‎NETFLIX 剧集
‎爸
‎救命
‎救命！
‎（重症监护室）
‎你的脖子严重扭伤
‎断了两根肋骨 手腕也断了
‎我们预期你能够彻底康复
‎但你必须接受一些物理治疗
‎爸爸怎么样？
‎医生们已经尽力了 普兰
‎他走了
‎你的爸爸死了 我的孩子
‎节哀顺变
‎我会给你们一点时间 ‎我们待会再讨论你的康复治疗
‎不
‎不用 我们现在就可以聊
‎-普兰… ‎-我没事
‎你需要服用一些药物
‎天哪 难以置信
‎KB说他们出了意外 ‎为什么出意外的人不是我爸爸？
‎-克里斯！ ‎-我开玩笑的
‎听着…你发张脏脏的照片给我
‎让我的这一天变得不那么沮丧吧？
‎规矩点
‎拜托 你要憋死我了
‎我得挂了 再见
‎气泡水 谢谢
‎谢谢
‎被拒了
‎免费的
‎谢谢
‎（交易遭拒 资金不足 ‎可用余额：7.34兰特）
‎（给你以及你的学员的小礼物 ‎音乐是伟大的治疗师 爱你的 妈妈）
‎（KB）
‎（希亚）
‎我觉得这一个更好
‎阿姨 你怎么看？
‎-好 就这个吧 ‎-好的
‎谢谢
‎我以为普兰应该已经来了
‎是的
‎她几天后就会出院
‎确切地说是葬礼那天早上
‎你还好吗？
‎真希望我能做些什么 让你感觉好点
‎你只要在这里
‎对我的帮助就已经超出你想象了
‎-妈 ‎-希亚
‎你今天不用去上学
‎我知道 但我想去…拜托了
‎我可以顺路送他去
‎好的
‎谢谢
‎谢谢你做的一切
‎（安全驾驶哦？将莉丝贝丝 ‎与事故联系起来 怎么做？）
‎（普兰狡猾的爸爸死了 ‎但帕克赫斯特死得更彻底）
‎丽思！
‎我需要你的帮助
‎丽思 你不能犯贱 ‎只是因为我们卖得比你好
‎-喂！ ‎-你不能切断我们与雷克斯的关系
‎从现在起 不许在帕克赫斯特买卖
‎但是别担心
‎我有个计划
‎我…我们要办个派对
‎-是吗？ ‎-对 这就是我需要你帮忙的地方
‎你们两个会在那里做生意
‎一个晚上的收入 ‎比在帕克赫斯特卖几个月都多
‎好吗？
‎成交？
‎不行
‎好吧 行吧 ‎我的提成也归你们 高兴了吗？
‎然后呢？派对之后会怎么样？
‎拿你的提成听起来只是短期解决方案
‎我在构思一个更大的行动 ‎但你们首先得证明自己
‎-成交 ‎-那好 具体安排我会给你们发短信
‎丽思
‎我以为你已经不干你的副业了
‎是的
‎这是最后一次了 我保证
‎我可以用你的信用卡付场地押金吗？
‎我会还你现金的
‎行不通
‎我的游艇派对刷爆了信用卡
‎我的父母决定拿出父母的样子来
‎取消了我的零花钱
‎所以我跟你一样破产了
‎该死
‎（安东尼·加比萨艺术工作坊 ‎即将开始 剩余名额有限）
‎（嗨 我还能继续报名 ‎参加你的艺术工作坊吗？）
‎牧师说上帝爱我们 妈妈
‎那他为什么会让爸爸死？
‎这…这说不通
‎儿子
‎库马洛夫人 我和菲克莲要回去了
‎这是一家人 ‎最悲伤的时刻 请保持坚强
‎一切都会过去的
‎谢谢
‎我送你出去
‎如果你需要的话 我就在这里
‎-别勉强自己 普兰 ‎-没关系
‎-开车小心 ‎-你不会有事的
‎妈
‎可不可以把警方的事故报告给我？
‎为什么？你想用它做什么？
‎我想知道发生了什么
‎表妹 你觉得这是个好主意吗？
‎-我们刚办完葬礼… ‎-我知道
‎但我觉得了解细节 ‎能让我更好地和这件事道别
‎再过几周 ‎等你完成物理治疗就给你 好吗？
‎（加油 朋友 你能做到的 你能行）
‎（你应该休息 普兰）
‎（莉丝贝丝不进监狱我不休息）
‎（结束两周 ‎还剩四周！我为你打气！）
‎（第30天！ ‎继续加油 朋友 你就快成功了）
‎为什么我的日程本上 ‎这周有一整天都被预留了？
‎我不确定 董事会有个叫…
‎丹尼尔斯校长
‎哈罗德·格鲁特布姆 很高兴认识你
‎你能取消你明天所有日程安排吗？
‎为了什么？
‎我们的内部评审 需要和你面谈
‎-董事会派你来的 ‎-没错
‎嘿 塔西娅 你怎么样？
‎在做女生代表的工作 ‎即使我已经不是女生代表了
‎可惜了 ‎你不想在给普兰的贺卡上签名吗？
‎这是给她的致哀信
‎当然
‎这也太寡淡了
‎是 我想营造时尚的极简主义的风格
‎你觉得这很时尚？
‎你觉得不时尚？
‎听着 极简主义是好东西 ‎但这个太乏味 太保守了
‎我没心情
‎你应该找回心情
‎听着 我觉得你这个人还可以
‎但其他人都不知道这一点
‎你成为女生代表 ‎唯一原因就是温迪的坚持
‎朋友 你这么说也太没礼貌了
‎塔西娅 ‎如果你想领导学校 就得脱颖而出
‎就像你写的那篇文章一样 ‎那篇文章非常了不起
‎也许你可以放松一点 ‎这不过就是高中而已
‎总之我晚点再跟你聊
‎再见
‎（设计1 塔西娅的毕业生夹克文档）
‎大家都找好四人一组了吗？
‎女士 我们一些人 ‎之前已经上过这门课了
‎必须得分组吗？
‎对
‎好吧 谁想加入我这组？
‎我们可以 ‎直接把去年的项目修改一下用
‎拜托 都不怎么需要做
‎有趣 我不记得你去年交过项目作业
‎我加入你吧
‎好极了
‎（你可以吗？我们在分组）
‎（当然 除了克里斯 谁都行）
‎还有哪个组缺两个人吗？
‎嗨 普兰在厨房里
‎你好
‎-嘿 ‎-嘿 普兰
‎嗨
‎我看到了
‎我以为只有我、你和利安
‎没人想要他
‎二位 他会害我们不及格的 ‎你们知道这一点吧？
‎打扰一下 我之前已经做过一次了
‎好吗？
‎你们需要我的程度远超过我需要你们
‎疯狂就是做同样的事 ‎并期待会有不同的结果
‎-厕所在哪里？我要尿尿 ‎-走廊尽头 右手边
‎厨房不错
‎来自杂志社的小礼物
‎还有致哀信
‎谢谢
‎非常贴心 谢谢你们
‎嘿 你来这里做什么？
‎学校的事
‎这其实是个设计项目
‎因为我很有创意
‎好的 不错
‎左边的水龙头不太好用 ‎你用另外一个吧
‎酷
‎你走这一侧
‎你没有遵守约定
‎关于什么的？
‎警方的报告
‎拜托 普兰 现在别聊这个
‎妈 我去做物理治疗了
‎还在做
‎已经去了六周 ‎也写了作业 我全都照你说的做了
‎为什么不能把这一件东西给我？
‎行吧
‎司机承认过错并同意全额赔偿
‎这是好事 对吧？
‎好得不真实
‎太巧了 感觉整件事都是安排好的
‎谁安排的？
‎莉丝贝丝和马塔拉
‎我不是为他们辩护 ‎但这么说太牵强了吧
‎不是的
‎我觉得你可能猜中了
‎仔细想想看 我去了地平线
‎不小心向莱因哈德 ‎提了莉丝贝丝的名字
‎莉丝贝丝就突然就出现在学校 ‎对你说了难以破解的威胁
‎然后你就出了意外
‎不 这不是巧合
‎看一下你的推特
‎-为什么？ ‎-有人在网上骂你
‎什么？
‎“塔西娅就是个笑话 ‎想要让学生们买她为毕业生设计的
‎糟糕透顶的夹克”
‎“真是灾难”
‎天啊 是其中一个级长
‎只有他们看到过我的设计
‎你打算怎么办？
‎八成什么都不会做吧
‎你又选了一条安全的路
‎（如果她真的希望我会穿那衣服）
‎（她最好重新思考整个设计）
‎（我正忙着 晚点再无视你？）
‎嘿
‎你好吗？
‎你还好吗？你的家人怎么样了？
‎很悲伤吧
‎那你呢？
‎你觉得你的家人跟事故有关系吗？
‎-什么？ ‎-目标是我吗？
‎普兰 你爸爸的事我很遗憾
‎但你错怪人了
‎不
‎KB 就是他们干的
‎我不敢相信你开始为杀人犯辩护了
‎冷静点
‎事实上 去他妈的吧
‎你为什么那么执着地 ‎将你生活中的每一件破事
‎都怪罪在我父母头上？
‎-因为就是他们的错！ ‎-冷静点
‎你真的瞎眼到 ‎觉得你妈妈是无辜的吗？
‎-她绑架了阿莲 ‎-她澄清了整件事
‎不 她没有 ‎她怪在我妈妈头上 这他妈是个谎言
‎你们大家都别说了
‎我看清楚了 我开始想通了一切
‎你跟我交往就是为了调查我父母
‎不 我爱过你
‎已经不重要了
‎别再跟我说这些破事了
‎没关系 我们自己可以解决的
‎明天我们再回模特公司去
‎目前我只搞定了场地
‎雷克斯在安排音乐 我想就这么多了
‎你至少需要四个DJ 才能保持气氛
‎-吧台 毫无疑问 访问控制… ‎-该死
‎我要怎么负担得起这么多？
‎嘿 你们多久需要这些？
‎尽快
‎酒吧很容易搞定
‎只需要说服经理就行
‎至于DJ…
‎但你们得先付一笔定金
‎你能在这周末之前全部搞定吗？
‎我上的可是艺术学校
‎我真想亲你一个 隆加
‎谢谢你的提议 丽思 ‎但你不是我喜欢的类型
‎-真扎心 ‎-好吧
‎不如以后我帮你顶一次班吧？
‎这还差不多
‎我得走了
‎非常感谢 隆加
‎-在此期间 你们多多宣传这个派对 ‎-当然
‎谢谢你帮忙
‎不客气
‎我想去上艺术课
‎只是作为爱好
‎是因为你生父的原因吗？
‎听着 菲克莲 ‎如果你对他好奇 我没意见
‎但是小心点
‎慢慢来
‎好
‎你还好吗 宝贝？
‎哇 菲克莲·贝雷
‎这是给你的
‎-没必要破费的 ‎-别乱说了
‎这没什么
‎只是找个借口叙叙旧
‎库马洛一家还好吗？
‎失去了父亲 怎么可能会好？
‎生命特别无法预测 特别危险
‎在错误的时间 ‎出现在错误的地方真的可能致人死地
‎真是太悲伤了
‎普兰·库马洛
‎她还是这里的学生
‎为什么药检出阳性之后
‎她没有被开除？
‎当时学校有积极组织禁毒宣传活动
‎詹妮特·恩科萨那的产假还没到时候
‎但她辞职了
‎为什么？
‎她说她怀孕有些并发症
‎还有费雷拉老师 他在这里工作过？
‎是的
‎-他教的是什么科目？ ‎-商科
‎有负责什么课外活动吗？
‎禁毒宣传活动是他组织的
‎-还有什么别的吗？ ‎-没了
‎你究竟是来做什么的？
‎换做是我 ‎就不会太过担心 丹尼尔斯校长
‎我只是在收集信息
‎也许你该亲自问费雷拉先生这些问题
‎我的秘书会给你细节信息
‎如果你还有其他问题
‎可以给我发邮件
‎你们怎么都不去上课？
‎算了 你明白规矩的
‎（注意了 帕克赫斯特学生们！ ‎帕登艾兰将会有盛大派对！）
‎您所拨打的号码是空号
‎（费雷拉）
‎茜茜莉小姐？
‎是的 先生
‎有个费雷拉先生 曾经在这里工作过
‎他教商科
‎还是禁毒宣传活动的负责人
‎他还做了什么吗？
‎如果需要的话 ‎我可以问财务主管要他的档案
‎-那会对我非常有帮助 ‎-好的
‎谢谢
‎你确定这是模特公司的地址吗？
‎确定
‎那现在怎么办？
‎-我们试着进去 ‎-绝对不行！
‎该死
‎-不知道这样行不行得通 但我试试看 ‎-你在做什么？
‎我上次来的时候 ‎有个女孩也在 我觉得她叫艾米
‎安波 也许她可能知道些什么
‎（安波·勒鲁 开普敦 西开普省）
‎不如在企业与知识产权委员会那里 ‎查一查HRA公司的细节信息？
‎这是个好主意
‎法律规定 每家公司 ‎都必须在网站上列出来 接受验证…
‎我没空和你们做这些 我要去上班了
‎好吧 哇
‎HRA是正规公司 但这里列的地址
‎并不是我们所在的地方
‎而是给了母公司的地址
‎所以…
‎我们就去那里
‎我们会顺路送我去上班吗？
‎哪有那么多汽油？我没有…
‎我可以报销你打车费 ‎最多也只能这样了
‎别这样
‎听着 我今天已经过得很糟糕了
‎我需要你的帮助
‎如果跟我爸妈有关 ‎我听都不想听 我不会参与的
‎-好吗？ ‎-跟我的父母之一有关
‎我爸爸 我的生父
‎为什么找我？ ‎为什么不找你妹妹和她的小男友？
‎他们很忙
‎忙什么？
‎我还是不说比较好
‎拜托了 KB?
‎求你了？
‎有事吗 丹尼尔斯校长？
‎这周末在帕登艾兰会发生什么？
‎我不知道 我想是有个派对吧
‎你跟这件事有关吗？
‎没有
‎丽思…
‎好吧 行吧 我要去参加 但仅此而已
‎请不要沾染旧习
‎你不会有第二次机会的
‎是的 校长
‎好了
‎现在怎么办？
‎-嗨 ‎-嗨
‎我有点迷路了
‎这里是不是有家公司 ‎叫地平线招聘公司的？
‎抱歉 没有这家公司 ‎你去边上的写字楼找找看吧？
‎好吧 但是 ‎我能不能先用一下你们的洗手间？
‎-当然 你只需要登记一下 ‎-谢谢
‎前台 你好
‎是的
‎当然
‎（莱因哈德·维尔容）
‎莱因哈德每天 ‎都在同一时间进入写字楼
‎所以我们明天要再回来 硬闯进去
‎好的 隆加会和我们一起来吗？
‎不会 只有我们两个人
‎只有我们两个人 好
‎（禁毒宣传活动文件 费雷拉）
‎（毕业舞会文件）
‎（谁能猜到塔西娅 ‎是帕克赫斯特的回嘴女王呢？）
‎（回嘴女王）
‎你为什么那样看着我？
‎过来
‎到后座去
‎普兰
‎进展好大
‎你确定要这么做吗？
‎你不想吗？
‎不太想
‎你爸爸刚刚去世 普兰
‎你是想通过和我做爱 ‎使你的痛苦变得麻木吗？
‎你这话是认真的吗？
‎听着 我只是想说
‎如果我们越过那条线 ‎恋情发展不下去呢？
‎-我们还能做朋友吗？ ‎-怎么 你是要跟我分手吗？
‎莱因哈德来了 我们得跟踪他
‎行吧 我们走
‎我告诉你了 申请已经截止了
‎我也没办法
‎我能不能至少 ‎在工作坊开始前见一见加比萨先生？
‎我需要告诉他一些 ‎非常重要的事…关于我的作品
‎我发誓不会占用太长时间
‎好吧 那就和我说说吧？
‎-你好 ‎-你的这个作品在哪里？
‎你有照片给我看吗？
‎是 关于这个
‎我不是艺术家
‎我是…
‎我是你的女儿
‎这语气听起来像是不确定 但是…
‎我就是的
‎我母亲 ‎是谭迪卡·库马洛 你记得她吗？
‎安东尼 我需要你在最后一页上签名
‎你来这里做什么？
‎你们认识吗？
‎她和我的前夫很熟
‎摩根夫人 我…
‎我很抱歉
‎我们要先从展示的部分开始吗？
‎对
‎你应该离开了 我还得组织工作坊
‎-至少让… ‎-拜托
‎离开
‎我们下车步行吧
‎假装成他们中的一员
‎我不知道 普兰 感觉有点…
‎有点什么？
‎-你们在这里做什么？ ‎-先生 这是德布鲁葡萄酒农场吗？
‎不是
‎你确定吗？因为这…
‎-这不是你们要找的地方 ‎-谢谢你 先生 我们再试试隔壁农场
‎谢谢
‎该死 我们差点就成功了
‎-你觉得里面是什么情况？ ‎-派对？
‎莱因哈德再加上那个人？我觉得不是
‎等等 安波给我发短信了 ‎她想马上和我见面
‎我可说不好 ‎这个小姑娘能把我们带去哪里
‎但是我们当然可以去赴约 绝对的
‎好吧 发生了什么？
‎某人看起来很开心的样子
‎你知道吗？我今天其实过得挺好的
‎我想我应该要告诉你 ‎第一条推特其实是我发的
‎我只是想帮忙 很显然也成功了
‎这下大家在惹你之前都会三思了
‎你要穿什么去参加丽思的派对？
‎-我不去了吧 ‎-你当然要去 我们一起去
‎大家需要看到你享受生活的样子
‎可汗小姐？
‎-我会给你发短信的 ‎-酷
‎哈罗德·格鲁特布姆 很荣幸认识你
‎在不透露太多细节的情况下 ‎我想告诉你 我正在这里调查一些事
‎我查看了毕业舞会委员会的银行流水
‎有些不对劲
‎那不是我负责的部门
‎我知道 但也许你可以帮忙
‎是这样的 ‎账户里有一大笔钱被取了出来
‎似乎也没有任何记录 ‎表明这是错误还是疏忽 所以…
‎抱歉
‎你的意思是 ‎有人偷了钱 还欺骗了委员会？
‎是的
‎可能是丹尼尔斯校长 ‎费雷拉老师 甚至是一名学生干的
‎某些人需要为此负责 你同意吗？
‎好吧 但这跟我有什么关系？
‎你以前是女生代表 对吧？
‎你明白这地方的
‎如果你成功的话
‎也许我可以说服董事会
‎让你重新担任女生代表
‎看 她来了
‎-抱歉 堵车 ‎-没事
‎谢谢
‎你们要点单了吗？
‎-自来水 谢谢 ‎-我也一样
‎我要一杯双倍浓缩的 ‎燕麦奶卡布奇诺 打包走
‎好了…和我们说说 ‎你对地平线招聘公司的了解吧
‎我申请了 通过了考核
‎他们告诉我说 ‎要去一个农场做一个什么培训
‎哪里？
‎我不知道 我没去
‎为什么？
‎我朋友去了
‎她和我分享了最新情况
‎但是她去了迪拜之后就失联了
‎她家里人也都联系不上她
‎所以我才没有去
‎你知不知道其他申请了又失联的人？
‎我认识的没有 但是…谢谢
‎我有一天 在推特上 ‎搜了几个小时 找到了其他人
‎抱歉
‎我觉得有个人口贩卖集团 ‎就在我们的眼皮底下行动
‎那个模特公司是个幌子
‎莉丝贝斯和莱因哈德参与了 ‎这一定就是恩典时刻2.0版
‎好吧 我们已经了解了所有元素
‎只需要试着把它们都拼凑起来
‎但是要如何做到？
‎KB
‎KB 别挂电话
‎你想要什么 普兰？
‎抱歉 但关于你父母 我们可能猜对了
‎我们觉得 ‎还有一个人口贩运集团正在运营
‎拜托了 普兰
‎KB 我们找到了其他 ‎也在找寻信息的人
‎-继续说 ‎-不能在电话里说
‎我们去丽思的派对上谈
‎好了 我们开工吧
‎好 吧台会在这边
‎酒水在这边 DJ在那边 还有…
‎我们可以先把这些挪走
‎往左边一点
‎不行 看起来糟糕透了 往右一点
‎抱歉 还是回到左边
‎该死！
‎你需要帮忙吗？ ‎你没事吧？你可以使唤我的
‎我很好
‎我能帮你搬吗？
‎什么？
‎嘿 你好吗？
‎我老板
‎什么？
‎在你欠他的钱基础上 他想多要15%
‎-不好意思 什么？ ‎-对
‎我得再办一次派对才能凑到这么多钱
‎他的电话号码是多少？我来跟他谈
‎我不让你联系他是有原因的
‎有我在 绝对不能让你受伤害
‎听着 集中精力 ‎尽可能找更多人来参加派对 好吗？
‎我会尽全力 把他的要求降到13％
‎虽然没多少 但总要好一点
‎谢谢
‎好了
‎对
‎你渴了吗？
‎不用 我不需要
‎普兰 我之前…
‎韦德 我们先别谈那件事了
‎我们先找到KB吧
‎-我要出门了 ‎-KB 等等
‎请帮我看一下这个 它都动不了了
‎拜托
‎你真的需要 ‎同时开这么多窗口吗？难怪会动不了
‎请帮我修好它
‎喂 KO
‎我很好 谢谢
‎他就坐在我旁边
‎稍等
‎哟
‎哦 该死
‎对 多谢了 老兄 谢谢你
‎好的 是的 ‎我很快会发一点东西给你看的
‎对
‎酷
‎在这个时候 你就应该说 ‎“谢谢你 妈妈 你太棒了 妈妈”
‎你怎么会认识KO 妈妈？
‎KO是我的一位老朋友
‎你的意思是 ‎他知道我的存在？他会听我的歌？
‎这太厉害了 妈
‎谢谢你
‎什么？
‎好的
‎还有…
‎你来之后 ‎我对你的态度不好 我要向你道歉
‎没关系
‎都过去了
‎好的
‎回见了
‎你还是要出门吗？
‎对啊
‎听我一句劝
‎今晚 KO还想着你
‎24小时后 情况就不同了
‎今晚花点时间 打磨一下你的音乐吧
‎-对不对？ ‎-好的 是 你说得有道理 谢谢
‎-好的 ‎-对吧？
‎三杯最贵的龙舌兰酒
‎我们先来的
‎别担心 是买给你们的
‎-干杯 ‎-干杯
‎-对 塔西娅 走起 ‎-塔西娅龙舌兰！
‎你在想什么？
‎嘿 我觉得我要先走了
‎为什么？派对刚开始变得有趣
‎是的 这种场合不太适合我
‎抱歉
‎KB在哪里？
‎我在哀悼期间本不应该出门的
‎你快走吧 你父亲刚去世 ‎你却装作一副什么都没发生的样子
‎我没事 韦德
‎我要去一下厕所
‎好
‎阿莲？
‎-你还想再喝一杯吗？ ‎-不用了
‎我去去就回
‎（扎玛 我要崩溃了）
‎温迪…请给我回电话
‎我好想你
‎求你了
‎我真的很想亲你
‎给 全都在里面了
‎该死 你真的很擅长做这个 是不是？
‎谢谢 我会把这个加到我的简历里
‎我是认真的 没有多少人能做到
‎你很特别
‎哟
‎有警察 你得走了 ‎把钱带走 我明天去找你拿
‎丽思 快走
‎确保克里斯和阿莲不会出事
‎好的
‎听好了！这是一次警方搜查！
‎把手举起来
‎任何试图离开的人都会被移交给警方
‎-你身上有大麻吗？ ‎-大麻？
‎-对 ‎-哦 该死！
‎现在没有了
‎丽思呢？
‎我不知道
‎只是搜查而已 经常发生的
‎-普兰在厕所 我得去找她 ‎-放松一点
‎-我很快就回来 我朋友… ‎-把手举高！
‎这是你的吗？
‎绝对不是 先生
‎字幕翻译：严欣