SERIÁL NETFLIX
Tati.
Pomoc.
Pomoc!
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Máte vážně pochroumanou šíji.
Máte dvě zlomená žebra, zlomené zápěstí.
Očekáváme plné zotavení,
ale budete muset chodit na fyzioterapii.
Jak je na tom táta?
Doktoři dělali, co mohli.
Je mrtvý.
Tvůj táta zemřel, dítě moje.
Upřímnou soustrast.
Dám vám chvilku. Vaši léčbu můžeme probrat později.
Ne.
Ne, můžeme ji probrat teď.
- Puleng… - Jsem v pohodě.
Předepíšu vám léky.
KB říkal, že měli nehodu. Proč to nemohl být můj táta?
- Chrisi! - Dělám si legraci.
Hele, co kdybys mi poslala nějakou neslušnou fotku,
aby tenhle den nebyl tak depresivní?
Chovej se slušně.
Wendy, no tak. Ničíš mě.
Musím jít. Ahoj.
Perlivou vodu, prosím.
Děkuji.
Zamítnuto.
Nechte si to.
Děkuji.
TRANSAKCE ZAMÍTNUTA NEDOSTATEČNÝ ZŮSTATEK
NĚCO MALÉHO PRO TEBE A TVÉHO SVĚŘENCE. HUDBA LÉČÍ. S LÁSKOU, MÁMA.
Tahle je lepší.
Teto, co myslíš?
- Jo, tuhle. - Dobře.
Děkuji.
Myslela jsem, že už tu bude Puleng.
Jo.
Z nemocnice ji propustí za pár dní.
Vlastně přesně ráno před pohřbem.
Jak to zvládáš?
Kéž bych ti mohla nějak pomoct.
Už jen to, že tu jsi.
To je pro mě nejvíc.
- Mami. - Siyo.
Nemusíš dnes chodit do školy.
Já vím, ale já chci. Prosím.
Můžu ho tam cestou hodit.
Dobře.
Děkuji.
Za všechno.
JEĎTE OPATRNĚ? JAK PROPOJIT LISBETH S NEHODOU?
TÁTA PULENG JE MRTVÝ, ALE NAŠE ŠKOLA JE MRTVĚJŠÍ.
Reece!
Potřebuju pomoc.
Reece. Nebuď svině za to, že jsme lepší než ty.
- Hej! - Nemůžeš nás odříznout od Lexe.
Parkhurstská je odteď mimo hru,
ale nebojte se.
Mám plán.
Chci… Chceme uspořádat večírek.
- Vážně? - Jo, s tím právě potřebuju pomoct.
A vy tam budete prodávat.
Za večer vyděláte víc než za pár měsíců tady.
Dobře?
Domluveno?
Ne.
Dobře, fajn. Můžete si vzít můj podíl. Spokojení?
A pak? Co bude po tom večírku?
Vzít si tvůj podíl je krátkodobé řešení.
Pracuju na něčem větším, ale nejdřív se musíte osvědčit.
- Platí. - Super, brzo vám napíšu víc.
Reece…
já myslel, žes toho vedlejšáku nechala.
Nechala.
Tohle je naposledy, slibuju.
Můžu použít tvoji kreditku na zaplacení zálohy na místo?
Vrátím ti to hotově.
To nepůjde.
Vyždímal jsem ji na tu párty na jachtě.
A rodiče se rozhodli zachovat jako skuteční rodiče a omezili mi kapesné.
Jsem stejně švorc jako ty.
Do prdele.
WORKSHOP ANTHONYHO GABISY SE BLÍŽÍ. POČET MÍST OMEZEN. ODKAZ V SEKCI „O MNĚ“.
ZDRAVÍM, MŮŽU SE JEŠTĚ PŘIHLÁSIT NA VÁŠ WORKSHOP?
Kněz řekl, že nás Bůh miluje, mami.
Tak proč nechal tátu umřít?
Nedává to smysl.
Synku.
Paní Khumalová, s Fikile už brzy půjdeme.
Je to pro rodinu velmi smutná doba, ale buďte silná.
Přejde to.
Děkuji.
Vyprovodím vás.
Jsem tu, kdybys potřebovala.
- Nepřetěžuj se, Puleng. - To nic.
- Jeď opatrně. - Bude to dobré.
Mami.
Ukážeš mi policejní hlášení o té nehodě?
Proč? Co s ním chceš dělat?
Chci vědět, co se stalo.
Myslíš, že je to dobrý nápad, sestřenko?
- Právě jsme… - Já vím.
Myslím, že znát podrobnosti mi pomůže to uzavřít.
Ukážu ti ho za pár týdnů, až dokončíš fyzio. Dobře?
JEN POKRAČUJ, KÁMOŠKO. TY TO DOKÁŽEŠ.
MĚLA BYS ODPOČÍVAT.
AŽ BUDE LISBETH VE VĚZENÍ.
DVA TÝDNY ZA TEBOU, UŽ JEN ČTYŘI.
30. DEN. JEN TAK DÁL. UŽ JSI SKORO TAM.
Proč mám v diáři zablokovaný celý jeden den?
Popravdě nevím. Volali z rady…
Ředitelko Danielsová.
Harold Grootboom. Rád vás poznávám.
Můžete si pro mě vyhradit zítřek?
Na co?
Náš rozhovor pro interní kontrolu.
- Poslala vás rada. - Správně.
Ahoj, Tahiro. Co děláš?
Nějaké povinnosti ambasadorky, i když už jí nejsem.
Smůla. Nechceš podepsat tohle pro Puleng?
Je to kondolence.
Jasně.
Tohle je dost nuda.
Jo, snažím se o stylový minimalismus.
Podle tebe je tohle stylové?
Není?
Minimalismus je v pohodě, ale tohle je vážně pro suchary.
Na to nemám náladu.
Ale měla bys.
Hele, podle mě jsi v pohodě,
ale nikdo jiný to neví.
Stala ses ambasadorkou jen díky Wendy.
Hej, to bylo sprosté.
Tahiro, jestli chceš vést školu, musíš vyčnívat.
Jako s tím článkem. Ten byl hustý.
A možná se trochu hodit do pohody. Je to jen střední.
No nic, pokecáme později.
Ahoj.
NÁVRH Č. 1 TAHIŘINO MATURANTSKÉ SAKO
Rozdělili se všichni do skupin po čtyřech?
Madam, když už jsme to někteří dělali,
musíme být ve skupině?
Ano.
Fajn, kdo chce být v se mnou?
Můžeme oprášit můj projekt z loňska.
No tak, bude třeba minimum práce.
To je zajímavé. Nevzpomínám si, že byste loni něco odevzdal.
Já se přidám.
Skvělý.
UŽ JSI PŘIPRAVENÁ? ROZDĚLUJEME SKUPINY.
JASNĚ. JENOM NE CHRISE.
Má někdo místo pro dva?
Ahoj. Puleng je v kuchyni.
Čauky.
- Ahoj. - Ahoj, Puleng.
Ahoj.
Já to viděl.
Já myslela, že budeme jen my dva a Leigh-Anne.
Nikdo ho nechtěl.
Víte, že díky němu proletíme, že jo?
Tak to pardon. Já už to jednou dělal.
Chápete?
Vy mě potřebujete víc než já vás.
Šílenství je dělat pořád totéž a očekávat jiný výsledek.
- Kde je záchod? Musím čůrat. - Na konci chodby doprava.
Pěkná kuchyně.
Od redakce časopisu.
A tady jsou nějaké kondolence.
Děkuji.
To je moc milé. Díky.
Ahoj. Co tady děláš?
Školní věci.
Vlastně navrhujeme oblečení.
Jsem kreativec.
To je super.
Kohoutek vlevo dělá problémy, tak použij ten druhý.
Super.
Běž tudy.
Nedodrželas slib.
Jaký?
To policejní hlášení.
Prosím, Puleng, teď ne.
Mami, chodila jsem na fyzioterapii.
Pokračuju v ní.
Už je to šest týdnů. Dělám úkoly. Udělala jsem všechno, co jsi chtěla.
Proč mi to nemůžeš splnit?
Fajn.
Řidič přiznal vinu a souhlasil, že zaplatí plnou škodu.
To je dobře, ne?
Až příliš.
Je to příhodné. Jako by to celé bylo naplánované.
Kým?
Lisbeth a Matlou.
Hele, nechci je bránit, ale to je docela přehnané.
Ne.
Já myslím, že na tom může něco být. Jen si to vezměte.
Jdu do Horizonu, podělám to a zmíním Lisbeth před Reinhardem
a najednou je Lisbeth ve škole, skrytě ti vyhrožuje
a pak máte autonehodu.
Ne, to není náhoda.
- Podívej se na Twitter. - Proč?
Někdo tě tam pomlouvá.
Cože?
„Tahira je směšná, pokud věří, že si lidí koupí sako,
které navrhla pro maturanty.
Je děsné.“
Bože, je to někdo z prefektů.
Jsou jediní, kdo te návrh viděli.
Co budeš dělat?
Nejspíš nic.
Zase to jen hraješ na jistotu.
POKUD SI MYSLÍ, ŽE V TOM BUDU CHODIT,
MĚLA BY TO CELÉ PŘEDĚLAT.
MÁM TEĎ PRÁCI. BUDU VÁS IGNOROVAT PAK.
Ahoj.
Čau.
Jak se ti daří? Jak to zvládá tvoje rodina?
Jsou smutní. Asi.
A co ty?
Myslíš, že s tím vaši měli co do činění?
- Cože? - Byla jsem cílem já?
Puleng, mrzí mě to s tvým tátou,
ale házíš to na špatné lidi.
Ne.
KB, byli to oni.
Nemůžu uvěřit, že právě teď tu bráníš vrahy.
- Pojďme se uklidnit. - Víte co? Na to seru.
Proč tak křečovitě obviňuješ mé rodiče ze všeho, co se v tvém životě posralo?
- Můžou za to! - Uklidněte se.
Ty opravdu slepě věříš, že je tvoje máma nevinná?
- Unesla Fiks. - Z toho se očistila.
To tedy ne. Obvinila moji mámu, což je hnusná lež.
Přestaňte, všichni.
Už tomu rozumím. Začíná to dávat smysl.
Chodilas se mnou, abys něco našla na mé rodiče.
Ne, milovala jsem tě.
To už je teď jedno.
Už se mnou o tom nikdy nemluv.
To nic. Přijdeme na to sami.
Zítra se vrátíme do agentury.
Zatím mám jenom místo.
Lex zařizuje zvuk a to je asi všechno.
Potřebuješ aspoň čtyři DJ, abys udržela atmosféru.
- Rozhodně bar, vyhazovače… - Sakra.
Kde na to vezmu?
Hej, jak rychle to všechno potřebujete?
Co nejdřív.
S barem je to hračka.
Musíte jen přesvědčit manažera
a co se týká DJ…
Ale musíte zaplatit zálohu.
Zvládneš to všechno do víkendu?
Chodím na uměleckou.
Klidně bych tě teď políbila!
Díky za nabídku, Reece, ale nejsi můj typ.
- Au. - Tak jo.
Co kdybych za tebe někdy vzala směnu?
To se mi líbí.
Musím letět.
Díky moc, Lungo.
- Vy dva to zatím rozhlaste, jo? - Jasně.
Díky za pomoc.
To nic není.
Ráda bych začala chodit na lekce umění,
jen jako koníček.
To kvůli tvému biologickému otci?
Hele, Fikile, nevadí mi, že se o něj zajímáš.
Ale buď opatrná.
Ber to pomalu.
Jo.
Jak se ti daří, zlato?
No tedy, Fikile Bheleová.
To je pro tebe.
- Tos nemusela. - Nesmysl.
Nic to není. Jen záminka, abychom mohli posedět.
Jak se daří Khumalovým?
Jak by jim mohlo být, když ztratili otce?
Život dokáže být tak nepředvídatelný a nebezpečný.
Být ve špatnou chvíli na špatném místě tě může zabít.
Je to tak smutné.
Puleng Khumalová.
Pořád tady studuje.
Proč nebyla vyloučena po pozitivním testu na drogy?
V té době škola vedla aktivní protidrogovou kampaň.
Paní Janet Nkosanaová ještě neměla odejít na mateřskou,
ale přesto rezignovala.
Proč?
Jako důvod uvedla komplikace těhotenství.
A pan H. Ferreira tu pracoval?
Ano.
- Co učil? - Podnikovou ekonomiku.
Nějaké aktivity mimo výuku?
Vedl protidrogovou kampaň.
- Ještě něco? - Ne.
Proč jste opravdu tady?
Tím se nemusíte trápit, paní ředitelko.
Jenom získávám informace.
Možná byste se měl zeptat pana Ferreiry osobně.
Moje sekretářka vám na něj dá kontakt.
Pokud budete mít další otázky,
pošlete mi je e-mailem.
Co děláte mimo třídu?
To je jedno. Znáte pravidla.
POZOR, STUDENTI PARKHURSTSKÉ! PÁRTY V PAARDEN EILAND.
Volané číslo neexistuje.
Slečno Sisili?
Ano, pane.
Pracoval tu jistý pan Ferreira.
Učil podnikovou ekonomiku a měl na starosti protidrogovou kampaň.
Dělal ještě něco?
Můžu požádat kvestora o jeho složku.
- Byl bych vám vděčný. - Dobře.
Děkuji.
Určitě ta agentura sídlila tady?
Jednoznačně.
Tak co teď?
- Zkusíme se tam dostat. - Rozhodně ne!
Sakra.
- Nevím, jestli to vyjde, ale zkusím to. - Co děláš?
Naposledy jsem tu potkala holku. Amy, tuším.
Amber. Možná něco ví.
KAPSKÉ MĚSTO, ZÁPADNÍ KAPSKO
Co kdybych zkusili najít tu firmu v rejstříku?
To je skvělý nápad.
Ze zákona tam musí být každá firma, aby si lidi mohli ověřit…
Na tohle nemám čas. Musím do práce.
No teda.
Firma je legitimní, ale adresa z rejstříku
neodpovídá té, na které jsme teď.
Místo toho je tu mateřská společnost.
Takže…
Jdeme tam.
Hodíte mě?
Na to nemám dost benzínu…
Můžu ti dát na taxi. Víc nemůžu.
Nebuď takový.
Hele, už tak mám den na houby.
Potřebuju pomoc.
Pokud se to týká mých rodičů, nechci to slyšet. V tom nejedu.
- Rozumíš? - Týká se to mých rodičů.
Mého biologického táty.
Proč já? Proč nepožádáš svou ségru a jejího přítelíčka?
Mají práci.
Jakou?
To radši nebudu říkat.
Prosím, KB?
Prosím.
Ano, paní ředitelko?
Co se o víkendu děje v Paarden Eiland?
Nevím, myslím, že nějaká párty.
Máš s tím něco společného?
Ne.
Reece…
Tak fajn. Jdu tam, ale to je všechno.
Prosím, nevracej se ke starým zvykům. Druhou šanci nedostaneš.
Ano, madam.
Tak jo.
Co teď?
- Dobrý den. - Zdravím.
Asi jsem ztracená.
Sídlí tu firma s názvem Modelingová agentura Horizon?
Bohužel ne. Zkuste vedlejší budovu.
Zkusím. Ale než půjdu, můžu použít váš záchod?
- Jistě, jen se tu podepište. - Díky.
Recepce. Dobrý den.
Ano.
Rozhodně.
Reinhard do téhle budovy chodí každý den ve stejnou dobu.
Vrátíme se zítra a vloupáme se tam.
Dobře. Půjde Lunga s námi?
Ne. Jenom my dva.
Jenom my dva. Tak jo.
PROTIDROGOVÁ KAMPAŇ
MATURITNÍ PLES
KDO TUŠIL, ŽE TAHIRA JE KRÁLOVNA SARKASTICKÝCH ODPOVĚDÍ
KRÁLOVNA SARKASMU
Proč se na mě tak díváš?
Pojď sem.
Běž dozadu.
Tohle je síla.
Určitě to chceš?
Ty ne?
Ani ne.
Tvůj táta právě umřel, Puleng.
Chceš se mnou mít sex, abys utlumila bolest?
To myslíš vážně?
Chci tím jenom říct…
co se stane, když tu hranici překročíme a nebude to fungovat?
- Budeme moct zůstat přátelé? - Ty se se mnou rozcházíš?
Reinhard je tady. Musíme za nimi.
Fajn, jedeme.
Říkám, že přihlášky už nepřijímáme.
Nemůžu vám pomoct.
Můžu se s panem Gabisou aspoň vidět před workshopem?
Musím mu říct něco…
o své práci.
Slibuju, že to nezabere moc času.
Dobře, tak povídejte.
- Dobrý den. - Kde je ta vaše práce?
Máte pro mě fotky?
Jo, moje práce…
Nejsem umělkyně.
Jsem…
vaše dcera.
To znělo, jako bych si nebyla jistá, ale…
jsem.
Moje matka je Thandeka Khumalová. Pamatujete si ji?
Anthony, musíš podepsat ještě poslední stranu.
Co tady děláš?
Vy se znáte?
Dobře zná mého exmanžela.
Paní Morganová…
Já se omlouvám.
Jako první začneme prezentací?
Jo.
Měli byste jít. Pořádám tady workshop.
- Alespoň… - Prosím.
Běžte.
Pojďme za nimi. Zkusíme dělat, že k nim patříme.
Nevím, zdá se mi to trochu…
Trochu co?
- Co tady děláte? - Dobrý den. Je tohle Vinice Debroux?
Ne.
Určitě? Protože…
- Tady není to, co hledáte. - Děkuji, pane. Zkusíme to vedle.
Děkuji.
Sakra. Jsme tak blízko.
- Co se tam asi děje? - Párty?
S Reinhardem a tamtím chlapem? Myslím, že ne.
Počkej. Amber mi právě napsala. Chce se hned sejít.
Nevím, jak daleko nás Malá dáma zaveze.
Ale můžeme jet. Rozhodně.
Tak co se tu děje?
Vypadáš, že máš radost.
Dnešek byl fajn.
Asi je vhodný čas ti říct, že ten první tweet byl můj.
Chtěla jsem pomoct. A zjevně to vyšlo.
Teď už se do tebe navážet nebudou.
Co si vezmeš na Reeceinu párty?
- Já asi nepůjdu. - Samozřejmě že jdeš. Jdeme spolu.
Lidi musí vidět, že umíš žít.
Slečno Kahnová?
- Napíšu ti. - Super.
Jsem Harold Grootboom. Velmi mě těší.
Nebudu zacházet do detailů, ale prošetřuji tady pár věcí.
Prověřuji bankovní výpisy Komise pro maturitní ples
a něco se mi nezdá.
- To nebyla moje zodpovědnost. - Já vím, ale možná mi můžete pomoct.
Víte, z účtu byla stažena dost velká částka.
A není tu žádný záznam, že by to byla chyba nebo nedbalost, takže…
Promiňte.
Naznačujete mi tu, že někdo ty peníze ukradl a komisi lhal?
Ano.
Mohla to být ředitelka Danielsová, pan Ferreira nebo dokonce některý student.
Někdo musí být potrestán. Nesouhlasíte?
Samozřejmě souhlasím, ale co to má společného se mnou?
Bývala jste ambasadorka, ne?
Víte, jak to tady funguje.
Pokud uspějete,
možná přesvědčím radu,
aby vám vrátila vaši pozici.
Hele, tamhle je.
- Promiňte, byl hrozný provoz. - To nic.
Díky.
Objednáte si?
- Voda z kohoutku, prosím. - Já taky.
Můžu dostat cappuccino s ovesným mlékem? S sebou.
Řekni nám, co víš o té agentuře Horizon.
Přihlásila jsem se, uspěla
a pak mi řekli, že proběhne školení na nějaké farmě.
Kde?
Nevím. Nešla jsem tam.
Proč?
Moje kámoška tam šla.
Psala mi info,
ale jakmile dojela do Dubaje, už se mi neozvala.
Nikomu z rodiny se ji nepodařilo kontaktovat,
proto jsem tam nešla.
Znáš ještě někoho, kdo se přihlásil a pak zmizel?
Ne osobně, ale… Díky.
Strávila jsem několik hodin na Twitteru a našla další.
Pardon.
Myslím, že nám přímo pod nosem probíhá obchod s lidmi.
Ta agentura je zástěrka.
Jedou v tom Lisbeth i Reinhard. Tohle musí být Point of Grace 2.0.
Tak jo, máme všechny dílky.
Musíme je poskládat dohromady.
Ale jak?
KB.
KB, nezavěšuj.
Co chceš, Puleng?
Je mi líto, ale myslím, že s vašima máme pravdu.
Věříme, že pořád obchodují s lidmi.
No tak, Puleng.
KB, našli jsme někoho dalšího, kdo se v tom vrtá.
- Pokračuj. - Po telefonu ne.
Na Reeceině párty.
Tak se dáme do práce.
Bar bude tady,
tady budou drinky, tamhle DJ a…
Nejdřív vystěhujeme tohle.
Trochu doleva.
Ne, to vypadá hrozně. Doprava.
Promiňte, zpátky doleva.
Do prdele!
Chceš pomoct? Moje ruce jsou ti k dispozici.
To je dobrý.
Můžu ti pomoct to odnést?
Co je?
Ahoj, co se děje?
Můj šéf.
Co?
Chce 15 % z toho, co mu dlužíš.
- Promiň, cože? - Jo.
Na to budu muset uspořádat další párty.
Dáš mi jeho číslo? Promluvím s ním.
Mám důvody, proč jsem tě s ním neseznámil. Nechci, aby sis ublížila.
Hele, soustřeď se na to, aby sem přišlo co nejvíc lidí.
A já se ho pokusím stáhnout na 13 %.
Není to moc, ale aspoň něco.
Díky.
Tak jo.
Máš žízeň?
Ne, nic nechci.
Puleng, to předtím…
Wade, můžeme to prosím odložit?
Nejdřív nejdeme KB.
- Jdu ven. - Karabo, počkej.
Pomoz mi s tím, prosím. Nějak to zamrzlo nebo něco.
Prosím.
Fakt potřebuješ mít to všechno otevřené? Proto to zamrzá.
Oprav to, prosím.
Ahoj, K.O.
Mám se dobře. Díky.
Vlastně sedí hned vedle mě.
Počkej.
Čau.
No do háje.
Jo, super, brácho. Díky.
Jasně, brzo ti něco pošlu.
Jo.
Bomba.
Teď bys měl říct: „Díky, mami, jsi naprosto úžasná.“
Odkud znáš K.O, mami?
Je to můj starý známý.
Chceš mi říct, že ví, že existuju? Poslouchá moje písničky?
To je šílené, mami.
Děkuji.
Jako fakt?
Dobře.
A…
Omlouvám se za to, jak jsem se k tobě choval, co ses vrátila.
To nic.
To je minulost.
Tak jo.
Uvidíme se později.
Pořád jdeš ven?
Jo.
Jedna rada.
Dneska tě má K.O čerstvě v paměti. Za 24 hodin to může být úplně jinak.
Zkus dneska zabrat, přidat pár nových linek.
- Co říkáš? - Dobře, máš pravdu. Díky.
- Tak jo. - Jo?
Třikrát vaši nejlepší tequilu, prosím.
My tu byly dřív.
Nebojte.
Jsou pro vás.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Jo, Tahiro, do toho. - Ta-quilo!
Co tě to napadlo?
Hele, asi už půjdu.
Proč? Teprve se to rozjíždí.
Jo, tohle vůbec není můj styl.
Promiň.
Kde je KB?
Neměla bych tu být, držíme smutek.
Běž. Tvůj táta zemřel a ty se chováš, jakoby nic.
Jsem v pohodě, Wade.
Musím na záchod.
Dobře.
Fiks?
- Chceš další drink? - Ne, díky.
Vrátím se.
ZAMO, HROUTÍM SE.
Wendy, prosím, zavolej mi.
Moc mi chybíš.
Prosím.
Chtěl bych tě líbat.
Tady máš. Je tam všechno.
Sakra, ty jsi fakt dobrá, co?
Díky. Přidám to do životopisu.
Myslím to vážně. Tohle by moc lidí nezvládlo.
Jsi výjimečná.
Hele.
Poldové. Musíš jít. Vezmi ty prachy, zítra je vyzvednu.
Reece, běž.
Ať se Chrisovi a Fiks nic nestane.
Jasně.
Poslouchejte! Tohle je razie!
Ruce vzhůru.
Každý, kdo se pokusí odejít, bude předán policii.
- Máš u sebe trávu? - Trávu?
- Jo. - Sakra!
Už ne.
Kde je Reece?
Nevím.
Je to jen razie. To se stává co chvíli.
- Puleng je na záchodě. Musím pro ni. - Jen klid.
- Hned tu budu. Pane, moje… - Ruce vzhůru!
To je vaše?
Rozhodně ne, pane.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková