1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:35,209 --> 00:00:36,918
Tata.

3
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
Upomoć.

4
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
Upomoć!

5
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
Upomoć!

6
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
Upomoć!

7
00:01:19,001 --> 00:01:20,751
JEDINICA ZA INTENZIVNU NJEGU

8
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
Vrat ti je jako istegnut.

9
00:01:39,626 --> 00:01:42,251
Imaš dva slomljena rebra, ručni zglob.

10
00:01:43,334 --> 00:01:48,084
Očekujemo da se potpuno oporaviš,
ali moraš proći fizioterapiju.

11
00:01:54,334 --> 00:01:55,459
Kako je tata?

12
00:02:01,209 --> 00:02:03,501
Liječnici su učinili sve što su mogli.

13
00:02:04,293 --> 00:02:05,543
Napustio nas je.

14
00:02:06,501 --> 00:02:08,126
Tata je umro, dijete.

15
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Moja sućut.

16
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Dat ću vam trenutak.
Poslije ćemo o tvom oporavku.

17
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
Ne.

18
00:02:29,418 --> 00:02:31,584
Ne, možemo odmah o tome.

19
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
-Puleng…
-Dobro sam.

20
00:02:39,084 --> 00:02:41,126
Morat ćeš popiti lijekove.

21
00:02:50,751 --> 00:02:51,959
Ne mogu vjerovati.

22
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
KB kaže da su imali nesreću.
Zašto to nije bio moj tata?

23
00:02:55,501 --> 00:02:57,334
-Chris!
-Šalim se.

24
00:02:57,418 --> 00:03:03,293
Slušaj, pošalji mi zločestu fotografiju
da ovaj dan bude manje depresivan.

25
00:03:03,376 --> 00:03:04,668
Budi dobar.

26
00:03:04,751 --> 00:03:06,376
Hajde, Wendy, ubijaš me.

27
00:03:06,459 --> 00:03:07,959
Moram ići. Bok.

28
00:03:09,959 --> 00:03:11,418
Molim gaziranu vodu.

29
00:03:14,501 --> 00:03:15,459
Hvala.

30
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
Hvala.

31
00:03:31,668 --> 00:03:32,626
Odbijena je.

32
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
Odbijena je.

33
00:03:41,001 --> 00:03:42,084
Kuća časti.

34
00:03:45,709 --> 00:03:46,668
Hvala.

35
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
TRANSAKCIJA JE ODBIJENA,
DOSTUPNO 7,34 RANDA

36
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
Nešto sitno za tebe i Siyju.
Glazba je sjajan iscjelitelj. Mama.

37
00:04:08,918 --> 00:04:10,168
KB

38
00:04:11,709 --> 00:04:13,334
SIYA

39
00:04:15,543 --> 00:04:17,126
Mislim da je ova bolja.

40
00:04:17,751 --> 00:04:19,293
Što misliš?

41
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
-Da, ova.
-Dobro.

42
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
Hvala.

43
00:04:27,751 --> 00:04:30,668
Mislila sam da je Puleng
već trebala biti tu.

44
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
Da.

45
00:04:34,918 --> 00:04:37,543
Otpustit će je iz bolnice
za nekoliko dana.

46
00:04:39,001 --> 00:04:41,126
Točnije, ujutro na dan sprovoda.

47
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
Kako si?

48
00:04:52,668 --> 00:04:55,418
Kad bih ti barem mogla olakšati.

49
00:04:59,584 --> 00:05:01,209
Dovoljno je što si ovdje.

50
00:05:03,376 --> 00:05:05,001
Ne znaš koliko mi to znači.

51
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
-Mama.
-Siya.

52
00:05:11,251 --> 00:05:13,084
Danas ne moraš ići u školu.

53
00:05:13,126 --> 00:05:16,668
Znam, ali želim ići. Molim te.

54
00:05:18,334 --> 00:05:20,543
Mogu ga odvesti usput.

55
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Dobro.

56
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Hvala.

57
00:05:26,501 --> 00:05:27,459
Na svemu.

58
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
Sigurna vožnja?
Kako Lisbeth povezati s nesrećom?

59
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
Pulengin tata je mrtav.
Ali ne kao Parkhurst.

60
00:05:56,751 --> 00:05:58,376
Idi van. Budalo.

61
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Reece!

62
00:05:59,959 --> 00:06:00,959
Trebam pomoć.

63
00:06:01,043 --> 00:06:03,834
Reece. Ne možeš biti kuja
jer smo bolji od tebe.

64
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
-Hej!
-Ne možeš nas maknuti od Lexa.

65
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Parkhurst je odsad zabranjen,

66
00:06:08,793 --> 00:06:10,293
ali bez brige.

67
00:06:10,376 --> 00:06:11,709
Imam plan.

68
00:06:11,793 --> 00:06:15,501
Napravit ćemo party.

69
00:06:15,584 --> 00:06:18,209
-Da?
-Da, zato trebam tvoju pomoć.

70
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
Vas dvoje ćete tamo dilati.

71
00:06:20,001 --> 00:06:22,876
Zaradit ćete više za noć
no u školi na mjesec.

72
00:06:22,959 --> 00:06:23,834
Dobro?

73
00:06:24,459 --> 00:06:26,376
-Dogovoreno?
-Ne.

74
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Možeš dobiti moj dio love. Sretna?

75
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
A onda? Što će biti poslije?

76
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
To je kratkoročno rješenje.

77
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
Radim na većoj operaciji,
ali prvo se morate dokazati.

78
00:06:42,459 --> 00:06:45,251
-Dogovoreno.
-Odlično, u poruci šaljem detalje.

79
00:06:49,709 --> 00:06:50,709
Reece…

80
00:06:51,793 --> 00:06:54,293
mislio sam da si pustila honorarni posao.

81
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
Jesam.

82
00:06:56,918 --> 00:06:58,834
Ovo je zadnji put, obećavam.

83
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Mogu li tvoju karticu
upotrijebiti za polog?

84
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
Vratit ću u gotovini.

85
00:07:05,376 --> 00:07:06,209
Neće ići.

86
00:07:07,126 --> 00:07:10,168
Prekoračio sam limit potrošnje
unajmivši jahtu.

87
00:07:10,876 --> 00:07:15,834
Moji su se roditelji odlučili
ponašati kao pravi i ukinuti mi džeparac.

88
00:07:15,918 --> 00:07:18,084
Švorc sam kao i ti.

89
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Jebote.

90
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
UMJETNIČKA RADIONICA A. GABISE.
BROJ MJESTA OGRANIČEN.

91
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
Bok, mogu li se još
prijaviti za vašu umjetničku radionicu?

92
00:07:48,793 --> 00:07:53,126
Velečasni kaže da nas Bog voli.
Zašto je onda dopustio da Ubaba umre?

93
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
Nema nikakvog smisla.

94
00:08:01,959 --> 00:08:02,918
Sine.

95
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
Gđo Khumalo,
Fikile i ja uskoro ćemo krenuti.

96
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
Ovo je vrlo tužno vrijeme za obitelj,
ali budite jaki.

97
00:08:14,084 --> 00:08:16,168
-Ovo će proći.
-Hvala.

98
00:08:17,626 --> 00:08:18,709
Ispratit ću vas.

99
00:08:22,834 --> 00:08:24,251
Tu sam ako me trebaš.

100
00:08:31,668 --> 00:08:34,168
-Ne napreži se, Puleng.
-U redu je.

101
00:08:35,459 --> 00:08:36,876
-Oprezno vozi.
-Dobro si.

102
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Mama.

103
00:08:47,501 --> 00:08:50,126
Mogu li dobiti
policijsko izvješće o nesreći?

104
00:08:51,876 --> 00:08:53,751
Zašto? Što želiš s tim?

105
00:08:54,418 --> 00:08:56,084
Želim znati što se dogodilo.

106
00:08:57,709 --> 00:09:00,334
Misliš li da je to dobra ideja?

107
00:09:00,418 --> 00:09:02,334
-Upravo smo imali sprovod.
-Znam.

108
00:09:03,418 --> 00:09:06,418
Imam osjećaj da će mi detalji
pomoći da shvatim.

109
00:09:09,126 --> 00:09:12,209
Dobit ćeš ga nakon fizioterapije. Dobro?

110
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
Ne daj se, stara, možeš ti to. TI TO MOŽEŠ

111
00:09:25,001 --> 00:09:26,209
Odmaraj se, Puleng.

112
00:09:26,293 --> 00:09:28,168
Kad Lisbeth bude u zatvoru.

113
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
Još četiri tjedna! NAVIJAM ZA TEBE!

114
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
Dan 30.! Još malo, stara.

115
00:10:13,834 --> 00:10:16,668
Zašto mi je u kalendaru
blokiran cijeli dan?

116
00:10:16,751 --> 00:10:18,751
Zvao je netko iz uprave…

117
00:10:18,834 --> 00:10:20,293
Ravnateljice Daniels.

118
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Harold Grootboom. Drago mi je.

119
00:10:23,709 --> 00:10:26,543
-Možete li sutra osloboditi kalendar?
-Zbog?

120
00:10:26,626 --> 00:10:28,876
Intervjua za internu reviziju.

121
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
-Odbor vas je poslao.
-Točno.

122
00:10:33,918 --> 00:10:35,834
Hej, Tahira. Što ima?

123
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Samo radim posao predstavnice,
premda to više nisam.

124
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
Šteta. Ne želiš potpisati ovo za Puleng?

125
00:10:42,043 --> 00:10:43,251
Poruka sućuti.

126
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
Naravno.

127
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Baš ziheraški.

128
00:10:48,168 --> 00:10:52,418
Da, pokušavam ići na
elegantan, minimalistički look.

129
00:10:52,501 --> 00:10:54,251
Misliš da je to elegantno?

130
00:10:55,084 --> 00:10:55,918
Ti ne?

131
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
Minimalizam je dobar,
ali ovo je zbilja ziheraštvo.

132
00:11:01,001 --> 00:11:03,668
-Nisam raspoložena.
-Trebala bi biti.

133
00:11:04,293 --> 00:11:06,793
Gle, mislim da si u redu kao osoba,

134
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
ali nitko drugi to ne zna.

135
00:11:09,084 --> 00:11:11,709
Postala si predstavnica
zahvaljujući Wendy.

136
00:11:11,793 --> 00:11:13,876
Stara, to je nepristojno.

137
00:11:13,959 --> 00:11:17,793
Tahira, ako želiš voditi školu,
moraš se istaknuti.

138
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
Kao što si učinila s člankom.
To je bilo opako.

139
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
I možda se malo opusti.
To je samo srednja škola.

140
00:11:24,834 --> 00:11:26,793
Uglavnom, čujemo se poslije.

141
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Bok.

142
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Bok.

143
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
DIZAJN 1, TAHIRINA JAKNA ZA MATURALNU

144
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
Jesu li svi odabrali
svoju grupu od četvero?

145
00:11:41,043 --> 00:11:45,168
Profesorice, budući da su neki od nas
to već radili, moramo u grupu?

146
00:11:45,251 --> 00:11:46,376
Da.

147
00:11:46,459 --> 00:11:48,543
Dobro, tko želi biti u mojoj grupi?

148
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
Možemo poboljšati moj lanjski projekt.

149
00:11:51,501 --> 00:11:53,459
Treba uložiti minimalan trud.

150
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
Zanimljivo. Ne sjećam
se da si lani predao projekt.

151
00:11:57,126 --> 00:11:58,251
Pridružit ću ti se.

152
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Sjajno.

153
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
Jesi li za? Biramo grupe

154
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
Naravno, bilo tko osim Chrisa

155
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
Ima li tko mjesta za dvoje?

156
00:12:14,959 --> 00:12:16,668
Bok. Puleng je u kuhinji.

157
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Zdravo.

158
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
-Hej.
-Hej, Puleng.

159
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
Bok.

160
00:12:29,293 --> 00:12:30,126
Vidio sam to.

161
00:12:31,459 --> 00:12:33,959
Nismo li samo ja, ti i Leigh-Anne u grupi?

162
00:12:34,709 --> 00:12:35,959
Nitko ga nije htio.

163
00:12:37,209 --> 00:12:40,293
Ljudi, dobit ćemo jedinicu
zbog njega. Znate to?

164
00:12:40,959 --> 00:12:43,793
Pardon. Već sam to radio.

165
00:12:43,876 --> 00:12:46,918
Dobro? Vi više trebate mene, nego ja vas.

166
00:12:47,001 --> 00:12:50,543
Suludo je činiti isto
i očekivati različite rezultate.

167
00:12:51,709 --> 00:12:55,751
-Gdje je zahod? Piša mi se.
-Niz hodnik desno.

168
00:12:58,501 --> 00:12:59,459
Lijepa kuhinja.

169
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
Od ljudi iz časopisa.

170
00:13:05,251 --> 00:13:07,418
I samo poruke sućuti.

171
00:13:07,501 --> 00:13:08,459
Hvala.

172
00:13:09,668 --> 00:13:11,293
Jako slatko. Hvala, ljudi.

173
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Hej. Što radiš ovdje?

174
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
Školske stvari.

175
00:13:26,418 --> 00:13:28,751
Dizajnerski projekt.

176
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
Kreativan sam.

177
00:13:33,626 --> 00:13:34,918
Dobro. Lijepo.

178
00:13:35,709 --> 00:13:39,876
Lijeva slavina ima problem
pa upotrijebi drugu.

179
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Može.

180
00:13:44,209 --> 00:13:45,501
Idi na ovu stranu.

181
00:14:03,626 --> 00:14:05,418
Nisi održala obećanje.

182
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
O čemu?

183
00:14:10,251 --> 00:14:11,459
Policijsko izvješće.

184
00:14:12,168 --> 00:14:15,834
-Molim te, Puleng, ne sad.
-Mama, bila sam na fizioterapiji.

185
00:14:15,918 --> 00:14:17,334
Nastavit ću i dalje.

186
00:14:17,418 --> 00:14:21,876
Prošlo je šest tjedana. Radim zadaću.
Činim sve što si tražila od mene.

187
00:14:22,834 --> 00:14:24,418
Zašto to ne mogu dobiti?

188
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
Dobro.

189
00:14:52,043 --> 00:14:55,376
Vozač je priznao krivnju
i pristao je platiti odštetu.

190
00:14:55,459 --> 00:14:57,959
To je dobro, zar ne?

191
00:14:58,043 --> 00:14:58,876
Predobro.

192
00:15:00,209 --> 00:15:03,084
Prikladno je,
kao da je sve ovo isplanirano.

193
00:15:03,584 --> 00:15:05,709
-Tko je isplanirao?
-Lisbeth i Matla.

194
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
Ne branim ih, ali to je malo vjerojatno.

195
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
Ne.

196
00:15:12,043 --> 00:15:14,418
Mislim da bi tu moglo biti nečega.

197
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Razmisli, odem u Horizon,

198
00:15:17,918 --> 00:15:20,126
Lisbethino ime izlanem Reinhardu,

199
00:15:20,209 --> 00:15:26,168
a onda ti odjednom Lisbeth u školi
prijeti na neki način i doživiš nesreću.

200
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
Nije to slučajnost.

201
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
Provjeri Twitter.

202
00:15:32,293 --> 00:15:34,459
-Zašto?
-Netko te blati internetu.

203
00:15:34,959 --> 00:15:35,918
Što?

204
00:15:39,834 --> 00:15:43,376
„Tahira je luda jer očekuje
da će ljudi kupiti usranu jaknu

205
00:15:43,459 --> 00:15:45,043
koju je dizajnirala.

206
00:15:45,126 --> 00:15:46,209
Koja katastrofa.“

207
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
To je jedan od starijih učenika.

208
00:15:50,168 --> 00:15:52,751
Samo su oni vidjeli dizajn.

209
00:15:53,251 --> 00:15:54,751
Što ćeš učiniti?

210
00:15:56,251 --> 00:15:57,793
Vjerojatno ništa.

211
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
Još jedna sigurna opcija od tebe.

212
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
Ako stvarno očekuje
da ću okolo hodati u tome

213
00:16:08,459 --> 00:16:11,209
bolje da razmisli o dizajnu!

214
00:16:11,293 --> 00:16:13,584
U gužvi sam. Da te ignoriram poslije?

215
00:16:17,334 --> 00:16:18,293
Hej.

216
00:16:19,459 --> 00:16:20,418
Što ima?

217
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
Kako si? Kako ti se drži obitelj?

218
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
Tužni su, valjda.

219
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
A ti?

220
00:16:33,293 --> 00:16:36,001
Misliš da su tvoji umiješani u nesreću?

221
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
-Što?
-Jesam li ja bila meta?

222
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
Puleng, žao mi je zbog tvog tate,

223
00:16:44,584 --> 00:16:46,584
ali kriviš pogrešne ljude.

224
00:16:48,126 --> 00:16:49,209
Ne.

225
00:16:50,376 --> 00:16:51,543
KB, učinili su to.

226
00:16:52,709 --> 00:16:56,043
Ne mogu vjerovati da sad braniš ubojice.

227
00:16:56,126 --> 00:16:57,168
Smirimo se.

228
00:16:57,251 --> 00:16:58,459
Zapravo, jebeš to.

229
00:16:59,501 --> 00:17:04,001
Zašto moje roditelje želiš okriviti
za sve sjebane stvari u svom životu?

230
00:17:04,084 --> 00:17:05,876
-Jer su krivi!
-Smirite se.

231
00:17:05,959 --> 00:17:09,543
Toliko si slijep da misliš
da ti mama nema veze s ovim?

232
00:17:09,626 --> 00:17:11,834
-Otela je Fiks.
-Dokazala je da nije!

233
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
Ne baš. Okrivila je moju mamu,
što je jebena laž.

234
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Prestanite, ljudi.

235
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
Sad vidim ovo. Sve to ima smisla.

236
00:17:24,001 --> 00:17:26,834
Hodala si sa mnom
da bi iskopala sranja o mojima.

237
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
Ne, voljela sam te.

238
00:17:29,543 --> 00:17:31,001
Više nije važno.

239
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
I nemoj mi više nikad govoriti o ovome.

240
00:17:43,793 --> 00:17:46,709
U redu je, ljudi. Sami ćemo to riješiti.

241
00:17:46,793 --> 00:17:49,209
Vratimo se sutra u menekensku agenciju.

242
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
Zasad imam samo mjesto.

243
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
Lex će organizirati ozvučenje i to je to.

244
00:17:56,376 --> 00:17:59,626
Trebaš barem četiri DJ-a
da bi održala atmosferu.

245
00:17:59,709 --> 00:18:03,001
-Svakako bar, kontrolu pristupa...
-Sranje.

246
00:18:03,084 --> 00:18:05,084
Kako ću si sve to priuštiti?

247
00:18:05,168 --> 00:18:08,293
Kad će vam trebati sve ovo?

248
00:18:08,376 --> 00:18:09,251
Čim prije.

249
00:18:10,334 --> 00:18:11,668
Bar je lagan.

250
00:18:11,751 --> 00:18:14,043
Samo moraš uvjeriti menadžera,

251
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
što se tiče DJ-a…

252
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
Ali morat ćeš nešto platiti unaprijed.

253
00:18:21,293 --> 00:18:23,876
Možeš li sve to riješiti do ovog vikenda?

254
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
Na akademiji sam.

255
00:18:27,709 --> 00:18:29,334
Sad bih te poljubila.

256
00:18:29,418 --> 00:18:32,751
Hvala na ponudi, Reece, ali nisi moj tip.

257
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
-Joj.
-Dobro.

258
00:18:35,168 --> 00:18:37,501
A da ti pokrijem jednu smjenu?

259
00:18:37,584 --> 00:18:39,043
To te ja pitam.

260
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Moram ići.

261
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Puno ti hvala, Lunga.

262
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
-U međuvremenu proširite vijest.
-Naravno.

263
00:18:46,168 --> 00:18:47,376
Hvala na pomoći.

264
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
Nema na čemu.

265
00:18:51,418 --> 00:18:53,918
Razmišljam o satovima slikanja,

266
00:18:55,084 --> 00:18:56,293
ali samo kao hobi.

267
00:18:57,793 --> 00:19:01,376
Je li to zbog tvog biološkog oca?

268
00:19:05,459 --> 00:19:09,876
Gle, Fikile, nemam ništa protiv
toga što si znatiželjna.

269
00:19:11,501 --> 00:19:12,834
Ali budi oprezna.

270
00:19:16,084 --> 00:19:17,293
Polako.

271
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Da.

272
00:19:19,209 --> 00:19:21,043
Kako si, dušo?

273
00:19:23,626 --> 00:19:25,834
Fikile Bhele.

274
00:19:26,876 --> 00:19:27,834
Ovo je za tebe.

275
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
-Nisi trebala.
-Glupost.

276
00:19:30,793 --> 00:19:31,751
To nije ništa.

277
00:19:31,834 --> 00:19:33,709
Samo izlika za druženje.

278
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
Kako su Khumalovi, dušo?

279
00:19:47,626 --> 00:19:50,626
Kako bi nakon gubitka oca?

280
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Život može biti nepredvidiv i opasan.

281
00:20:04,584 --> 00:20:08,668
Biti na pogrešnom mjestu
u pogrešno vrijeme može te ubiti.

282
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
To je tako tužno.

283
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
Puleng Khumalo.

284
00:20:24,126 --> 00:20:25,626
Još je učenica ovdje.

285
00:20:25,709 --> 00:20:29,209
Zašto nije izbačena
nakon pozitivnog testa na drogu?

286
00:20:30,001 --> 00:20:33,251
Škola je provodila
aktivnu kampanju protiv droge.

287
00:20:34,209 --> 00:20:37,376
Gđa Janet Nkosana
nije trebala na rodiljni dopust,

288
00:20:37,459 --> 00:20:38,918
no dala je ostavku.

289
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Zašto?

290
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
Navela je komplikacije s trudnoćom.

291
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
G. Ferreira je radio ovdje?

292
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
Da.

293
00:20:49,834 --> 00:20:51,918
-Što je poučavao?
-Gospodarstvo.

294
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
Neke izvannastavne aktivnosti?

295
00:20:54,501 --> 00:20:56,751
Vodio je kampanju protiv droge.

296
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
-Još nešto?
-Ne.

297
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
Zašto ste zapravo tu?

298
00:21:01,543 --> 00:21:04,376
Ne bih se previše brinuo,
ravnateljice Daniels.

299
00:21:05,084 --> 00:21:06,918
Samo prikupljam informacije.

300
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
Možda biste to trebali pitati g. Ferreiru.

301
00:21:11,168 --> 00:21:13,668
Moja će vam tajnica dati sve detalje.

302
00:21:14,584 --> 00:21:16,918
Ako imate još pitanja,

303
00:21:18,501 --> 00:21:20,084
pošaljite mi ih e-mailom.

304
00:21:29,084 --> 00:21:31,209
Zašto nitko nije na nastavi?

305
00:21:31,918 --> 00:21:34,084
Nema veze, znaš pravila.

306
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
Pozor svima! Paardena Eiland, party!

307
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
Broj koji ste birali je nepostojeći.

308
00:21:47,043 --> 00:21:48,001
Gđice Sisili?

309
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
Da, gospodine.

310
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
Neki je g. Ferreira radio ovdje.

311
00:21:52,876 --> 00:21:54,293
Predavao je gospodarstvo

312
00:21:54,376 --> 00:21:57,043
i bio je zadužen za kampanju protiv droge.

313
00:21:57,918 --> 00:21:58,876
Još nešto?

314
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
Mogu zatražiti njegov dosje.

315
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
-To bi mi jako pomoglo.
-Dobro.

316
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
Hvala.

317
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
Sigurna si da je ovo adresa agencije?

318
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
Sigurno.

319
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
Što sad?

320
00:22:20,834 --> 00:22:22,918
-Pokušat ćemo ući.
-Apsolutno ne.

321
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
Kvragu.

322
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
-Ne znam hoće li upaliti, ali pokušat ću.
-Što radiš?

323
00:22:31,334 --> 00:22:34,376
Kad sam bila tu,
tu je bila i djevojka po imenu Amy.

324
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
Amber. Možda ima informacije.

325
00:22:37,876 --> 00:22:39,334
ZAPADNI KAAPLAND

326
00:22:39,876 --> 00:22:43,168
Zašto ne bismo
provjerili podatke o tvrtki?

327
00:22:43,251 --> 00:22:44,709
To je sjajna ideja.

328
00:22:44,793 --> 00:22:48,834
Po zakonu, svaka tvrtka mora biti
na popisu da bi ljudi provjerili…

329
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
Nemam vremena za ovo. Moram na posao.

330
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
Dobro.

331
00:22:53,334 --> 00:22:57,126
Ispada da je tvrtka zakonita,
ali adresa navedena ovdje

332
00:22:57,918 --> 00:22:59,793
ne poklapa se s ovim.

333
00:23:00,376 --> 00:23:02,668
Ispada mi matična tvrtka.

334
00:23:02,751 --> 00:23:03,584
Pa…

335
00:23:04,543 --> 00:23:05,459
idemo tamo.

336
00:23:06,168 --> 00:23:09,834
-Odbacit ćeš me?
-Kojim benzinom? Nemam…

337
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
Mogu ti dati za taksi, Lunga.

338
00:23:21,126 --> 00:23:22,251
Ne budi takav.

339
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
Gle, dan mi je ionako sjeban.

340
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
Trebam pomoć.

341
00:23:26,668 --> 00:23:30,293
Ako to ima veze s mojim roditeljima,
ne želim ni čuti, jebote.

342
00:23:30,876 --> 00:23:33,251
Povezano je s jednim od mojih roditelja.

343
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
Mojim tatom, biološkim.

344
00:23:40,876 --> 00:23:44,418
Zašto ja? Zašto ne tvoja sestra i dečko?

345
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
Zauzeti su.

346
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
Čime?

347
00:23:48,626 --> 00:23:50,001
Bolje da ne kažem.

348
00:23:51,626 --> 00:23:52,459
Molim te, KB.

349
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Molim te.

350
00:24:00,501 --> 00:24:02,084
Da, ravnateljice Daniels?

351
00:24:03,001 --> 00:24:05,626
Što se u Paarden Eilandu
zbiva ovaj vikend?

352
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
Ne znam, party, mislim.

353
00:24:11,293 --> 00:24:12,959
Imaš li ti kakve veze s tim?

354
00:24:14,001 --> 00:24:14,918
Ne.

355
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
Reece…

356
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
Dobro. Idem, ali to je to.

357
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
Ne vraćaj se starim navikama.

358
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
Nećeš dobiti drugu priliku.

359
00:24:26,251 --> 00:24:27,293
Da, ravnateljice.

360
00:24:29,418 --> 00:24:31,668
Dobro. Što sad?

361
00:24:38,418 --> 00:24:39,834
-Bok.
-Bok.

362
00:24:39,918 --> 00:24:41,043
Izgubila sam se.

363
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
Je li tu ured
agencije koja se zove Horizon?

364
00:24:45,418 --> 00:24:49,001
Nažalost ne.
Zašto ne probate u susjednoj zgradi?

365
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Naravno. Prije nego što odem,
smijem li na zahod?

366
00:24:52,584 --> 00:24:55,084
-Naravno, morat ćeš se upisati.
-Hvala.

367
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
Recepcija. Dobar dan.

368
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
Da.

369
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Apsolutno.

370
00:25:06,209 --> 00:25:07,209
REINHARD VILJOEN

371
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
Dakle, Reinhard svaki dan
u isto vrijeme dolazi u ovu zgradu.

372
00:25:27,459 --> 00:25:29,626
Moramo se vratiti sutra i upasti.

373
00:25:29,709 --> 00:25:32,084
Dobro. Hoće li Lunga ići s nama?

374
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
Ne. Samo ti i ja!

375
00:25:35,293 --> 00:25:36,584
Samo ti i ja. Dobro.

376
00:25:37,084 --> 00:25:40,084
PODACI O KAMPANJI PROTIV DROGE

377
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
PODACI O MATURALNOM PLESU

378
00:26:17,001 --> 00:26:21,918
Tko bi rekao
da je Tahira Parkhurstova kraljica?

379
00:26:22,001 --> 00:26:23,334
POVRATAK NA SCENU

380
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Zašto me tako gledaš?

381
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
Dođi.

382
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Idemo straga.

383
00:27:11,376 --> 00:27:13,709
Puleng!

384
00:27:14,501 --> 00:27:15,709
Ovo je velika stvar.

385
00:27:17,334 --> 00:27:18,709
Sigurno ovo želiš?

386
00:27:19,334 --> 00:27:20,168
Ti ne?

387
00:27:23,209 --> 00:27:24,418
Ne baš.

388
00:27:37,418 --> 00:27:39,709
Tata ti je upravo umro, Puleng.

389
00:27:42,126 --> 00:27:45,418
Želiš li se seksati sa mnom
samo da bi ublažila bol?

390
00:27:47,543 --> 00:27:49,209
Ti to ozbiljno?

391
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
Samo pitam,

392
00:27:53,668 --> 00:27:57,084
što će se dogoditi ako prijeđemo
tu granicu i ne uspijemo?

393
00:27:57,918 --> 00:28:01,501
-Možemo li i dalje biti prijatelji?
-Prekidaš sa mnom?

394
00:28:05,918 --> 00:28:08,209
Reinhard je tu. Trebamo ih pratiti.

395
00:28:15,418 --> 00:28:16,376
Dobro, idemo.

396
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Rekla sam ti. Prijave su zatvorene.

397
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
Ne mogu ništa.

398
00:28:23,918 --> 00:28:27,209
Mogu li bar g. Gabisu
vidjeti prije radionice?

399
00:28:27,876 --> 00:28:31,626
Moram mu reći nešto o svom poslu.

400
00:28:32,168 --> 00:28:34,751
Obećavam da neće dugo trajati.

401
00:28:35,584 --> 00:28:37,751
Dobro, zašto mi onda ne kažeš?

402
00:28:41,293 --> 00:28:43,668
-Bok.
-Gdje je taj tvoj rad?

403
00:28:43,751 --> 00:28:45,084
Imaš li slika?

404
00:28:49,459 --> 00:28:50,501
Da, vezano za to…

405
00:28:52,501 --> 00:28:53,668
Nisam umjetnica.

406
00:28:55,126 --> 00:28:56,043
Ja…

407
00:29:03,334 --> 00:29:04,418
Ja sam tvoja kći.

408
00:29:07,001 --> 00:29:09,459
Zvučalo je kao da nisam sigurna, ali…

409
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
Jesam.

410
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
Moja majka je Thandeka Khumalo.
Sjećaš li je se?

411
00:29:18,043 --> 00:29:20,918
Anthony, potpiši ovu zadnju stranicu.

412
00:29:25,459 --> 00:29:26,793
Što radiš ovdje?

413
00:29:28,834 --> 00:29:30,251
Poznajete se?

414
00:29:31,334 --> 00:29:33,126
Dobro poznaje mog bivšeg muža.

415
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Gđo Morgan, ja…

416
00:29:38,334 --> 00:29:39,543
Žao mi je.

417
00:29:39,626 --> 00:29:42,293
Počinjemo li s prezentacijom?

418
00:29:45,376 --> 00:29:47,709
Da.

419
00:29:49,626 --> 00:29:51,959
Trebala bi ići. Moram voditi radionicu.

420
00:29:52,043 --> 00:29:53,418
-Barem…
-Molim te.

421
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Odlazi.

422
00:30:20,501 --> 00:30:21,918
Približimo se pješice.

423
00:30:22,918 --> 00:30:26,543
-Pretvaraj se da si njihov.
-Ne znam, Puleng, čini se malo…

424
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
Malo što?

425
00:30:31,209 --> 00:30:34,918
-Što radiš ovdje?
-Dobar dan. Ovo je Vinski podrum Debroux?

426
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
Ne.

427
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
Jeste li sigurni? Jer…

428
00:30:37,959 --> 00:30:42,418
-Ovo nije mjesto koje tražiš.
-Hvala. Pokušat ćemo sljedeći.

429
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
Hvala.

430
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
Kvragu. Tako smo blizu.

431
00:30:55,251 --> 00:30:58,168
-Što misliš da se zbiva?
-Zabava?

432
00:30:59,168 --> 00:31:01,793
S Reinhardom i onim tipom? Mislim da ne.

433
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
Čekaj. Amber mi je poslala poruku.
Želi se odmah naći.

434
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
Ne znam koliko će nas daleko odvesti.

435
00:31:15,209 --> 00:31:18,043
Ali možemo ići. Definitivno.

436
00:31:18,751 --> 00:31:20,293
Dobro, što se zbiva?

437
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
Netko izgleda sretno.

438
00:31:27,959 --> 00:31:30,293
Znaš, provela sam dobar dan.

439
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
Ovo je trenutak da ti kažem
da ja stojim iza prvog tweeta.

440
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
Htjela sam pomoći i očito je upalilo.

441
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
Ljudi te više neće lako zezati.

442
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
Što ćeš obući za Reecein party?

443
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
-Mislim da neću ići.
-Naravno da hoćeš. Ići ćemo zajedno.

444
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
Ljudi trebaju vidjeti da živiš.

445
00:31:49,293 --> 00:31:50,126
Gđice Kahn?

446
00:31:51,584 --> 00:31:53,126
-Poslat ću ti poruku.
-Kul.

447
00:31:54,626 --> 00:31:57,584
Harold Grootboom. Drago mi je.

448
00:31:59,709 --> 00:32:03,293
Da ne idem baš u detalje,
istražujem neke stvari u školi.

449
00:32:03,959 --> 00:32:07,459
Proučavam bankovne izvode
odbora za maturalni ples

450
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
i nešto nije u redu.

451
00:32:10,001 --> 00:32:11,459
Nisam se bavila time.

452
00:32:11,543 --> 00:32:13,834
Znam, ali možda možete pomoći.

453
00:32:14,543 --> 00:32:18,293
Vidite, velika je svota
podignuta s računa.

454
00:32:19,334 --> 00:32:23,834
Nije bilo zabilježenih
pogrešaka ili nemara, pa…

455
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
Oprostite.

456
00:32:26,668 --> 00:32:30,793
Želite reći da je netko
ukrao novac i lagao odboru?

457
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
Da.

458
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Možda je ravnateljica Daniels,
prof. Ferreira ili netko od učenika.

459
00:32:37,043 --> 00:32:39,543
Treba naći krivca, zar ne?

460
00:32:39,626 --> 00:32:43,334
Naravno, ali kakve to veze ima sa mnom?

461
00:32:43,418 --> 00:32:45,543
Bili ste učenička predstavnica?

462
00:32:46,376 --> 00:32:48,168
Znate kako to ide.

463
00:32:48,918 --> 00:32:53,251
Ako ste uspješni,
možda mogu uvjeriti upravu

464
00:32:53,334 --> 00:32:55,668
da vam vrati ulogu predstavnice.

465
00:33:07,293 --> 00:33:08,501
Gle, evo je.

466
00:33:08,584 --> 00:33:11,293
-Oprostite, promet je bio koma.
-Nema problema.

467
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
Hvala.

468
00:33:13,334 --> 00:33:14,834
Možete li sada naručiti?

469
00:33:15,459 --> 00:33:18,293
-Vodu iz slavine, molim.
-Meni može isto.

470
00:33:18,376 --> 00:33:21,459
Može li dupli kapučino
sa zobenim mlijekom? Za van.

471
00:33:22,793 --> 00:33:27,459
Reci nam što znaš o agenciji Horizon.

472
00:33:28,793 --> 00:33:30,918
Prijavila sam se, prošla

473
00:33:31,001 --> 00:33:34,293
i onda su rekli da se provodi obuka
u vinskom podrumu.

474
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Gdje?

475
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
Ne znam. Nisam išla.

476
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
Zašto?

477
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
Išla je prijateljica.

478
00:33:43,334 --> 00:33:44,543
Obavještavala me,

479
00:33:44,626 --> 00:33:47,876
ali otkad je stigla u Dubai,
više mi se nije javila.

480
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
Nitko u obitelji nije uspio doći do nje

481
00:33:51,626 --> 00:33:53,418
pa zato nisam išla.

482
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
Znaš li još koga tko se prijavio i nestao?

483
00:33:57,959 --> 00:34:00,084
Ne osobno, ali… Hvala.

484
00:34:01,251 --> 00:34:04,709
Provela sam sate na Twitteru
i našla sam druge.

485
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Oprostite.

486
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
Mislim da nam se pod nosom
provodi trgovina ljudima.

487
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
Manekenska agencija je paravan.

488
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
Lisbeth i Reinhard su umiješani u ovo.
Ovo je drugi Point of Grace.

489
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
Dobro. Imamo sve dijelove.

490
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Samo ih moramo složiti.

491
00:34:31,334 --> 00:34:32,168
Ali kako?

492
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
KB.

493
00:34:59,501 --> 00:35:00,793
KB, ne prekidaj.

494
00:35:00,876 --> 00:35:02,376
Što hoćeš, Puleng?

495
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
Možda imamo pravo za tvoje roditelje.

496
00:35:06,459 --> 00:35:09,543
Mislimo da se
i dalje provodi trgovina ljudima.

497
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
Ma daj, Puleng.

498
00:35:12,293 --> 00:35:15,126
Saznali smo još nekoga tko kopa.

499
00:35:15,209 --> 00:35:17,168
-Slušam.
-Ne preko telefona.

500
00:35:18,084 --> 00:35:20,168
Nađimo se na Reeceinom partyju.

501
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Dobro, primimo se posla.

502
00:35:28,251 --> 00:35:29,334
Reece.

503
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
Dakle, bar će biti ovdje,

504
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
piće će biti ovdje, DJ će biti ondje i…

505
00:35:37,543 --> 00:35:39,209
Možemo početi s ovim.

506
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
Malo lijevo.

507
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
Ne, izgleda koma. Desno.

508
00:35:55,626 --> 00:35:57,126
Oprostite, lijevo.

509
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Jebote!

510
00:36:11,043 --> 00:36:13,668
Trebaš li pomoć?
OK si? Nema frke ako trebaš.

511
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
Mogu sam.

512
00:36:15,084 --> 00:36:16,793
Mogu li ti pomoći nositi?

513
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
Što je?

514
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
Hej, što ima?

515
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Moj šef.

516
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
Što je?

517
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
Želi 15 % od onoga što mu duguješ.

518
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
-Oprosti, molim?
-Da.

519
00:36:40,418 --> 00:36:42,918
Za to moram organizirati još jedan party.

520
00:36:45,376 --> 00:36:47,543
Imaš broj? Razgovarat ću s njim.

521
00:36:47,626 --> 00:36:49,793
S razlogom sam te držao podalje.

522
00:36:49,876 --> 00:36:51,918
Neću dopustiti da ti naudi.

523
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
Koncentriraj se
na privlačenje što više ljudi.

524
00:36:56,543 --> 00:36:59,584
Dat ću sve od sebe da spustim na 13 %.

525
00:36:59,668 --> 00:37:01,668
Nije mnogo, ali je nešto.

526
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
Hvala.

527
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Dobro.

528
00:37:29,001 --> 00:37:30,168
Da.

529
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
Jesi li žedna?

530
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
Ne, dobro sam.

531
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Puleng, ono prije…

532
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
Wade, možemo li to zasad
pustiti po strani?

533
00:37:47,001 --> 00:37:48,209
Prvo nađimo KB-ja.

534
00:37:54,543 --> 00:37:56,626
-Idem van.
-Karabo, čekaj.

535
00:37:57,626 --> 00:38:01,168
Molim te, pomozi mi. Smrznuo se.

536
00:38:03,126 --> 00:38:04,168
Molim te.

537
00:38:05,168 --> 00:38:08,709
Trebaš li sve ovo otvoreno?
Zato se smrzava.

538
00:38:08,793 --> 00:38:10,126
Popravi to, molim te.

539
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
Bok, K. O.

540
00:38:16,501 --> 00:38:18,126
Dobro sam, hvala.

541
00:38:18,959 --> 00:38:21,001
Zapravo, sjedi kraj mene.

542
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
Čekaj.

543
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Hej.

544
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Jebote.

545
00:38:31,709 --> 00:38:33,793
Da, samo reci. Hvala.

546
00:38:33,876 --> 00:38:36,418
Dobro, uskoro ću ti nešto poslati.

547
00:38:36,501 --> 00:38:37,334
Da.

548
00:38:39,043 --> 00:38:40,084
Može.

549
00:38:40,834 --> 00:38:44,584
Ovdje kažeš „Hvala, mama.
Baš si sjajna, mama.“

550
00:38:45,084 --> 00:38:46,668
Odakle znaš K. O.-a, mama?

551
00:38:47,501 --> 00:38:49,293
Stari smo prijatelji.

552
00:38:49,376 --> 00:38:52,834
Kažeš da zna da postojim?
Sluša moje stvari?

553
00:38:54,834 --> 00:38:56,168
To je ludo, mama.

554
00:38:57,043 --> 00:38:59,293
Hvala. Što?

555
00:39:02,293 --> 00:39:03,168
Dobro.

556
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
I…

557
00:39:08,126 --> 00:39:11,668
Oprosti zbog mog ponašanja otkad si došla.

558
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
U redu je.

559
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
To je prošlost.

560
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
Dobro.

561
00:39:19,501 --> 00:39:20,751
Vidimo se.

562
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
Ipak ideš van?

563
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
Da.

564
00:39:30,334 --> 00:39:31,376
Savjet.

565
00:39:32,418 --> 00:39:36,876
Večeras te K. O. ima u vidu.
Za 24 sata možda bude druga priča.

566
00:39:37,418 --> 00:39:41,334
Radi cijelu noć,
dodaj još elemenata u glazbu.

567
00:39:41,418 --> 00:39:44,543
-Da?
-Da, imaš pravo. Hvala.

568
00:39:44,626 --> 00:39:45,543
-Dobro.
-Može?

569
00:39:49,709 --> 00:39:53,376
-Tri čašice najbolje tekile, molim.
-Mi smo prve došle.

570
00:39:53,459 --> 00:39:55,251
Bez brige. To je za vas.

571
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
-Živjeli.
-Živjeli.

572
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
-Da, Tahira, idemo.
-Ta-kila!

573
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
Gdje ti je bila pamet?

574
00:40:11,126 --> 00:40:13,418
Hej, mislim da idem doma.

575
00:40:14,168 --> 00:40:15,959
Zašto? Tek se zahuktava.

576
00:40:16,043 --> 00:40:18,584
Da, ovo nije moja scena.

577
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
Oprosti.

578
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
Gdje je KB?

579
00:40:28,709 --> 00:40:30,626
Ne smijem biti vani, tugujemo.

580
00:40:30,709 --> 00:40:33,543
Idi. Otac ti je umro,
a ti kao da nije ništa.

581
00:40:33,626 --> 00:40:34,709
Dobro sam, Wade.

582
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
Moram na zahod.

583
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
Dobro.

584
00:40:46,501 --> 00:40:47,501
Fiks?

585
00:40:48,334 --> 00:40:50,751
-Još jedno piće?
-Ne, hvala.

586
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
Vratit ću se.

587
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
Zama, raspadam se

588
00:41:58,001 --> 00:42:02,084
Wendy, nazovi me. Jako mi nedostaješ.

589
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Molim te.

590
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
Samo te želim poljubiti.

591
00:42:18,168 --> 00:42:20,709
Izvoli. Sve je tu.

592
00:42:25,959 --> 00:42:28,293
Kvragu, stvarno ti dobro ide.

593
00:42:28,834 --> 00:42:30,751
Hvala. Dodat ću u životopis.

594
00:42:32,001 --> 00:42:34,876
Ozbiljno. Mnogima ovo ne bi uspjelo.

595
00:42:34,959 --> 00:42:36,168
Posebna si.

596
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
Hej.

597
00:42:39,876 --> 00:42:43,293
Murjaci. Moraš ići.
Uzmi novac, uzet ću ga sutra.

598
00:42:44,168 --> 00:42:45,251
Reece, idi!

599
00:42:45,334 --> 00:42:47,293
Pazi na Chrisa i Fiks.

600
00:42:47,376 --> 00:42:48,668
Dobro.

601
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
Slušajte! Ovo je racija!

602
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
Ruke gore.

603
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Svatko tko pokuša otići,
bit će predan policiji.

604
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
-Imaš li travu?
-Travu?

605
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
-Da.
-Sranje!

606
00:43:06,418 --> 00:43:08,543
-Više ne.
-Gdje je Reece?

607
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
Ne znam.

608
00:43:12,043 --> 00:43:14,334
To je samo racija. Stalno se događa.

609
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
-Puleng je na zahodu. Moram po nju.
-Opusti se.

610
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
-Bit ću brz. Prijateljica je…
-Ruke!

611
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
Je li ovo tvoje?

612
00:43:45,543 --> 00:43:47,126
Definitivno ne, gospodine.

613
00:44:59,293 --> 00:45:02,834
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić