NETFLIXOVA SERIJA
Tata.
Upomoć.
Upomoć!
JEDINICA ZA INTENZIVNU NJEGU
Vrat ti je jako istegnut.
Imaš dva slomljena rebra, ručni zglob.
Očekujemo da se potpuno oporaviš, ali moraš proći fizioterapiju.
Kako je tata?
Liječnici su učinili sve što su mogli.
Napustio nas je.
Tata je umro, dijete.
Moja sućut.
Dat ću vam trenutak. Poslije ćemo o tvom oporavku.
Ne.
Ne, možemo odmah o tome.
-Puleng… -Dobro sam.
Morat ćeš popiti lijekove.
Ne mogu vjerovati.
KB kaže da su imali nesreću. Zašto to nije bio moj tata?
-Chris! -Šalim se.
Slušaj, pošalji mi zločestu fotografiju da ovaj dan bude manje depresivan.
Budi dobar.
Hajde, Wendy, ubijaš me.
Moram ići. Bok.
Molim gaziranu vodu.
Hvala.
Odbijena je.
Kuća časti.
Hvala.
TRANSAKCIJA JE ODBIJENA, DOSTUPNO 7,34 RANDA
Nešto sitno za tebe i Siyju. Glazba je sjajan iscjelitelj. Mama.
KB
SIYA
Mislim da je ova bolja.
Što misliš?
-Da, ova. -Dobro.
Hvala.
Mislila sam da je Puleng već trebala biti tu.
Da.
Otpustit će je iz bolnice za nekoliko dana.
Točnije, ujutro na dan sprovoda.
Kako si?
Kad bih ti barem mogla olakšati.
Dovoljno je što si ovdje.
Ne znaš koliko mi to znači.
-Mama. -Siya.
Danas ne moraš ići u školu.
Znam, ali želim ići. Molim te.
Mogu ga odvesti usput.
Dobro.
Hvala.
Na svemu.
Sigurna vožnja? Kako Lisbeth povezati s nesrećom?
Pulengin tata je mrtav. Ali ne kao Parkhurst.
Idi van. Budalo.
Reece!
Trebam pomoć.
Reece. Ne možeš biti kuja jer smo bolji od tebe.
-Hej! -Ne možeš nas maknuti od Lexa.
Parkhurst je odsad zabranjen,
ali bez brige.
Imam plan.
Napravit ćemo party.
-Da? -Da, zato trebam tvoju pomoć.
Vas dvoje ćete tamo dilati.
Zaradit ćete više za noć no u školi na mjesec.
Dobro?
-Dogovoreno? -Ne.
Možeš dobiti moj dio love. Sretna?
A onda? Što će biti poslije?
To je kratkoročno rješenje.
Radim na većoj operaciji, ali prvo se morate dokazati.
-Dogovoreno. -Odlično, u poruci šaljem detalje.
Reece…
mislio sam da si pustila honorarni posao.
Jesam.
Ovo je zadnji put, obećavam.
Mogu li tvoju karticu upotrijebiti za polog?
Vratit ću u gotovini.
Neće ići.
Prekoračio sam limit potrošnje unajmivši jahtu.
Moji su se roditelji odlučili ponašati kao pravi i ukinuti mi džeparac.
Švorc sam kao i ti.
Jebote.
UMJETNIČKA RADIONICA A. GABISE. BROJ MJESTA OGRANIČEN.
Bok, mogu li se još prijaviti za vašu umjetničku radionicu?
Velečasni kaže da nas Bog voli. Zašto je onda dopustio da Ubaba umre?
Nema nikakvog smisla.
Sine.
Gđo Khumalo, Fikile i ja uskoro ćemo krenuti.
Ovo je vrlo tužno vrijeme za obitelj, ali budite jaki.
-Ovo će proći. -Hvala.
Ispratit ću vas.
Tu sam ako me trebaš.
-Ne napreži se, Puleng. -U redu je.
-Oprezno vozi. -Dobro si.
Mama.
Mogu li dobiti policijsko izvješće o nesreći?
Zašto? Što želiš s tim?
Želim znati što se dogodilo.
Misliš li da je to dobra ideja?
-Upravo smo imali sprovod. -Znam.
Imam osjećaj da će mi detalji pomoći da shvatim.
Dobit ćeš ga nakon fizioterapije. Dobro?
Ne daj se, stara, možeš ti to. TI TO MOŽEŠ
Odmaraj se, Puleng.
Kad Lisbeth bude u zatvoru.
Još četiri tjedna! NAVIJAM ZA TEBE!
Dan 30.! Još malo, stara.
Zašto mi je u kalendaru blokiran cijeli dan?
Zvao je netko iz uprave…
Ravnateljice Daniels.
Harold Grootboom. Drago mi je.
-Možete li sutra osloboditi kalendar? -Zbog?
Intervjua za internu reviziju.
-Odbor vas je poslao. -Točno.
Hej, Tahira. Što ima?
Samo radim posao predstavnice, premda to više nisam.
Šteta. Ne želiš potpisati ovo za Puleng?
Poruka sućuti.
Naravno.
Baš ziheraški.
Da, pokušavam ići na elegantan, minimalistički look.
Misliš da je to elegantno?
Ti ne?
Minimalizam je dobar, ali ovo je zbilja ziheraštvo.
-Nisam raspoložena. -Trebala bi biti.
Gle, mislim da si u redu kao osoba,
ali nitko drugi to ne zna.
Postala si predstavnica zahvaljujući Wendy.
Stara, to je nepristojno.
Tahira, ako želiš voditi školu, moraš se istaknuti.
Kao što si učinila s člankom. To je bilo opako.
I možda se malo opusti. To je samo srednja škola.
Uglavnom, čujemo se poslije.
Bok.
DIZAJN 1, TAHIRINA JAKNA ZA MATURALNU
Jesu li svi odabrali svoju grupu od četvero?
Profesorice, budući da su neki od nas to već radili, moramo u grupu?
Da.
Dobro, tko želi biti u mojoj grupi?
Možemo poboljšati moj lanjski projekt.
Treba uložiti minimalan trud.
Zanimljivo. Ne sjećam se da si lani predao projekt.
Pridružit ću ti se.
Sjajno.
Jesi li za? Biramo grupe
Naravno, bilo tko osim Chrisa
Ima li tko mjesta za dvoje?
Bok. Puleng je u kuhinji.
Zdravo.
-Hej. -Hej, Puleng.
Bok.
Vidio sam to.
Nismo li samo ja, ti i Leigh-Anne u grupi?
Nitko ga nije htio.
Ljudi, dobit ćemo jedinicu zbog njega. Znate to?
Pardon. Već sam to radio.
Dobro? Vi više trebate mene, nego ja vas.
Suludo je činiti isto i očekivati različite rezultate.
-Gdje je zahod? Piša mi se. -Niz hodnik desno.
Lijepa kuhinja.
Od ljudi iz časopisa.
I samo poruke sućuti.
Hvala.
Jako slatko. Hvala, ljudi.
Hej. Što radiš ovdje?
Školske stvari.
Dizajnerski projekt.
Kreativan sam.
Dobro. Lijepo.
Lijeva slavina ima problem pa upotrijebi drugu.
Može.
Idi na ovu stranu.
Nisi održala obećanje.
O čemu?
Policijsko izvješće.
-Molim te, Puleng, ne sad. -Mama, bila sam na fizioterapiji.
Nastavit ću i dalje.
Prošlo je šest tjedana. Radim zadaću. Činim sve što si tražila od mene.
Zašto to ne mogu dobiti?
Dobro.
Vozač je priznao krivnju i pristao je platiti odštetu.
To je dobro, zar ne?
Predobro.
Prikladno je, kao da je sve ovo isplanirano.
-Tko je isplanirao? -Lisbeth i Matla.
Ne branim ih, ali to je malo vjerojatno.
Ne.
Mislim da bi tu moglo biti nečega.
Razmisli, odem u Horizon,
Lisbethino ime izlanem Reinhardu,
a onda ti odjednom Lisbeth u školi prijeti na neki način i doživiš nesreću.
Nije to slučajnost.
Provjeri Twitter.
-Zašto? -Netko te blati internetu.
Što?
„Tahira je luda jer očekuje da će ljudi kupiti usranu jaknu
koju je dizajnirala.
Koja katastrofa.“
To je jedan od starijih učenika.
Samo su oni vidjeli dizajn.
Što ćeš učiniti?
Vjerojatno ništa.
Još jedna sigurna opcija od tebe.
Ako stvarno očekuje da ću okolo hodati u tome
bolje da razmisli o dizajnu!
U gužvi sam. Da te ignoriram poslije?
Hej.
Što ima?
Kako si? Kako ti se drži obitelj?
Tužni su, valjda.
A ti?
Misliš da su tvoji umiješani u nesreću?
-Što? -Jesam li ja bila meta?
Puleng, žao mi je zbog tvog tate,
ali kriviš pogrešne ljude.
Ne.
KB, učinili su to.
Ne mogu vjerovati da sad braniš ubojice.
Smirimo se.
Zapravo, jebeš to.
Zašto moje roditelje želiš okriviti za sve sjebane stvari u svom životu?
-Jer su krivi! -Smirite se.
Toliko si slijep da misliš da ti mama nema veze s ovim?
-Otela je Fiks. -Dokazala je da nije!
Ne baš. Okrivila je moju mamu, što je jebena laž.
Prestanite, ljudi.
Sad vidim ovo. Sve to ima smisla.
Hodala si sa mnom da bi iskopala sranja o mojima.
Ne, voljela sam te.
Više nije važno.
I nemoj mi više nikad govoriti o ovome.
U redu je, ljudi. Sami ćemo to riješiti.
Vratimo se sutra u menekensku agenciju.
Zasad imam samo mjesto.
Lex će organizirati ozvučenje i to je to.
Trebaš barem četiri DJ-a da bi održala atmosferu.
-Svakako bar, kontrolu pristupa... -Sranje.
Kako ću si sve to priuštiti?
Kad će vam trebati sve ovo?
Čim prije.
Bar je lagan.
Samo moraš uvjeriti menadžera,
što se tiče DJ-a…
Ali morat ćeš nešto platiti unaprijed.
Možeš li sve to riješiti do ovog vikenda?
Na akademiji sam.
Sad bih te poljubila.
Hvala na ponudi, Reece, ali nisi moj tip.
-Joj. -Dobro.
A da ti pokrijem jednu smjenu?
To te ja pitam.
Moram ići.
Puno ti hvala, Lunga.
-U međuvremenu proširite vijest. -Naravno.
Hvala na pomoći.
Nema na čemu.
Razmišljam o satovima slikanja,
ali samo kao hobi.
Je li to zbog tvog biološkog oca?
Gle, Fikile, nemam ništa protiv toga što si znatiželjna.
Ali budi oprezna.
Polako.
Da.
Kako si, dušo?
Fikile Bhele.
Ovo je za tebe.
-Nisi trebala. -Glupost.
To nije ništa.
Samo izlika za druženje.
Kako su Khumalovi, dušo?
Kako bi nakon gubitka oca?
Život može biti nepredvidiv i opasan.
Biti na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme može te ubiti.
To je tako tužno.
Puleng Khumalo.
Još je učenica ovdje.
Zašto nije izbačena nakon pozitivnog testa na drogu?
Škola je provodila aktivnu kampanju protiv droge.
Gđa Janet Nkosana nije trebala na rodiljni dopust,
no dala je ostavku.
Zašto?
Navela je komplikacije s trudnoćom.
G. Ferreira je radio ovdje?
Da.
-Što je poučavao? -Gospodarstvo.
Neke izvannastavne aktivnosti?
Vodio je kampanju protiv droge.
-Još nešto? -Ne.
Zašto ste zapravo tu?
Ne bih se previše brinuo, ravnateljice Daniels.
Samo prikupljam informacije.
Možda biste to trebali pitati g. Ferreiru.
Moja će vam tajnica dati sve detalje.
Ako imate još pitanja,
pošaljite mi ih e-mailom.
Zašto nitko nije na nastavi?
Nema veze, znaš pravila.
Pozor svima! Paardena Eiland, party!
Broj koji ste birali je nepostojeći.
Gđice Sisili?
Da, gospodine.
Neki je g. Ferreira radio ovdje.
Predavao je gospodarstvo
i bio je zadužen za kampanju protiv droge.
Još nešto?
Mogu zatražiti njegov dosje.
-To bi mi jako pomoglo. -Dobro.
Hvala.
Sigurna si da je ovo adresa agencije?
Sigurno.
Što sad?
-Pokušat ćemo ući. -Apsolutno ne.
Kvragu.
-Ne znam hoće li upaliti, ali pokušat ću. -Što radiš?
Kad sam bila tu, tu je bila i djevojka po imenu Amy.
Amber. Možda ima informacije.
ZAPADNI KAAPLAND
Zašto ne bismo provjerili podatke o tvrtki?
To je sjajna ideja.
Po zakonu, svaka tvrtka mora biti na popisu da bi ljudi provjerili…
Nemam vremena za ovo. Moram na posao.
Dobro.
Ispada da je tvrtka zakonita, ali adresa navedena ovdje
ne poklapa se s ovim.
Ispada mi matična tvrtka.
Pa…
idemo tamo.
-Odbacit ćeš me? -Kojim benzinom? Nemam…
Mogu ti dati za taksi, Lunga.
Ne budi takav.
Gle, dan mi je ionako sjeban.
Trebam pomoć.
Ako to ima veze s mojim roditeljima, ne želim ni čuti, jebote.
Povezano je s jednim od mojih roditelja.
Mojim tatom, biološkim.
Zašto ja? Zašto ne tvoja sestra i dečko?
Zauzeti su.
Čime?
Bolje da ne kažem.
Molim te, KB.
Molim te.
Da, ravnateljice Daniels?
Što se u Paarden Eilandu zbiva ovaj vikend?
Ne znam, party, mislim.
Imaš li ti kakve veze s tim?
Ne.
Reece…
Dobro. Idem, ali to je to.
Ne vraćaj se starim navikama.
Nećeš dobiti drugu priliku.
Da, ravnateljice.
Dobro. Što sad?
-Bok. -Bok.
Izgubila sam se.
Je li tu ured agencije koja se zove Horizon?
Nažalost ne. Zašto ne probate u susjednoj zgradi?
Naravno. Prije nego što odem, smijem li na zahod?
-Naravno, morat ćeš se upisati. -Hvala.
Recepcija. Dobar dan.
Da.
Apsolutno.
REINHARD VILJOEN
Dakle, Reinhard svaki dan u isto vrijeme dolazi u ovu zgradu.
Moramo se vratiti sutra i upasti.
Dobro. Hoće li Lunga ići s nama?
Ne. Samo ti i ja!
Samo ti i ja. Dobro.
PODACI O KAMPANJI PROTIV DROGE
PODACI O MATURALNOM PLESU
Tko bi rekao da je Tahira Parkhurstova kraljica?
POVRATAK NA SCENU
Zašto me tako gledaš?
Dođi.
Idemo straga.
Puleng!
Ovo je velika stvar.
Sigurno ovo želiš?
Ti ne?
Ne baš.
Tata ti je upravo umro, Puleng.
Želiš li se seksati sa mnom samo da bi ublažila bol?
Ti to ozbiljno?
Samo pitam,
što će se dogoditi ako prijeđemo tu granicu i ne uspijemo?
-Možemo li i dalje biti prijatelji? -Prekidaš sa mnom?
Reinhard je tu. Trebamo ih pratiti.
Dobro, idemo.
Rekla sam ti. Prijave su zatvorene.
Ne mogu ništa.
Mogu li bar g. Gabisu vidjeti prije radionice?
Moram mu reći nešto o svom poslu.
Obećavam da neće dugo trajati.
Dobro, zašto mi onda ne kažeš?
-Bok. -Gdje je taj tvoj rad?
Imaš li slika?
Da, vezano za to…
Nisam umjetnica.
Ja…
Ja sam tvoja kći.
Zvučalo je kao da nisam sigurna, ali…
Jesam.
Moja majka je Thandeka Khumalo. Sjećaš li je se?
Anthony, potpiši ovu zadnju stranicu.
Što radiš ovdje?
Poznajete se?
Dobro poznaje mog bivšeg muža.
Gđo Morgan, ja…
Žao mi je.
Počinjemo li s prezentacijom?
Da.
Trebala bi ići. Moram voditi radionicu.
-Barem… -Molim te.
Odlazi.
Približimo se pješice.
-Pretvaraj se da si njihov. -Ne znam, Puleng, čini se malo…
Malo što?
-Što radiš ovdje? -Dobar dan. Ovo je Vinski podrum Debroux?
Ne.
Jeste li sigurni? Jer…
-Ovo nije mjesto koje tražiš. -Hvala. Pokušat ćemo sljedeći.
Hvala.
Kvragu. Tako smo blizu.
-Što misliš da se zbiva? -Zabava?
S Reinhardom i onim tipom? Mislim da ne.
Čekaj. Amber mi je poslala poruku. Želi se odmah naći.
Ne znam koliko će nas daleko odvesti.
Ali možemo ići. Definitivno.
Dobro, što se zbiva?
Netko izgleda sretno.
Znaš, provela sam dobar dan.
Ovo je trenutak da ti kažem da ja stojim iza prvog tweeta.
Htjela sam pomoći i očito je upalilo.
Ljudi te više neće lako zezati.
Što ćeš obući za Reecein party?
-Mislim da neću ići. -Naravno da hoćeš. Ići ćemo zajedno.
Ljudi trebaju vidjeti da živiš.
Gđice Kahn?
-Poslat ću ti poruku. -Kul.
Harold Grootboom. Drago mi je.
Da ne idem baš u detalje, istražujem neke stvari u školi.
Proučavam bankovne izvode odbora za maturalni ples
i nešto nije u redu.
Nisam se bavila time.
Znam, ali možda možete pomoći.
Vidite, velika je svota podignuta s računa.
Nije bilo zabilježenih pogrešaka ili nemara, pa…
Oprostite.
Želite reći da je netko ukrao novac i lagao odboru?
Da.
Možda je ravnateljica Daniels, prof. Ferreira ili netko od učenika.
Treba naći krivca, zar ne?
Naravno, ali kakve to veze ima sa mnom?
Bili ste učenička predstavnica?
Znate kako to ide.
Ako ste uspješni, možda mogu uvjeriti upravu
da vam vrati ulogu predstavnice.
Gle, evo je.
-Oprostite, promet je bio koma. -Nema problema.
Hvala.
Možete li sada naručiti?
-Vodu iz slavine, molim. -Meni može isto.
Može li dupli kapučino sa zobenim mlijekom? Za van.
Reci nam što znaš o agenciji Horizon.
Prijavila sam se, prošla
i onda su rekli da se provodi obuka u vinskom podrumu.
Gdje?
Ne znam. Nisam išla.
Zašto?
Išla je prijateljica.
Obavještavala me,
ali otkad je stigla u Dubai, više mi se nije javila.
Nitko u obitelji nije uspio doći do nje
pa zato nisam išla.
Znaš li još koga tko se prijavio i nestao?
Ne osobno, ali… Hvala.
Provela sam sate na Twitteru i našla sam druge.
Oprostite.
Mislim da nam se pod nosom provodi trgovina ljudima.
Manekenska agencija je paravan.
Lisbeth i Reinhard su umiješani u ovo. Ovo je drugi Point of Grace.
Dobro. Imamo sve dijelove.
Samo ih moramo složiti.
Ali kako?
KB.
KB, ne prekidaj.
Što hoćeš, Puleng?
Možda imamo pravo za tvoje roditelje.
Mislimo da se i dalje provodi trgovina ljudima.
Ma daj, Puleng.
Saznali smo još nekoga tko kopa.
-Slušam. -Ne preko telefona.
Nađimo se na Reeceinom partyju.
Dobro, primimo se posla.
Reece.
Dakle, bar će biti ovdje,
piće će biti ovdje, DJ će biti ondje i…
Možemo početi s ovim.
Malo lijevo.
Ne, izgleda koma. Desno.
Oprostite, lijevo.
Jebote!
Trebaš li pomoć? OK si? Nema frke ako trebaš.
Mogu sam.
Mogu li ti pomoći nositi?
Što je?
Hej, što ima?
Moj šef.
Što je?
Želi 15 % od onoga što mu duguješ.
-Oprosti, molim? -Da.
Za to moram organizirati još jedan party.
Imaš broj? Razgovarat ću s njim.
S razlogom sam te držao podalje.
Neću dopustiti da ti naudi.
Koncentriraj se na privlačenje što više ljudi.
Dat ću sve od sebe da spustim na 13 %.
Nije mnogo, ali je nešto.
Hvala.
Dobro.
Da.
Jesi li žedna?
Ne, dobro sam.
Puleng, ono prije…
Wade, možemo li to zasad pustiti po strani?
Prvo nađimo KB-ja.
-Idem van. -Karabo, čekaj.
Molim te, pomozi mi. Smrznuo se.
Molim te.
Trebaš li sve ovo otvoreno? Zato se smrzava.
Popravi to, molim te.
Bok, K. O.
Dobro sam, hvala.
Zapravo, sjedi kraj mene.
Čekaj.
Hej.
Jebote.
Da, samo reci. Hvala.
Dobro, uskoro ću ti nešto poslati.
Da.
Može.
Ovdje kažeš „Hvala, mama. Baš si sjajna, mama.“
Odakle znaš K. O.-a, mama?
Stari smo prijatelji.
Kažeš da zna da postojim? Sluša moje stvari?
To je ludo, mama.
Hvala. Što?
Dobro.
I…
Oprosti zbog mog ponašanja otkad si došla.
U redu je.
To je prošlost.
Dobro.
Vidimo se.
Ipak ideš van?
Da.
Savjet.
Večeras te K. O. ima u vidu. Za 24 sata možda bude druga priča.
Radi cijelu noć, dodaj još elemenata u glazbu.
-Da? -Da, imaš pravo. Hvala.
-Dobro. -Može?
-Tri čašice najbolje tekile, molim. -Mi smo prve došle.
Bez brige. To je za vas.
-Živjeli. -Živjeli.
-Da, Tahira, idemo. -Ta-kila!
Gdje ti je bila pamet?
Hej, mislim da idem doma.
Zašto? Tek se zahuktava.
Da, ovo nije moja scena.
Oprosti.
Gdje je KB?
Ne smijem biti vani, tugujemo.
Idi. Otac ti je umro, a ti kao da nije ništa.
Dobro sam, Wade.
Moram na zahod.
Dobro.
Fiks?
-Još jedno piće? -Ne, hvala.
Vratit ću se.
Zama, raspadam se
Wendy, nazovi me. Jako mi nedostaješ.
Molim te.
Samo te želim poljubiti.
Izvoli. Sve je tu.
Kvragu, stvarno ti dobro ide.
Hvala. Dodat ću u životopis.
Ozbiljno. Mnogima ovo ne bi uspjelo.
Posebna si.
Hej.
Murjaci. Moraš ići. Uzmi novac, uzet ću ga sutra.
Reece, idi!
Pazi na Chrisa i Fiks.
Dobro.
Slušajte! Ovo je racija!
Ruke gore.
Svatko tko pokuša otići, bit će predan policiji.
-Imaš li travu? -Travu?
-Da. -Sranje!
-Više ne. -Gdje je Reece?
Ne znam.
To je samo racija. Stalno se događa.
-Puleng je na zahodu. Moram po nju. -Opusti se.
-Bit ću brz. Prijateljica je… -Ruke!
Je li ovo tvoje?
Definitivno ne, gospodine.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić