‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أبي.‬
‫النجدة.‬
‫النجدة!‬
‫"العناية المركّزة"‬
‫التوى عنقك بشكل سيئ جدًا.‬
‫لديك ضلعان مكسوران ومعصم مكسور.‬
‫نتوقع منك أن تتعافى تمامًا،‬
‫لكن ستضطرين‬ ‫إلى الخضوع لبعض العلاج الطبيعي.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫فعل الأطباء كل ما بوسعهم.‬
‫لقد رحل.‬
‫مات والدك يا ابنتي.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫سأترككم قليلًا.‬ ‫يمكننا مناقشة مسألة تعافيك لاحقًا.‬
‫لا.‬
‫لا، يمكننا التحدث عن ذلك الآن.‬
‫- "بولينغ"…‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سيكون عليك تناول بعض الأدوية.‬
‫يا إلهي! لا أصدّق هذا.‬
‫قال "كي بي" إنهما تعرضا لحادثة.‬ ‫ليته كان والدي.‬
‫- "كريس"!‬ ‫- أمزح فحسب.‬
‫اسمعي… لم لا ترسلين لي صورة بذيئة صغيرة‬
‫لجعل هذا اليوم أقل كآبة؟‬
‫تأدّب.‬
‫بحقك. أنت تصعبين الأمور.‬
‫عليّ الذهاب. إلى اللقاء.‬
‫ماء فوّار من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تم رفضها.‬
‫إنها على حسابي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"معاملة مرفوضة - الرصيد غير كاف‬ ‫الرصيد المتاح 7.34 راند"‬
‫"هدية بسيطة لك وللمتدرب.‬ ‫الموسيقى تشفي بشكل عظيم. مع حبي، أمك."‬
‫"(كي بي)"‬
‫"(سيا)"‬
‫أظن أن هذه أفضل.‬
‫يا عمتي، ما رأيك؟‬
‫- أجل، هذه الصورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ظننت أنه يُفترض أن تكون "بولينغ" قد خرجت.‬
‫أجل.‬
‫ستخرج من المستشفى بعد بضعة أيام.‬
‫في صباح الجنازة بالتحديد.‬
‫كيف تتعاملين مع الوضع؟‬
‫ليت هناك شيئًا أستطيع فعله‬ ‫لأجعلك تشعرين بتحسّن.‬
‫مجرد وجودك هنا.‬
‫إنه أكثر مما تتصورين.‬
‫- أمي.‬ ‫- "سيا".‬
‫ليس عليك الذهاب إلى المدرسة اليوم.‬
‫أعلم، لكنني أريد ذلك. من فضلك.‬
‫يمكنني أن أوصله في الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على كل شيء.‬
‫"احذري الطريق؟‬ ‫ربط (ليزبيث) بالحادثة. كيف؟"‬
‫"والد (بولينغ) المراوغ مات.‬ ‫لكن موت (باركهورست) أكبر."‬
‫"عد إلى الواقع أيها الوقح"‬
‫"ريس"!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"ريس". لا يمكنك أن تتصرفي بحقارة‬ ‫لأننا أفضل منك.‬
‫- انتبهي لكلامك!‬ ‫- لا يمكنك إبعادنا عن "ليكس".‬
‫"باركهورست" محظورة من الآن فصاعدًا،‬
‫لكن لا تقلقا.‬
‫لديّ خطة.‬
‫سنقيم حفلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، هذا ما أحتاج إلى مساعدتك فيه.‬
‫وستبيعان في الحفل.‬
‫ستجنيان في ليلة واحدة أكثر بكثير‬ ‫مما تجنيانه في شهور في "باركهورست".‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، يمكنك الحصول على نصيبي‬ ‫من المال إذًا. هل أنت سعيدة؟‬
‫وبعد ذلك؟ ماذا سيحدث بعد الحفل؟‬
‫أخذ نصيبك يبدو حلًا قصير الأمد.‬
‫أعمل على عملية أكبر،‬ ‫لكن أولًا عليكما أن تثبنا أنفسكما.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- رائع، سأراسلكما بالتفاصيل قريبًا.‬
‫"ريس"،‬
‫ظننتك تقاعدت من عملك الجانبي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعدك أن تكون هذه هي المرة الأخيرة.‬
‫أيمكنني استخدام بطاقتك الائتمانية‬ ‫لأجل دفع المقدم لمكان الحفل؟‬
‫سأدفع لك نقدًا.‬
‫لن تنجح.‬
‫تجاوزت الحد الأقصى لبطاقتي الائتمانية‬ ‫من أجل حفلة اليخت.‬
‫وقرر والداي التصرف كوالدين حقيقيين‬
‫وخفضا مصروفي.‬
‫لذا فأنا مفلس مثلك تمامًا.‬
‫اللعنة.‬
‫"(أنطوني) - ورشة عمل (غابيسا) الفنية قريبًا‬ ‫أماكن محدودة متاحة. الرابط في الصفحة."‬
‫"مرحبًا، ألا يزال بوسعي‬ ‫الالتحاق بورشة عملك الفنية؟"‬
‫قال القس إن الله يحبنا يا أمي.‬
‫فلماذا سمح بموت أبي إذًا؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫يا بني.‬
‫سيدة "كومالو"، أنا و"فيكيلي"‬ ‫سنخرج عن قريب.‬
‫هذا وقت حزين جدًا للعائلة، لكن كوني قوية.‬
‫سيمر هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫أنا موجود إن احتجت إليّ.‬
‫- لا ترهقي نفسك يا "بولينغ".‬ ‫- لا بأس.‬
‫- قد بأمان.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫أمي.‬
‫أيمكنني الحصول‬ ‫على تقرير الشرطة عن الحادثة؟‬
‫لماذا؟ ماذا تريدين أن تفعلي به؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث.‬
‫يا ابنة خالتي، أتظنين أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫- أقمنا جنازة للتو…‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني أشعر أن معرفة التفاصيل‬ ‫سيساعدني على عدم التفكير في الأمر.‬
‫ستحصلين عليه بعد علاجك الطبيعي‬ ‫بعد بضعة أسابيع. اتفقنا؟‬
‫"استمري يا صديقتي، يمكنك فعل هذا.‬ ‫يمكنك فعلها"‬
‫"يجب أن ترتاحي يا (بولينغ)"‬
‫"سأرتاح عندما تُسجن (ليزبيث)"‬
‫"انتهى أسبوعان، متبق أربعة أسابيع!‬ ‫أنا أشجعك!"‬
‫"اليوم الـ30! استمري يا صديقتي.‬ ‫اقتربت من النهاية."‬
‫لماذا يوجد يوم كامل في مذكراتي‬ ‫محجوب هذا الأسبوع؟‬
‫لست متأكدة. اتصل أحد من المجلس…‬
‫حضرة الناظرة "دانيلز".‬
‫"هارولد غروتبوم". سعدت بلقائك.‬
‫أيمكنك إفراغ نفسك غدًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل مقابلتنا للتحقيق الداخلي.‬
‫- المجلس أرسلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫مرحبًا يا "تاهيرا". كيف حالك؟‬
‫مشرفة رئيسة الطلاب‬ ‫رغم أنني لم أعد رئيسة للطلاب.‬
‫هذا مؤسف. ألا تريدين توقيع هذا لـ"بولينغ"؟‬
‫إنها رسالة تعزية.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا بسيط جدًا.‬
‫أجل، أحاول الوصول لشكل بسيط وأنيق.‬
‫وتظنين أن هذا أنيق؟‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫البساطة جيدة، لكن هذا ساذج وممل.‬
‫لست في مزاج مناسب.‬
‫يجب أن تكوني.‬
‫اسمعي، أظن أنك لا بأس بك،‬
‫لكن لا أحد آخر يعرف ذلك.‬
‫أصبحت رئيسة الطلاب فقط‬ ‫لأن "ويندي" حرصت على ذلك.‬
‫هذه وقاحة.‬
‫"تاهيرا"، إن أردت أن تقودي المدرسة،‬ ‫فعليك أن تتميزي.‬
‫مثل ما فعلته في ذلك المقال.‬ ‫كان ذلك مذهلًا..‬
‫وربما عليك أن تمرحي قليلًا.‬ ‫إنها مجرد مدرسة ثانوية.‬
‫على أيّ حال، سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"التصميم الأول‬ ‫ملف سترة حفلة تخرّج (تاهيرا)"‬
‫هل اختار كل منكم‬ ‫مجموعته المكونة من أربعة أشخاص؟‬
‫سيدتي، بما أن بعضنا فعل هذا من قبل،‬
‫هل علينا أن نشترك في مجموعات؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، من يريد أن يكون في مجموعتي؟‬
‫يمكننا تحسين مشروعي من السنة الماضية.‬
‫بحقكم، إنه أقل جهد مطلوب.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫لا أتذكر أنك توليت مشروعًا السنة الماضية.‬
‫سأنضم إليك.‬
‫رائع.‬
‫"هل أنت مستعدة لهذا؟ إننا نختار المجموعات"‬
‫"(بولينغ):‬ ‫بالطبع. سأنضم إلى أيّ شخص ما عدا (كريس)"‬
‫هل تريد أيّ مجموعة اثنين؟‬
‫مرحبًا. "بولينغ" في المطبخ.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بولينغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫ظننت أنني أنا وأنت و"لي آن"‬ ‫فقط في المجموعة.‬
‫لم يرده أحد.‬
‫يا رفاق، سيتسبب في فشلنا.‬ ‫تعرفان ذلك، صحيح؟‬
‫المعذرة. فعلت هذا من قبل.‬
‫حسنًا؟‬
‫أنتم بحاجة إليّ أكثر مما أنا بحاجة إليكم.‬
‫الجنون هو فعل الشيء نفسه‬ ‫وتوقّع نتائج مختلفة.‬
‫- أين الحمّام؟ عليّ أن أتبوّل.‬ ‫- في آخر الردهة على يمينك.‬
‫مطبخ جميل.‬
‫من مجلة المجتمع.‬
‫ورسائل تعزية فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لطيف جدًا. شكرًا لكم يا رفاق.‬
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنشطة مدرسية.‬
‫إنه مشروع تصميم في الواقع.‬
‫أنا مبدع.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫الصنبور الذي على اليسار به مشكلة،‬ ‫فاستخدم الآخر.‬
‫رائع.‬
‫اذهب إلى هذا الجانب.‬
‫لم تفي بوعدك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫تقرير الشرطة.‬
‫أرجوك يا "بولينغ". ليس الآن.‬
‫أمي، لقد خضعت للعلاج الطبيعي.‬
‫وأنا مستمرة في ذلك.‬
‫مضت ستة أسابيع. وأقوم بواجباتي المنزلية.‬ ‫وفعلت كل ما طلبته منّي.‬
‫لم لا يمكنني الحصول على هذا الشيء؟‬
‫حسنًا.‬
‫اعترف السائق بخطئه‬ ‫ووافق على دفع تعويضات كاملة.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫هذا مناسب،‬ ‫كما لو أن الأمر برمته كان مخططًا له.‬
‫من الذي خطط له؟‬
‫"ليزبيث" و"ماتلا".‬
‫أنا لا أدافع عنهما، لكن هذا احتمال بعيد.‬
‫لا.‬
‫أظن أنك ربما اكتشفت شيئًا.‬
‫فكّري في الأمر، أنا ذهبت إلى "هورايزون"،‬
‫وذكرت اسم "ليزبيث" لـ"رينارد" بالخطأ،‬
‫وفجأة أتت "ليزبيث" إلى المدرسة‬ ‫لتعطيك تهديدًا خفيًا،‬
‫وبعدها تتعرضين لحادثة.‬
‫إنها ليست مصادفة.‬
‫تحققي من حساب "تويتر".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هناك من يسيئ إليك على الإنترنت.‬
‫ماذا؟‬
‫"(تاهيرا) حمقاء‬ ‫لتوقعها أن الطلاب سيشترون السترة السخيفة‬
‫التي صممتها لحفلة التخرّج."‬
‫"يا لها من كارثة!"‬
‫يا إلهي، إنها واحدة من المحافظين.‬
‫إنهم الوحيدون الذين رأوا التصميم.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ربما لا شيء.‬
‫خيار آخر آمن منك.‬
‫"إن كانت تتوقع منّي أن أسير مرتدية إياها،‬
‫فمن الأفضل أن تعيد التفكير‬ ‫في التصميم بأكمله!"‬
‫"أنا مشغولة الآن. هل سأتجاهلك لاحقًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف حالك؟ كيف حال عائلتك؟‬
‫عائلتي حزينة.‬
‫وأنت؟‬
‫هل كانت لعائلتك علاقة بالأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كنت أنا المستهدفة؟‬
‫"بولينغ"، آسف لما حدث لوالدك،‬
‫لكنك تلقي باللوم على الأشخاص الخطأ.‬
‫لا.‬
‫هما فعلا هذا يا "كي بي".‬
‫ولا أصدّق أنك تدافع عن القتلة الآن.‬
‫لنهدأ.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫لماذا تركّزين على تحميل والديّ مسؤولية‬
‫كل شيء سيئ في حياتك؟‬
‫- لأنهما مسؤولان!‬ ‫- اهدآ يا رفاق.‬
‫هل أنت أعمى‬ ‫لدرجة أنك تظن أن أمك بريئة في كل هذا؟‬
‫- اختطفت "فيكس".‬ ‫- لقد برأت نفسها.‬
‫لا، لم تفعل.‬ ‫ألقت باللوم على أمي، وهي كذبة لعينة.‬
‫توقفوا جميعًا.‬
‫فهمت هذا الآن. بدأ الأمر يصبح منطقيًا.‬
‫أنت واعدتني‬ ‫لكي تكتشفي بعض الأشياء عن والديّ.‬
‫لا، أحببتك.‬
‫لم يعد هذا مهمًا.‬
‫لا تتحدثي معي مجددًا عن هذا الهراء.‬
‫لا بأس. سنكتشف الحقيقة بأنفسنا.‬
‫لنعد غدًا إلى وكالة عرض الأزياء.‬
‫لم أحصل إلا على المكان حتى الآن.‬
‫"ليكس" سينظّم الصوت،‬ ‫وأظن أن هذا هو كل شيء.‬
‫تحتاجين إلى أربعة منسقي أغاني‬ ‫على الأقل للحفاظ على الأجواء.‬
‫- ومشرب بلا شك، ومراقبة الدخول…‬ ‫- تبًا.‬
‫كيف سأدفع ثمن كل هذا؟‬
‫متى تحتاجان إلى كل هذا؟‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫المشرب أمره سهل.‬
‫عليكما فقط إقناع المدير،‬
‫وفيما يخص منسق الأغاني…‬
‫لكن عليكما دفع شيء مقدم.‬
‫أيمكنك تحقيق كل ذلك بحلول نهاية الأسبوع؟‬
‫أرتاد مدرسة فنون.‬
‫يمكنني تقبيلك الآن يا "لونغا".‬
‫شكرًا على العرض يا "ريس"،‬ ‫لكنك لست نوعي المفضل.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك أن أغطي إحدى مناوباتك في المستقبل؟‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "لونغا".‬
‫- انشرا الخبر الآن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫العفو.‬
‫أفكّر في تلقي دروس فنية،‬
‫لكن كهواية فقط.‬
‫هل هذا بسبب والدك الحقيقي؟‬
‫اسمعي يا "فيكيلي"،‬ ‫لا مانع عندي إن كان لديك فضول بشأنه.‬
‫لكن احترسي جيدًا.‬
‫خذي الأمور ببطء.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫عجبًا! "فيكيلي بيلي".‬
‫هذا لأجلك.‬
‫- لم يكن عليك ذلك.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫هذا شيء بسيط.‬
‫مجرد عذر للدردشة.‬
‫كيف حال آل "كومالو"؟‬
‫كيف سيكون حالهم بعد فقدان والدهم؟‬
‫يمكن أن تكون الحياة غير متوقعة وخطيرة.‬
‫الوجود في المكان الخطأ‬ ‫وفي الوقت الخطأ قد يتسبب في قتلك.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫"بولينغ كومالو".‬
‫ما زالت طالبة هنا.‬
‫لماذا لم تُطرد‬
‫بعد أن كانت نتيجة‬ ‫اختبارها للمخدرات إيجابية؟‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫قامت المدرسة بحملة نشطة ضد المخدرات.‬
‫لم تكن الآنسة "جانيت نكوسانا"‬ ‫في الموعد المناسب لإجازة الولادة،‬
‫ومع ذلك استقالت.‬
‫لماذا؟‬
‫ذكرت وجود تعقيدات في حملها.‬
‫وهل كان يعمل السيد "إتش فيريرا" هنا؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا كان يعلّم؟‬ ‫- دراسات الأعمال.‬
‫هل من نشاطات خارج المنهج؟‬
‫كان يترأس حملة مكافحة المخدرات.‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا أنت هنا فعلًا؟‬
‫لو كنت مكانك، لما قلقت كثيرًا‬ ‫يا حضرة الناظرة "دانيلز".‬
‫أنا أجمع المعلومات فحسب.‬
‫ربما عليك طرح هذه الأسئلة‬ ‫على السيد "فيريرا" بنفسك.‬
‫سنعطيك سكرتيرتي كل تفاصيله.‬
‫وإن كان لديك أيّ أسئلة أخرى،‬
‫يمكنك إرسالها إليّ بالبريد الإلكتروني.‬
‫ماذا تفعلون خارج الصف؟‬
‫لا عليك، أنت تعرفين القواعد.‬
‫"يا طلاب (باركهورست)!‬ ‫حفلة (باردين إيلاند)!"‬
‫الرقم الذي طلبته غير موجود.‬
‫"(فيريرا)"‬
‫سيدة "سيسيلي"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كان هناك شخص اسمه السيد "فيريرا" يعمل هنا.‬
‫كان يعلّم دراسات الأعمال‬
‫وكان مسؤولًا عن حملة مكافحة المخدرات.‬
‫هل فعل أيّ شيء آخر؟‬
‫يمكنني أن أسأل الإداري المسؤول‬ ‫عن طلبه إن أردت.‬
‫- سيساعد هذا كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫متأكدة أن هذا كان عنوان وكالة عرض الأزياء؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- نحاول الدخول.‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫تبًا.‬
‫- لا أعرف إن كان سيفلح هذا، لكنني سأحاول.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫كانت هناك فتاة آخر مرة كنت فيها هنا.‬ ‫أظن أن اسمها "إيمي".‬
‫"آمبر". ربما تعرف شيئًا.‬
‫"(آمبر لي روكس)‬ ‫(كيب تاون)، (كيب الغربية)"‬
‫لم لا نحاول التواصل مع لجنة الشركات‬ ‫لنرى تفاصيل شركة "إتش آر إيه"؟‬
‫هذه فكرة رائعة في الواقع.‬
‫بموجب القانون، يجب أن تكون كل شركة‬ ‫مدرجة هناك حتى يتمكن الناس من التحقق…‬
‫ليس لديّ وقت لهذا. يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫شركة "إتش آر إيه" قانونية،‬ ‫لكن العنوان المُدرج هنا‬
‫لا يطابق مكاننا الآن.‬
‫بدلاً من ذلك، يعطوننا الشركة الأم.‬
‫لذا…‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫هل ستوصلانني؟‬
‫بأيّ وقود؟ ليس لديّ…‬
‫يمكنني أن أعطيك أجرة سيارة أجرة.‬ ‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫اسمعي، لقد مررت بيوم سيئ بالفعل.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إن كان للأمر علاقة بوالديّ،‬ ‫فلا أريد سماعه. سأرحل.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- للأمر علاقة بأحد والديّ.‬
‫أبي، أبي الحقيقي.‬
‫لماذا أنا؟ لم لا أختك وحبيبها الصغير؟‬
‫إنهما مشغولان.‬
‫فيم؟‬
‫من الأفضل ألّا أقول.‬
‫أرجوك يا "كي بي"؟‬
‫أرجوك.‬
‫نعم يا حضرة الناظرة "دانيلز"؟‬
‫ماذا سيحدث في "باردين إيلاند"‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫لا أعرف، ربما حفلة.‬
‫هل لك علاقة بالأمر؟‬
‫لا.‬
‫"ريس"…‬
‫حسنًا. سأحضر الحفلة، لكن هذا هو كل شيء.‬
‫أرجوك لا تعودي إلى العادات القديمة.‬
‫لن تحصلي على فرصة ثانية.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا تائهة قليلًا.‬
‫هل هناك شركة هنا اسمها‬ ‫وكالة توظيف "هورايزون"؟‬
‫للأسف لا. لم لا تجربا المبنى المجاور؟‬
‫بالطبع. لكن قبل أن أذهب،‬ ‫أيمكنني استخدام الحمّام؟‬
‫- بالطبع، سيكون عليك تسجيل دخولك فحسب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الاستقبال. يومك سعيد.‬
‫نعم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(رينارد فيلجون)"‬
‫يزور "رينارد" هذا المبنى‬ ‫كل يوم في الوقت نفسه.‬
‫يجب أن نعود غدًا ونقتحم.‬
‫حسنًا. هل سيأتي "لونغا" معنا؟‬
‫لا. أنا وأنت فقط.‬
‫أنا وأنت فقط. حسنًا.‬
‫"ملف حملة مكافحة المخدرات‬ ‫(فيريرا)"‬
‫"ملف رقصة حفلة التخرج"‬
‫"من كان يعرف أن (تاهيرا)‬ ‫هي ملكة الرد على الشتائم في المدرسة؟"‬
‫"ملكة الرد على الشتائم"‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫اقترب منّي.‬
‫ارجع إلى الخلف.‬
‫"بولينغ"!‬
‫هذا كثير.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا‬
‫ألا تريد؟‬
‫لست أعرف.‬
‫والدك مات للتو يا "بولينغ".‬
‫هل تحاولين ممارسة الجنس معي لتخدير الألم؟‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫اسمعي، هذا رأيي فقط،‬
‫ماذا سيحدث إن تجاوزنا هذا الحد‬ ‫ولم تنجح علاقتنا؟‬
‫- هل يمكننا أن نظل صديقين؟‬ ‫- هل أنت تنفصل عني؟‬
‫"رينارد" هنا. علينا تتبعهم.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫أخبرتك. تم إغلاق باب التقديم.‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫أيمكنني على الأقل‬ ‫رؤية السيد "غابيسا" قبل ورشة العمل؟‬
‫أحتاج إلى أن أخبره بشيء عن عملي،‬
‫أعدك أن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫حسنًا، لم لا تخبرينني إذًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين عملك ذلك؟‬
‫ألديك صور لتريني إياها؟‬
‫نعم، بشأن ذلك.‬
‫لست فنانة.‬
‫أنا…‬
‫أنا ابنتك.‬
‫بدا ذلك وكأنني لم أكن متأكدة، لكن…‬
‫أنا ابنتك.‬
‫أمي هي "ثانديكا كومالو". هل تتذكرها؟‬
‫"أنطوني"،‬ ‫أريدك أن توقّع هذه الصفحة الأخيرة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫إنها تعرف زوجي السابق جيدًا.‬
‫سيدة "مورغان"، أنا…‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل سنبدأ بالعرض التقديمي أولًا؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تذهبي. لديّ ورشة عمل عليّ عملها.‬
‫- على الأقل دعني…‬ ‫- أرجوك.‬
‫ارحلي.‬
‫لنقترب سيراً على الأقدام.‬
‫تظاهر بأنك أحدهم.‬
‫لا أعرف، هذا يبدو…‬
‫يبدو ماذا؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدي. هل هذه مزرعة "ديبرو"؟‬
‫لا.‬
‫أأنت متأكد؟ لأن…‬
‫- هذا ليس المكان الذي تبحثين عنه.‬ ‫- شكرًا يا سيدي. سنجرّب المزرعة التالية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبًا. نحن قريبان جدًا.‬
‫- ماذا يحدث بالداخل في رأيك؟‬ ‫- حفلة؟‬
‫بوجود "رينارد" وذلك الرجل؟ لا أظن ذلك.‬
‫مهلًا. راسلتني "آمبر" للتو.‬ ‫إنها تريد أن نتقابل الآن.‬
‫لست متأكدًا‬ ‫إلى أين ستأخذنا السيارة الصغيرة.‬
‫لكن، أجل، يمكننا الذهاب. بالطبع.‬
‫حسنًا، ماذا يحدث إذًا؟‬
‫تظهر السعادة على إحداهن.‬
‫لقد حظيت بيوم جيد في الواقع.‬
‫أظن أن هذا هو الوقت المناسب‬ ‫لأخبرك أنني كنت وراء أول تغريدة.‬
‫أردت المساعدة فحسب،‬ ‫ومن الواضح أن الأمر نجح.‬
‫سيفكر الناس مرتين قبل أن يعبثوا معك.‬
‫ماذا سترتدين في حفلة "ريس"؟‬
‫- لا أظن أنني سأحضر.‬ ‫- بالطبع ستحضرين. سنذهب معًا.‬
‫يحتاج الناس إلى رؤيتك تعيشين قليلًا.‬
‫سيدة "كان"؟‬
‫- سأراسلك.‬ ‫- رائع.‬
‫"هارولد غروتبوم". سررت بلقائك.‬
‫من دون الخوض في تفاصيل كثيرة،‬ ‫أنا أحقق في بعض الأمور هنا.‬
‫أتفقد كشوف حسابات لجنة رقصة حفل التخرّج،‬
‫ويبدو أن هناك خطب ما.‬
‫لم يكن هذا قسمي.‬
‫أعرف، لكن ربما يمكنك المساعدة.‬
‫تم سحب مبلغ كبير من الحساب.‬
‫ولم يكن هناك سجل عن خطأ أو إهمال، لذا…‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تلمّح إلى أن أحدهم‬ ‫سرق المال وكذب على اللجنة؟‬
‫نعم.‬
‫ربما كانت الناظرة "دانيلز"‬ ‫أو السيد "فيريرا" أو حتى أحد الطلاب.‬
‫يجب أن يتحمّل أحدهم المسؤولية.‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫بالطبع أوافقك، لكن ما علاقة هذا بي؟‬
‫كنت رئيسة الطلاب، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين كيف تسير الأمور هنا.‬
‫إن كنت ناجحة،‬
‫ربما يمكنني إقناع المجلس‬
‫بأن يعيد لك منصبك كرئيسة للطلاب.‬
‫ها هي.‬
‫- آسفة، كان المرور مزدحمًا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنني الحصول على طلبكم الآن؟‬
‫- ماء صنبور من فضلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أيمكنني الحصول على كابتشينو مزدوج‬ ‫مع حليب الشوفان؟ لأخذه في الخارج.‬
‫أخبرينا بما تعرفينه‬ ‫عن وكالة توظيف "هورايزون".‬
‫تقدمت بطلب، وتم قبولي،‬
‫ثم قيل لي إنه سيكون هناك‬ ‫نوع من التدريب في مزرعة.‬
‫أين؟‬
‫لا أعرف. لم أذهب.‬
‫لماذا؟‬
‫ذهبت صديقتي.‬
‫أطلعتني على المستجدات،‬
‫لكن بمجرد أن وصلت إلى "دبي"،‬ ‫لم أسمع أيّ أخبار عنها مجددًا.‬
‫لم يتمكن أحد من عائلتها من الوصول إليها،‬
‫لذلك لم أذهب.‬
‫هل تعرف أحدًا آخر قدم طلبًا ثم اختفى؟‬
‫ليس بشكل شخصي، لكن… شكرًا.‬
‫قضيت ساعات على "تويتر" ذات يوم،‬ ‫ووجدت آخرين.‬
‫آسفة.‬
‫أظن أن هناك عصابة للإتجار‬ ‫بالبشر تعمل تحت أعيننا.‬
‫وكالة عرض الأزياء تلك مجرد واجهة.‬
‫"ليزبيث" و"رينارد" متورطان في هذا.‬ ‫لا بد أنها نسخة ثانية من "بوينت أوف غريس".‬
‫حسنًا، لدينا كل المعلومات.‬
‫علينا أن نحاول ربطها ببعضها البعض.‬
‫لكن كيف؟‬
‫"كي بي".‬
‫"كي بي"، لا تغلق الخط.‬
‫ماذا تريدين يا "بولينغ"؟‬
‫أنا آسفة، لكننا ربما على حق بشأن والديك.‬
‫نظن أن هناك عصابة اتجار بالبشر.‬
‫بحقك يا "بولينغ".‬
‫"كي بي"، وجدنا شخصًا آخر كان يبحث.‬
‫- أكملي.‬ ‫- ليس عبر الهاتف.‬
‫قابلنا في حفلة "ريس".‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل.‬
‫إذًا، سيكون المشرب هنا،‬
‫المشروبات ستكون هناك،‬ ‫ومنسق الأغاني سيكون هناك و…‬
‫يمكننا البدء بنقل كل هذا.‬
‫إلى اليسار قليلًا.‬
‫هذا يبدو سيئًا. إلى اليمين.‬
‫آسفة، إلى اليسار مرة أخرى.‬
‫تبًا!‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟ يمكنني مساعدتك.‬
‫لا أريد.‬
‫أيمكنني مساعدتك في الحمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫رئيسي.‬
‫ماذا؟‬
‫يريد 15 بالمئة من دينك له.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أقيم حفلة أخرى من أجل ذلك.‬
‫ما رقمه؟ سأتحدث إليه.‬
‫هناك سبب لإبعادك عنه.‬
‫أنت لن تتأذي في أثناء عملي.‬
‫ركّزي على إدخال أكبر عدد ممكن‬ ‫من الناس في هذه الغرفة، اتفقنا؟‬
‫وسأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأجعله يقلل المطلوب إلى 13 بالمئة.‬
‫ليس تقليلًا كبيرًا، لكنه أفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫هل تشعرين بالعطش؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫"بولينغ"، بشأن ما حدث اليوم، أنا…‬
‫"وايد"، أيمكننا تأجيل ذلك؟‬
‫لنجد "كي بي" أولًا.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- انتظر يا "كاربو".‬
‫أرجوك ساعدني في هذا الأمر.‬ ‫إنه متجمد أو ما شابه.‬
‫أرجوك.‬
‫هل تحتاجين إلى فتح كل هذه الأشياء؟‬ ‫لهذا هو متجمد.‬
‫أصلحه من فضلك.‬
‫مرحبًا يا "كي أو".‬
‫أنا بخير. شكرًا لك.‬
‫إنه يجلس بجواري الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا.‬
‫أجل، مذهل يا صاح. شكرًا لك.‬
‫حسنًا، سأرسل لك شيئًا قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هنا عليك قول، "شكرًا يا أمي.‬ ‫أنت مذهلة جدًا يا أمي."‬
‫كيف تعرفين "كي أو" يا أمي؟‬
‫"كي أو" صديق قديم لي.‬
‫أتقولين لي إنه يعرف أنني موجود؟‬ ‫وأنه يستمع إلى موسيقاي؟‬
‫هذا جنون يا أمي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫و…‬
‫وآسف على طريقة تعاملي معك منذ قدومك.‬
‫لا بأس.‬
‫كان هذا في الماضي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أما زلت في طريقك للخروج؟‬
‫نعم.‬
‫إليك نصيحة.‬
‫الليلة أنت جديد في ذهن "كي أو".‬
‫بعد 24 ساعة، قد تختلف الأمور.‬
‫اسهر وأضف بعض العبارات إلى أغانيك.‬
‫- ألا توافقني؟‬ ‫- أوافقك، معك حق. شكرًا لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ثلاثة من أفضل كؤوس التيكيلا من فضلك.‬
‫كنا هنا أولًا.‬
‫لا تقلقي. إنها لكما.‬
‫- بصحتكما.‬ ‫- بصحتك.‬
‫- أجل يا "تاهيرا"، هيا.‬ ‫- "تاكيلا"!‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫أظن أنني سأرحل.‬
‫لماذا؟ تبدأ تزداد الأمور متعة.‬
‫أجل، هذا الأمر برمته لا يناسبني.‬
‫آسفة.‬
‫أين "كي بي"؟‬
‫لا يُفترض بي الخروج في فترة الحداد.‬
‫اذهبي يا "بولينغ". والدك مات‬ ‫وأنت تتصرفين كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫أنا بخير يا "وايد".‬
‫أحتاج إلى دخول الحمّام.‬
‫حسنًا.‬
‫"فيكس"؟‬
‫- أتريدين شرابًا آخر؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫سأعود.‬
‫"(زاما)، أنا أنهار"‬
‫"ويندي"… أرجوك عاودي الاتصال بي.‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫أرجوك.‬
‫أريد أن أقبّلك.‬
‫تفضّل. كل شيء هنا.‬
‫عجبًا! أنت بارعة في هذا.‬
‫شكرًا. سأضيف هذا إلى سيرتي الذاتية.‬
‫أعني كلامي.‬ ‫ليس الكثير من الناس يمكنهم تحقيق هذا.‬
‫أنت مميزة جدًا.‬
‫انتبهي.‬
‫إنها الشرطة. عليك الذهاب.‬ ‫خذي المال وسآخذه منك غدًا.‬
‫اذهبي يا "ريس".‬
‫احرص على ألّا يحدث شيء لـ"كريس" و"فيكس".‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعوا! هذه مداهمة!‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫أيّ شخص يحاول الرحيل‬ ‫سيتم تسليمه إلى الشرطة.‬
‫- هل معك حشيش؟‬ ‫- حشيش؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تبًا!‬
‫لم يعد معي.‬
‫أين "ريس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها مجرد مداهمة. يحدث هذا طوال الوقت.‬
‫- "بولينغ" في الحمّام. يجب أن أذهب إليها.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- سأعود سريعًا. صديقتي…‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫هل هذه ملكك؟‬
‫بالتأكيد لا يا سيدي.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬