‎NETFLIX 影集
‎爸
‎救命
‎救命！
‎（加護病房）
‎妳的脖子扭傷得很嚴重
‎兩條肋骨斷了，手腕斷了
‎我們預期妳能完全康復
‎但妳要做物理治療
‎爸爸怎麼樣？
‎醫生已盡力了
‎他走了
‎妳爸死了，孩子
‎節哀順變
‎我給你們一點時間 ‎待會再討論妳的復健計畫
‎不
‎不，現在可以談
‎-普玲 ‎-我沒事
‎妳必須服藥
‎卡博說他們出車禍了 ‎為什麼不是我爸？
‎-克里斯！ ‎-我開玩笑
‎嘿…妳不如傳一張色色的照片給我
‎讓我今天沒那麼沮喪？
‎你乖一點
‎別這樣，妳在折磨我
‎我要掛電話了，掰掰
‎請給我氣泡水
‎謝謝
‎卡刷不過
‎刷不過
‎不用付錢了
‎謝謝
‎（交易被拒絕，資金不足 ‎可用餘額7.34蘭特）
‎（給你和你學弟的小禮物 ‎音樂很有療效，愛你的媽媽）
‎（卡博）
‎（思雅）
‎我覺得這個比較好
‎阿姨，妳覺得呢？
‎-好，這個 ‎-好
‎謝謝
‎我以為普玲已經出院回家了
‎嗯
‎她過幾天出院
‎準確來說是葬禮當天早上
‎妳還好嗎？
‎如果我能做點什麼安慰妳就好了
‎妳在我身邊就夠了
‎妳不知道這有多重要
‎-媽 ‎-思雅
‎你今天不一定要上學
‎我知道，但我想上學…求求妳
‎我可以順道送他上學
‎好
‎謝謝
‎謝謝你做的一切
‎（小心開車？ ‎莉絲貝絲與車禍有關，怎樣？）
‎（普玲狡猾的爸爸死了 ‎但帕克赫斯特更像死人）
‎（只會做鍵盤俠，討厭鬼）
‎麗絲！
‎我需要你幫忙
‎麗絲，妳不能因為 ‎我們比妳厲害就從中作梗
‎-喂！ ‎-妳不能阻止我們聯絡雷克斯
‎從現在開始不能在帕克赫斯特做生意
‎但你們放心
‎我有個計畫
‎我…我們辦個派對
‎-我們？ ‎-對，所以我需要你幫忙
‎你們兩個在派對做生意
‎你們一晚賺的錢 ‎比在帕克赫斯特做幾個月生意要多
‎知道嗎？
‎一言為定？
‎不
‎好，沒問題 ‎我那份錢也歸妳，滿意了吧？
‎然後呢？派對之後呢？
‎妳那份錢歸我們也不是長遠之計
‎我在擴大生意規模 ‎但你們得先證明自己
‎-一言為定 ‎-好，我盡快把細節傳給你
‎麗絲
‎我以為妳已經金盆洗手
‎沒錯
‎這是最後一次，我保證
‎我可以用你的信用卡付場地押金嗎？
‎我會還你現金
‎我幫不了忙
‎我開遊艇派對刷爆了信用卡
‎我爸媽決定當對嚴厲的父母
‎不給我零用錢
‎所以我現在跟妳一樣窮
‎幹
‎（安東尼蓋比沙藝術工作坊即將開始 ‎名額有限，連結在個人檔案）
‎（嗨，我還能報名參加 ‎你的藝術工作坊嗎？）
‎牧師說上帝愛我們，媽
‎那祂為什麼要讓爸爸死？
‎這樣…說不過去
‎孩子
‎庫馬洛太太，我和菲克莉要走了
‎你們一家現在一定很傷心 ‎但請保持堅強
‎難關終會過去
‎謝謝
‎我送你出去
‎妳有什麼需要就找我
‎-別勉強自己，普玲 ‎-沒關係
‎-小心開車 ‎-妳沒事的
‎媽
‎我可以拿到警方的車禍報告嗎？
‎為什麼？妳要來幹嘛？
‎我想知道發生了什麼事
‎表妹，妳覺得這樣做好嗎？
‎-我們剛辦完葬禮… ‎-我知道
‎但我搞清楚車禍的一切後才會釋懷
‎妳幾個星期後做完物理治療 ‎就會看到報告，好嗎？
‎（扎瑪：繼續努力，朋友 ‎妳做得到，妳可以的）
‎（妳該休息，普玲）
‎（莉絲貝斯坐牢時我就會休息）
‎（過了兩週，還有四週！ ‎我在支持你！）
‎（第30天！繼續加油，朋友 ‎快完成了）
‎為什麼這個星期有一天 ‎我完全沒有工作安排？
‎我不確定，校董會有一位叫…
‎丹尼斯校長
‎我是哈洛格魯特布，幸會
‎妳可以騰空明天的時間嗎？
‎所為何事？
‎我們內部審核的面談
‎-是董事會派你來的 ‎-沒錯
‎塔希拉，妳怎麼了？
‎我在做女學生代表的行政工作 ‎儘管我已經不是了
‎真可惜，送給普玲的卡妳要簽名嗎？
‎是慰問卡
‎好
‎太沒個性了
‎對，我想要走時尚和簡約風的設計
‎妳覺得這樣很時尚？
‎妳不覺得嗎？
‎簡約風是好 ‎但設計打安全牌，也太沉悶了吧
‎我心情不好
‎這可想而知
‎聽著，我覺得妳是個好人
‎但其他人都不知道
‎妳是因為溫迪的緣故 ‎才當上女學生代表
‎喂，妳真沒禮貌呢
‎塔希拉，如果妳想領導學校 ‎就得突出自己
‎就像妳寫那篇文章一樣，超厲害的
‎妳放鬆一點，我們在念高中而已
‎好吧，我待會再跟妳聊
‎再見
‎（設計一 ‎塔希拉的畢業班外套設計）
‎大家都選好組員，分成四人一組嗎？
‎老師，我們有些人已經做過了
‎也必須入組嗎？
‎對
‎沒關係，誰要加入我這組？
‎只需修飾一下我去年的作品
‎來吧，工作量最少
‎真有意思，我不記得你去年交過作品
‎我跟你一組
‎太好了
‎（妳準備好了嗎？我們在分組）
‎（沒問題，只要別跟克里斯一組）
‎哪一組還需要兩個人？
‎嗨，普玲在廚房
‎妳好
‎-嘿 ‎-嘿，普玲
‎嗨
‎我看到了
‎我以為組員只有我、你和莉安
‎沒人想要跟他一組
‎兩位，他會害我們不及格 ‎你們應該知道吧？
‎不好意“鼠”，我有經驗耶
‎好嗎？
‎你們需要我多於我需要你們
‎做同樣的事卻期待不同的結果 ‎這就是精神錯亂
‎-廁所在哪裡？我要尿尿 ‎-走到盡頭右轉
‎這廚房不錯
‎雜誌社團的小小心意
‎還有慰問卡
‎謝謝
‎真窩心，謝謝你們
‎嘿，你在這裡做什麼？
‎學校的事
‎其實是設計作業
‎我很有創意呢
‎好，不錯
‎左邊的水龍頭有問題，用另一個
‎好的
‎你走這邊
‎妳沒有守諾言
‎哪方面？
‎警方的調查報告
‎拜託，普玲，現在不是時候
‎媽，我做了物理治療
‎而且還在繼續做
‎已經六星期了，我有寫作業 ‎妳要我做什麼我都做了
‎為什麼不讓我看報告？
‎好吧
‎駕駛者承認犯錯，同意全額賠償
‎這樣很理想吧？
‎太理想了
‎很輕易，好像一切都是安排好的
‎誰安排？
‎莉絲貝絲和馬特拉
‎我不是為他們說好話，但妳扯太遠了
‎不是
‎我覺得妳可能發現了什麼
‎想想看，我去地平線公司
‎把事情搞砸了 ‎跟萊因哈德提到莉絲貝絲
‎然後莉絲貝絲突然在學校出現 ‎像打啞謎一樣威脅妳
‎之後妳就出車禍了
‎這不是巧合
‎看看妳的推特
‎-為什麼？ ‎-有人在網路上說妳壞話
‎什麼？
‎“塔希拉期望大家去買 ‎她為畢業班設計的爛外套
‎真是個笑話
‎簡直是災難”
‎我的天啊，是其中一個學長
‎只有他們看過設計圖
‎妳打算怎麼做？
‎大概什麼都不做吧
‎妳又打安全牌了
‎（如果她真的希望我穿著它到處走）
‎（最好重新構思整個設計）
‎（我現在很忙，懶得理你）
‎嘿
‎怎麼了？
‎妳好嗎？妳的家人還好嗎？
‎很傷心，應該是吧
‎妳呢？
‎你覺得你家人跟這件事有關嗎？
‎-什麼？ ‎-目標是我嗎？
‎普玲，我很遺憾妳爸去世了
‎但妳怪錯人了
‎我沒有
‎卡博，是他們做的
‎我無法相信你到現在還為殺人犯辯護
‎冷靜點
‎真是亂七八糟
‎妳幹嘛硬要把妳人生每件爛事
‎都賴到我父母頭上？
‎-因為他們要負上責任！ ‎-冷靜
‎你盲目到以為你媽是清白嗎？
‎-她綁架了小菲 ‎-她證明了自己的清白
‎才沒有，她把責任推到我媽身上 ‎她根本是鬼話連篇
‎你們都別再說了
‎我明白了，一切都說得通了
‎妳跟我交往 ‎就是為了挖出我父母的事情
‎不，我當時是愛你的
‎不重要了
‎別再跟我說這種廢話
‎沒關係，我們把事情查清楚
‎明天回去模特兒公司吧
‎目前為止我只有場地
‎接下來是安排音樂，我想就是這些了
‎妳至少需要四位DJ才能炒熱氣氛
‎-酒吧，肯定的，保全… ‎-該死
‎我哪裡有錢買單？
‎嘿，你們什麼時候需要這些東西？
‎盡快
‎酒吧很簡單
‎妳只需要說服經理
‎DJ方面…
‎但妳得先付訂金
‎你可以在這週末前安排好嗎？
‎我可是念藝術學校呢
‎我很想親你，隆加
‎謝謝妳的好意，麗絲 ‎但妳不是我的菜
‎-好受傷啊 ‎-好
‎不如我之後替你代班？
‎這樣才像話
‎我得走了
‎謝謝你，隆加
‎-你們在這段時間宣傳一下吧 ‎-好
‎謝謝你的幫忙
‎沒什麼
‎其實我在考慮上藝術斑
‎但只是興趣而已
‎是因為妳生父的緣故嗎？
‎聽著，小菲 ‎如果妳對他好奇，我沒問題
‎但妳要小心
‎欲速則不達
‎好
‎寶貝，你好嗎？
‎哇，菲克莉貝雷
‎這是送給你的
‎-妳太客氣了 ‎-別傻
‎不是什麼貴重東西
‎只是找個藉口聊聊近況
‎庫馬洛一家還好嗎？
‎他們失去了父親，還可以怎麼樣？
‎人生可真是變幻無常，充滿危險
‎在錯誤的時間出現在錯誤的地方 ‎真的會喪命
‎真令人傷心
‎普玲庫馬洛
‎她還是這裡的學生
‎為什麼她的藥檢結果呈陽性 ‎卻沒有被學校開除？
‎當時學校正舉辦禁毒運動
‎珍內特尼可桑納女士還沒休產假
‎就辭職了
‎為什麼？
‎她說她因懷孕引發併發症
‎費雷拉先生曾在這裡工作嗎？
‎對
‎-他教什麼科？ ‎-商科
‎有沒有負責課外活動？
‎他領導禁毒運動
‎-還有嗎？ ‎-沒有
‎你來到底是為了什麼？
‎不用在意我，丹尼斯校長
‎我只是在蒐集資料
‎也許你應該親自問費雷拉先生
‎我的秘書會把他所有個人資料給你
‎如果你還有其他問題
‎可以發電郵問我
‎你們在課堂外都做什麼？
‎沒關係，妳清楚校規
‎（帕克赫斯特家族！ ‎帕登艾蘭派對！）
‎您撥的號碼不存在
‎（費雷拉）
‎史思莉小姐？
‎是
‎有一位費雷拉先生曾在這裡工作
‎他教商科
‎和負責禁毒運動
‎他還有其他職責嗎？
‎如果你想知道 ‎我可以向財務處拿他的檔案
‎-這樣太好了 ‎-好
‎謝謝
‎（出租）
‎妳確定這是模特兒公司地址？
‎確定
‎現在怎麼樣？
‎-我們想辦法進去 ‎-絕對不要！
‎可惡
‎-不知道這樣行不行，但我試一下 ‎-妳在做什麼？
‎我上次來的時候遇到一個女孩 ‎她好像叫安美
‎安芭，也許她知道些什麼
‎（安芭勒魯，西開普省開普敦）
‎我們不如看看企業與知識產權委員會 ‎有沒有地平線公司的資料？
‎好主意
‎每間公司都必須按照法例 ‎在委員會登記資料，讓公眾核實…
‎我沒時間陪你們，我得去上班
‎好了
‎地平線人力仲介公司是合法的 ‎但公司的登記地址
‎不是我們所在的位置
‎相反他們提供了母公司的地址
‎那麼…
‎去那裡吧
‎會載我一程嗎？
‎哪有汽油？我沒有…
‎我最多給你計程車車費
‎你別這樣
‎聽著，我今天很不順利
‎我要你幫忙
‎如果是跟我父母有關 ‎我不想再聽，我要走了
‎-好嗎？ ‎-是跟我的父母有關
‎我爸，我的生父
‎為什麼找我？ ‎怎麼不找妳姐妹和她的小男友？
‎他們在忙
‎忙什麼？
‎最好還是不說
‎拜託你，卡博
‎可以嗎？
‎丹尼斯校長，有事嗎？
‎帕登艾蘭這個週末有什麼好事？
‎我不清楚，應該是開派對吧
‎妳跟這派對有關嗎？
‎沒有
‎麗絲…
‎好了，我會去，僅此而已
‎請妳不要重蹈覆轍
‎妳不會有第二次機會
‎是，校長
‎好
‎現在怎麼辦？
‎-嗨 ‎-嗨
‎我有點迷路
‎這裡有一間地平線人力仲介公司嗎？
‎沒有，妳不如去隔壁的大樓看看？
‎好，但我離開之前 ‎可以借用洗手間嗎？
‎-沒問題，請妳先登記 ‎-謝謝
‎接待處，您好
‎對
‎沒錯
‎（萊因哈德維約恩）
‎萊因哈德每天同一時間 ‎都會來這棟大樓
‎所以我們明天要回來採取行動
‎好，隆加會跟我們一起來嗎？
‎不會，只有你和我
‎只有妳和我，好
‎（禁毒運動檔案，費雷拉）
‎（畢業舞會檔案）
‎（誰知道塔希拉 ‎是帕克赫斯特的懟人女王）
‎（懟人女王）
‎你幹嘛這麼看著我？
‎過來
‎去後座
‎太急了
‎妳確定要這麼做嗎？
‎你不想嗎？
‎不太想
‎妳爸剛剛過世，普玲
‎妳是想跟我做愛來麻痺自己嗎？
‎你是認真的嗎？
‎我只是說
‎如果我們跨過這條界線 ‎最後相處不來，那怎麼辦？
‎-我們還能做朋友嗎？ ‎-怎麼，你要跟我分手嗎？
‎萊因哈德來了，跟著他們
‎好，走吧
‎我跟妳說了，申請已經結束了
‎我也無能為力
‎最起碼可以在工作坊開始前 ‎讓我見見蓋比沙先生嗎？
‎我真的需要跟他說有關…我作品的事
‎我保證不會花很久
‎那好吧，妳不如直接跟我說
‎-嗨 ‎-妳的作品呢？
‎妳有照片給我看嗎？
‎對，關於這事情
‎我不是藝術家
‎我是…
‎我是你的女兒
‎聽起來好像我不確定，不過…
‎我的確是
‎我母親是桑迪卡庫馬洛 ‎你記得她嗎？
‎安東尼，我需要你在最後一頁簽名
‎妳來這裡做什麼？
‎妳們認識的嗎？
‎她跟我前夫很熟
‎摩根太太，我…
‎我很抱歉
‎我們要先從演講開始嗎？
‎好
‎妳該離開了，我的工作坊要開始了
‎-起碼讓… ‎-麻煩妳
‎離開
‎我們走近一點
‎假裝是跟他們一起
‎我不確定，好像有點…
‎有點什麼？
‎-你們在這裡做什麼？ ‎-先生，這是德布魯葡萄酒農場嗎？
‎不是
‎你確定嗎？因為…
‎-這裡不是妳要找的地方 ‎-謝謝，先生，我們去下個農場看看
‎謝謝
‎可惡，我們差點成功了
‎-你覺得裡面是怎麼回事？ ‎-開派對？
‎跟萊因哈德和那個人？不可能吧
‎等等，安芭剛傳簡訊給我 ‎她現在想跟我見面
‎我不確定小姑娘能幫上多大的忙
‎但我們會去，一定去
‎好，是怎麼回事？
‎有人看來很開心
‎我今天確實過得很愉快
‎我覺得現在該告訴妳 ‎第一則推文是我發的
‎我只是想幫忙，推文顯然很有效
‎他們以後招惹妳之前會想清楚
‎妳會穿什麼去泰瑞莎的派對？
‎-我應該不去了 ‎-妳當然要去，我們一起去
‎要讓別人看到妳過得很好
‎可汗小姐？
‎-我再傳訊息給妳 ‎-好
‎我是哈洛格魯特布，幸會
‎我不能透露太多細節 ‎但我正在學校調查一些事情
‎我在查看 ‎畢業舞會委員會的銀行對帳單
‎似乎有些不對勁
‎這不是我負責的事
‎我知道，但或許妳可以幫忙
‎帳戶裡有一大筆錢被提走
‎也沒有記錄說 ‎這是因為錯誤或疏忽，所以…
‎我不太明白
‎你是暗示有人偷錢，欺騙委員會？
‎對
‎可能是丹尼斯校長 ‎費雷拉先生，甚至是其中一名學生
‎有人需要負上責任，妳同意嗎？
‎我當然同意，但跟我有什麼關係？
‎妳以前是女學生代表吧？
‎妳熟悉學校的運作方式
‎如果妳立了功勞
‎或許我可以說服校董會
‎讓妳恢復女學生代表的職務
‎看，她來了
‎-不好意思，很塞車 ‎-沒問題
‎謝謝
‎你們可以點餐了嗎？
‎-自來水，麻煩你 ‎-我也一樣
‎我要一杯 ‎雙倍卡布奇諾加燕麥奶，外帶
‎請告訴我們 ‎妳對地平線人力仲介公司有什麼了解
‎我向他們申請，通過了考核
‎然後他們通知我 ‎培訓會在一個農場進行
‎在哪裡？
‎我不知道，我沒去
‎為什麼？
‎我朋友去了
‎她一有新消息就告訴我
‎但她到了杜拜後，我就跟她斷了聯繫
‎她家人都聯絡不上她
‎所以我才沒去
‎妳認識其他人間蒸發的申請者嗎？
‎我私底下不認識，但是…謝謝
‎我有一天在推特上搜了幾小時 ‎找到多個有相同遭遇的人
‎對不起
‎一個人販集團 ‎就在我們的眼皮底下運作
‎那間模特兒公司是個幌子
‎莉絲貝斯和萊因哈德都脫不了關係 ‎這肯定是恩典滿溢的翻版
‎好，所有拼圖都齊了
‎我們只要試著拼湊起來就行
‎但要怎麼拼？
‎卡博
‎卡博，別掛電話
‎妳想怎麼樣，普玲？
‎對不起，但我們應該沒看錯你父母
‎我們相信一個人販集團還在運作
‎拜託，普玲
‎卡博，我們找到一個人 ‎她一直在追查這件事
‎-繼續說 ‎-不能在電話講
‎我們在麗絲的派對上見
‎好，開工吧
‎吧檯放在這裡
‎飲料在那裡，DJ在那裡，然後…
‎我們先搬走這些東西
‎左邊一點
‎不，很難看，右邊吧
‎不好意思，回到左邊
‎幹！
‎你需要幫忙嗎？你行嗎？我可以幫你
‎我沒問題
‎我可以幫你拿嗎？
‎什麼事？
‎嘿，怎麼了？
‎我老闆
‎什麼事？
‎妳欠他的錢，他要多收15%
‎-不好意思，你說什麼？ ‎-對
‎那我得再辦一場派對
‎給我他的電話號碼，我跟他談
‎我不讓妳接觸他是有原因的
‎有我在，妳不會受傷害
‎聽著，妳集中精力 ‎招徠更多客人，明白嗎？
‎我會盡力說服他減到13%
‎雖然不多，但還是有差
‎謝謝
‎好吧
‎對
‎妳口渴嗎？
‎我不渴
‎普玲，之前我…
‎韋德，我們稍後再談好嗎？
‎我們先找卡博吧
‎-我要出去了 ‎-卡拉博，等等
‎幫我弄弄這電腦，它好像當機了
‎麻煩你
‎妳一定要把這些東西都打開嗎？ ‎所以電腦才當機
‎麻煩你把它修好
‎嗨，K.O.
‎我很好，謝謝
‎其實他就坐在我旁邊
‎等等
‎嘿
‎該死
‎對，感謝，兄弟，謝謝你
‎好，我很快會傳給你
‎對
‎太好了
‎你應該要說：“謝謝妳，媽 ‎妳真是太棒了，媽”
‎媽，妳怎麼會認識K.O.？
‎K.O.是我的老朋友
‎妳是說他知道有我這個人？ ‎他聽我的音樂？
‎真了不起，媽
‎謝謝
‎太棒了！
‎好吧
‎還有…
‎我很抱歉妳回來後 ‎我對妳的態度一直都很差
‎沒關係
‎都過去了
‎好
‎待會見
‎你還是要出去嗎？
‎對
‎給你一些建議
‎K.O.今晚對你印象深刻
‎但24小時後，情況可能大不相同
‎你今晚就潤飾一下你的音樂作品
‎-對嗎？ ‎-好，妳有道理，謝謝
‎-好了 ‎-好
‎請給我三杯最好的龍舌蘭酒
‎我們先點的
‎放心，我是點給妳們的
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎-對，塔希拉，來吧 ‎-醉娃塔希拉！
‎妳在想什麼？
‎嘿，我要走了
‎為什麼？大家玩得越來越嗨
‎對，但這裡不適合我
‎對不起
‎卡博在哪裡？
‎我不應該在哀悼期間出來玩
‎妳該離開，妳爸爸剛過世 ‎妳卻表現得若無其事
‎我沒事，韋德
‎我要上廁所
‎好
‎小菲？
‎-妳要再喝一杯？ ‎-不用了
‎我馬上回來
‎（扎瑪，我快崩潰了）
‎溫迪，請回我電話
‎我好想妳
‎拜託妳
‎我真的很想親妳
‎給你的，都在裡面了
‎該死，妳在這方面真有一手
‎謝謝，我會寫進履歷表
‎我是認真的，沒有多少人做得到
‎妳很特別
‎嘿
‎是警察，妳得走了 ‎把錢拿走，我明天來拿
‎麗絲，快走
‎保護克里斯和小菲
‎好
‎聽著！突擊搜查行動！
‎把手舉起來
‎任何嘗試離開的人都會被移交給警方
‎-你身上有大麻嗎？ ‎-大麻？
‎-對 ‎-糟糕！
‎沒有了
‎麗絲呢？
‎我不知道
‎只是突擊搜查，時常發生
‎-普玲在廁所，我一定要找到她 ‎-別緊張
‎-我會很快，我朋友… ‎-舉高手！
‎這是你的嗎？
‎絕對不是，長官
‎字幕翻譯：李恒聰