1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:35,209 --> 00:00:36,043
Tati.

3
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Tati.

4
00:00:51,084 --> 00:00:53,751
Pomoc.

5
00:00:55,543 --> 00:00:59,918
Pomoc!

6
00:01:19,001 --> 00:01:20,543
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE

7
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
Máte vážně pochroumanou šíji.

8
00:01:39,626 --> 00:01:42,251
Máte dvě zlomená žebra, zlomené zápěstí.

9
00:01:43,334 --> 00:01:45,209
Očekáváme plné zotavení,

10
00:01:45,293 --> 00:01:47,834
ale budete muset chodit na fyzioterapii.

11
00:01:54,334 --> 00:01:55,459
Jak je na tom táta?

12
00:02:01,251 --> 00:02:03,501
Doktoři dělali, co mohli.

13
00:02:04,293 --> 00:02:05,126
Je mrtvý.

14
00:02:06,418 --> 00:02:08,084
Tvůj táta zemřel, dítě moje.

15
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Upřímnou soustrast.

16
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Dám vám chvilku.
Vaši léčbu můžeme probrat později.

17
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
Ne.

18
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
Ne, můžeme ji probrat teď.

19
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
- Puleng…
- Jsem v pohodě.

20
00:02:39,084 --> 00:02:40,626
Předepíšu vám léky.

21
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
KB říkal, že měli nehodu.
Proč to nemohl být můj táta?

22
00:02:55,501 --> 00:02:57,334
- Chrisi!
- Dělám si legraci.

23
00:02:57,418 --> 00:03:00,501
Hele, co kdybys mi poslala
nějakou neslušnou fotku,

24
00:03:00,584 --> 00:03:03,168
aby tenhle den nebyl tak depresivní?

25
00:03:03,251 --> 00:03:04,251
Chovej se slušně.

26
00:03:04,834 --> 00:03:06,251
Wendy, no tak. Ničíš mě.

27
00:03:06,334 --> 00:03:07,751
Musím jít. Ahoj.

28
00:03:09,959 --> 00:03:11,418
Perlivou vodu, prosím.

29
00:03:14,501 --> 00:03:15,334
Děkuji.

30
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
Děkuji.

31
00:03:31,709 --> 00:03:32,543
Zamítnuto.

32
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
Zamítnuto.

33
00:03:41,001 --> 00:03:41,959
Nechte si to.

34
00:03:45,668 --> 00:03:46,501
Děkuji.

35
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
TRANSAKCE ZAMÍTNUTA
NEDOSTATEČNÝ ZŮSTATEK

36
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
NĚCO MALÉHO PRO TEBE A TVÉHO SVĚŘENCE.
HUDBA LÉČÍ. S LÁSKOU, MÁMA.

37
00:04:15,543 --> 00:04:17,126
Tahle je lepší.

38
00:04:17,668 --> 00:04:18,626
Teto, co myslíš?

39
00:04:21,209 --> 00:04:23,001
- Jo, tuhle.
- Dobře.

40
00:04:23,084 --> 00:04:23,918
Děkuji.

41
00:04:27,876 --> 00:04:30,084
Myslela jsem, že už tu bude Puleng.

42
00:04:32,334 --> 00:04:33,168
Jo.

43
00:04:34,959 --> 00:04:37,251
Z nemocnice ji propustí za pár dní.

44
00:04:39,126 --> 00:04:41,126
Vlastně přesně ráno před pohřbem.

45
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
Jak to zvládáš?

46
00:04:52,668 --> 00:04:55,418
Kéž bych ti mohla nějak pomoct.

47
00:04:59,584 --> 00:05:00,876
Už jen to, že tu jsi.

48
00:05:03,543 --> 00:05:04,793
To je pro mě nejvíc.

49
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
- Mami.
- Siyo.

50
00:05:11,251 --> 00:05:13,084
Nemusíš dnes chodit do školy.

51
00:05:13,168 --> 00:05:16,668
Já vím, ale já chci. Prosím.

52
00:05:18,459 --> 00:05:20,543
Můžu ho tam cestou hodit.

53
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Dobře.

54
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Děkuji.

55
00:05:26,501 --> 00:05:27,334
Za všechno.

56
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
JEĎTE OPATRNĚ?
JAK PROPOJIT LISBETH S NEHODOU?

57
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
TÁTA PULENG JE MRTVÝ,
ALE NAŠE ŠKOLA JE MRTVĚJŠÍ.

58
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Reece!

59
00:05:59,959 --> 00:06:00,959
Potřebuju pomoc.

60
00:06:01,043 --> 00:06:03,834
Reece. Nebuď svině za to,
že jsme lepší než ty.

61
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
- Hej!
- Nemůžeš nás odříznout od Lexe.

62
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Parkhurstská je odteď mimo hru,

63
00:06:08,793 --> 00:06:10,251
ale nebojte se.

64
00:06:10,334 --> 00:06:11,293
Mám plán.

65
00:06:11,876 --> 00:06:15,543
Chci… Chceme uspořádat večírek.

66
00:06:15,626 --> 00:06:18,209
- Vážně?
- Jo, s tím právě potřebuju pomoct.

67
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
A vy tam budete prodávat.

68
00:06:20,001 --> 00:06:22,876
Za večer vyděláte víc
než za pár měsíců tady.

69
00:06:22,959 --> 00:06:23,834
Dobře?

70
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
Domluveno?

71
00:06:25,418 --> 00:06:26,376
Ne.

72
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Dobře, fajn.
Můžete si vzít můj podíl. Spokojení?

73
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
A pak? Co bude po tom večírku?

74
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
Vzít si tvůj podíl je krátkodobé řešení.

75
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
Pracuju na něčem větším,
ale nejdřív se musíte osvědčit.

76
00:06:42,584 --> 00:06:44,959
- Platí.
- Super, brzo vám napíšu víc.

77
00:06:49,751 --> 00:06:50,584
Reece…

78
00:06:51,793 --> 00:06:54,293
já myslel, žes toho vedlejšáku nechala.

79
00:06:55,251 --> 00:06:56,209
Nechala.

80
00:06:56,918 --> 00:06:58,584
Tohle je naposledy, slibuju.

81
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Můžu použít tvoji kreditku
na zaplacení zálohy na místo?

82
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
Vrátím ti to hotově.

83
00:07:05,376 --> 00:07:06,209
To nepůjde.

84
00:07:07,126 --> 00:07:10,168
Vyždímal jsem ji na tu párty na jachtě.

85
00:07:10,876 --> 00:07:15,834
A rodiče se rozhodli zachovat
jako skuteční rodiče a omezili mi kapesné.

86
00:07:15,918 --> 00:07:18,084
Jsem stejně švorc jako ty.

87
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Do prdele.

88
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
WORKSHOP ANTHONYHO GABISY SE BLÍŽÍ.
POČET MÍST OMEZEN. ODKAZ V SEKCI „O MNĚ“.

89
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
ZDRAVÍM, MŮŽU SE JEŠTĚ PŘIHLÁSIT
NA VÁŠ WORKSHOP?

90
00:07:48,793 --> 00:07:50,876
Kněz řekl, že nás Bůh miluje, mami.

91
00:07:51,501 --> 00:07:53,126
Tak proč nechal tátu umřít?

92
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
Nedává to smysl.

93
00:08:01,959 --> 00:08:02,793
Synku.

94
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
Paní Khumalová, s Fikile už brzy půjdeme.

95
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
Je to pro rodinu velmi smutná doba,
ale buďte silná.

96
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
Přejde to.

97
00:08:15,334 --> 00:08:16,168
Děkuji.

98
00:08:17,709 --> 00:08:18,626
Vyprovodím vás.

99
00:08:22,793 --> 00:08:24,459
Jsem tu, kdybys potřebovala.

100
00:08:31,709 --> 00:08:34,001
- Nepřetěžuj se, Puleng.
- To nic.

101
00:08:35,668 --> 00:08:37,459
- Jeď opatrně.
- Bude to dobré.

102
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Mami.

103
00:08:47,751 --> 00:08:50,126
Ukážeš mi policejní hlášení o té nehodě?

104
00:08:52,043 --> 00:08:53,751
Proč? Co s ním chceš dělat?

105
00:08:54,459 --> 00:08:55,876
Chci vědět, co se stalo.

106
00:08:57,709 --> 00:09:00,376
Myslíš, že je to dobrý nápad, sestřenko?

107
00:09:00,459 --> 00:09:01,793
- Právě jsme…
- Já vím.

108
00:09:03,501 --> 00:09:06,334
Myslím, že znát podrobnosti
mi pomůže to uzavřít.

109
00:09:09,126 --> 00:09:12,209
Ukážu ti ho za pár týdnů,
až dokončíš fyzio. Dobře?

110
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
JEN POKRAČUJ, KÁMOŠKO. TY TO DOKÁŽEŠ.

111
00:09:25,001 --> 00:09:26,209
MĚLA BYS ODPOČÍVAT.

112
00:09:26,293 --> 00:09:27,918
AŽ BUDE LISBETH VE VĚZENÍ.

113
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
DVA TÝDNY ZA TEBOU, UŽ JEN ČTYŘI.

114
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
30. DEN. JEN TAK DÁL. UŽ JSI SKORO TAM.

115
00:10:14,001 --> 00:10:16,668
Proč mám v diáři
zablokovaný celý jeden den?

116
00:10:16,751 --> 00:10:18,751
Popravdě nevím. Volali z rady…

117
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
Ředitelko Danielsová.

118
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Harold Grootboom. Rád vás poznávám.

119
00:10:23,709 --> 00:10:25,668
Můžete si pro mě vyhradit zítřek?

120
00:10:25,751 --> 00:10:26,584
Na co?

121
00:10:26,668 --> 00:10:28,876
Náš rozhovor pro interní kontrolu.

122
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
- Poslala vás rada.
- Správně.

123
00:10:33,959 --> 00:10:35,626
Ahoj, Tahiro. Co děláš?

124
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Nějaké povinnosti ambasadorky,
i když už jí nejsem.

125
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
Smůla. Nechceš podepsat tohle pro Puleng?

126
00:10:42,043 --> 00:10:43,251
Je to kondolence.

127
00:10:43,334 --> 00:10:44,168
Jasně.

128
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Tohle je dost nuda.

129
00:10:48,668 --> 00:10:52,418
Jo, snažím se o stylový minimalismus.

130
00:10:52,501 --> 00:10:54,168
Podle tebe je tohle stylové?

131
00:10:55,084 --> 00:10:55,918
Není?

132
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
Minimalismus je v pohodě,
ale tohle je vážně pro suchary.

133
00:11:01,001 --> 00:11:02,668
Na to nemám náladu.

134
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
Ale měla bys.

135
00:11:04,376 --> 00:11:06,793
Hele, podle mě jsi v pohodě,

136
00:11:06,876 --> 00:11:08,251
ale nikdo jiný to neví.

137
00:11:09,084 --> 00:11:11,751
Stala ses ambasadorkou jen díky Wendy.

138
00:11:11,834 --> 00:11:13,876
Hej, to bylo sprosté.

139
00:11:13,959 --> 00:11:17,334
Tahiro, jestli chceš vést školu,
musíš vyčnívat.

140
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
Jako s tím článkem. Ten byl hustý.

141
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
A možná se trochu hodit do pohody.
Je to jen střední.

142
00:11:24,834 --> 00:11:26,543
No nic, pokecáme později.

143
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Ahoj.

144
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Ahoj.

145
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
NÁVRH Č. 1
TAHIŘINO MATURANTSKÉ SAKO

146
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
Rozdělili se všichni do skupin po čtyřech?

147
00:11:41,043 --> 00:11:43,418
Madam, když už jsme to někteří dělali,

148
00:11:43,501 --> 00:11:45,168
musíme být ve skupině?

149
00:11:45,251 --> 00:11:46,334
Ano.

150
00:11:46,418 --> 00:11:48,376
Fajn, kdo chce být v se mnou?

151
00:11:49,084 --> 00:11:51,376
Můžeme oprášit můj projekt z loňska.

152
00:11:51,459 --> 00:11:53,459
No tak, bude třeba minimum práce.

153
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
To je zajímavé. Nevzpomínám si,
že byste loni něco odevzdal.

154
00:11:57,126 --> 00:11:58,001
Já se přidám.

155
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Skvělý.

156
00:12:00,459 --> 00:12:02,793
UŽ JSI PŘIPRAVENÁ? ROZDĚLUJEME SKUPINY.

157
00:12:02,876 --> 00:12:04,918
JASNĚ. JENOM NE CHRISE.

158
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
Má někdo místo pro dva?

159
00:12:14,959 --> 00:12:16,543
Ahoj. Puleng je v kuchyni.

160
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Čauky.

161
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
- Ahoj.
- Ahoj, Puleng.

162
00:12:25,126 --> 00:12:25,959
Ahoj.

163
00:12:29,293 --> 00:12:30,126
Já to viděl.

164
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Já myslela,
že budeme jen my dva a Leigh-Anne.

165
00:12:34,709 --> 00:12:35,751
Nikdo ho nechtěl.

166
00:12:37,251 --> 00:12:40,293
Víte, že díky němu proletíme, že jo?

167
00:12:40,959 --> 00:12:43,834
Tak to pardon. Já už to jednou dělal.

168
00:12:43,918 --> 00:12:44,751
Chápete?

169
00:12:44,834 --> 00:12:46,876
Vy mě potřebujete víc než já vás.

170
00:12:46,959 --> 00:12:50,251
Šílenství je dělat pořád totéž
a očekávat jiný výsledek.

171
00:12:51,751 --> 00:12:55,501
- Kde je záchod? Musím čůrat.
- Na konci chodby doprava.

172
00:12:58,501 --> 00:12:59,376
Pěkná kuchyně.

173
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
Od redakce časopisu.

174
00:13:05,251 --> 00:13:07,459
A tady jsou nějaké kondolence.

175
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
Děkuji.

176
00:13:09,668 --> 00:13:11,293
To je moc milé. Díky.

177
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Ahoj. Co tady děláš?

178
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
Školní věci.

179
00:13:26,918 --> 00:13:28,751
Vlastně navrhujeme oblečení.

180
00:13:29,376 --> 00:13:31,251
Jsem kreativec.

181
00:13:33,626 --> 00:13:34,918
To je super.

182
00:13:35,709 --> 00:13:39,459
Kohoutek vlevo dělá problémy,
tak použij ten druhý.

183
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Super.

184
00:13:44,209 --> 00:13:45,251
Běž tudy.

185
00:14:03,626 --> 00:14:05,001
Nedodrželas slib.

186
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
Jaký?

187
00:14:10,209 --> 00:14:11,459
To policejní hlášení.

188
00:14:12,126 --> 00:14:13,543
Prosím, Puleng, teď ne.

189
00:14:13,626 --> 00:14:15,834
Mami, chodila jsem na fyzioterapii.

190
00:14:15,918 --> 00:14:17,334
Pokračuju v ní.

191
00:14:17,418 --> 00:14:21,501
Už je to šest týdnů. Dělám úkoly.
Udělala jsem všechno, co jsi chtěla.

192
00:14:22,834 --> 00:14:24,376
Proč mi to nemůžeš splnit?

193
00:14:30,709 --> 00:14:31,543
Fajn.

194
00:14:52,043 --> 00:14:55,418
Řidič přiznal vinu a souhlasil,
že zaplatí plnou škodu.

195
00:14:55,501 --> 00:14:57,959
To je dobře, ne?

196
00:14:58,043 --> 00:14:58,876
Až příliš.

197
00:15:00,209 --> 00:15:03,043
Je to příhodné.
Jako by to celé bylo naplánované.

198
00:15:03,626 --> 00:15:04,459
Kým?

199
00:15:04,543 --> 00:15:05,626
Lisbeth a Matlou.

200
00:15:06,793 --> 00:15:09,709
Hele, nechci je bránit,
ale to je docela přehnané.

201
00:15:10,209 --> 00:15:11,043
Ne.

202
00:15:12,043 --> 00:15:15,334
Já myslím, že na tom může něco být.
Jen si to vezměte.

203
00:15:15,918 --> 00:15:20,126
Jdu do Horizonu, podělám to
a zmíním Lisbeth před Reinhardem

204
00:15:20,209 --> 00:15:24,293
a najednou je Lisbeth ve škole,
skrytě ti vyhrožuje

205
00:15:24,376 --> 00:15:25,793
a pak máte autonehodu.

206
00:15:26,668 --> 00:15:28,251
Ne, to není náhoda.

207
00:15:31,043 --> 00:15:33,001
- Podívej se na Twitter.
- Proč?

208
00:15:33,084 --> 00:15:34,418
Někdo tě tam pomlouvá.

209
00:15:34,959 --> 00:15:35,793
Cože?

210
00:15:39,918 --> 00:15:43,293
„Tahira je směšná,
pokud věří, že si lidí koupí sako,

211
00:15:43,376 --> 00:15:45,043
které navrhla pro maturanty.

212
00:15:45,126 --> 00:15:46,209
Je děsné.“

213
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
Bože, je to někdo z prefektů.

214
00:15:50,168 --> 00:15:52,293
Jsou jediní, kdo te návrh viděli.

215
00:15:53,293 --> 00:15:54,709
Co budeš dělat?

216
00:15:56,251 --> 00:15:57,793
Nejspíš nic.

217
00:15:58,376 --> 00:16:00,668
Zase to jen hraješ na jistotu.

218
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
POKUD SI MYSLÍ, ŽE V TOM BUDU CHODIT,

219
00:16:08,459 --> 00:16:10,543
MĚLA BY TO CELÉ PŘEDĚLAT.

220
00:16:10,626 --> 00:16:13,584
MÁM TEĎ PRÁCI. BUDU VÁS IGNOROVAT PAK.

221
00:16:17,334 --> 00:16:18,168
Ahoj.

222
00:16:19,459 --> 00:16:20,293
Čau.

223
00:16:21,334 --> 00:16:24,043
Jak se ti daří?
Jak to zvládá tvoje rodina?

224
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
Jsou smutní. Asi.

225
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
A co ty?

226
00:16:33,251 --> 00:16:35,418
Myslíš, že s tím vaši měli co do činění?

227
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
- Cože?
- Byla jsem cílem já?

228
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
Puleng, mrzí mě to s tvým tátou,

229
00:16:44,668 --> 00:16:46,334
ale házíš to na špatné lidi.

230
00:16:48,168 --> 00:16:49,001
Ne.

231
00:16:50,459 --> 00:16:51,543
KB, byli to oni.

232
00:16:52,709 --> 00:16:56,043
Nemůžu uvěřit,
že právě teď tu bráníš vrahy.

233
00:16:56,126 --> 00:16:58,668
- Pojďme se uklidnit.
- Víte co? Na to seru.

234
00:16:59,501 --> 00:17:04,001
Proč tak křečovitě obviňuješ mé rodiče
ze všeho, co se v tvém životě posralo?

235
00:17:04,084 --> 00:17:05,876
- Můžou za to!
- Uklidněte se.

236
00:17:05,959 --> 00:17:09,543
Ty opravdu slepě věříš,
že je tvoje máma nevinná?

237
00:17:09,626 --> 00:17:11,834
- Unesla Fiks.
- Z toho se očistila.

238
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
To tedy ne. Obvinila moji mámu,
což je hnusná lež.

239
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Přestaňte, všichni.

240
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
Už tomu rozumím. Začíná to dávat smysl.

241
00:17:24,001 --> 00:17:26,834
Chodilas se mnou,
abys něco našla na mé rodiče.

242
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
Ne, milovala jsem tě.

243
00:17:29,584 --> 00:17:31,001
To už je teď jedno.

244
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
Už se mnou o tom nikdy nemluv.

245
00:17:43,793 --> 00:17:46,709
To nic. Přijdeme na to sami.

246
00:17:47,293 --> 00:17:49,043
Zítra se vrátíme do agentury.

247
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
Zatím mám jenom místo.

248
00:17:51,959 --> 00:17:55,168
Lex zařizuje zvuk a to je asi všechno.

249
00:17:56,376 --> 00:17:59,626
Potřebuješ aspoň čtyři DJ,
abys udržela atmosféru.

250
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
- Rozhodně bar, vyhazovače…
- Sakra.

251
00:18:03,126 --> 00:18:05,084
Kde na to vezmu?

252
00:18:05,168 --> 00:18:08,293
Hej, jak rychle to všechno potřebujete?

253
00:18:08,376 --> 00:18:09,251
Co nejdřív.

254
00:18:10,334 --> 00:18:11,668
S barem je to hračka.

255
00:18:12,251 --> 00:18:14,043
Musíte jen přesvědčit manažera

256
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
a co se týká DJ…

257
00:18:18,251 --> 00:18:20,501
Ale musíte zaplatit zálohu.

258
00:18:21,293 --> 00:18:23,876
Zvládneš to všechno do víkendu?

259
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
Chodím na uměleckou.

260
00:18:27,668 --> 00:18:29,334
Klidně bych tě teď políbila!

261
00:18:29,418 --> 00:18:32,751
Díky za nabídku, Reece, ale nejsi můj typ.

262
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
- Au.
- Tak jo.

263
00:18:35,168 --> 00:18:37,501
Co kdybych za tebe někdy vzala směnu?

264
00:18:37,584 --> 00:18:38,626
To se mi líbí.

265
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Musím letět.

266
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Díky moc, Lungo.

267
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
- Vy dva to zatím rozhlaste, jo?
- Jasně.

268
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Díky za pomoc.

269
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
To nic není.

270
00:18:51,168 --> 00:18:53,918
Ráda bych začala chodit na lekce umění,

271
00:18:55,084 --> 00:18:56,168
jen jako koníček.

272
00:18:57,918 --> 00:19:01,376
To kvůli tvému biologickému otci?

273
00:19:05,459 --> 00:19:09,876
Hele, Fikile, nevadí mi,
že se o něj zajímáš.

274
00:19:11,501 --> 00:19:12,543
Ale buď opatrná.

275
00:19:16,084 --> 00:19:17,168
Ber to pomalu.

276
00:19:17,834 --> 00:19:18,709
Jo.

277
00:19:19,209 --> 00:19:21,043
Jak se ti daří, zlato?

278
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
No tedy, Fikile Bheleová.

279
00:19:26,918 --> 00:19:27,834
To je pro tebe.

280
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
- Tos nemusela.
- Nesmysl.

281
00:19:30,793 --> 00:19:33,709
Nic to není.
Jen záminka, abychom mohli posedět.

282
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
Jak se daří Khumalovým?

283
00:19:47,709 --> 00:19:50,209
Jak by jim mohlo být, když ztratili otce?

284
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Život dokáže být
tak nepředvídatelný a nebezpečný.

285
00:20:04,584 --> 00:20:08,668
Být ve špatnou chvíli na špatném místě
tě může zabít.

286
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
Je to tak smutné.

287
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
Puleng Khumalová.

288
00:20:24,126 --> 00:20:25,626
Pořád tady studuje.

289
00:20:25,709 --> 00:20:28,876
Proč nebyla vyloučena
po pozitivním testu na drogy?

290
00:20:30,043 --> 00:20:33,251
V té době škola vedla
aktivní protidrogovou kampaň.

291
00:20:34,251 --> 00:20:37,459
Paní Janet Nkosanaová
ještě neměla odejít na mateřskou,

292
00:20:37,543 --> 00:20:38,918
ale přesto rezignovala.

293
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Proč?

294
00:20:40,668 --> 00:20:43,084
Jako důvod uvedla komplikace těhotenství.

295
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
A pan H. Ferreira tu pracoval?

296
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
Ano.

297
00:20:49,834 --> 00:20:51,918
- Co učil?
- Podnikovou ekonomiku.

298
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
Nějaké aktivity mimo výuku?

299
00:20:54,543 --> 00:20:56,751
Vedl protidrogovou kampaň.

300
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
- Ještě něco?
- Ne.

301
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
Proč jste opravdu tady?

302
00:21:02,043 --> 00:21:04,376
Tím se nemusíte trápit, paní ředitelko.

303
00:21:05,168 --> 00:21:06,918
Jenom získávám informace.

304
00:21:07,626 --> 00:21:10,418
Možná byste se měl zeptat
pana Ferreiry osobně.

305
00:21:11,209 --> 00:21:13,459
Moje sekretářka vám na něj dá kontakt.

306
00:21:14,668 --> 00:21:16,918
Pokud budete mít další otázky,

307
00:21:18,501 --> 00:21:20,084
pošlete mi je e-mailem.

308
00:21:29,084 --> 00:21:31,209
Co děláte mimo třídu?

309
00:21:31,918 --> 00:21:33,876
To je jedno. Znáte pravidla.

310
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
POZOR, STUDENTI PARKHURSTSKÉ!
PÁRTY V PAARDEN EILAND.

311
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
Volané číslo neexistuje.

312
00:21:47,043 --> 00:21:47,876
Slečno Sisili?

313
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
Ano, pane.

314
00:21:49,751 --> 00:21:52,459
Pracoval tu jistý pan Ferreira.

315
00:21:52,959 --> 00:21:56,834
Učil podnikovou ekonomiku
a měl na starosti protidrogovou kampaň.

316
00:21:57,876 --> 00:21:58,876
Dělal ještě něco?

317
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
Můžu požádat kvestora o jeho složku.

318
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
- Byl bych vám vděčný.
- Dobře.

319
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
Děkuji.

320
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
Určitě ta agentura sídlila tady?

321
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
Jednoznačně.

322
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
Tak co teď?

323
00:22:20,834 --> 00:22:23,084
- Zkusíme se tam dostat.
- Rozhodně ne!

324
00:22:25,043 --> 00:22:25,876
Sakra.

325
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
- Nevím, jestli to vyjde, ale zkusím to.
- Co děláš?

326
00:22:31,334 --> 00:22:34,043
Naposledy jsem tu potkala holku.
Amy, tuším.

327
00:22:35,334 --> 00:22:37,543
Amber. Možná něco ví.

328
00:22:37,626 --> 00:22:39,293
KAPSKÉ MĚSTO, ZÁPADNÍ KAPSKO

329
00:22:39,876 --> 00:22:43,168
Co kdybych zkusili
najít tu firmu v rejstříku?

330
00:22:43,251 --> 00:22:44,709
To je skvělý nápad.

331
00:22:44,793 --> 00:22:48,418
Ze zákona tam musí být každá firma,
aby si lidi mohli ověřit…

332
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
Na tohle nemám čas. Musím do práce.

333
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
No teda.

334
00:22:53,334 --> 00:22:57,126
Firma je legitimní, ale adresa z rejstříku

335
00:22:57,834 --> 00:22:59,793
neodpovídá té, na které jsme teď.

336
00:23:00,459 --> 00:23:02,668
Místo toho je tu mateřská společnost.

337
00:23:02,751 --> 00:23:03,584
Takže…

338
00:23:04,543 --> 00:23:05,459
Jdeme tam.

339
00:23:06,126 --> 00:23:07,084
Hodíte mě?

340
00:23:07,626 --> 00:23:09,418
Na to nemám dost benzínu…

341
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
Můžu ti dát na taxi. Víc nemůžu.

342
00:23:21,084 --> 00:23:22,126
Nebuď takový.

343
00:23:22,834 --> 00:23:24,959
Hele, už tak mám den na houby.

344
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
Potřebuju pomoc.

345
00:23:26,668 --> 00:23:30,293
Pokud se to týká mých rodičů,
nechci to slyšet. V tom nejedu.

346
00:23:30,959 --> 00:23:33,251
- Rozumíš?
- Týká se to mých rodičů.

347
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
Mého biologického táty.

348
00:23:40,918 --> 00:23:44,418
Proč já? Proč nepožádáš svou ségru
a jejího přítelíčka?

349
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
Mají práci.

350
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
Jakou?

351
00:23:48,668 --> 00:23:50,001
To radši nebudu říkat.

352
00:23:51,668 --> 00:23:52,501
Prosím, KB?

353
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Prosím.

354
00:24:00,459 --> 00:24:01,834
Ano, paní ředitelko?

355
00:24:03,084 --> 00:24:05,334
Co se o víkendu děje v Paarden Eiland?

356
00:24:06,209 --> 00:24:08,459
Nevím, myslím, že nějaká párty.

357
00:24:11,376 --> 00:24:12,959
Máš s tím něco společného?

358
00:24:14,043 --> 00:24:14,876
Ne.

359
00:24:16,668 --> 00:24:17,501
Reece…

360
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
Tak fajn. Jdu tam, ale to je všechno.

361
00:24:20,459 --> 00:24:24,584
Prosím, nevracej se ke starým zvykům.
Druhou šanci nedostaneš.

362
00:24:26,251 --> 00:24:27,084
Ano, madam.

363
00:24:29,418 --> 00:24:30,251
Tak jo.

364
00:24:30,751 --> 00:24:31,584
Co teď?

365
00:24:38,418 --> 00:24:39,876
- Dobrý den.
- Zdravím.

366
00:24:39,959 --> 00:24:41,043
Asi jsem ztracená.

367
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
Sídlí tu firma s názvem
Modelingová agentura Horizon?

368
00:24:45,418 --> 00:24:48,459
Bohužel ne. Zkuste vedlejší budovu.

369
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Zkusím. Ale než půjdu,
můžu použít váš záchod?

370
00:24:52,584 --> 00:24:54,751
- Jistě, jen se tu podepište.
- Díky.

371
00:24:57,293 --> 00:24:58,501
Recepce. Dobrý den.

372
00:24:59,626 --> 00:25:00,459
Ano.

373
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Rozhodně.

374
00:25:23,209 --> 00:25:27,376
Reinhard do téhle budovy chodí
každý den ve stejnou dobu.

375
00:25:27,459 --> 00:25:29,668
Vrátíme se zítra a vloupáme se tam.

376
00:25:29,751 --> 00:25:32,084
Dobře. Půjde Lunga s námi?

377
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
Ne. Jenom my dva.

378
00:25:35,293 --> 00:25:36,584
Jenom my dva. Tak jo.

379
00:25:37,084 --> 00:25:40,084
PROTIDROGOVÁ KAMPAŇ

380
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
MATURITNÍ PLES

381
00:26:17,001 --> 00:26:21,918
KDO TUŠIL, ŽE TAHIRA JE
KRÁLOVNA SARKASTICKÝCH ODPOVĚDÍ

382
00:26:22,001 --> 00:26:23,334
KRÁLOVNA SARKASMU

383
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Proč se na mě tak díváš?

384
00:26:47,626 --> 00:26:48,459
Pojď sem.

385
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Běž dozadu.

386
00:27:14,543 --> 00:27:15,584
Tohle je síla.

387
00:27:17,293 --> 00:27:18,293
Určitě to chceš?

388
00:27:19,334 --> 00:27:20,168
Ty ne?

389
00:27:22,918 --> 00:27:24,418
Ani ne.

390
00:27:37,418 --> 00:27:39,709
Tvůj táta právě umřel, Puleng.

391
00:27:42,126 --> 00:27:44,751
Chceš se mnou mít sex,
abys utlumila bolest?

392
00:27:47,501 --> 00:27:48,918
To myslíš vážně?

393
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
Chci tím jenom říct…

394
00:27:53,709 --> 00:27:57,251
co se stane, když tu hranici překročíme
a nebude to fungovat?

395
00:27:57,959 --> 00:28:01,501
- Budeme moct zůstat přátelé?
- Ty se se mnou rozcházíš?

396
00:28:05,959 --> 00:28:07,959
Reinhard je tady. Musíme za nimi.

397
00:28:15,501 --> 00:28:16,376
Fajn, jedeme.

398
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Říkám, že přihlášky už nepřijímáme.

399
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
Nemůžu vám pomoct.

400
00:28:23,918 --> 00:28:27,001
Můžu se s panem Gabisou
aspoň vidět před workshopem?

401
00:28:27,876 --> 00:28:29,168
Musím mu říct něco…

402
00:28:30,626 --> 00:28:31,626
o své práci.

403
00:28:32,668 --> 00:28:34,751
Slibuju, že to nezabere moc času.

404
00:28:35,668 --> 00:28:37,251
Dobře, tak povídejte.

405
00:28:41,376 --> 00:28:43,668
- Dobrý den.
- Kde je ta vaše práce?

406
00:28:43,751 --> 00:28:45,084
Máte pro mě fotky?

407
00:28:49,376 --> 00:28:50,501
Jo, moje práce…

408
00:28:52,501 --> 00:28:53,668
Nejsem umělkyně.

409
00:28:55,168 --> 00:28:56,001
Jsem…

410
00:29:03,584 --> 00:29:04,418
vaše dcera.

411
00:29:07,001 --> 00:29:09,459
To znělo, jako bych si nebyla jistá, ale…

412
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
jsem.

413
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
Moje matka je Thandeka Khumalová.
Pamatujete si ji?

414
00:29:18,043 --> 00:29:20,793
Anthony, musíš podepsat
ještě poslední stranu.

415
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
Co tady děláš?

416
00:29:28,876 --> 00:29:29,918
Vy se znáte?

417
00:29:31,459 --> 00:29:33,126
Dobře zná mého exmanžela.

418
00:29:35,584 --> 00:29:36,876
Paní Morganová…

419
00:29:38,418 --> 00:29:39,543
Já se omlouvám.

420
00:29:39,626 --> 00:29:42,293
Jako první začneme prezentací?

421
00:29:45,376 --> 00:29:47,709
Jo.

422
00:29:49,751 --> 00:29:52,001
Měli byste jít. Pořádám tady workshop.

423
00:29:52,084 --> 00:29:53,459
- Alespoň…
- Prosím.

424
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Běžte.

425
00:30:20,501 --> 00:30:23,918
Pojďme za nimi.
Zkusíme dělat, že k nim patříme.

426
00:30:24,834 --> 00:30:26,543
Nevím, zdá se mi to trochu…

427
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
Trochu co?

428
00:30:31,209 --> 00:30:34,918
- Co tady děláte?
- Dobrý den. Je tohle Vinice Debroux?

429
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
Ne.

430
00:30:36,584 --> 00:30:37,876
Určitě? Protože…

431
00:30:37,959 --> 00:30:42,043
- Tady není to, co hledáte.
- Děkuji, pane. Zkusíme to vedle.

432
00:30:43,043 --> 00:30:43,876
Děkuji.

433
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
Sakra. Jsme tak blízko.

434
00:30:55,334 --> 00:30:57,709
- Co se tam asi děje?
- Párty?

435
00:30:59,209 --> 00:31:01,834
S Reinhardem a tamtím chlapem?
Myslím, že ne.

436
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
Počkej. Amber mi právě napsala.
Chce se hned sejít.

437
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
Nevím, jak daleko nás Malá dáma zaveze.

438
00:31:15,251 --> 00:31:18,043
Ale můžeme jet. Rozhodně.

439
00:31:18,793 --> 00:31:20,043
Tak co se tu děje?

440
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
Vypadáš, že máš radost.

441
00:31:27,959 --> 00:31:30,293
Dnešek byl fajn.

442
00:31:31,459 --> 00:31:35,293
Asi je vhodný čas ti říct,
že ten první tweet byl můj.

443
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
Chtěla jsem pomoct. A zjevně to vyšlo.

444
00:31:38,668 --> 00:31:40,668
Teď už se do tebe navážet nebudou.

445
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
Co si vezmeš na Reeceinu párty?

446
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
- Já asi nepůjdu.
- Samozřejmě že jdeš. Jdeme spolu.

447
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
Lidi musí vidět, že umíš žít.

448
00:31:49,293 --> 00:31:50,209
Slečno Kahnová?

449
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
- Napíšu ti.
- Super.

450
00:31:54,626 --> 00:31:57,584
Jsem Harold Grootboom. Velmi mě těší.

451
00:31:59,751 --> 00:32:03,293
Nebudu zacházet do detailů,
ale prošetřuji tady pár věcí.

452
00:32:03,959 --> 00:32:07,084
Prověřuji bankovní výpisy
Komise pro maturitní ples

453
00:32:07,584 --> 00:32:09,918
a něco se mi nezdá.

454
00:32:10,001 --> 00:32:13,959
- To nebyla moje zodpovědnost.
- Já vím, ale možná mi můžete pomoct.

455
00:32:14,543 --> 00:32:18,293
Víte, z účtu byla stažena
dost velká částka.

456
00:32:19,376 --> 00:32:23,834
A není tu žádný záznam,
že by to byla chyba nebo nedbalost, takže…

457
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
Promiňte.

458
00:32:26,668 --> 00:32:30,376
Naznačujete mi tu,
že někdo ty peníze ukradl a komisi lhal?

459
00:32:31,001 --> 00:32:32,126
Ano.

460
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Mohla to být ředitelka Danielsová,
pan Ferreira nebo dokonce některý student.

461
00:32:37,043 --> 00:32:39,584
Někdo musí být potrestán. Nesouhlasíte?

462
00:32:39,668 --> 00:32:43,334
Samozřejmě souhlasím,
ale co to má společného se mnou?

463
00:32:43,418 --> 00:32:45,251
Bývala jste ambasadorka, ne?

464
00:32:46,918 --> 00:32:48,459
Víte, jak to tady funguje.

465
00:32:48,959 --> 00:32:50,168
Pokud uspějete,

466
00:32:50,668 --> 00:32:53,209
možná přesvědčím radu,

467
00:32:53,293 --> 00:32:55,293
aby vám vrátila vaši pozici.

468
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
Hele, tamhle je.

469
00:33:08,668 --> 00:33:11,293
- Promiňte, byl hrozný provoz.
- To nic.

470
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
Díky.

471
00:33:13,334 --> 00:33:14,751
Objednáte si?

472
00:33:15,459 --> 00:33:18,293
- Voda z kohoutku, prosím.
- Já taky.

473
00:33:18,376 --> 00:33:21,459
Můžu dostat cappuccino s ovesným mlékem?
S sebou.

474
00:33:22,918 --> 00:33:27,459
Řekni nám, co víš o té agentuře Horizon.

475
00:33:28,793 --> 00:33:30,918
Přihlásila jsem se, uspěla

476
00:33:31,001 --> 00:33:34,293
a pak mi řekli,
že proběhne školení na nějaké farmě.

477
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Kde?

478
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
Nevím. Nešla jsem tam.

479
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
Proč?

480
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
Moje kámoška tam šla.

481
00:33:43,334 --> 00:33:44,543
Psala mi info,

482
00:33:44,626 --> 00:33:47,793
ale jakmile dojela do Dubaje,
už se mi neozvala.

483
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
Nikomu z rodiny
se ji nepodařilo kontaktovat,

484
00:33:51,626 --> 00:33:53,418
proto jsem tam nešla.

485
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
Znáš ještě někoho,
kdo se přihlásil a pak zmizel?

486
00:33:57,959 --> 00:34:00,084
Ne osobně, ale… Díky.

487
00:34:01,293 --> 00:34:04,709
Strávila jsem několik hodin na Twitteru
a našla další.

488
00:34:05,751 --> 00:34:06,584
Pardon.

489
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
Myslím, že nám přímo pod nosem
probíhá obchod s lidmi.

490
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
Ta agentura je zástěrka.

491
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
Jedou v tom Lisbeth i Reinhard.
Tohle musí být Point of Grace 2.0.

492
00:34:24,501 --> 00:34:26,668
Tak jo, máme všechny dílky.

493
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Musíme je poskládat dohromady.

494
00:34:31,376 --> 00:34:32,209
Ale jak?

495
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
KB.

496
00:34:59,501 --> 00:35:00,793
KB, nezavěšuj.

497
00:35:00,876 --> 00:35:02,001
Co chceš, Puleng?

498
00:35:02,834 --> 00:35:05,626
Je mi líto, ale myslím,
že s vašima máme pravdu.

499
00:35:06,459 --> 00:35:08,751
Věříme, že pořád obchodují s lidmi.

500
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
No tak, Puleng.

501
00:35:12,293 --> 00:35:15,126
KB, našli jsme někoho dalšího,
kdo se v tom vrtá.

502
00:35:15,209 --> 00:35:17,168
- Pokračuj.
- Po telefonu ne.

503
00:35:18,084 --> 00:35:19,376
Na Reeceině párty.

504
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Tak se dáme do práce.

505
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
Bar bude tady,

506
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
tady budou drinky, tamhle DJ a…

507
00:35:37,584 --> 00:35:39,209
Nejdřív vystěhujeme tohle.

508
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
Trochu doleva.

509
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
Ne, to vypadá hrozně. Doprava.

510
00:35:55,626 --> 00:35:57,251
Promiňte, zpátky doleva.

511
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Do prdele!

512
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
Chceš pomoct?
Moje ruce jsou ti k dispozici.

513
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
To je dobrý.

514
00:36:15,084 --> 00:36:16,793
Můžu ti pomoct to odnést?

515
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
Co je?

516
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
Ahoj, co se děje?

517
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Můj šéf.

518
00:36:33,209 --> 00:36:34,084
Co?

519
00:36:35,459 --> 00:36:37,418
Chce 15 % z toho, co mu dlužíš.

520
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
- Promiň, cože?
- Jo.

521
00:36:40,418 --> 00:36:42,751
Na to budu muset uspořádat další párty.

522
00:36:45,459 --> 00:36:47,543
Dáš mi jeho číslo? Promluvím s ním.

523
00:36:47,626 --> 00:36:51,668
Mám důvody, proč jsem tě s ním neseznámil.
Nechci, aby sis ublížila.

524
00:36:53,043 --> 00:36:56,543
Hele, soustřeď se na to,
aby sem přišlo co nejvíc lidí.

525
00:36:56,626 --> 00:36:59,584
A já se ho pokusím stáhnout na 13 %.

526
00:36:59,668 --> 00:37:01,376
Není to moc, ale aspoň něco.

527
00:37:03,043 --> 00:37:03,876
Díky.

528
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Tak jo.

529
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
Máš žízeň?

530
00:37:37,334 --> 00:37:38,501
Ne, nic nechci.

531
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Puleng, to předtím…

532
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
Wade, můžeme to prosím odložit?

533
00:37:47,043 --> 00:37:48,209
Nejdřív nejdeme KB.

534
00:37:54,543 --> 00:37:56,709
- Jdu ven.
- Karabo, počkej.

535
00:37:57,709 --> 00:38:01,168
Pomoz mi s tím, prosím.
Nějak to zamrzlo nebo něco.

536
00:38:03,168 --> 00:38:04,001
Prosím.

537
00:38:05,334 --> 00:38:08,709
Fakt potřebuješ mít to všechno otevřené?
Proto to zamrzá.

538
00:38:08,793 --> 00:38:09,959
Oprav to, prosím.

539
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
Ahoj, K.O.

540
00:38:16,543 --> 00:38:17,876
Mám se dobře. Díky.

541
00:38:19,043 --> 00:38:21,001
Vlastně sedí hned vedle mě.

542
00:38:21,668 --> 00:38:22,501
Počkej.

543
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Čau.

544
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
No do háje.

545
00:38:31,834 --> 00:38:33,293
Jo, super, brácho. Díky.

546
00:38:33,959 --> 00:38:35,793
Jasně, brzo ti něco pošlu.

547
00:38:36,584 --> 00:38:37,418
Jo.

548
00:38:38,959 --> 00:38:39,793
Bomba.

549
00:38:40,959 --> 00:38:44,584
Teď bys měl říct:
„Díky, mami, jsi naprosto úžasná.“

550
00:38:45,084 --> 00:38:46,668
Odkud znáš K.O, mami?

551
00:38:47,584 --> 00:38:49,334
Je to můj starý známý.

552
00:38:49,418 --> 00:38:52,834
Chceš mi říct, že ví, že existuju?
Poslouchá moje písničky?

553
00:38:54,876 --> 00:38:56,084
To je šílené, mami.

554
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
Děkuji.

555
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
Jako fakt?

556
00:39:02,293 --> 00:39:03,168
Dobře.

557
00:39:05,668 --> 00:39:06,584
A…

558
00:39:08,126 --> 00:39:11,668
Omlouvám se za to,
jak jsem se k tobě choval, co ses vrátila.

559
00:39:12,418 --> 00:39:13,251
To nic.

560
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
To je minulost.

561
00:39:18,168 --> 00:39:19,001
Tak jo.

562
00:39:19,501 --> 00:39:20,751
Uvidíme se později.

563
00:39:20,834 --> 00:39:22,209
Pořád jdeš ven?

564
00:39:24,501 --> 00:39:25,334
Jo.

565
00:39:30,334 --> 00:39:31,376
Jedna rada.

566
00:39:32,418 --> 00:39:36,709
Dneska tě má K.O čerstvě v paměti.
Za 24 hodin to může být úplně jinak.

567
00:39:37,418 --> 00:39:41,001
Zkus dneska zabrat,
přidat pár nových linek.

568
00:39:41,501 --> 00:39:44,543
- Co říkáš?
- Dobře, máš pravdu. Díky.

569
00:39:44,626 --> 00:39:45,501
- Tak jo.
- Jo?

570
00:39:49,709 --> 00:39:52,084
Třikrát vaši nejlepší tequilu, prosím.

571
00:39:52,168 --> 00:39:53,209
My tu byly dřív.

572
00:39:53,293 --> 00:39:54,168
Nebojte.

573
00:39:54,251 --> 00:39:55,251
Jsou pro vás.

574
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
- Na zdraví.
- Na zdraví.

575
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
- Jo, Tahiro, do toho.
- Ta-quilo!

576
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
Co tě to napadlo?

577
00:40:11,126 --> 00:40:13,501
Hele, asi už půjdu.

578
00:40:14,251 --> 00:40:15,959
Proč? Teprve se to rozjíždí.

579
00:40:16,043 --> 00:40:18,584
Jo, tohle vůbec není můj styl.

580
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
Promiň.

581
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
Kde je KB?

582
00:40:28,709 --> 00:40:30,584
Neměla bych tu být, držíme smutek.

583
00:40:30,668 --> 00:40:33,501
Běž. Tvůj táta zemřel
a ty se chováš, jakoby nic.

584
00:40:33,584 --> 00:40:34,793
Jsem v pohodě, Wade.

585
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
Musím na záchod.

586
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
Dobře.

587
00:40:46,543 --> 00:40:47,376
Fiks?

588
00:40:48,334 --> 00:40:50,751
- Chceš další drink?
- Ne, díky.

589
00:40:52,751 --> 00:40:53,584
Vrátím se.

590
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
ZAMO, HROUTÍM SE.

591
00:41:58,001 --> 00:42:00,668
Wendy, prosím, zavolej mi.

592
00:42:00,751 --> 00:42:02,043
Moc mi chybíš.

593
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Prosím.

594
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
Chtěl bych tě líbat.

595
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
Tady máš. Je tam všechno.

596
00:42:25,918 --> 00:42:28,126
Sakra, ty jsi fakt dobrá, co?

597
00:42:28,834 --> 00:42:30,751
Díky. Přidám to do životopisu.

598
00:42:32,001 --> 00:42:34,793
Myslím to vážně.
Tohle by moc lidí nezvládlo.

599
00:42:34,876 --> 00:42:35,793
Jsi výjimečná.

600
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
Hele.

601
00:42:39,876 --> 00:42:43,293
Poldové. Musíš jít.
Vezmi ty prachy, zítra je vyzvednu.

602
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Reece, běž.

603
00:42:45,251 --> 00:42:47,293
Ať se Chrisovi a Fiks nic nestane.

604
00:42:47,376 --> 00:42:48,668
Jasně.

605
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
Poslouchejte! Tohle je razie!

606
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
Ruce vzhůru.

607
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Každý, kdo se pokusí odejít,
bude předán policii.

608
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
- Máš u sebe trávu?
- Trávu?

609
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
- Jo.
- Sakra!

610
00:43:06,418 --> 00:43:07,334
Už ne.

611
00:43:07,418 --> 00:43:08,418
Kde je Reece?

612
00:43:09,543 --> 00:43:10,418
Nevím.

613
00:43:12,001 --> 00:43:14,334
Je to jen razie. To se stává co chvíli.

614
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
- Puleng je na záchodě. Musím pro ni.
- Jen klid.

615
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
- Hned tu budu. Pane, moje…
- Ruce vzhůru!

616
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
To je vaše?

617
00:43:45,543 --> 00:43:46,751
Rozhodně ne, pane.

618
00:44:59,293 --> 00:45:02,834
Překlad titulků: Veronika Kubíčková