EN NETFLIX-SERIE
Far.
Hjælp.
Hjælp!
INTENSIV AFDELING
Du har forvredet nakken alvorligt.
Du har to brækkede ribben og et brækket håndled.
Vi forventer, at du kommer dig helt, men du vil skulle gennemgå fysioterapi.
Hvordan har far det?
Lægerne gjorde, hvad de kunne.
Han er borte.
Din far døde, mit barn.
Det gør mig ondt.
Jeg giver jer et øjeblik. Vi taler om din bedring senere.
Nej.
Nej, vi kan tale om det nu.
-Puleng… -Jeg er okay.
Du skal tage noget medicin.
KB sagde, de kom ud for et uheld. Hvorfor var det ikke min far?
-Chris! -Jeg laver bare sjov.
Hvorfor sender du mig ikke et frækt billede,
så dagen bliver mindre deprimerende.
Opfør dig ordenligt.
Kom nu, du kan godt.
Jeg må løbe. Farvel.
Mineralvand, tak.
Tak.
Afvist.
Den er på huset.
Tak.
TRANSAKTION AFVIST UTILSTRÆKKELIGE MIDLER
LIDT TIL DIG OG DIN MENTEE. MUSIK HELER. KYS, MOR.
Jeg tror, den her er bedre.
Tante, hvad synes du?
-Ja, den her. -Okay.
Tak.
Jeg troede, Puleng ville være her nu.
Ja.
Hun bliver udskrevet fra hospitalet om et par dage.
På morgenen for begravelsen for at være præcis.
Hvordan har du det?
Bare jeg kunne få dig til at få det bedre.
Bare du er her.
Det er mere end godt nok.
-Ma. -Siya.
Du behøver ikke gå i skole i dag.
Jeg ved det, men jeg vil gerne.
Jeg kan sætte ham af på vejen.
Okay.
Tak.
For alt.
KØR FORSIGTIGT? KNYT LISBETH TIL ULYKKEN - HVORDAN?
PULENGS SKUMLE FAR ER DØD. MEN IKKE SÅ DØD SOM PARKHURST.
FALD DØD OM. IDIOT
Reece!
Jeg har brug for din hjælp.
Reece, vær ikke en kælling, bare fordi vi er bedre end dig.
-Hey! -Du kan ikke bare afskære os fra Lex.
Parkhurst er forbudt område,
men bare rolig.
Jeg har en plan.
Jeg… Vi holder en fest.
-Gør vi? -Ja, og jeg har brug for din hjælp.
I to skal sælge til festen.
I vil tjene mere på en aften end flere måneder på Parkhurst.
Okay?
Aftale?
Nej.
Okay, fint, I får min del af pengene. Tilfreds?
Og bagefter? Hvad sker der efter festen?
Det er en kortsigtet løsning, at vi får din del.
Jeg arbejder på en større operation, men først må I bevise jer selv.
-Aftale. -Godt, jeg sender jer detaljerne.
Reece,
jeg troede, du var stoppet med din bibeskæftigelse.
Det var jeg.
Det er sidste gang, det lover jeg.
Må jeg bruge dit kreditkort som depositum?
Jeg betaler tilbage kontant.
Det virker ikke. Jeg brugte det hele til yachtfesten.
Og mine forældre har besluttet at opføre sig som forældre
og stoppe med at give mig lommepenge.
Så jeg er lige så fattig som dig.
Fuck.
ANTHONY GABISA KUNST-WORKSHOP. BEGRÆNSEDE PLADSER.
HEJ, KAN JEG NÅ AT MELDE MIG TIL DIN KUNST-WORKSHOP?
Præsten sagde, at Gud elsker os, Ma.
Hvorfor lod han så Ubaba dø?
Det giver bare ingen mening.
Søn.
Fru Khumalo, Fikile og jeg må snart gå.
Det er en meget trist tid for familien, men vær stærk.
Det her går over.
Tak.
Jeg følger jer ud.
Jeg er her, hvis du har brug for mig.
-Overanstreng dig ikke, Puleng. -Det er okay.
-Kør forsigtigt. -Du er okay.
Ma.
Må jeg se politirapporten om ulykken?
Hvorfor? Hvad vil du med den?
Jeg vil vide, hvad der skete.
Kusine, tror du, det er en god idé?
-Vi har lige været til begravelse… -Ja.
Men det vil hjælpe med min sorg at kende detaljerne.
Efter din fysioterapi om et par uger. Okay?
DU SKAL NOK KLARE DET, VEN. DU ER STÆRK
DU BØR HVILE DIG, PULENG
JEG HVILER, NÅR LISBETH ER I FÆNGSEL
TO UGER KLARET. FIRE TILBAGE! JEG HEPPER PÅ DIG!
DAG 30! KOM SÅ. DU ER DER NÆSTEN.
Hvorfor er en hel dag blokeret i min dagbog i denne uge?
Jeg ved det ikke. De ringede fra bestyrelsen…
Rektor Daniels.
Harold Grootboom. Det er en fornøjelse at møde dig.
Kan du rydde din dag i morgen?
Hvorfor?
Vores interview til intern evaluering.
-Har bestyrelsen sendt dig? -Korrekt.
Hej, Tahira. Hvad så?
Elevrådsformandspligter, selvom jeg ikke er det længere.
Det er en skam. Vil du skrive noget til Puleng?
En kondolencebesked.
Selvfølgelig.
Det er så kedeligt.
Ja, jeg prøver at gøre den stilfuld og minimalistisk.
Synes du, det er stilfuldt?
Gør du ikke?
Minimalistisk er godt, men det der er ekstra tørt og sikkert.
Jeg er ikke i humør til det.
Det burde du være.
Hør her. Jeg synes, du er en okay person,
men ingen andre ved, at du er det.
Du blev elevrådsformand, fordi Wendy sørgede for det.
Hvor er du ond.
Tahira, hvis du vil lede skolen, må du skille dig ud.
Ligesom du gjorde med artiklen. Den var for vild.
Og måske slappe lidt af. Det er bare gymnasiet.
Okay, vi tales ved senere.
Vi ses.
DESIGN 1 TAHIRAS STUDENTERJAKKE
Har alle valgt jeres grupper på fire?
Frue, da nogle af os har gjort det før,
skal vi så være i grupper?
Ja.
Fint, hvem vil være i min gruppe?
Vi kan bare finpudse mit projekt fra sidste år.
Kom nu. Minimalt arbejde krævet.
Interessant. Jeg husker ikke, du afleverede et projekt sidste år.
Jeg melder mig.
Godt.
ER DU KLAR? VI VÆLGER GRUPPER
JA, BARE ALLE ANDRE END CHRIS
Har nogen plads til to?
Hej. Puleng er i køkkenet.
Hejsa.
-Hej. -Hej, Puleng.
Hej.
Det så jeg godt.
Jeg troede, det kun var mig, dig og Leigh-Anne i gruppen.
Ingen ville have ham.
Han får os til at dumpe. Det ved I godt, ikke?
Undskyld mig. Jeg har gjort det før. Okay?
I har mere brug for mig, end jeg har brug for jer.
Sindssyge er, når man gør det samme, men forventer et andet resultat.
-Hvor er toilettet? Jeg skal pisse. -Ned ad gangen til højre.
Flot køkken.
Det er fra skolebladet.
Og kondolencebeskeder.
Tak.
Meget sødt. Tak.
Hej. Hvad laver du her?
Skoleting.
Det er faktisk et designprojekt.
Du ved, jeg er kreativ.
Okay, fint.
Der er noget galt med hanen til venstre, så brug den anden.
Cool.
Tag den her side.
Du har ikke holdt dit løfte.
Om hvad?
Politirapporten.
Ikke nu, Puleng.
Ma, jeg har været til fysioterapi, og det fortsætter jeg med.
Der er gået seks uger. Jeg laver lektier. Jeg har gjort alt, du har bedt mig om.
Hvorfor må jeg ikke få den ene ting?
Fint.
Chaufføren erkendte sin skyld
og indvilligede i at betale fuld erstatning.
Det er godt, ikke?
For godt.
Det er for praktisk, som om det hele var planlagt.
Af hvem?
Lisbeth og Matla.
Jeg forsvarer dem ikke, men det er lidt langt uden.
Nej.
Jeg tror, du har fat i noget.
Tænk over det. Jeg tager til Horizon,
dummer mig og og nævner Lisbeths navn til Reinhard,
og pludselig er Lisbeth på skolen, truer dig lidt kryptisk,
og så er du ude for en ulykke.
Nej, det er ikke et tilfælde.
Tjek din Twitter.
-Hvorfor? -Nogen sviner dig til på nettet.
Hvad?
"Tahira er dum, hvis hun tror, at folk køber den lortejakke,
hun designede til studenterne. Sikken katastrofe."
Åh gud, det er en af præfekterne.
De er de eneste, der har set designet.
Hvad vil du gøre?
Sikkert ingenting.
Endnu en sikker løsning fra dig.
HVIS HUN FORVENTER, AT JEG SKAL GÅ MED DEN,
SÅ MÅ HUN LAVE OM PÅ DESIGNET!
JEG HAR TRAVLT. JEG IGNORERER DIG SENERE.
Hej.
Hvad så?
Hvordan går det? Hvordan har din familie det?
De er triste.
Og dig?
Havde din familie noget med det at gøre?
-Hvad? -Var jeg målet?
Puleng, jeg beklager det med din far,
men du bebrejder de forkerte.
Nej.
Det var dem, der gjorde det.
Jeg kan ikke tro, at du forsvarer mordere.
Rolig nu.
Nej, fuck det.
Hvorfor vil du så gerne gøre mine forældre ansvarlige
for alt lortet i dit liv?
-Fordi det er de! -Slap af.
Er du så blind, at du tror, din mor er uskyldig?
-Hun kidnappede Fiks. -Hun fik sit navn renset.
Nej, det gjorde hun ikke. Hun bebrejdede min mor, og det er en løgn.
Stop det, alle sammen.
Jeg forstår det nu. Det begynder at give mening.
Du datede mig, så du kunne skygge mine forældre.
Nej, jeg elskede dig.
Det er lige meget nu.
Du skal ikke komme til mig med det lort igen.
Det er okay. Vi finder ud af det selv.
I morgen går vi tilbage til modelbureauet.
Jeg har kun lokalet indtil videre.
Så skal vi organisere lyden, og det er vist det.
Du skal bruge mindst fire DJ's for at holde stemningen i gang.
-Bar, vagter, selvfølgelig… -Pis.
Hvordan får jeg råd til alt det?
-Hvor hurtigt har I brug for alt det her? -Hurtigst muligt.
Baren er nem.
Du skal bare overbevise manageren,
og hvad angår DJ'en…
Men I skal betale noget på forhånd.
Kan du få det til at ske til weekenden?
Jeg går på kunstskole.
Jeg kunne kysse dig, Lunga.
Tak for tilbuddet, Reece, men du er ikke min type.
-Av. -Okay.
Skal jeg dække en af dine vagter i fremtiden?
Nu snakker vi.
Jeg må løbe.
Mange tak, Lunga.
-I to spreder ordet i mellemtiden. -Ja.
Tak for hjælpen.
Intet problem.
Jeg overvejer at gå på kunstskole,
men som en hobby.
Er det på grund af din biologiske far?
Fikile, jeg er okay med, at du er nysgerrig.
Men bare pas på.
Tag det med ro.
Ja.
Hvordan går det, skat?
Wow, Fikile Bhele.
Den er til dig.
-Det behøvede du ikke. -Sludder.
Det er okay.
Det er en undskyldning for at få snakket.
Hvordan har familien Khumalo det?
Hvordan skulle de have det, når de har mistet deres far?
Livet kan være så uforudsigeligt og farligt.
Det er farligt at være
på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Det er så trist.
Puleng Khumalo.
Hun er stadig elev her.
Hvorfor er hun ikke blevet udvist, efter hun testede positiv i narkotesten?
På det tidspunkt havde skolen en anti-narkokampagne.
Frk. Janet Nkosana skulle ikke på barsel,
men hun sagde op.
Hvorfor?
Hun havde komplikationer med sin graviditet.
Og arbejdede hr. H. Ferreira her?
Ja.
-Hvad underviste han i? -Business.
Nogen fritidsaktiviteter?
Han ledte anti-narkokampagnen.
-Ellers andet? -Nej.
Hvorfor er du egentlig her?
Jeg ville ikke være så bekymret, rektor Daniels.
Jeg samler bare informationer.
Måske burde du selv spørge hr. Ferreira.
Min sekretær giver dig alle hans detaljer.
Hvis du har flere spørgsmål,
kan du sende dem til mig.
Hvorfor er I ikke til time?
Glem det, du kender reglerne.
PARKHURSTERE! FEST I PAARDEN EILAND!
Nummeret eksisterer ikke.
Frk. Sisili?
Ja.
Der var en vis mr. Ferreira, der arbejdede her.
Han underviste i business og stod for anti-narkokampagnen.
Ellers andet?
Jeg kan bede bogholderen om hans fil.
-Det ville hjælpe meget. -Okay.
Tak.
TIL LEJE
-Var det modelbureauets adresse? -Jeg er helt sikker.
Hvad så nu?
-Vi prøver at komme ind. -Absolut ikke.
For fanden.
-Jeg ved ikke, om det her vil virke. -Hvad laver du?
Der var en pige sidste gang, jeg var her. Jeg tror, hun hed Amy.
Amber. Måske ved hun noget.
Skal vi ikke prøve at finde HRA i firmaregisteret?
Det er en god idé.
Ifølge loven skal alle firmaer stå der, så folk kan bekræfte…
Jeg har ikke har tid. Jeg skal på arbejde.
Okay, wow.
Så HRA findes, men den adresse, der står her,
passer ikke med, hvor vi er nu.
I stedet kommer der et moderselskab frem.
Så
lad os tage derhen.
Sætter vi mig af?
Med hvilken benzin? Jeg her ikke…
Jeg kan give dig penge til en taxa.
Vær nu ikke sådan.
Jeg har allerede haft en lortedag.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvis det er noget om mine forældre, vil jeg ikke høre det.
-Okay? -Det har med en af mine forældre at gøre.
Min far, den biologiske.
Hvorfor mig? Hvorfor ikke din søster og den lille kæreste?
De har travlt.
Med?
Det burde jeg ikke sige.
Kom nu, KB.
Kom nu.
Ja, rektor Daniels?
Hvad sker der i Paarden Eiland i weekenden?
Det ved jeg ikke. En fest måske.
Har du noget med det at gøre?
Nej.
-Reece… -Okay. Jeg kommer, men ikke mere end det.
Gå ikke tilbage til gamle vaner.
Du får ikke en chance til.
Ja, frue.
Okay.
Hvad så nu?
Hej.
-Hej. -Jeg er vist faret vild.
Er der et firma her, der hedder Horizon Recruitment Agency?
Desværre ikke. Prøv næste bygning.
Ja. Må jeg låne toilettet, inden jeg går?
-Ja, du skal bare skrive her. -Tak.
Receptionen. Goddag.
Ja.
Helt sikkert.
Så Reinhard kommer til bygningen hver dag på samme tid.
-Vi kommer tilbage i morgen og bryder ind. -Okay. Kommer Lunga med os?
Nej. Det er bare dig og mig.
Bare dig og mig. Okay.
ANTI-NARKOKAMPAGNE
ÅRSFESTEN
TAHIRA ER VIST EN COMEBACK-DRONNING
COMEBACK-DRONNING
Hvorfor ser du sådan på mig?
Kom her.
Gå om bagi.
Det er meget.
Er du sikker på, du vil?
Vil du ikke?
Ikke rigtig.
Din far er lige død, Puleng.
Vil du have sex med mig for at bedøve smerten?
Er du seriøs?
Jeg tænker bare på,
hvad der vil ske, hvis vi krydser grænsen, og det ikke går?
-Kan vi stadig være venner? -Slår du op med mig?
Reinhard er her. Vi må følge efter dem.
Fint, lad os.
Jeg har sagt, der er lukket for tilmeldinger.
Jeg kan ikke gøre noget.
Må jeg se hr. Gabisa før workshoppen?
Jeg skal bare fortælle ham noget om min kunst,
og jeg lover, det ikke tager lang tid.
Okay, fortæl mig det.
-Hej. -Hvor er din kunst?
Har du billeder?
Angående det.
Jeg er ikke kunstner.
Jeg er…
Jeg er din datter.
Det lød, som om jeg ikke var sikker, men…
…det er jeg.
Min mor hedder Thandeka Khumalo. Kan du huske hende?
Anthony, du skal bare skrive under på den sidste side.
Hvad laver du her?
Kender I hinanden?
Hun kender min eksmand.
Fru Morgan, jeg…
Undskyld.
Skal vi begynde med præsentationen?
Ja.
Du burde gå. Jeg har en workshop.
-Lad mig i det mindste… -Kom nu.
Gå.
Lad os komme tæt på til fods.
Lad, som om du er en af dem.
Det virker lidt…
Lidt hvad?
-Hvad laver I her? -Hej. Er det Debroux Wine Farm?
Nej.
Er du sikker? Fordi…
-Det er ikke er det sted, I leder efter. -Tak. Vi prøver næste gård.
Tak.
For fanden. Vi er så tæt på.
-Hvad tror du, der sker derinde? -En fest?
Med Reinhard og ham der? Det tror jeg ikke.
Vent. Amber har lige skrevet. Hun vil mødes nu.
Jeg ved ikke, hvor langt min lille bil kan køre.
Men ja, vi gør det. Helt sikkert.
Okay. Hvad sker der?
Du ser glad ud.
Jeg har faktisk haft en god dag.
Det er vist tid til at fortælle dig, at jeg stod bag første tweet.
Jeg ville bare hjælpe, og det virkede.
Folk vil tænke sig om, før de generer dig igen.
Hvad tager du på til Teresas fest?
-Jeg tror ikke, jeg kommer. -Jo, du gør. Vi kommer sammen.
Folk skal se dig leve lidt.
Frk. Kahn?
-Jeg skriver til dig. -Cool.
Harold Grootboom. Det er en fornøjelse at møde dig.
Uden at gå i detaljer, så undersøger jeg nogle ting her.
Jeg har set på festudvalgets kontoudtog,
og der er noget, der ikke stemmer.
Det var ikke min afdeling.
Nej, men måske kan du hjælpe.
Ser du, et ret stort beløb blev trukket fra kontoen.
Og der var ingen optegnelser over, at det var en fejl eller uagtsomhed, så…
Undskyld.
Antyder du, at nogen stjal pengene og løj for komiteen?
Ja.
Det kunne have været rektor Daniels, hr. Ferreira eller endda en af eleverne.
Nogen bør drages til ansvar. Er du ikke enig?
Selvfølgelig er jeg det, men hvad har det med mig at gøre?
Du var elevrådsformand, ikke?
Du ved, hvordan det fungerer her.
Hvis du er behjælpelig,
kan jeg måske overtale bestyrelsen til
at give dig posten som elevrådsformand tilbage.
Se, der er hun.
-Beklager, der var meget trafik. -Det er okay.
Tak.
Må jeg tage jeres bestilling?
-Vand fra hanen, tak. -Jeg tager det samme.
Må jeg få en dobbelt cappuccino med havremælk? Takeaway.
Fortæl os, hvad du ved om Horizon Recruitment Agency.
Jeg ansøgte, blev optaget,
og så fik jeg at vide, at der var noget træning på en gård.
Hvor?
-Det ved jeg ikke. Jeg tog ikke af sted. -Hvorfor?
Min veninde tog af sted.
Hun holdt mig opdateret,
men da hun kom til Dubai, hørte jeg aldrig fra hende igen.
Ingen i hendes familie har kunnet få fat på hende,
så derfor tog jeg ikke af sted.
Kender du andre, der har ansøgt og er forsvundet?
Ikke personligt, men… Tak.
Jeg brugte mange timer på Twitter en dag, og jeg fandt andre.
Undskyld.
Jeg tror, der er menneskehandlere lige for næsen af os.
Det modelbureau er facaden.
Lisbeth og Reinhard er involveret. Det må være Point of Grace 2.
Okay. Vi har alle delene.
Vi må bare prøve at samle dem.
Men hvordan?
KB.
-KB, du må ikke lægge på. -Hvad vil du, Puleng?
Beklager, men vi har vist ret om dine forældre.
Vi tror, der er menneskehandlere, der stadig opererer.
Kom nu, Puleng.
Vi fandt en anden, der også har gravet i det.
-Fortsæt. -Ikke over telefonen.
Mød os til Reeces fest.
Okay, lad os komme i gang.
Så baren skal være her,
drinksene vil være der, DJ'en vil være der, og…
Lad os flytte alt det her.
Lidt til venstre.
Det ser dumt ud. Til højre.
Undskyld, tilbage til venstre.
Fuck!
Har du brug for hjælp? Er du okay? Mine arme er dine.
Jeg er okay.
Kan jeg hjælpe dig med at bære?
Hvad?
Hey, hvad så?
Min chef.
Hvad?
Han vil have 15 procent af det, du skylder ham.
-Undskyld mig, hvad? -Ja.
Så skal jeg holde en fest til.
Hvad er hans nummer? Jeg taler med ham.
Der er en grund til, jeg har holdt dig fra ham.
Du kommer ikke til skade på min vagt.
Fokuser på at få så mange herind som muligt, okay?
Jeg gør mit bedste for at få ham ned på 13 procent.
Det er ikke meget, men det er noget.
Tak.
Okay.
Ja.
Er du tørstig?
Nej, jeg er okay.
Puleng, tidligere…
Wade, kan vi ikke vente med at snakke om det?
Lad os finde KB først.
-Jeg går ud. -Karabo, vent.
Hjælp mig lige med den her. Den er vist frosset.
Tak.
Skal alle de ting være åbne? Derfor fryser den.
Fiks det, tak.
Hej, K.O.
Det går fint, tak.
Han sidder lige ved siden af mig.
Et øjeblik.
Hey.
Pis.
Ja, tak for det. Tak.
Okay, jeg sender snart noget til dig.
Ja.
Fedt.
Det er nu, du siger: "Tak, mor. Du er så fantastisk, mor."
Hvordan kender du K.O., mor?
K.O. er en gammel ven.
Ved han, jeg eksisterer? Lytter han til mit lort?
Det er sindssygt, mor.
Tak.
Hvad?
Okay.
Og…
Jeg er ked af, hvordan jeg har været mod dig, siden du kom.
Det er okay.
Det er fortid.
Okay.
Vi ses senere.
Skal du stadig ud?
Ja.
Et godt råd:
I aften har K.O. dig i tankerne.
Om 24 timer er det måske en anden historie.
Tilbring aftenen her, og lav lidt lækkert med din musik.
-Ja? -Okay, du har en god pointe. Tak.
-Okay. -Ja?
Tre af dine bedste tequila-shots.
Vi var her først.
Bare rolig. De er til jer.
-Skål. -Skål.
-Ja, Tahira, kom så. -Ta-quila!
Hvad tænkte du dog på?
Jeg tror, jeg smutter.
Hvorfor? Der er ved at komme gang i den.
Det her er bare ikke min scene.
Undskyld.
Hvor er KB?
Jeg burde ikke være ude under sørgeperioden.
Gå bare. Din far døde, og du opfører dig, som om intet er sket.
Jeg er okay, Wade.
Jeg skal på toilettet.
Okay.
Fiks?
-Vil du have en drink til? -Nej tak.
Kommer straks.
ZAMA, JEG BRYDER SAMMEN
Wendy, kan du ringe tilbage?
Jeg savner dig så meget.
Kom nu.
Jeg vil bare gerne kysse dig.
Sådan. Det hele er der.
Du er virkelig god til det her.
Tak. Jeg tilføjer det til mit CV.
Jeg mener det. Det var ikke mange, der kunne have gjort det her.
Du er meget speciel.
Hey.
Politiet. Gå med dig. Tag pengene, jeg henter dem i morgen.
-Reece, af sted. -Sørg for, Chris og Fiks er okay.
Okay.
Hør efter! Det er en razzia!
Hænderne op.
Enhver, der forsøger at gå, vil blive overdraget til politiet.
-Har du hash på dig? -Hash?
-Ja. -Pis!
Ikke mere.
Hvor er Reece?
Det ved jeg ikke.
Det er bare en razzia. Det sker hele tiden.
-Puleng er på toilettet. Jeg henter hende. -Slap af.
-Jeg skynder mig. Min ven er… -Hænderne op!
Er det dit?
Bestemt ikke.
Tekster af: Martin Larsen