1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,168 --> 00:00:36,001
Far.

3
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Far.

4
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
Hjælp.

5
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
Hjælp!

6
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
Hjælp!

7
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
Hjælp!

8
00:01:19,001 --> 00:01:20,168
INTENSIV AFDELING

9
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
Du har forvredet nakken alvorligt.

10
00:01:39,626 --> 00:01:42,418
Du har to brækkede ribben
og et brækket håndled.

11
00:01:43,334 --> 00:01:48,084
Vi forventer, at du kommer dig helt,
men du vil skulle gennemgå fysioterapi.

12
00:01:54,334 --> 00:01:55,543
Hvordan har far det?

13
00:02:01,209 --> 00:02:03,501
Lægerne gjorde, hvad de kunne.

14
00:02:04,293 --> 00:02:05,168
Han er borte.

15
00:02:06,501 --> 00:02:07,918
Din far døde, mit barn.

16
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Det gør mig ondt.

17
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Jeg giver jer et øjeblik.
Vi taler om din bedring senere.

18
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
Nej.

19
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
Nej, vi kan tale om det nu.

20
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
-Puleng…
-Jeg er okay.

21
00:02:39,084 --> 00:02:41,126
Du skal tage noget medicin.

22
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
KB sagde, de kom ud for et uheld.
Hvorfor var det ikke min far?

23
00:02:55,501 --> 00:02:57,334
-Chris!
-Jeg laver bare sjov.

24
00:02:57,418 --> 00:03:00,501
Hvorfor sender du mig ikke
et frækt billede,

25
00:03:00,584 --> 00:03:03,293
så dagen bliver mindre deprimerende.

26
00:03:03,376 --> 00:03:04,668
Opfør dig ordenligt.

27
00:03:04,751 --> 00:03:06,376
Kom nu, du kan godt.

28
00:03:06,459 --> 00:03:07,959
Jeg må løbe. Farvel.

29
00:03:09,959 --> 00:03:11,418
Mineralvand, tak.

30
00:03:14,501 --> 00:03:15,459
Tak.

31
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
Tak.

32
00:03:31,668 --> 00:03:32,626
Afvist.

33
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
Afvist.

34
00:03:41,001 --> 00:03:42,084
Den er på huset.

35
00:03:45,709 --> 00:03:46,668
Tak.

36
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
TRANSAKTION AFVIST
UTILSTRÆKKELIGE MIDLER

37
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
LIDT TIL DIG OG DIN MENTEE.
MUSIK HELER. KYS, MOR.

38
00:04:15,543 --> 00:04:17,168
Jeg tror, den her er bedre.

39
00:04:17,751 --> 00:04:19,293
Tante, hvad synes du?

40
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
-Ja, den her.
-Okay.

41
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
Tak.

42
00:04:27,751 --> 00:04:30,084
Jeg troede, Puleng ville være her nu.

43
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
Ja.

44
00:04:34,918 --> 00:04:37,876
Hun bliver udskrevet fra hospitalet
om et par dage.

45
00:04:39,126 --> 00:04:41,376
På morgenen for begravelsen
for at være præcis.

46
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
Hvordan har du det?

47
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Bare jeg kunne få dig til at få det bedre.

48
00:04:59,584 --> 00:05:00,876
Bare du er her.

49
00:05:03,543 --> 00:05:05,209
Det er mere end godt nok.

50
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
-Ma.
-Siya.

51
00:05:11,168 --> 00:05:13,126
Du behøver ikke gå i skole i dag.

52
00:05:13,209 --> 00:05:16,668
Jeg ved det, men jeg vil gerne.

53
00:05:18,334 --> 00:05:20,543
Jeg kan sætte ham af på vejen.

54
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Okay.

55
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Tak.

56
00:05:26,501 --> 00:05:27,459
For alt.

57
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
KØR FORSIGTIGT?
KNYT LISBETH TIL ULYKKEN - HVORDAN?

58
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
PULENGS SKUMLE FAR ER DØD.
MEN IKKE SÅ DØD SOM PARKHURST.

59
00:05:56,751 --> 00:05:58,376
FALD DØD OM. IDIOT

60
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Reece!

61
00:05:59,418 --> 00:06:00,959
Jeg har brug for din hjælp.

62
00:06:01,043 --> 00:06:03,834
Reece, vær ikke en kælling,
bare fordi vi er bedre end dig.

63
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
-Hey!
-Du kan ikke bare afskære os fra Lex.

64
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Parkhurst er forbudt område,

65
00:06:08,793 --> 00:06:10,293
men bare rolig.

66
00:06:10,376 --> 00:06:11,709
Jeg har en plan.

67
00:06:11,793 --> 00:06:15,501
Jeg… Vi holder en fest.

68
00:06:15,584 --> 00:06:18,209
-Gør vi?
-Ja, og jeg har brug for din hjælp.

69
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
I to skal sælge til festen.

70
00:06:20,001 --> 00:06:22,876
I vil tjene mere på en aften
end flere måneder på Parkhurst.

71
00:06:22,959 --> 00:06:23,834
Okay?

72
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
Aftale?

73
00:06:25,418 --> 00:06:26,376
Nej.

74
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Okay, fint, I får min del af pengene.
Tilfreds?

75
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
Og bagefter? Hvad sker der efter festen?

76
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
Det er en kortsigtet løsning,
at vi får din del.

77
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
Jeg arbejder på en større operation,
men først må I bevise jer selv.

78
00:06:42,584 --> 00:06:45,251
-Aftale.
-Godt, jeg sender jer detaljerne.

79
00:06:49,709 --> 00:06:50,709
Reece,

80
00:06:51,751 --> 00:06:54,709
jeg troede,
du var stoppet med din bibeskæftigelse.

81
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
Det var jeg.

82
00:06:56,834 --> 00:06:58,834
Det er sidste gang, det lover jeg.

83
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Må jeg bruge dit kreditkort som depositum?

84
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
Jeg betaler tilbage kontant.

85
00:07:05,668 --> 00:07:10,168
Det virker ikke.
Jeg brugte det hele til yachtfesten.

86
00:07:10,876 --> 00:07:13,501
Og mine forældre har besluttet
at opføre sig som forældre

87
00:07:13,584 --> 00:07:15,834
og stoppe med at give mig lommepenge.

88
00:07:15,918 --> 00:07:18,084
Så jeg er lige så fattig som dig.

89
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Fuck.

90
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
ANTHONY GABISA KUNST-WORKSHOP.
BEGRÆNSEDE PLADSER.

91
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
HEJ, KAN JEG NÅ
AT MELDE MIG TIL DIN KUNST-WORKSHOP?

92
00:07:48,793 --> 00:07:50,918
Præsten sagde, at Gud elsker os, Ma.

93
00:07:51,501 --> 00:07:53,418
Hvorfor lod han så Ubaba dø?

94
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
Det giver bare ingen mening.

95
00:08:01,959 --> 00:08:02,918
Søn.

96
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
Fru Khumalo, Fikile og jeg må snart gå.

97
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
Det er en meget trist tid for familien,
men vær stærk.

98
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
Det her går over.

99
00:08:15,334 --> 00:08:16,168
Tak.

100
00:08:17,626 --> 00:08:18,709
Jeg følger jer ud.

101
00:08:22,834 --> 00:08:24,543
Jeg er her, hvis du har brug for mig.

102
00:08:31,668 --> 00:08:34,293
-Overanstreng dig ikke, Puleng.
-Det er okay.

103
00:08:35,584 --> 00:08:36,876
-Kør forsigtigt.
-Du er okay.

104
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Ma.

105
00:08:47,668 --> 00:08:50,126
Må jeg se politirapporten om ulykken?

106
00:08:51,876 --> 00:08:53,751
Hvorfor? Hvad vil du med den?

107
00:08:54,418 --> 00:08:56,126
Jeg vil vide, hvad der skete.

108
00:08:57,709 --> 00:09:00,334
Kusine, tror du, det er en god idé?

109
00:09:00,418 --> 00:09:02,334
-Vi har lige været til begravelse…
-Ja.

110
00:09:03,418 --> 00:09:06,418
Men det vil hjælpe med min sorg
at kende detaljerne.

111
00:09:09,126 --> 00:09:12,209
Efter din fysioterapi
om et par uger. Okay?

112
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
DU SKAL NOK KLARE DET, VEN.
DU ER STÆRK

113
00:09:25,001 --> 00:09:26,209
DU BØR HVILE DIG, PULENG

114
00:09:26,293 --> 00:09:27,959
JEG HVILER, NÅR LISBETH ER I FÆNGSEL

115
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
TO UGER KLARET. FIRE TILBAGE!
JEG HEPPER PÅ DIG!

116
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
DAG 30! KOM SÅ. DU ER DER NÆSTEN.

117
00:10:13,834 --> 00:10:16,668
Hvorfor er en hel dag blokeret
i min dagbog i denne uge?

118
00:10:16,751 --> 00:10:18,751
Jeg ved det ikke.
De ringede fra bestyrelsen…

119
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
Rektor Daniels.

120
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Harold Grootboom.
Det er en fornøjelse at møde dig.

121
00:10:23,709 --> 00:10:25,626
Kan du rydde din dag i morgen?

122
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
Hvorfor?

123
00:10:26,626 --> 00:10:28,876
Vores interview til intern evaluering.

124
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
-Har bestyrelsen sendt dig?
-Korrekt.

125
00:10:33,918 --> 00:10:35,834
Hej, Tahira. Hvad så?

126
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Elevrådsformandspligter,
selvom jeg ikke er det længere.

127
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
Det er en skam.
Vil du skrive noget til Puleng?

128
00:10:42,043 --> 00:10:43,251
En kondolencebesked.

129
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
Selvfølgelig.

130
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Det er så kedeligt.

131
00:10:48,168 --> 00:10:52,418
Ja, jeg prøver
at gøre den stilfuld og minimalistisk.

132
00:10:52,501 --> 00:10:54,251
Synes du, det er stilfuldt?

133
00:10:55,084 --> 00:10:55,918
Gør du ikke?

134
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
Minimalistisk er godt,
men det der er ekstra tørt og sikkert.

135
00:11:01,001 --> 00:11:02,668
Jeg er ikke i humør til det.

136
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
Det burde du være.

137
00:11:04,293 --> 00:11:06,793
Hør her. Jeg synes, du er en okay person,

138
00:11:06,876 --> 00:11:09,001
men ingen andre ved, at du er det.

139
00:11:09,084 --> 00:11:11,709
Du blev elevrådsformand,
fordi Wendy sørgede for det.

140
00:11:11,793 --> 00:11:13,876
Hvor er du ond.

141
00:11:13,959 --> 00:11:17,793
Tahira, hvis du vil lede skolen,
må du skille dig ud.

142
00:11:17,876 --> 00:11:20,751
Ligesom du gjorde med artiklen.
Den var for vild.

143
00:11:20,834 --> 00:11:24,751
Og måske slappe lidt af.
Det er bare gymnasiet.

144
00:11:24,834 --> 00:11:26,668
Okay, vi tales ved senere.

145
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Vi ses.

146
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Vi ses.

147
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
DESIGN 1 TAHIRAS STUDENTERJAKKE

148
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
Har alle valgt jeres grupper på fire?

149
00:11:40,959 --> 00:11:43,418
Frue, da nogle af os har gjort det før,

150
00:11:43,501 --> 00:11:45,168
skal vi så være i grupper?

151
00:11:45,251 --> 00:11:46,376
Ja.

152
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
Fint, hvem vil være i min gruppe?

153
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
Vi kan bare finpudse
mit projekt fra sidste år.

154
00:11:51,501 --> 00:11:53,459
Kom nu. Minimalt arbejde krævet.

155
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
Interessant. Jeg husker ikke,
du afleverede et projekt sidste år.

156
00:11:57,126 --> 00:11:58,043
Jeg melder mig.

157
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Godt.

158
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
ER DU KLAR? VI VÆLGER GRUPPER

159
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
JA, BARE ALLE ANDRE END CHRIS

160
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
Har nogen plads til to?

161
00:12:14,959 --> 00:12:16,668
Hej. Puleng er i køkkenet.

162
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Hejsa.

163
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
-Hej.
-Hej, Puleng.

164
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
Hej.

165
00:12:29,293 --> 00:12:30,251
Det så jeg godt.

166
00:12:30,793 --> 00:12:34,209
Jeg troede, det kun var mig,
dig og Leigh-Anne i gruppen.

167
00:12:34,709 --> 00:12:35,959
Ingen ville have ham.

168
00:12:37,209 --> 00:12:40,293
Han får os til at dumpe.
Det ved I godt, ikke?

169
00:12:40,959 --> 00:12:44,543
Undskyld mig.
Jeg har gjort det før. Okay?

170
00:12:44,626 --> 00:12:46,918
I har mere brug for mig,
end jeg har brug for jer.

171
00:12:47,001 --> 00:12:51,001
Sindssyge er, når man gør det samme,
men forventer et andet resultat.

172
00:12:51,709 --> 00:12:55,751
-Hvor er toilettet? Jeg skal pisse.
-Ned ad gangen til højre.

173
00:12:58,501 --> 00:12:59,459
Flot køkken.

174
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
Det er fra skolebladet.

175
00:13:05,251 --> 00:13:07,418
Og kondolencebeskeder.

176
00:13:07,501 --> 00:13:08,459
Tak.

177
00:13:09,668 --> 00:13:11,293
Meget sødt. Tak.

178
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Hej. Hvad laver du her?

179
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
Skoleting.

180
00:13:26,418 --> 00:13:28,751
Det er faktisk et designprojekt.

181
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
Du ved, jeg er kreativ.

182
00:13:33,626 --> 00:13:34,918
Okay, fint.

183
00:13:35,709 --> 00:13:39,876
Der er noget galt med hanen til venstre,
så brug den anden.

184
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Cool.

185
00:13:44,209 --> 00:13:45,251
Tag den her side.

186
00:14:03,626 --> 00:14:05,418
Du har ikke holdt dit løfte.

187
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
Om hvad?

188
00:14:10,251 --> 00:14:11,376
Politirapporten.

189
00:14:12,168 --> 00:14:13,501
Ikke nu, Puleng.

190
00:14:13,584 --> 00:14:17,334
Ma, jeg har været til fysioterapi,
og det fortsætter jeg med.

191
00:14:17,418 --> 00:14:22,084
Der er gået seks uger. Jeg laver lektier.
Jeg har gjort alt, du har bedt mig om.

192
00:14:22,834 --> 00:14:24,668
Hvorfor må jeg ikke få den ene ting?

193
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
Fint.

194
00:14:52,043 --> 00:14:53,751
Chaufføren erkendte sin skyld

195
00:14:53,834 --> 00:14:55,959
og indvilligede i
at betale fuld erstatning.

196
00:14:56,584 --> 00:14:57,959
Det er godt, ikke?

197
00:14:58,043 --> 00:14:58,876
For godt.

198
00:15:00,168 --> 00:15:03,084
Det er for praktisk,
som om det hele var planlagt.

199
00:15:03,584 --> 00:15:04,459
Af hvem?

200
00:15:04,543 --> 00:15:05,709
Lisbeth og Matla.

201
00:15:06,876 --> 00:15:10,126
Jeg forsvarer dem ikke,
men det er lidt langt uden.

202
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
Nej.

203
00:15:12,043 --> 00:15:14,418
Jeg tror, du har fat i noget.

204
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Tænk over det. Jeg tager til Horizon,

205
00:15:17,834 --> 00:15:20,126
dummer mig og
og nævner Lisbeths navn til Reinhard,

206
00:15:20,209 --> 00:15:24,293
og pludselig er Lisbeth på skolen,
truer dig lidt kryptisk,

207
00:15:24,376 --> 00:15:26,168
og så er du ude for en ulykke.

208
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
Nej, det er ikke et tilfælde.

209
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
Tjek din Twitter.

210
00:15:32,293 --> 00:15:34,876
-Hvorfor?
-Nogen sviner dig til på nettet.

211
00:15:34,959 --> 00:15:35,918
Hvad?

212
00:15:39,834 --> 00:15:43,376
"Tahira er dum, hvis hun tror,
at folk køber den lortejakke,

213
00:15:43,459 --> 00:15:46,459
hun designede til studenterne.
Sikken katastrofe."

214
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
Åh gud, det er en af præfekterne.

215
00:15:50,168 --> 00:15:52,751
De er de eneste, der har set designet.

216
00:15:53,251 --> 00:15:54,751
Hvad vil du gøre?

217
00:15:56,251 --> 00:15:57,793
Sikkert ingenting.

218
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
Endnu en sikker løsning fra dig.

219
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
HVIS HUN FORVENTER,
AT JEG SKAL GÅ MED DEN,

220
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
SÅ MÅ HUN LAVE OM PÅ DESIGNET!

221
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
JEG HAR TRAVLT. JEG IGNORERER DIG SENERE.

222
00:16:17,334 --> 00:16:18,293
Hej.

223
00:16:19,459 --> 00:16:20,418
Hvad så?

224
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
Hvordan går det?
Hvordan har din familie det?

225
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
De er triste.

226
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
Og dig?

227
00:16:33,293 --> 00:16:35,418
Havde din familie noget med det at gøre?

228
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
-Hvad?
-Var jeg målet?

229
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
Puleng, jeg beklager det med din far,

230
00:16:44,584 --> 00:16:46,584
men du bebrejder de forkerte.

231
00:16:48,126 --> 00:16:49,209
Nej.

232
00:16:50,376 --> 00:16:52,126
Det var dem, der gjorde det.

233
00:16:52,709 --> 00:16:56,043
Jeg kan ikke tro, at du forsvarer mordere.

234
00:16:56,126 --> 00:16:57,168
Rolig nu.

235
00:16:57,251 --> 00:16:58,459
Nej, fuck det.

236
00:16:59,501 --> 00:17:02,126
Hvorfor vil du så gerne
gøre mine forældre ansvarlige

237
00:17:02,209 --> 00:17:03,918
for alt lortet i dit liv?

238
00:17:04,001 --> 00:17:05,876
-Fordi det er de!
-Slap af.

239
00:17:05,959 --> 00:17:09,543
Er du så blind, at du tror,
din mor er uskyldig?

240
00:17:09,626 --> 00:17:11,834
-Hun kidnappede Fiks.
-Hun fik sit navn renset.

241
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
Nej, det gjorde hun ikke.
Hun bebrejdede min mor, og det er en løgn.

242
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Stop det, alle sammen.

243
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
Jeg forstår det nu.
Det begynder at give mening.

244
00:17:24,001 --> 00:17:26,834
Du datede mig,
så du kunne skygge mine forældre.

245
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
Nej, jeg elskede dig.

246
00:17:29,543 --> 00:17:31,001
Det er lige meget nu.

247
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
Du skal ikke komme til mig
med det lort igen.

248
00:17:43,793 --> 00:17:46,709
Det er okay. Vi finder ud af det selv.

249
00:17:46,793 --> 00:17:49,668
I morgen går vi tilbage til modelbureauet.

250
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
Jeg har kun lokalet indtil videre.

251
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
Så skal vi organisere lyden,
og det er vist det.

252
00:17:56,376 --> 00:17:59,626
Du skal bruge mindst fire DJ's
for at holde stemningen i gang.

253
00:17:59,709 --> 00:18:03,001
-Bar, vagter, selvfølgelig…
-Pis.

254
00:18:03,084 --> 00:18:05,084
Hvordan får jeg råd til alt det?

255
00:18:05,168 --> 00:18:09,251
-Hvor hurtigt har I brug for alt det her?
-Hurtigst muligt.

256
00:18:10,334 --> 00:18:11,668
Baren er nem.

257
00:18:11,751 --> 00:18:14,043
Du skal bare overbevise manageren,

258
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
og hvad angår DJ'en…

259
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
Men I skal betale noget på forhånd.

260
00:18:21,293 --> 00:18:23,876
Kan du få det til at ske til weekenden?

261
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
Jeg går på kunstskole.

262
00:18:27,709 --> 00:18:29,334
Jeg kunne kysse dig, Lunga.

263
00:18:29,418 --> 00:18:32,751
Tak for tilbuddet, Reece,
men du er ikke min type.

264
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
-Av.
-Okay.

265
00:18:35,168 --> 00:18:37,501
Skal jeg dække
en af dine vagter i fremtiden?

266
00:18:37,584 --> 00:18:39,043
Nu snakker vi.

267
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Jeg må løbe.

268
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Mange tak, Lunga.

269
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
-I to spreder ordet i mellemtiden.
-Ja.

270
00:18:46,168 --> 00:18:47,376
Tak for hjælpen.

271
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
Intet problem.

272
00:18:51,418 --> 00:18:53,918
Jeg overvejer at gå på kunstskole,

273
00:18:55,084 --> 00:18:56,293
men som en hobby.

274
00:18:57,793 --> 00:19:01,376
Er det på grund af din biologiske far?

275
00:19:05,459 --> 00:19:09,876
Fikile, jeg er okay med,
at du er nysgerrig.

276
00:19:11,501 --> 00:19:12,834
Men bare pas på.

277
00:19:16,084 --> 00:19:17,293
Tag det med ro.

278
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Ja.

279
00:19:19,209 --> 00:19:21,043
Hvordan går det, skat?

280
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Wow, Fikile Bhele.

281
00:19:26,918 --> 00:19:27,834
Den er til dig.

282
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
-Det behøvede du ikke.
-Sludder.

283
00:19:30,793 --> 00:19:31,751
Det er okay.

284
00:19:31,834 --> 00:19:34,251
Det er en undskyldning for at få snakket.

285
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
Hvordan har familien Khumalo det?

286
00:19:47,626 --> 00:19:50,876
Hvordan skulle de have det,
når de har mistet deres far?

287
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Livet kan være
så uforudsigeligt og farligt.

288
00:20:04,584 --> 00:20:06,001
Det er farligt at være

289
00:20:06,084 --> 00:20:09,084
på det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.

290
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
Det er så trist.

291
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
Puleng Khumalo.

292
00:20:24,126 --> 00:20:25,626
Hun er stadig elev her.

293
00:20:25,709 --> 00:20:29,834
Hvorfor er hun ikke blevet udvist,
efter hun testede positiv i narkotesten?

294
00:20:29,959 --> 00:20:33,251
På det tidspunkt havde skolen
en anti-narkokampagne.

295
00:20:34,209 --> 00:20:37,376
Frk. Janet Nkosana skulle ikke på barsel,

296
00:20:37,459 --> 00:20:38,918
men hun sagde op.

297
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Hvorfor?

298
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
Hun havde komplikationer
med sin graviditet.

299
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
Og arbejdede hr. H. Ferreira her?

300
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
Ja.

301
00:20:49,834 --> 00:20:51,918
-Hvad underviste han i?
-Business.

302
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
Nogen fritidsaktiviteter?

303
00:20:54,501 --> 00:20:56,751
Han ledte anti-narkokampagnen.

304
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
-Ellers andet?
-Nej.

305
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
Hvorfor er du egentlig her?

306
00:21:01,543 --> 00:21:04,376
Jeg ville ikke være så bekymret,
rektor Daniels.

307
00:21:05,084 --> 00:21:06,918
Jeg samler bare informationer.

308
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
Måske burde du selv spørge hr. Ferreira.

309
00:21:11,168 --> 00:21:13,668
Min sekretær giver dig alle hans detaljer.

310
00:21:14,584 --> 00:21:16,918
Hvis du har flere spørgsmål,

311
00:21:18,501 --> 00:21:20,084
kan du sende dem til mig.

312
00:21:29,084 --> 00:21:31,209
Hvorfor er I ikke til time?

313
00:21:31,918 --> 00:21:33,876
Glem det, du kender reglerne.

314
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
PARKHURSTERE! FEST I PAARDEN EILAND!

315
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
Nummeret eksisterer ikke.

316
00:21:47,043 --> 00:21:48,001
Frk. Sisili?

317
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
Ja.

318
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
Der var en vis mr. Ferreira,
der arbejdede her.

319
00:21:52,876 --> 00:21:57,043
Han underviste i business
og stod for anti-narkokampagnen.

320
00:21:57,918 --> 00:21:58,876
Ellers andet?

321
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
Jeg kan bede bogholderen om hans fil.

322
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
-Det ville hjælpe meget.
-Okay.

323
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
Tak.

324
00:22:10,709 --> 00:22:11,543
TIL LEJE

325
00:22:11,626 --> 00:22:14,168
-Var det modelbureauets adresse?
-Jeg er helt sikker.

326
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
Hvad så nu?

327
00:22:20,834 --> 00:22:23,084
-Vi prøver at komme ind.
-Absolut ikke.

328
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
For fanden.

329
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
-Jeg ved ikke, om det her vil virke.
-Hvad laver du?

330
00:22:31,334 --> 00:22:34,793
Der var en pige sidste gang, jeg var her.
Jeg tror, hun hed Amy.

331
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
Amber. Måske ved hun noget.

332
00:22:39,876 --> 00:22:43,168
Skal vi ikke prøve
at finde HRA i firmaregisteret?

333
00:22:43,251 --> 00:22:44,709
Det er en god idé.

334
00:22:44,793 --> 00:22:48,751
Ifølge loven skal alle firmaer stå der,
så folk kan bekræfte…

335
00:22:48,834 --> 00:22:51,334
Jeg har ikke har tid. Jeg skal på arbejde.

336
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
Okay, wow.

337
00:22:53,334 --> 00:22:57,126
Så HRA findes,
men den adresse, der står her,

338
00:22:57,876 --> 00:22:59,709
passer ikke med, hvor vi er nu.

339
00:23:00,251 --> 00:23:02,668
I stedet kommer der et moderselskab frem.

340
00:23:02,751 --> 00:23:03,584
Så

341
00:23:04,543 --> 00:23:05,459
lad os tage derhen.

342
00:23:06,168 --> 00:23:07,543
Sætter vi mig af?

343
00:23:07,626 --> 00:23:09,834
Med hvilken benzin? Jeg her ikke…

344
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
Jeg kan give dig penge til en taxa.

345
00:23:21,126 --> 00:23:22,251
Vær nu ikke sådan.

346
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
Jeg har allerede haft en lortedag.

347
00:23:25,043 --> 00:23:26,668
Jeg har brug for din hjælp.

348
00:23:26,751 --> 00:23:30,293
Hvis det er noget om mine forældre,
vil jeg ikke høre det.

349
00:23:30,959 --> 00:23:33,251
-Okay?
-Det har med en af mine forældre at gøre.

350
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
Min far, den biologiske.

351
00:23:40,876 --> 00:23:44,418
Hvorfor mig? Hvorfor ikke din søster
og den lille kæreste?

352
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
De har travlt.

353
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
Med?

354
00:23:48,584 --> 00:23:50,001
Det burde jeg ikke sige.

355
00:23:51,626 --> 00:23:52,459
Kom nu, KB.

356
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Kom nu.

357
00:24:00,501 --> 00:24:01,876
Ja, rektor Daniels?

358
00:24:03,001 --> 00:24:05,626
Hvad sker der
i Paarden Eiland i weekenden?

359
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
Det ved jeg ikke. En fest måske.

360
00:24:11,251 --> 00:24:12,959
Har du noget med det at gøre?

361
00:24:14,001 --> 00:24:14,918
Nej.

362
00:24:16,668 --> 00:24:20,376
-Reece…
-Okay. Jeg kommer, men ikke mere end det.

363
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
Gå ikke tilbage til gamle vaner.

364
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
Du får ikke en chance til.

365
00:24:26,251 --> 00:24:27,168
Ja, frue.

366
00:24:29,418 --> 00:24:30,626
Okay.

367
00:24:30,709 --> 00:24:31,668
Hvad så nu?

368
00:24:38,334 --> 00:24:39,168
Hej.

369
00:24:39,251 --> 00:24:41,043
-Hej.
-Jeg er vist faret vild.

370
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
Er der et firma her,
der hedder Horizon Recruitment Agency?

371
00:24:45,418 --> 00:24:49,001
Desværre ikke. Prøv næste bygning.

372
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Ja. Må jeg låne toilettet, inden jeg går?

373
00:24:52,584 --> 00:24:55,084
-Ja, du skal bare skrive her.
-Tak.

374
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
Receptionen. Goddag.

375
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
Ja.

376
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Helt sikkert.

377
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
Så Reinhard kommer til bygningen
hver dag på samme tid.

378
00:25:27,459 --> 00:25:32,084
-Vi kommer tilbage i morgen og bryder ind.
-Okay. Kommer Lunga med os?

379
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
Nej. Det er bare dig og mig.

380
00:25:35,293 --> 00:25:37,001
Bare dig og mig. Okay.

381
00:25:37,084 --> 00:25:39,334
ANTI-NARKOKAMPAGNE

382
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
ÅRSFESTEN

383
00:26:17,001 --> 00:26:21,918
TAHIRA ER VIST EN COMEBACK-DRONNING

384
00:26:22,001 --> 00:26:23,334
COMEBACK-DRONNING

385
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Hvorfor ser du sådan på mig?

386
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
Kom her.

387
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Gå om bagi.

388
00:27:14,501 --> 00:27:15,584
Det er meget.

389
00:27:17,334 --> 00:27:18,751
Er du sikker på, du vil?

390
00:27:19,334 --> 00:27:20,168
Vil du ikke?

391
00:27:23,209 --> 00:27:24,418
Ikke rigtig.

392
00:27:37,418 --> 00:27:39,709
Din far er lige død, Puleng.

393
00:27:42,126 --> 00:27:45,001
Vil du have sex med mig
for at bedøve smerten?

394
00:27:47,543 --> 00:27:49,209
Er du seriøs?

395
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
Jeg tænker bare på,

396
00:27:53,668 --> 00:27:57,084
hvad der vil ske,
hvis vi krydser grænsen, og det ikke går?

397
00:27:57,918 --> 00:28:01,501
-Kan vi stadig være venner?
-Slår du op med mig?

398
00:28:05,876 --> 00:28:08,209
Reinhard er her. Vi må følge efter dem.

399
00:28:15,418 --> 00:28:16,376
Fint, lad os.

400
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Jeg har sagt,
der er lukket for tilmeldinger.

401
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
Jeg kan ikke gøre noget.

402
00:28:23,918 --> 00:28:27,001
Må jeg se hr. Gabisa før workshoppen?

403
00:28:27,876 --> 00:28:31,626
Jeg skal bare fortælle ham noget
om min kunst,

404
00:28:32,168 --> 00:28:34,751
og jeg lover, det ikke tager lang tid.

405
00:28:35,584 --> 00:28:37,751
Okay, fortæl mig det.

406
00:28:41,293 --> 00:28:43,668
-Hej.
-Hvor er din kunst?

407
00:28:43,751 --> 00:28:45,084
Har du billeder?

408
00:28:49,459 --> 00:28:50,501
Angående det.

409
00:28:52,418 --> 00:28:53,668
Jeg er ikke kunstner.

410
00:28:55,126 --> 00:28:56,043
Jeg er…

411
00:29:03,334 --> 00:29:04,418
Jeg er din datter.

412
00:29:07,001 --> 00:29:09,459
Det lød, som om jeg ikke var sikker, men…

413
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
…det er jeg.

414
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
Min mor hedder Thandeka Khumalo.
Kan du huske hende?

415
00:29:18,043 --> 00:29:21,168
Anthony, du skal bare skrive under
på den sidste side.

416
00:29:25,459 --> 00:29:26,793
Hvad laver du her?

417
00:29:28,834 --> 00:29:30,251
Kender I hinanden?

418
00:29:31,376 --> 00:29:33,126
Hun kender min eksmand.

419
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Fru Morgan, jeg…

420
00:29:38,334 --> 00:29:39,543
Undskyld.

421
00:29:39,626 --> 00:29:42,293
Skal vi begynde med præsentationen?

422
00:29:45,376 --> 00:29:47,709
Ja.

423
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
Du burde gå. Jeg har en workshop.

424
00:29:52,043 --> 00:29:53,876
-Lad mig i det mindste…
-Kom nu.

425
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Gå.

426
00:30:20,501 --> 00:30:22,209
Lad os komme tæt på til fods.

427
00:30:22,918 --> 00:30:24,751
Lad, som om du er en af dem.

428
00:30:24,834 --> 00:30:26,543
Det virker lidt…

429
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
Lidt hvad?

430
00:30:31,209 --> 00:30:34,918
-Hvad laver I her?
-Hej. Er det Debroux Wine Farm?

431
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
Nej.

432
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
Er du sikker? Fordi…

433
00:30:37,959 --> 00:30:42,418
-Det er ikke er det sted, I leder efter.
-Tak. Vi prøver næste gård.

434
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
Tak.

435
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
For fanden. Vi er så tæt på.

436
00:30:55,251 --> 00:30:58,168
-Hvad tror du, der sker derinde?
-En fest?

437
00:30:59,168 --> 00:31:01,793
Med Reinhard og ham der?
Det tror jeg ikke.

438
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
Vent. Amber har lige skrevet.
Hun vil mødes nu.

439
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
Jeg ved ikke,
hvor langt min lille bil kan køre.

440
00:31:15,209 --> 00:31:18,043
Men ja, vi gør det. Helt sikkert.

441
00:31:18,751 --> 00:31:20,293
Okay. Hvad sker der?

442
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
Du ser glad ud.

443
00:31:27,959 --> 00:31:30,293
Jeg har faktisk haft en god dag.

444
00:31:31,459 --> 00:31:35,543
Det er vist tid til at fortælle dig,
at jeg stod bag første tweet.

445
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
Jeg ville bare hjælpe, og det virkede.

446
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
Folk vil tænke sig om,
før de generer dig igen.

447
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
Hvad tager du på til Teresas fest?

448
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
-Jeg tror ikke, jeg kommer.
-Jo, du gør. Vi kommer sammen.

449
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
Folk skal se dig leve lidt.

450
00:31:49,293 --> 00:31:50,126
Frk. Kahn?

451
00:31:51,709 --> 00:31:53,334
-Jeg skriver til dig.
-Cool.

452
00:31:54,626 --> 00:31:57,584
Harold Grootboom.
Det er en fornøjelse at møde dig.

453
00:31:59,709 --> 00:32:03,293
Uden at gå i detaljer,
så undersøger jeg nogle ting her.

454
00:32:03,959 --> 00:32:07,459
Jeg har set på festudvalgets kontoudtog,

455
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
og der er noget, der ikke stemmer.

456
00:32:10,001 --> 00:32:11,459
Det var ikke min afdeling.

457
00:32:11,543 --> 00:32:13,834
Nej, men måske kan du hjælpe.

458
00:32:14,543 --> 00:32:18,293
Ser du, et ret stort beløb
blev trukket fra kontoen.

459
00:32:19,334 --> 00:32:23,834
Og der var ingen optegnelser over,
at det var en fejl eller uagtsomhed, så…

460
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
Undskyld.

461
00:32:26,668 --> 00:32:30,793
Antyder du, at nogen stjal pengene
og løj for komiteen?

462
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
Ja.

463
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Det kunne have været rektor Daniels,
hr. Ferreira eller endda en af eleverne.

464
00:32:37,043 --> 00:32:39,668
Nogen bør drages til ansvar.
Er du ikke enig?

465
00:32:39,751 --> 00:32:43,334
Selvfølgelig er jeg det,
men hvad har det med mig at gøre?

466
00:32:43,418 --> 00:32:45,543
Du var elevrådsformand, ikke?

467
00:32:46,376 --> 00:32:48,334
Du ved, hvordan det fungerer her.

468
00:32:48,918 --> 00:32:50,584
Hvis du er behjælpelig,

469
00:32:50,668 --> 00:32:53,251
kan jeg måske overtale bestyrelsen til

470
00:32:53,334 --> 00:32:56,209
at give dig posten
som elevrådsformand tilbage.

471
00:33:07,293 --> 00:33:08,543
Se, der er hun.

472
00:33:08,626 --> 00:33:11,293
-Beklager, der var meget trafik.
-Det er okay.

473
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
Tak.

474
00:33:13,334 --> 00:33:15,376
Må jeg tage jeres bestilling?

475
00:33:15,459 --> 00:33:18,293
-Vand fra hanen, tak.
-Jeg tager det samme.

476
00:33:18,376 --> 00:33:21,918
Må jeg få en dobbelt cappuccino
med havremælk? Takeaway.

477
00:33:22,793 --> 00:33:27,459
Fortæl os, hvad du ved
om Horizon Recruitment Agency.

478
00:33:28,793 --> 00:33:30,793
Jeg ansøgte, blev optaget,

479
00:33:30,876 --> 00:33:34,293
og så fik jeg at vide,
at der var noget træning på en gård.

480
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Hvor?

481
00:33:36,918 --> 00:33:40,126
-Det ved jeg ikke. Jeg tog ikke af sted.
-Hvorfor?

482
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
Min veninde tog af sted.

483
00:33:43,334 --> 00:33:44,543
Hun holdt mig opdateret,

484
00:33:44,626 --> 00:33:48,001
men da hun kom til Dubai,
hørte jeg aldrig fra hende igen.

485
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
Ingen i hendes familie
har kunnet få fat på hende,

486
00:33:51,626 --> 00:33:53,459
så derfor tog jeg ikke af sted.

487
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
Kender du andre,
der har ansøgt og er forsvundet?

488
00:33:57,959 --> 00:34:00,084
Ikke personligt, men… Tak.

489
00:34:01,251 --> 00:34:04,793
Jeg brugte mange timer på Twitter en dag,
og jeg fandt andre.

490
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Undskyld.

491
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
Jeg tror, der er menneskehandlere
lige for næsen af os.

492
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
Det modelbureau er facaden.

493
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
Lisbeth og Reinhard er involveret.
Det må være Point of Grace 2.

494
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
Okay. Vi har alle delene.

495
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Vi må bare prøve at samle dem.

496
00:34:31,334 --> 00:34:32,168
Men hvordan?

497
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
KB.

498
00:34:59,501 --> 00:35:02,501
-KB, du må ikke lægge på.
-Hvad vil du, Puleng?

499
00:35:02,584 --> 00:35:05,626
Beklager, men vi har vist ret
om dine forældre.

500
00:35:06,459 --> 00:35:09,584
Vi tror, der er menneskehandlere,
der stadig opererer.

501
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
Kom nu, Puleng.

502
00:35:12,293 --> 00:35:15,126
Vi fandt en anden,
der også har gravet i det.

503
00:35:15,209 --> 00:35:17,168
-Fortsæt.
-Ikke over telefonen.

504
00:35:18,001 --> 00:35:19,376
Mød os til Reeces fest.

505
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Okay, lad os komme i gang.

506
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
Så baren skal være her,

507
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
drinksene vil være der,
DJ'en vil være der, og…

508
00:35:37,543 --> 00:35:39,209
Lad os flytte alt det her.

509
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
Lidt til venstre.

510
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
Det ser dumt ud. Til højre.

511
00:35:55,626 --> 00:35:57,418
Undskyld, tilbage til venstre.

512
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Fuck!

513
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
Har du brug for hjælp?
Er du okay? Mine arme er dine.

514
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
Jeg er okay.

515
00:36:15,084 --> 00:36:16,918
Kan jeg hjælpe dig med at bære?

516
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
Hvad?

517
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
Hey, hvad så?

518
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Min chef.

519
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
Hvad?

520
00:36:35,501 --> 00:36:37,834
Han vil have 15 procent af det,
du skylder ham.

521
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
-Undskyld mig, hvad?
-Ja.

522
00:36:40,418 --> 00:36:42,918
Så skal jeg holde en fest til.

523
00:36:45,376 --> 00:36:47,543
Hvad er hans nummer? Jeg taler med ham.

524
00:36:47,626 --> 00:36:49,793
Der er en grund til,
jeg har holdt dig fra ham.

525
00:36:49,876 --> 00:36:52,084
Du kommer ikke til skade på min vagt.

526
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
Fokuser på at få
så mange herind som muligt, okay?

527
00:36:56,543 --> 00:36:59,584
Jeg gør mit bedste for
at få ham ned på 13 procent.

528
00:36:59,668 --> 00:37:01,793
Det er ikke meget, men det er noget.

529
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
Tak.

530
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Okay.

531
00:37:29,001 --> 00:37:30,168
Ja.

532
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
Er du tørstig?

533
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
Nej, jeg er okay.

534
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Puleng, tidligere…

535
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
Wade, kan vi ikke vente med
at snakke om det?

536
00:37:47,001 --> 00:37:48,376
Lad os finde KB først.

537
00:37:54,543 --> 00:37:56,626
-Jeg går ud.
-Karabo, vent.

538
00:37:57,626 --> 00:38:01,168
Hjælp mig lige med den her.
Den er vist frosset.

539
00:38:03,126 --> 00:38:04,168
Tak.

540
00:38:05,168 --> 00:38:08,709
Skal alle de ting være åbne?
Derfor fryser den.

541
00:38:08,793 --> 00:38:09,959
Fiks det, tak.

542
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
Hej, K.O.

543
00:38:16,501 --> 00:38:17,876
Det går fint, tak.

544
00:38:18,959 --> 00:38:21,001
Han sidder lige ved siden af mig.

545
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
Et øjeblik.

546
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Hey.

547
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Pis.

548
00:38:31,709 --> 00:38:33,793
Ja, tak for det. Tak.

549
00:38:33,876 --> 00:38:36,418
Okay, jeg sender snart noget til dig.

550
00:38:36,501 --> 00:38:37,334
Ja.

551
00:38:39,043 --> 00:38:40,084
Fedt.

552
00:38:40,834 --> 00:38:44,584
Det er nu, du siger:
"Tak, mor. Du er så fantastisk, mor."

553
00:38:45,084 --> 00:38:46,751
Hvordan kender du K.O., mor?

554
00:38:47,501 --> 00:38:49,293
K.O. er en gammel ven.

555
00:38:49,376 --> 00:38:52,834
Ved han, jeg eksisterer?
Lytter han til mit lort?

556
00:38:54,834 --> 00:38:56,168
Det er sindssygt, mor.

557
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
Tak.

558
00:38:58,376 --> 00:38:59,293
Hvad?

559
00:39:02,293 --> 00:39:03,168
Okay.

560
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
Og…

561
00:39:08,126 --> 00:39:11,668
Jeg er ked af, hvordan jeg har været
mod dig, siden du kom.

562
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
Det er okay.

563
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
Det er fortid.

564
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
Okay.

565
00:39:19,501 --> 00:39:20,751
Vi ses senere.

566
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
Skal du stadig ud?

567
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
Ja.

568
00:39:30,334 --> 00:39:31,376
Et godt råd:

569
00:39:32,376 --> 00:39:34,293
I aften har K.O. dig i tankerne.

570
00:39:34,376 --> 00:39:36,876
Om 24 timer
er det måske en anden historie.

571
00:39:37,418 --> 00:39:41,334
Tilbring aftenen her,
og lav lidt lækkert med din musik.

572
00:39:41,418 --> 00:39:44,543
-Ja?
-Okay, du har en god pointe. Tak.

573
00:39:44,626 --> 00:39:45,543
-Okay.
-Ja?

574
00:39:49,709 --> 00:39:52,084
Tre af dine bedste tequila-shots.

575
00:39:52,168 --> 00:39:53,376
Vi var her først.

576
00:39:53,459 --> 00:39:55,251
Bare rolig. De er til jer.

577
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
-Skål.
-Skål.

578
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
-Ja, Tahira, kom så.
-Ta-quila!

579
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
Hvad tænkte du dog på?

580
00:40:11,126 --> 00:40:13,418
Jeg tror, jeg smutter.

581
00:40:14,126 --> 00:40:15,959
Hvorfor? Der er ved at komme gang i den.

582
00:40:16,043 --> 00:40:18,584
Det her er bare ikke min scene.

583
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
Undskyld.

584
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
Hvor er KB?

585
00:40:28,668 --> 00:40:30,626
Jeg burde ikke være ude
under sørgeperioden.

586
00:40:30,709 --> 00:40:33,543
Gå bare. Din far døde, og du opfører dig,
som om intet er sket.

587
00:40:33,626 --> 00:40:34,709
Jeg er okay, Wade.

588
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
Jeg skal på toilettet.

589
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
Okay.

590
00:40:46,501 --> 00:40:47,501
Fiks?

591
00:40:48,334 --> 00:40:50,751
-Vil du have en drink til?
-Nej tak.

592
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
Kommer straks.

593
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
ZAMA, JEG BRYDER SAMMEN

594
00:41:58,001 --> 00:42:00,626
Wendy, kan du ringe tilbage?

595
00:42:00,709 --> 00:42:02,126
Jeg savner dig så meget.

596
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Kom nu.

597
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
Jeg vil bare gerne kysse dig.

598
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
Sådan. Det hele er der.

599
00:42:25,959 --> 00:42:28,293
Du er virkelig god til det her.

600
00:42:28,834 --> 00:42:30,876
Tak. Jeg tilføjer det til mit CV.

601
00:42:32,001 --> 00:42:34,876
Jeg mener det. Det var ikke mange,
der kunne have gjort det her.

602
00:42:34,959 --> 00:42:36,168
Du er meget speciel.

603
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
Hey.

604
00:42:39,876 --> 00:42:43,293
Politiet. Gå med dig.
Tag pengene, jeg henter dem i morgen.

605
00:42:44,168 --> 00:42:47,293
-Reece, af sted.
-Sørg for, Chris og Fiks er okay.

606
00:42:47,376 --> 00:42:48,668
Okay.

607
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
Hør efter! Det er en razzia!

608
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
Hænderne op.

609
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Enhver, der forsøger at gå,
vil blive overdraget til politiet.

610
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
-Har du hash på dig?
-Hash?

611
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
-Ja.
-Pis!

612
00:43:06,418 --> 00:43:07,418
Ikke mere.

613
00:43:07,501 --> 00:43:08,543
Hvor er Reece?

614
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
Det ved jeg ikke.

615
00:43:11,834 --> 00:43:14,334
Det er bare en razzia.
Det sker hele tiden.

616
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
-Puleng er på toilettet. Jeg henter hende.
-Slap af.

617
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
-Jeg skynder mig. Min ven er…
-Hænderne op!

618
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
Er det dit?

619
00:43:45,543 --> 00:43:46,751
Bestemt ikke.

620
00:44:59,293 --> 00:45:02,834
Tekster af: Martin Larsen