09:40,293
♪ And I'll even be a star for you
Travel far for you ♪

159
00:09:40,376 --> 00:09:42,959
♪ Feel myself coming back home ♪

160
00:09:43,043 --> 00:09:46,001
♪ Look, baby, this is love divine
I don't ever need to toe the line ♪

161
00:09:46,084 --> 00:09:47,251
♪ Back home ♪

162
00:09:47,334 --> 00:09:48,918
♪ I think it's time to redefine ♪

163
00:09:49,584 --> 00:09:50,626
♪ Intertwine ♪

164
00:09:51,834 --> 00:09:53,709
♪ I wanna feel your pain ♪

165
00:09:54,209 --> 00:09:55,626
♪ I wanna feel your pain ♪

166
00:09:56,334 --> 00:09:57,793
♪ Running through my veins ♪

167
00:09:57,876 --> 00:10:00,709
♪ Feel myself coming back home ♪

168
00:10:00,793 --> 00:10:02,834
♪ It don’t hurt, I'm a soldier ♪

169
00:10:02,918 --> 00:10:04,626
♪ Yes, you know I'm your soldier ♪

170
00:10:05,126 --> 00:10:06,668
♪ Baby, just give the order ♪

171
00:10:07,293 --> 00:10:08,334
♪ I’ll kill for you ♪

172
00:10:14,001 --> 00:10:16,668
Why is there an entire day
in my diary blocked out this week?

173
00:10:16,751 --> 00:10:18,751
I'm not sure.
Someone from the board called--

174
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
Principal Daniels.

175
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Harold Grootboom.
It's a pleasure to meet you.

176
00:10:23,709 --> 00:10:25,626
Can you clear your day tomorrow?

177
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
For?

178
00:10:26,626 --> 00:10:28,876
Our interview for the internal review.

179
00:10:30,668 --> 00:10:32,126
Ah, the board sent you.

180
00:10:32,209 --> 00:10:33,293
Correct.

181
00:10:34,001 --> 00:10:35,834
[Leigh-Anne] Hey, Tahira.
What's up with you?

182
00:10:35,918 --> 00:10:39,459
Ah, just head girl admin
even though I'm not head girl anymore.

183
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
Mm, shame.
Don't you wanna sign this for Puleng?

184
00:10:42,043 --> 00:10:43,251
It's a condolence message.

185
00:10:43,334 --> 00:10:44,334
-Sure.
-Mm.

186
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
That's so vanilla.

187
00:10:48,168 --> 00:10:52,043
Yeah, I'm trying to go
with, like, a stylish, minimalist look.

188
00:10:52,126 --> 00:10:53,876
Mm. And you think that is stylish?

189
00:10:55,084 --> 00:10:55,918
You don't?

190
00:10:56,001 --> 00:11:00,918
[sighs] Look, minimalist is good,
but this is just extra dry and safe.

191
00:11:01,001 --> 00:11:03,668
-Leigh-Anne, I'm-- I'm not in the mood.
-You should be.

192
00:11:04,293 --> 00:11:08,251
Look, I think you're an okay person,
but nobody else knows that.

193
00:11:09,084 --> 00:11:11,793
You only became head girl
'cause Wendy made sure of it.

194
00:11:11,876 --> 00:11:13,709
Dude, that's just rude.

195
00:11:13,793 --> 00:11:15,668
[sighs] Tahira, if you want
to lead the school,

196
00:11:15,751 --> 00:11:17,793
you're going to have to stand out.

197
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
Like you did with that article.
That was badass.

198
00:11:20,751 --> 00:11:22,251
And maybe just chill out a bit.

199
00:11:22,334 --> 00:11:24,793
-[school bell rings]
-It's just high school.

200
00:11:24,876 --> 00:11:26,501
Anyway, I'll talk to you later.

201
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Oh.

202
00:11:27,501 --> 00:11:29,834
[driving electronic music plays]

203
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
[Leigh-Anne] Bye.

204
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
[Tahira] Bye.

205
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
[teacher] Now, has everyone
chosen their groups of four?

206
00:11:40,959 --> 00:11:43,418
Ma'am, since some of us
have done this before,

207
00:11:43,501 --> 00:11:45,168
do we have to be in groups?

208
00:11:45,251 --> 00:11:46,293
[teacher] Yes.

209
00:11:46,376 --> 00:11:48,501
[Chris] Okay, fine,
who wants to be in my group?

210
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
We can just polish
my project from last year.

211
00:11:51,501 --> 00:11:53,459
Come on, minimum work needed.

212
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
Oh, that's interesting. I don't recall
you handing in a project last year.

213
00:11:57,126 --> 00:11:58,001
I'll join you.

214
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
[Chris] Great.

215
00:12:01,418 --> 00:12:02,459
[phone vibrates]

216
00:12:05,084 --> 00:12:05,918
Um…

217
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
Does anyone have space for two?

218
00:12:14,959 --> 00:12:16,668
[Thandeka] Hi. Puleng's in the kitchen.

219
00:12:19,043 --> 00:12:19,876
[sighs]

220
00:12:21,209 --> 00:12:22,334
[knocks] Hellos.

221
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
-Hey. Come in.
-[Leigh-Anne] Hi, Puleng.

222
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
Hi.

223
00:12:29,293 --> 00:12:30,126
I saw that.

224
00:12:30,793 --> 00:12:34,209
Um, I thought it was just me,
you, and Leigh-Anne in the group.

225
00:12:34,709 --> 00:12:36,043
[whispers] No one wanted him.

226
00:12:37,209 --> 00:12:40,293
Guys, he's gonna make us fail.
You know that, right?

227
00:12:40,959 --> 00:12:44,709
Um, ex-squeeze me.
I've done this before. Okay?

228
00:12:44,793 --> 00:12:46,834
You guys need me more than I need you.

229
00:12:46,918 --> 00:12:48,793
Yeah, well, insanity is doing
the same thing

230
00:12:48,876 --> 00:12:50,459
and expecting different results.

231
00:12:50,543 --> 00:12:51,709
[Wade and Leigh-Anne chuckle]

232
00:12:51,793 --> 00:12:55,751
-Where's the loo? I gotta take a piss.
-Down the hall to your right.

233
00:12:58,584 --> 00:12:59,543
Nice kitchen.

234
00:13:01,918 --> 00:13:03,793
From the Magazine Society.

235
00:13:03,876 --> 00:13:04,709
Oh!

236
00:13:05,251 --> 00:13:07,501
And, um, just condolences messages.

237
00:13:07,584 --> 00:13:08,459
Thank you.

238
00:13:09,668 --> 00:13:11,293
Very sweet. Thanks, guys.

239
00:13:13,459 --> 00:13:14,959
[intriguing music plays]

240
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Hey. What are you doing here?

241
00:13:24,043 --> 00:13:25,876
Uh… It's, uh, school things.

242
00:13:26,418 --> 00:13:28,751
Um, it's a design project, actually.

243
00:13:29,376 --> 00:13:31,251
You know, um, creative. [chuckles]

244
00:13:32,918 --> 00:13:34,918
Uh… Okay, nice.

245
00:13:35,001 --> 00:13:39,459
Um, the tap on the left has an issue,
so use the other one.

246
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Uh, cool.

247
00:13:42,043 --> 00:13:43,084
[both chuckle awkwardly]

248
00:13:44,209 --> 00:13:45,668
-You go this side.
-Okay.

249
00:13:50,918 --> 00:13:51,793
[sighs]

250
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
[sighs] You haven't kept
your promise, you know?

251
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
About what?

252
00:14:10,251 --> 00:14:11,459
The police report.

253
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Oh, please, Puleng, not now.

254
00:14:13,584 --> 00:14:15,834
Ma, I've gone to physio.

255
00:14:15,918 --> 00:14:17,334
I'm continuing to do so.

256
00:14:17,418 --> 00:14:19,709
It's been six weeks.
I'm doing my homework,

257
00:14:19,793 --> 00:14:21,876
I've done literally everything
you've asked me to do.

258
00:14:22,834 --> 00:14:24,209
Why can't I have this one thing?

259
00:14:24,293 --> 00:14:26,293
[tense ethereal music plays]

260
00:14:27,626 --> 00:14:28,543
[Thandeka sighs]

261
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
Fine.

262
00:14:34,293 --> 00:14:35,334
[drawer opens]

263
00:14:35,918 --> 00:14:37,418
[papers ruffling]

264
00:14:37,501 --> 00:14:38,501
[drawer closes]

265
00:14:51,418 --> 00:14:55,251
[sighs] The driver admitted fault
and agreed to pay full damages.

266
00:14:55,334 --> 00:14:57,959
That's… That's good, right?

267
00:14:58,043 --> 00:14:58,876
Too good.

268
00:15:00,209 --> 00:15:02,959
Like, it's convenient,
like this whole thing was planned.

269
00:15:03,584 --> 00:15:04,459
By who?

270
00:15:04,543 --> 00:15:06,668
-Lisbeth and Matla.
-[inhales sharply]

271
00:15:06,751 --> 00:15:09,709
Look, Puleng, I'm not defending them,
but that's quite a reach.

272
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
No.

273
00:15:12,043 --> 00:15:13,959
No, I think you might be onto something.

274
00:15:14,543 --> 00:15:17,001
Think about it, I go to Horizon,

275
00:15:17,793 --> 00:15:20,209
I mess up and mention
Lisbeth's name to Reinhard,

276
00:15:20,293 --> 00:15:24,334
and then suddenly Lisbeth's at school
giving you some cryptic threat,

277
00:15:24,418 --> 00:15:26,001
and then you're in an accident.

278
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
No, that's not a coincidence.

279
00:15:28,501 --> 00:15:30,334
[suspenseful music plays]

280
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
Check your Twitter.

281
00:15:32,293 --> 00:15:34,459
-Why?
-Someone's trashing you online.

282
00:15:35,043 --> 00:15:36,209
-What?
-Mm-hmm.

283
00:15:39,834 --> 00:15:42,543
"Tahira is a joke
for expecting peeps to buy

284
00:15:42,626 --> 00:15:45,043
the shit jacket
she designed for the matrics."

285
00:15:45,126 --> 00:15:46,209
"What a disaster."

286
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
Oh my gosh, it's one of the prefects.

287
00:15:50,168 --> 00:15:52,751
They're literally the only ones
who've seen the design so far.

288
00:15:52,834 --> 00:15:55,209
[clicks tongue] Well,
what are you going to do?

289
00:15:55,293 --> 00:15:57,793
[mutters] I don't know.
Probably nothing, I guess.

290
00:15:57,876 --> 00:16:00,459
[sighs] Another safe option
from you yet again.

291
00:16:00,543 --> 00:16:01,584
[scoffs]

292
00:16:09,418 --> 00:16:10,459
[keyboard clacks]

293
00:16:17,334 --> 00:16:18,293
Hey.

294
00:16:19,459 --> 00:16:20,418
What's up?

295
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
How are you? How's…
How's your family holding up?

296
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
Sad. [clears throat] I guess.

297
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
And you?

298
00:16:33,001 --> 00:16:35,418
Do you think your family
had something to do with the accident?

299
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
-What?
-Was I the target?

300
00:16:40,793 --> 00:16:43,751
Puleng, I'm sorry about your dad, but…

301
00:16:44,626 --> 00:16:46,584
you're blaming the wrong people, yeah?

302
00:16:48,126 --> 00:16:48,959
No.

303
00:16:50,501 --> 00:16:52,126
No, KB, they did this.

304
00:16:52,834 --> 00:16:55,543
And I can't believe
that you're defending murderers right now.

305
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
Whoa, guys. Let's just calm down.

306
00:16:57,251 --> 00:16:58,293
Actually, fuck that.

307
00:16:58,376 --> 00:16:59,418
[menacing music plays]

308
00:16:59,501 --> 00:17:02,126
Why are you so focused
on holding my parents accountable

309
00:17:02,209 --> 00:17:03,751
for every fucked up thing that happens--

310
00:17:03,834 --> 00:17:05,918
-Because they are!
-[Wade] Guys, calm down.

311
00:17:06,001 --> 00:17:09,626
KB, are you so blind that you think
your mom is innocent in all of this?

312
00:17:09,709 --> 00:17:11,834
-She kidnapped Fiks.
-She cleared her name.

313
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
No, she didn't. She blamed my mom,
which is a fucking lie.

314
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
All of you guys, stop.

315
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
I see this now.
You know, it's all starting to make sense.

316
00:17:24,001 --> 00:17:26,834
You dated me so you can dig up
some bullshit on my parents.

317
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
No, I loved you.

318
00:17:29,626 --> 00:17:31,001
[KB] Doesn't even matter anymore.

319
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
And don't you ever talk to me
about this shit ever again.

320
00:17:35,251 --> 00:17:37,251
[melancholic music plays]

321
00:17:42,126 --> 00:17:43,001
[sighs]

322
00:17:43,793 --> 00:17:46,709
It's okay, guys.
We'll figure this out by ourselves.

323
00:17:47,293 --> 00:17:49,209
Tomorrow, let's go back
to the modelling agency.

324
00:17:49,751 --> 00:17:51,959
[Reece] Okay, so, I've only got
the venue so far.

325
00:17:52,043 --> 00:17:55,334
Lex is organizing the sound,
and then I think that's about it.

326
00:17:55,959 --> 00:17:59,626
[scoffs] You need at least four DJs
just to keep the vibe going, though.

327
00:17:59,709 --> 00:18:03,001
-Bar, no doubt, access control…
-Shit.

328
00:18:03,084 --> 00:18:05,084
How am I going to afford all of that?

329
00:18:05,168 --> 00:18:08,293
Hey, how soon
do you guys need all of this by?

330
00:18:08,376 --> 00:18:09,251
Like, ASAP.

331
00:18:10,334 --> 00:18:11,668
Well, the bar is easy.

332
00:18:12,293 --> 00:18:14,876
[audio plays distantly] You just need
to convince the manager,

333
00:18:14,959 --> 00:18:16,334
and in terms of the DJ…

334
00:18:16,418 --> 00:18:18,168
[emotional house music plays]

335
00:18:18,251 --> 00:18:20,876
[audio plays normally] But you will
have to pay something upfront.

336
00:18:21,376 --> 00:18:23,876
Can you make all of that happen
by this weekend?

337
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
I go to an art school, remember?

338
00:18:26,918 --> 00:18:29,418
[Reece] Oh, I could just kiss you
right now, Lunga.

339
00:18:29,501 --> 00:18:32,751
Thanks for the offer, Reece,
but you're not really my type.

340
00:18:33,376 --> 00:18:35,084
-Mmm, ouch.
-[Reece] Okay.

341
00:18:35,168 --> 00:18:37,501
Uh, how about I cover
one of your shifts in the future?

342
00:18:37,584 --> 00:18:39,043
Now we're talking.

343
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
[Reece] I have to run.

344
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Thank you so, so, so much, Lunga.

345
00:18:42,876 --> 00:18:44,876
You two spread the word
in the meantime, okay?

346
00:18:44,959 --> 00:18:47,376
-Sure.
-Thanks for the help.

347
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
It's nothing.

348
00:18:51,168 --> 00:18:53,918
So, I'm thinking of taking art classes,

349
00:18:55,084 --> 00:18:56,293
but just as a hobby.

350
00:18:57,959 --> 00:19:01,459
[in Xhosa] Is it because…
of your biological father?

351
00:19:05,168 --> 00:19:06,918
[in English] Uh, look, Fikile, I'm--

352
00:19:07,001 --> 00:19:09,959
I'm-- I'm okay
if you've been curious about him.

353
00:19:11,501 --> 00:19:12,834
But, okay, be careful.

354
00:19:13,459 --> 00:19:14,834
[knocking at door]

355
00:19:15,376 --> 00:19:17,168
Uh, take things slowly.

356
00:19:17,834 --> 00:19:18,668
Yeah.

357
00:19:19,209 --> 00:19:21,168
So, how you doing, baby?

358
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Wow, Fikile Bhele.

359
00:19:25,918 --> 00:19:26,876
[ominous music plays]

360
00:19:26,959 --> 00:19:27,834
This is for you.

361
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
-[Brian] You didn't have to.
-[laughs] Nonsense.

362
00:19:30,793 --> 00:19:31,751
It's nothing.

363
00:19:31,834 --> 00:19:33,709
Just an excuse to catch up.

364
00:19:44,584 --> 00:19:46,126
How are the Khumalos doing, baby?

365
00:19:47,626 --> 00:19:50,334
How else would they be doing
after losing their father?

366
00:19:56,043 --> 00:19:57,209
[Lisbeth sighs heavily]

367
00:19:57,293 --> 00:20:01,251
Life can be
so unpredictable and dangerous.

368
00:20:03,501 --> 00:20:06,001
Mm-mmm. Being at the wrong place

369
00:20:06,084 --> 00:20:08,668
at the wrong time
can actually get you killed.

370
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
It's so sad.

371
00:20:11,084 --> 00:20:11,959
[Fikile] Mmm.

372
00:20:13,084 --> 00:20:16,126
["Mo Money" by Yano Masters
feat Mckenzie plays]

373
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
Puleng Khumalo.

374
00:20:24,126 --> 00:20:25,709
She's still a student here.

375
00:20:25,793 --> 00:20:29,209
Why was she not expelled
after she tested positive in a drug test?

376
00:20:29,959 --> 00:20:33,251
At the time, the school had
an active anti-drug campaign.

377
00:20:34,209 --> 00:20:37,376
Ms. Janet Nkosana
was not due for maternity leave,

378
00:20:37,459 --> 00:20:38,918
and yet she resigned.

379
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Why?

380
00:20:40,668 --> 00:20:43,084
She cited complications
with her pregnancy.

381
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
And Mr. H. Ferreira, he worked here?

382
00:20:47,709 --> 00:20:48,584
Yes.

383
00:20:49,834 --> 00:20:51,918
-What did he teach?
-Business studies.

384
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
Any extracurricular activities?

385
00:20:54,584 --> 00:20:56,751
He headed up the anti-drug campaign.

386
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
-Anything else?
-No.

387
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
Why are you really here?

388
00:21:01,543 --> 00:21:04,376
I wouldn't be too concerned,
Principal Daniels.

389
00:21:05,168 --> 00:21:06,918
I'm just gathering information.

390
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
Well, maybe you should ask
Mr. Ferreira these questions yourself.

391
00:21:11,168 --> 00:21:13,668
My secretary will give you
all his details.

392
00:21:14,584 --> 00:21:16,918
And should you have any further questions,

393
00:21:18,501 --> 00:21:20,084
you can email them to me.

394
00:21:29,043 --> 00:21:31,209
What are you all doing out of class?

395
00:21:31,293 --> 00:21:33,876
-[phone chimes]
-Never mind, you know the rules.

396
00:21:39,834 --> 00:21:43,543
[automated voice] The number
you have dialed does not exist. [beeps]

397
00:21:47,043 --> 00:21:48,001
Miss Sisili?

398
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
Yes, sir.

399
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
There was a certain Mr. Ferreira
who used to work here.

400
00:21:52,876 --> 00:21:57,043
He taught business studies and, uh,
was in charge of the anti-drug campaign.

401
00:21:57,918 --> 00:21:58,876
Anything else he did?

402
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
I can ask the bursar
for his file, if you'd like.

403
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
-That would help immensely.
-Okay.

404
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
Thank you.

405
00:22:04,168 --> 00:22:06,626
[tense music plays]

406
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
[Lunga] Sure this was the address
of the modelling agency?

407
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
[Puleng] Positive.

408
00:22:15,334 --> 00:22:17,293
So… So, what now?

409
00:22:20,834 --> 00:22:22,918
-We try to go in.
-Absolutely not!

410
00:22:24,543 --> 00:22:26,543
-[Puleng groans] Damn it.
-[Lunga mouthing]

411
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
-Don't know if this'll work. Worth a try.
-What are you doing, Puleng?

412
00:22:31,334 --> 00:22:34,376
There was a girl the last time I was here.
I think her name is Amy.

413
00:22:34,918 --> 00:22:37,793
[clicks tongue] Amber.
Maybe she might know something.

414
00:22:39,209 --> 00:22:43,168
Uh, why don't we try CIPC
to see HRA's company details?

415
00:22:43,251 --> 00:22:46,543
That's… That's actually a great idea.
By law, every company needs to be listed

416
00:22:46,626 --> 00:22:49,501
on there so people can verify--
What am I doing? Guys,

417
00:22:49,584 --> 00:22:50,626
I don't have time for this.

418
00:22:50,709 --> 00:22:52,501
-I need to get to work.
-Okay, wow.

419
00:22:53,334 --> 00:22:57,126
So, HRA is legit,
but the address listed here

420
00:22:57,918 --> 00:22:59,543
doesn't match where we are now.

421
00:23:00,501 --> 00:23:02,668
Instead, they're giving a parent company.

422
00:23:03,251 --> 00:23:05,459
So… let's go there.

423
00:23:06,126 --> 00:23:08,418
-[Lunga] Are we dropping me off?
-With what petrol?

424
00:23:08,501 --> 00:23:09,918
-I-- I don't have…
-Okay, but--

425
00:23:10,001 --> 00:23:12,251
I can give you taxi fare, Lunga.
That's the best I can do.

426
00:23:12,334 --> 00:23:14,418
♪ I don't give a fuck
My life, I'mma live it up ♪

427
00:23:14,501 --> 00:23:17,209
♪ My flows, I'mma switch 'em up
My scars, I'mma stitch 'em up ♪

428
00:23:17,293 --> 00:23:19,543
♪ Always ready to fight
So you better move on ♪

429
00:23:19,626 --> 00:23:20,459
♪ Yo, try to do-- ♪

430
00:23:20,543 --> 00:23:22,793
-[continues in headphones]
-Uh-uh, don't be like that.

431
00:23:22,876 --> 00:23:24,959
Look, dude, I've already had a shit day.

432
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
I need your help.

433
00:23:26,668 --> 00:23:28,459
If it's got anything
to do with my parents,

434
00:23:28,543 --> 00:23:31,251
I don't want to fucking hear it, Fiks.
I'm out. All right?

435
00:23:31,334 --> 00:23:33,834
It has something to do
with one of my parents.

436
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
My dad, the biological one.

437
00:23:40,209 --> 00:23:44,418
[sighs] Why me? Huh? Why not your sister
and her little boyfriend?

438
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
They're busy.

439
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
With?

440
00:23:48,626 --> 00:23:50,001
It's better if I don't say.

441
00:23:51,626 --> 00:23:52,459
Please, KB?

442
00:23:53,543 --> 00:23:54,543
[exhales angrily]

443
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Please.

444
00:24:00,501 --> 00:24:02,126
[Reece] Yes, Principal Daniels?

445
00:24:03,084 --> 00:24:05,293
What's happening
in Paarden Eiland this weekend?

446
00:24:05,376 --> 00:24:08,584
Um, I don't know. A party, I think.

447
00:24:11,293 --> 00:24:12,959
Do you have something to do with it?

448
00:24:14,001 --> 00:24:14,918
No.

449
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
Reece…

450
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
Okay, fine. I'm going, but that's it.

451
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
Please don't revert to old habits.

452
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
You will not get a second chance.

453
00:24:24,668 --> 00:24:26,209
[suspenseful music plays]

454
00:24:26,293 --> 00:24:27,168
Yes, ma'am.

455
00:24:29,418 --> 00:24:30,626
Okay.

456
00:24:30,709 --> 00:24:31,668
So, what now?

457
00:24:35,293 --> 00:24:36,293
[clears throat]

458
00:24:38,376 --> 00:24:39,834
-Hi, um…
-Hi.

459
00:24:39,918 --> 00:24:41,043
I'm a bit lost.

460
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
Is there a company here called
the Horizon Recruitment Agency?

461
00:24:45,418 --> 00:24:48,459
Unfortunately not.
Why don't you try the building next door?

462
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Sure. Uh, but before I go,
may I please use your bathroom?

463
00:24:52,584 --> 00:24:54,793
-Sure, you're just gonna have to sign in.
-Thank you.

464
00:24:54,876 --> 00:24:55,918
[phone rings]

465
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
Reception. Good day.

466
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
Yes.

467
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Absolutely.

468
00:25:05,584 --> 00:25:07,209
[tense music plays]

469
00:25:23,126 --> 00:25:27,418
So, Reinhard visits this building
every day at the same time.

470
00:25:27,501 --> 00:25:29,626
So we need to come back tomorrow
and break in.

471
00:25:29,709 --> 00:25:32,084
O-Okay. Will Lunga come with us?

472
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
No. It's just you and me.

473
00:25:35,293 --> 00:25:36,584
Just you and me. Okay.

474
00:26:00,834 --> 00:26:02,834
[Tahira] Hmm…

475
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
[happily] Mm!

476
00:26:12,418 --> 00:26:13,418
[phone chimes]

477
00:26:16,584 --> 00:26:17,501
[phone chimes]

478
00:26:21,793 --> 00:26:22,918
[phone chimes]

479
00:26:31,043 --> 00:26:32,959
[singing]

480
00:26:33,876 --> 00:26:35,001
-[screaming]
-[crashing]

481
00:26:35,084 --> 00:26:36,501
[exhales heavily]

482
00:26:37,668 --> 00:26:40,126
[game bleeps and chimes on phone]

483
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Why are you looking at me like that?

484
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
Come here.

485
00:26:54,251 --> 00:26:55,543
[Puleng moans]

486
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Go to the back.

487
00:27:00,876 --> 00:27:01,751
[grunts]

488
00:27:02,418 --> 00:27:04,376
[both chuckle softly]

489
00:27:04,459 --> 00:27:08,043
["When Stars Collide (Acoustic Version)"
by IV4 plays]

490
00:27:11,084 --> 00:27:13,709
[Wade] Whoa! Oh! Puleng, Puleng!
Puleng, whoa.

491
00:27:14,501 --> 00:27:15,709
This is-- This is a lot.

492
00:27:16,543 --> 00:27:18,501
[sighs] Are you sure you wanna do this?

493
00:27:19,334 --> 00:27:20,168
Don't you?

494
00:27:20,959 --> 00:27:21,876
Um…

495
00:27:22,918 --> 00:27:24,418
Not-- Not-- Not-- Not really.

496
00:27:25,584 --> 00:27:26,668
[Puleng sighs sadly]

497
00:27:27,918 --> 00:27:28,751
[exhales]

498
00:27:37,418 --> 00:27:39,709
I mean, your-- your dad just died, Puleng.

499
00:27:42,126 --> 00:27:44,459
Are you trying to have sex with me
just to numb the pain?

500
00:27:44,543 --> 00:27:45,418
Huh!

501
00:27:47,543 --> 00:27:49,168
Are you being serious right now?

502
00:27:49,251 --> 00:27:50,209
Uh-huh.

503
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
Look, Puleng, I'm just saying,

504
00:27:53,668 --> 00:27:57,001
what happens if we cross this line
and we don't… work out?

505
00:27:57,918 --> 00:28:01,501
-Could we still be friends?
-What, are you breaking up with me?

506
00:28:02,626 --> 00:28:03,459
Um…

507
00:28:05,918 --> 00:28:07,959
Reinhard's here. We should follow them.

508
00:28:08,043 --> 00:28:10,084
♪ When stars collide ♪

509
00:28:10,168 --> 00:28:13,543
♪ I say goodnight ♪

510
00:28:13,626 --> 00:28:15,334
♪ And kiss your lip ♪

511
00:28:15,418 --> 00:28:16,376
Fine, let's go.

512
00:28:19,418 --> 00:28:23,834
I told you. The applications are closed.
There's nothing I can do.

513
00:28:23,918 --> 00:28:27,001
Can I at least see Mr. Gabisa
before the workshop?

514
00:28:27,876 --> 00:28:31,626
I just really need to tell him
something… about my work,

515
00:28:32,168 --> 00:28:34,751
so I promise it won't take long.

516
00:28:35,584 --> 00:28:37,751
[Anthony] Okay then,
so why don't you tell me?

517
00:28:41,293 --> 00:28:43,668
-Hi.
-Where is this work of yours?

518
00:28:43,751 --> 00:28:45,084
Do you have any images to show me?

519
00:28:46,834 --> 00:28:47,668
Um…

520
00:28:47,751 --> 00:28:49,168
[tender music plays]

521
00:28:49,251 --> 00:28:51,168
[sighs] Yeah, uh, about that.

522
00:28:52,501 --> 00:28:53,668
I'm not an artist.

523
00:28:55,126 --> 00:28:55,959
I'm…

524
00:28:59,251 --> 00:29:00,709
[breathes deeply]

525
00:29:01,709 --> 00:29:02,543
[voice catches]

526
00:29:03,418 --> 00:29:05,001
I-I'm your daughter?

527
00:29:07,001 --> 00:29:09,459
That sounded like I wasn't sure, but…

528
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
I am.

529
00:29:14,709 --> 00:29:17,959
My mother is Thandeka Khumalo.
Do you remember her?

530
00:29:18,043 --> 00:29:20,793
Anthony, I just need you
to sign this last page.

531
00:29:20,876 --> 00:29:22,834
[tense music plays]

532
00:29:25,459 --> 00:29:26,793
What're you doing here?

533
00:29:28,834 --> 00:29:30,251
Do you guys know each other?

534
00:29:31,418 --> 00:29:33,126
She knows my ex-husband very well.

535
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Mrs. Morgan, I…

536
00:29:38,334 --> 00:29:39,543
I'm sorry.

537
00:29:39,626 --> 00:29:42,293
Are we starting
with the presentation first?

538
00:29:44,293 --> 00:29:45,876
Um, yeah.

539
00:29:47,334 --> 00:29:48,501
Yeah. Um…

540
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
You should go. I have a workshop to run.

541
00:29:52,043 --> 00:29:53,418
-At least let--
-Please.

542
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Leave.

543
00:30:00,668 --> 00:30:01,793
[inhales sharply]

544
00:30:06,876 --> 00:30:09,334
["Mo Money" by Yano Masters
feat Mckenzie plays]

545
00:30:13,043 --> 00:30:15,043
[chatting indistinctly]

546
00:30:17,334 --> 00:30:20,418
-[car slows jerkily]
-[brakes squealing]

547
00:30:20,501 --> 00:30:21,918
Let's get closer on foot.

548
00:30:22,918 --> 00:30:24,251
Pretend to be one of them.

549
00:30:24,334 --> 00:30:26,543
Uh, I don't know, Puleng, it seems a bit…

550
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
A bit what?

551
00:30:31,209 --> 00:30:34,918
-What are you doing here?
-Hi, sir. Is this the Debroux Wine Farm?

552
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
No.

553
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
Are you sure? Because--

554
00:30:37,959 --> 00:30:41,001
-This isn't the place you're looking for.
-Thank you, sir. Uh…

555
00:30:41,084 --> 00:30:42,543
-We'll try the next farm.
-Mmm.

556
00:30:42,626 --> 00:30:44,001
Thank you, sir. Thank you.

557
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
Damn. We're so close.

558
00:30:47,751 --> 00:30:48,834
[Wade sighs]

559
00:30:49,876 --> 00:30:52,209
[women laugh and chatter indistinctly]

560
00:30:52,293 --> 00:30:54,543
[gently suspenseful music plays]

561
00:30:55,251 --> 00:30:58,168
-What do you think is happening in there?
-A party?

562
00:30:59,168 --> 00:31:01,793
With Reinhard and that guy?
I don't think so.

563
00:31:03,876 --> 00:31:04,793
[sighs]

564
00:31:04,876 --> 00:31:06,168
[phone chimes]

565
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
Wait, wait. Amber just texted me.
She wants to meet up right now.

566
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
I'm not sure
how far Little Lady will take us.

567
00:31:15,209 --> 00:31:18,043
But-- But, yeah, we can go. Definitely.

568
00:31:18,751 --> 00:31:21,584
-[Reinhard] Okay, so what's happening?
-[women laugh]

569
00:31:21,668 --> 00:31:22,834
[camera app clicks]

570
00:31:22,918 --> 00:31:25,751
["Bitches" by Tamarsha plays]

571
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
Someone's looking happy.

572
00:31:27,959 --> 00:31:30,418
You know, I've actually had a good day.

573
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
I guess this is the time to tell you
that I was behind that first tweet.

574
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
I just wanted to help,
and clearly it worked.

575
00:31:38,668 --> 00:31:40,668
People will think twice
before messing with you.

576
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
So, what are you going
to wear to Reece's party?

577
00:31:43,668 --> 00:31:45,959
-I don't think I'm going to go.
-Of course you are.

578
00:31:46,043 --> 00:31:47,168
We are going together.

579
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
[Afrikaans] People need
to see you live a little.

580
00:31:49,293 --> 00:31:50,418
[in English] Ms. Kahn?

581
00:31:51,418 --> 00:31:52,959
-Mm. I'll text you.
-Cool.

582
00:31:54,626 --> 00:31:57,584
I'm Harold Grootboom.
It's a pleasure to meet you.

583
00:31:59,709 --> 00:32:02,209
Without going into too much detail,
I'm investigating

584
00:32:02,293 --> 00:32:03,876
a few things at this school.

585
00:32:03,959 --> 00:32:07,084
I'm looking over the Matric
Dance Committee's bank statements,

586
00:32:07,584 --> 00:32:09,918
and something seems to be off.

587
00:32:10,001 --> 00:32:11,459
That wasn't my department, sir.

588
00:32:11,543 --> 00:32:13,834
I know, but perhaps you can help.

589
00:32:14,543 --> 00:32:18,293
You see, a rather large sum
was withdrawn from the account.

590
00:32:19,334 --> 00:32:23,793
And, um, there was no record
of it being a mistake or negligence, so…

591
00:32:23,876 --> 00:32:24,793
[inhales sharply]

592
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
I'm-- I'm sorry.

593
00:32:26,668 --> 00:32:30,793
Are you implying that someone stole
the money and lied to the committee?

594
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
[Harold] Yes.

595
00:32:32,209 --> 00:32:34,126
Could have been Principal Daniels,

596
00:32:34,209 --> 00:32:36,959
or Mr. Ferreira,
or even one of the students.

597
00:32:37,043 --> 00:32:39,543
Someone needs to be brought to book.
Wouldn't you agree?

598
00:32:39,626 --> 00:32:40,668
Of course, I do.

599
00:32:41,334 --> 00:32:43,334
But what does this
have to do with me, sir?

600
00:32:43,418 --> 00:32:45,543
You used to be the head girl, right?

601
00:32:46,876 --> 00:32:48,376
You know how this place works.

602
00:32:48,918 --> 00:32:50,584
If you are successful,

603
00:32:50,668 --> 00:32:53,251
perhaps I can convince the board

604
00:32:53,334 --> 00:32:55,668
to give you your position back
as head girl.

605
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
Look, there she is.

606
00:33:08,668 --> 00:33:11,293
-Sorry, the traffic was hectic.
-Oh, no problem.

607
00:33:11,376 --> 00:33:12,584
-Here's a chair.
-Thanks.

608
00:33:13,334 --> 00:33:15,043
Hey, can I get your order now?

609
00:33:15,126 --> 00:33:17,834
-Um, tap water, please.
-I'll have the same.

610
00:33:18,376 --> 00:33:21,459
Can I please get a double cappuccino
with oat milk? Takeaway.

611
00:33:22,793 --> 00:33:27,459
So, um, tell us what you know
about the Horizon Recruitment Agency.

612
00:33:28,043 --> 00:33:30,918
Um, I applied, got through,

613
00:33:31,001 --> 00:33:34,293
and then I was told there'd be
some kind of training at a farm.

614
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Where?

615
00:33:36,376 --> 00:33:38,459
Um, I don't know. I didn't go.

616
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
Why?

617
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
Well, my friend went.

618
00:33:43,334 --> 00:33:44,543
She kept me updated,

619
00:33:44,626 --> 00:33:47,876
but once she got to Dubai,
I never heard from her again.

620
00:33:48,751 --> 00:33:50,876
No one in her family
has been able to reach her,

621
00:33:50,959 --> 00:33:53,418
so that's why I didn't go.

622
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
Do you know anyone else
who applied and then just disappeared?

623
00:33:57,959 --> 00:34:00,084
Not personally, but-- Thanks.

624
00:34:01,251 --> 00:34:03,334
I spent hours on Twitter one day, and--

625
00:34:03,418 --> 00:34:04,626
and I found others.

626
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
[phone rings]

627
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Sorry.

628
00:34:07,126 --> 00:34:09,126
[ominous ethereal music playing]

629
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
I think there's a trafficking syndicate
happening right under our noses, Wade.

630
00:34:15,876 --> 00:34:18,376
That modeling agency is the front.

631
00:34:19,918 --> 00:34:22,126
Lisbeth and Reinhard
are involved in all of this.

632
00:34:22,626 --> 00:34:26,751
-This must be Point of Grace 2.0.
-Okay, so we have all the pieces.

633
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
We just have to try
and put it together somehow.

634
00:34:29,668 --> 00:34:30,543
[mouthing]

635
00:34:31,376 --> 00:34:32,209
But how?

636
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
KB.

637
00:34:40,459 --> 00:34:42,459
[music intensifies]

638
00:34:47,251 --> 00:34:48,668
[phone rings]

639
00:34:52,793 --> 00:34:55,084
-[button clicks]
-[laptop plays phone ringing]

640
00:34:56,876 --> 00:34:58,751
-[sighs]
-[phone beeps]

641
00:34:59,501 --> 00:35:02,001
-[Puleng] KB, don't hang up.
-What do you want, Puleng?

642
00:35:02,584 --> 00:35:05,626
[sighs] I'm sorry, KB, but it looks
like we might be right about your parents.

643
00:35:06,459 --> 00:35:09,001
We think there's
a trafficking syndicate still operating.

644
00:35:10,001 --> 00:35:11,584
[KB sighs] Come on, Puleng.

645
00:35:12,209 --> 00:35:14,626
KB, we found someone else
who's been digging.

646
00:35:15,209 --> 00:35:17,168
-Go on.
-Not over the phone.

647
00:35:18,084 --> 00:35:19,376
Meet us at Reece's party.

648
00:35:20,251 --> 00:35:21,668
[phone beeps]

649
00:35:21,751 --> 00:35:22,709
[sighs]

650
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Okay, let's get to work.

651
00:35:25,168 --> 00:35:27,168
["4 YRZ" by Sideroom Ghost plays]

652
00:35:28,251 --> 00:35:29,334
[Chris mutters]

653
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
So, bar's going to be here,

654
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
drinks will be there,
DJ will be there, and…

655
00:35:37,543 --> 00:35:40,209
We can start by moving all of this.
Let's go, come on!

656
00:35:40,293 --> 00:35:42,668
♪ …have given me some troubles ♪

657
00:35:43,376 --> 00:35:45,626
♪ Thank God I didn't make it double ♪

658
00:35:46,251 --> 00:35:48,918
♪ I don't know
About the past four years… ♪

659
00:35:49,626 --> 00:35:50,959
Move it a bit to the left.

660
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
No, that looks shit. To the right, please.

661
00:35:55,501 --> 00:35:57,251
I'm sorry, back to the left.

662
00:35:59,209 --> 00:36:00,209
[groans]

663
00:36:05,543 --> 00:36:06,459
[sneezes]

664
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Fuck me!

665
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
You need some help?
You good? My arms are all yours.

666
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
I'm good.

667
00:36:15,084 --> 00:36:16,793
I mean, I-- Can I help you carry?

668
00:36:16,876 --> 00:36:18,459
[song continues on speakers]

669
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
What?

670
00:36:23,043 --> 00:36:24,584
[Reece laughs]

671
00:36:25,251 --> 00:36:27,251
♪ And that's the past four years ♪

672
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
Hey, what's up?

673
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
My boss.

674
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
What?

675
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
He wants 15% of what you already owe him.

676
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
-Excuse me, what?
-Yeah.

677
00:36:40,418 --> 00:36:42,584
I'll have to throw another party for that.

678
00:36:43,543 --> 00:36:44,418
[sighs]

679
00:36:44,501 --> 00:36:47,043
Um, what's his number? I'll talk to him.

680
00:36:47,126 --> 00:36:49,793
Hey, there's a reason
I've kept you away from him.

681
00:36:49,876 --> 00:36:51,959
You're not getting hurt. Not on my watch.

682
00:36:52,918 --> 00:36:53,751
-[sighs]
-Look.

683
00:36:53,834 --> 00:36:56,459
Focus on getting
as many bodies into this room, okay?

684
00:36:56,543 --> 00:36:59,584
And I'll do my best
to get him down to 13%.

685
00:36:59,668 --> 00:37:01,543
It's not much, but it's something.

686
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
Thanks.

687
00:37:10,834 --> 00:37:13,126
["Ubuhlungu" by Moish feat. Angelic plays]

688
00:37:13,209 --> 00:37:15,209
[people cheering and laughing]

689
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
[Chris] All right.

690
00:37:29,001 --> 00:37:30,168
Yeah.

691
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
Are you thirsty?

692
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
No, I'm-- I'm fine.

693
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
-Puleng, earlier, I--
-Uh…

694
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
Wade, can we just shelve that for now?

695
00:37:47,001 --> 00:37:48,209
Let's find KB first.

696
00:37:49,501 --> 00:37:51,084
[softly] Yeah, let'find KB.

697
00:37:54,543 --> 00:37:56,626
-I'm heading out.
-Oh, Karabo, wait, wait, wait.

698
00:37:57,626 --> 00:38:01,168
Please help me with this thing.
It's, um, frozen or something.

699
00:38:03,251 --> 00:38:04,084
Please.

700
00:38:05,168 --> 00:38:07,334
Do you really have
to have all these things open?

701
00:38:07,418 --> 00:38:08,709
That's why it's freezing.

702
00:38:08,793 --> 00:38:10,126
Fix it, please.

703
00:38:10,209 --> 00:38:11,209
[phone rings]

704
00:38:13,959 --> 00:38:16,001
-[phone beeps]
-Hi, K.O.

705
00:38:16,501 --> 00:38:18,043
I'm good, I'm good. Thank you.

706
00:38:18,959 --> 00:38:21,001
Actually, he's sitting right next to me.

707
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
Hold on.

708
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Yo.

709
00:38:29,751 --> 00:38:31,168
Oh, shit. [laughs]

710
00:38:31,793 --> 00:38:33,793
Yeah, shout out, bro. Thank you. Uh…

711
00:38:33,876 --> 00:38:36,126
Okay, yeah,
I'll send something to you soon.

712
00:38:36,626 --> 00:38:37,834
Yeah. Aweh.

713
00:38:38,959 --> 00:38:39,834
Shot.

714
00:38:40,834 --> 00:38:44,584
This is where you say, "Thank you, Mom.
You're so amazing, Mom."

715
00:38:45,084 --> 00:38:47,418
-[in Tswana] How do you know K.O., Mom?
-[laughs]

716
00:38:47,501 --> 00:38:49,293
K.O. is an old friend of mine.

717
00:38:49,376 --> 00:38:51,709
[in English] So you're telling me,
he knows I exist?

718
00:38:51,793 --> 00:38:53,418
He listens to my shit? [laughs]

719
00:38:54,834 --> 00:38:56,959
-That is insane, Ma.
-[laughs]

720
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
Thank you.

721
00:38:58,376 --> 00:38:59,293
What?!

722
00:39:00,626 --> 00:39:03,168
-[grunts]
-Oh! Okay.

723
00:39:03,251 --> 00:39:04,293
[laughs]

724
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
And, uh, um…

725
00:39:08,126 --> 00:39:11,668
I'm sorry for how I've been
towards you ever since you came.

726
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
It's okay.

727
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
It's in the past.

728
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
Okay.

729
00:39:19,501 --> 00:39:20,751
I'll see you later.

730
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
You still heading out?

731
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
Yeah.

732
00:39:30,334 --> 00:39:31,376
Word of advice.

733
00:39:32,418 --> 00:39:34,334
Tonight, you're fresh in K.O.'s mind.

734
00:39:34,418 --> 00:39:36,876
In 24 hours,
it might be a different story.

735
00:39:37,418 --> 00:39:41,334
Spend the night,
just adding some flames to your music.

736
00:39:41,418 --> 00:39:43,876
-Yeah?
-Okay, yeah, you have a point.

737
00:39:43,959 --> 00:39:45,543
-Thank you, Mom. Yeah?
-Okay.

738
00:39:48,376 --> 00:39:49,626
[deep house music plays]

739
00:39:49,709 --> 00:39:51,834
Three of your best tequila shots, please.

740
00:39:51,918 --> 00:39:53,293
Um, we were here first.

741
00:39:53,376 --> 00:39:55,334
[in Afrikaans] Don't worry.
They're for you.

742
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
-Cheers.
-Cheers.

743
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
-[Chris] Yeah, Tahira, let's go.
-[girls] Ta-quila!

744
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
What were you thinking?

745
00:40:10,251 --> 00:40:13,418
[sighs] Hey, I think I'm gonna bounce.

746
00:40:14,168 --> 00:40:15,959
Why? Things are just getting lit.

747
00:40:16,043 --> 00:40:18,584
Yeah, this whole thing
is just not my scene.

748
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
I'm sorry, Leigh-Anne.

749
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
Where is KB?

750
00:40:28,709 --> 00:40:30,751
I'm not supposed to be out
during mourning period.

751
00:40:30,834 --> 00:40:32,834
You should go, Puleng.
I mean, your father just died.

752
00:40:32,918 --> 00:40:35,168
-You're acting like nothing happen--
-I'm fine, Wade.

753
00:40:38,376 --> 00:40:40,293
You know what? I need to use the bathroom.

754
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
Okay.

755
00:40:46,626 --> 00:40:48,251
-Fiks?
-Hmm?

756
00:40:48,334 --> 00:40:50,751
-Do you want another drink?
-No, I'm good.

757
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
I'll be back.

758
00:41:08,876 --> 00:41:11,876
["Paris" by Q-Mark & TpZee
feat. Afriikan Papi plays]

759
00:41:14,918 --> 00:41:16,709
[young woman coughing and retching]

760
00:41:22,209 --> 00:41:23,126
[sobs]

761
00:41:31,668 --> 00:41:32,501
[sniffles]

762
00:41:35,501 --> 00:41:37,501
[keyboard app clacking]

763
00:41:41,376 --> 00:41:42,209
[phone chimes]

764
00:41:46,334 --> 00:41:47,876
[breath catches]

765
00:41:47,959 --> 00:41:49,001
[sobs]

766
00:41:58,001 --> 00:41:58,876
Wendy…

767
00:41:59,793 --> 00:42:02,251
please call me back.
I-- I-- I miss you so much.

768
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Please.

769
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
I just really want to kiss you.

770
00:42:14,084 --> 00:42:15,501
[inaudible]

771
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
There you go. Everything is in there.

772
00:42:25,959 --> 00:42:28,293
Damn, you're really good at this, yeah?

773
00:42:28,834 --> 00:42:30,751
Thanks. I'll add it to my CV.

774
00:42:30,834 --> 00:42:31,918
[both laugh]

775
00:42:32,001 --> 00:42:34,876
Nah, I mean it. Not a lot of people
could have pulled this off.

776
00:42:34,959 --> 00:42:36,001
You're very special.

777
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
Yo.

778
00:42:39,876 --> 00:42:43,334
Cops. You have to go. Take the money,
and I'll get it from you tomorrow.

779
00:42:43,418 --> 00:42:45,251
-[people scream]
-Reece, go!

780
00:42:45,334 --> 00:42:47,293
Make sure nothing happens
to Chris and Fiks, okay?

781
00:42:47,376 --> 00:42:48,668
[Lex] All right.

782
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
Listen up! This is a raid!

783
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
Put your hands up!

784
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Anyone who tries to leave
will be handed over to the police.

785
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
-[Fikile] Do you have weed on you?
-Weed?

786
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
-[Fikile] Yeah.
-Oh, shit!

787
00:43:06,418 --> 00:43:08,543
-Not anymore.
-[Fikile] Where's Reece?

788
00:43:09,543 --> 00:43:10,626
[Chris] I don't know.

789
00:43:12,043 --> 00:43:13,293
[Lunga] It's just a raid, Wade.

790
00:43:13,376 --> 00:43:15,293
-Happens all the time.
-Puleng's in the bathroom.

791
00:43:15,376 --> 00:43:17,501
-I need to go fetch her.
-Just relax, okay?

792
00:43:17,584 --> 00:43:18,418
-I'll be quick.
-Wade!

793
00:43:18,501 --> 00:43:19,709
-Sir, my friend is--
-Hands up!

794
00:43:21,126 --> 00:43:22,501
[sobs and sniffles]

795
00:43:23,418 --> 00:43:24,376
[sighs]

796
00:43:30,209 --> 00:43:31,334
[water running]

797
00:43:32,876 --> 00:43:34,876
[menacing music plays]

798
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
Is this yours?

799
00:43:45,543 --> 00:43:46,918
Definitely not, sir.

800
00:43:47,793 --> 00:43:49,126
[zip tie tightens]

801
00:43:49,209 --> 00:43:51,459
[Puleng screams]

802
00:43:52,293 --> 00:43:54,293
[Puleng groaning]

803
00:43:55,168 --> 00:43:57,168
[closing theme music plays]

804
00:44:07,126 --> 00:44:12,251
♪Let me find you in our story ♪

805
00:44:12,793 --> 00:44:17,751
♪ Where our souls intertwine in glory ♪

806
00:44:18,418 --> 00:44:23,459
♪ I can feel you in my spirit ♪

807
00:44:24,043 --> 00:44:29,126
♪ My heart is bruised
And you're my healing ♪

808
00:44:52,126 --> 00:44:54,501
♪ Blood ♪

809
00:44:55,001 --> 00:44:57,334
♪ Blood and water ♪

810
00:44:57,918 --> 00:45:00,126
♪ Blood ♪

811
00:45:00,626 --> 00:45:02,918
♪ Blood and water ♪

812
00:45:03,418 --> 00:45:05,418
♪ Blood… ♪