EEN NETFLIX-SERIE
Papa.
Help.
Je nek is flink gekneusd.
Twee gebroken ribben, een gebroken pols.
Je zult volledig herstellen, maar je moet fysiotherapie volgen.
Hoe is het met pap?
De artsen hebben alles gedaan wat ze konden. Hij is er niet meer.
Je vader is dood, kind.
Gecondoleerd.
Ik geef jullie even. We bespreken je herstel later.
Nee.
Nee, dat kan nu wel.
Puleng… -Het gaat prima.
Je moet medicijnen nemen.
Volgens KB hebben ze een ongeluk gehad. Waarom niet mijn pa?
Chris. -Geintje.
Stuur me een ondeugende foto om mijn dag wat op te vrolijken.
Gedraag je.
Kom op, ik ga hier kapot.
Ik moet weg. Dag.
Bronwater, graag.
Geweigerd.
Van het huis.
TRANSACTIE GEWEIGERD TE WEINIG TEGOED
Een kleinigheidje voor jou en je pupil. Muziek heelt. Liefs, mama.
Deze is beter.
Wat vind je ervan?
Ja, deze. -Oké.
Bedankt.
Puleng had hier al moeten zijn.
Over een paar dagen komt ze uit het ziekenhuis.
De ochtend van de begrafenis.
Hoe gaat het?
Kon ik maar iets doen waardoor je je beter voelt.
Dat je er bent, helpt.
Meer dan je ooit zult weten.
Ma. -Siya.
Je hoeft vandaag niet naar school.
Ik weet het, maar ik wil het graag.
Ik kan hem onderweg afzetten.
Voor alles.
Rij voorzichtig? Lisbeth linken aan ongeluk - hoe?
Pulengs louche vader is dood. Niet zo dood als Parkhurst.
Doe normaal. Eikel.
Reece.
Je moet me helpen.
Reece. Doe niet zo lullig omdat wij beter zijn.
Hé. -Je kunt ons Lex niet ontzeggen.
Parkhurst is vanaf nu verboden.
Geen zorgen.
Ik heb een plan.
We geven een feestje.
O, ja? -Ja, daar heb ik hulp bij nodig.
En jullie gaan daar dealen.
Je verdient meer in één avond dan op Parkhurst in maanden.
Afgesproken?
Nee.
Oké, je krijgt mijn aandeel. Tevreden?
En dan? Wat gebeurt er na het feest?
Jouw aandeel is 'n kortetermijnoplossing.
Ik werk aan een grotere operatie. Eerst moeten jullie je bewijzen.
Afgesproken. -Ik app jullie de details.
Reece…
…je was toch gestopt met bijklussen?
Ja.
Dit is de laatste keer, beloofd.
Mag ik je creditcard gebruiken voor de borg van de locatie?
Ik betaal je contant terug.
Hij werkt niet.
Ik heb 'm geplunderd voor het feest op het jacht.
Mijn ouders zijn ineens echte ouders en hebben mijn zakgeld ingetrokken.
Dus ik ben net zo blut als jij.
BINNENKORT KUNSTWORKSHOP BEPERKTE PLAATSEN
Kan ik nog meedoen aan uw kunstworkshop?
De dominee zei dat God van ons houdt. Waarom liet hij Ubaba dan sterven?
Ik begrijp het gewoon niet.
Jongen.
Mrs Khumalo, Fikile en ik vertrekken zo.
Dit is heel droevig, maar wees sterk.
Dit gaat voorbij.
Bedankt.
Ik loop met u mee.
Ik ben er als je me nodig hebt.
Niet te veel doen, Puleng. -Het geeft niet.
Rij voorzichtig. -Het is oké.
Ma.
Kan ik het politierapport krijgen?
Waarom? Wat ga je ermee doen? -Ik wil weten wat er gebeurd is.
Vind je dat wel een goed idee?
We hebben een begrafenis… -Weet ik.
Ik kan het afsluiten als ik de details weet.
Je krijgt 't na je fysiotherapie over een paar weken.
Ga door, vriendin. Je kunt dit.
Je moet rusten, Puleng
Ik rust als Lisbeth in de bak zit
Twee weken gehad, nog vier te gaan
Dag 30. Hou vol. Je bent er bijna.
Waarom staat er een hele dag afgeblokt in mijn agenda?
Weet ik niet. Iemand van het bestuur… -Rector Daniels.
Harold Grootboom. Aangenaam kennis te maken.
Kunt u uw dag morgen vrijmaken? -Waarvoor?
Ons gesprek voor de interne review.
U komt van het bestuur. -Ja.
Tahira, wat ben je aan het doen?
Klassenvoorzitter-administratie, ook al ben ik dat niet meer.
Jammer. Wil je dit tekenen voor Puleng? Een condoleance.
Oké.
Wat saai.
Ja, ik wil een stijlvolle, minimalistische look.
Vind je dat stijlvol?
Jij niet?
Minimalistisch is goed, maar dit is gewoon droog en saai.
Ik ben niet in de stemming.
Moet wel.
Ik vind je wel een leuk mens, maar niemand anders weet dat.
Je werd voorzitter omdat Wendy dat regelde.
Wat lomp.
Als je de school wilt leiden, moet je opvallen.
Net als met dat artikel. Dat was stoer. En doe wat chiller. Dit is maar school.
Ik spreek je later.
Dag.
ONTWERP 1 AFSTUDEERJASJE TAHIRA
Heeft iedereen groepen van vier gekozen?
Sommigen hebben dit al gedaan. Moeten we dan wel in een groep?
Prima, wie wil er in mijn groep?
We stoffen m'n project van vorig jaar af. Kom op, minimaal werk.
Interessant. Ik herinner me je project van vorig jaar niet.
Ik wil wel.
Geweldig.
Kun je het aan? We kiezen groepen.
Ja, hoor. Iedereen behalve Chris
Heeft iemand ruimte voor twee?
Hoi. Puleng is in de keuken.
Dat zag ik.
Onze groep was toch jij, ik en Leigh-Anne?
Niemand wilde hem.
Door hem halen we een onvoldoende. Dat weten jullie?
Pardon, ik heb dit eerder gedaan.
Jullie hebben mij harder nodig dan ik jullie.
Waanzin is hetzelfde doen en andere uitkomsten verwachten.
Waar is de wc? Ik moet pissen. -De gang in, rechts.
Mooie keuken.
Van de schoolkrantclub.
En condoleanceberichten.
Erg lief. Bedankt, jongens.
Hé. Wat doe jij hier?
Schooldingen.
Een ontwerpproject.
Ik ben creatief.
Oké, leuk.
De kraan links doet het niet goed, dus gebruik die andere.
Cool.
Jij die kant.
Je hebt je belofte niet gehouden.
Waarover?
Het politierapport.
Toe, Puleng, niet nu.
Ma, ik heb fysiotherapie gehad. Dat doe ik nog.
Het is zes weken geleden. Ik doe huiswerk. Ik doe alles.
Waarom mag ik dit niet?
Oké.
De bestuurder gaf zijn schuld toe en betaalde alles.
Dat is toch goed?
Te goed.
Het komt goed uit. Alsof het gepland was. -Door wie?
Lisbeth en Matla.
Ik verdedig ze niet, maar dat is nogal wat.
Ik denk dat er wel iets in zit.
Denk maar na. Ik ga naar Horizon…
…en maak de fout Lisbeth te noemen.
Plotseling staat Lisbeth op school en bedreigt ze je…
…en dan krijg je een ongeluk.
Nee, dat is geen toeval.
Check je Twitter.
Waarom? -Iemand zeikt je online af.
Wat?
'Tahira is stom dat ze denkt dat mensen dat stomme jasje kopen…
…dat ze heeft ontworpen. Wat een fiasco.'
Jeetje. Het is een van de mentors.
Alleen zij hebben het ontwerp gezien.
Wat ga je doen?
Niks, denk ik.
Weer een veilige keus.
Als ze verwacht dat ik daarin ga lopen…
…moet ze het hele design op de schop nemen.
Ik ben druk. Zal ik je later negeren?
Hoe is het?
Hoe gaat het? Hoe gaat het met je familie?
We zijn verdrietig.
En met jou?
Had je familie er iets mee te maken?
Wat? -Was ik het doelwit?
Het spijt me van je vader…
…maar je geeft de verkeerde de schuld.
Nee.
Zij waren het.
Dat je moordenaars verdedigt, zeg.
Rustig maar.
Allemachtig, zeg.
Waarom wil je mijn ouders de schuld geven van alle shit in je leven?
Het is hun schuld. -Rustig.
Ben je zo blind dat je denkt dat je moeder onschuldig is?
Ze ontvoerde Fiks. -Haar naam is gezuiverd.
Nee. Ze gaf mijn moeder de schuld. Dat is een leugen.
Hou op, allemaal.
Ik snap het nu. Het is allemaal logisch.
Je ging met mij voor info over m'n ouders. -Nee. Ik hield van je.
Doet er niet meer toe.
Praat hier nooit meer over.
Geeft niet. We zoeken het zelf wel uit.
Morgen gaan we weer naar het modellenbureau.
Ik heb alleen de locatie. Het geluid moet nog, en dat is het wel.
Je hebt vier dj's nodig om de vibe te behouden.
De bar, toegangscontrole… -Shit.
Hoe moet ik dat betalen?
Hoe snel hebben jullie dit allemaal nodig? -Zo snel mogelijk.
De bar is makkelijk.
Je moet de manager overtuigen. En wat betreft de dj…
Maar je moet wel iets vooraf betalen.
Kun je dat dit weekend regelen? -Ik zit op een kunstacademie.
Ik kan je wel zoenen, Lunga. -Bedankt, maar je bent m'n type niet.
Zal ik een van je diensten overnemen? -Dat klinkt beter.
Ik moet gaan.
Heel erg bedankt, Lunga.
Vertellen jullie het iedereen? -Oké.
Bedankt voor je hulp.
Stelt niks voor.
Ik denk erover om kunstlessen te nemen…
…maar als hobby.
Komt het door je biologische vader?
Ik vind het niet erg als je nieuwsgierig bent naar hem.
Maar wees voorzichtig.
Doe het rustig aan.
Hoe gaat het, schat?
Wauw, Fikile Bhele.
Dit is voor jou.
Dat had niet gehoeven. -Nonsens.
Het is niets.
Een excuus om bij te praten.
Hoe is het met de Khumalo's?
Hoe zou het gaan nadat ze hun vader verloren?
Het leven kan zo onvoorspelbaar en gevaarlijk zijn.
Op het verkeerde moment op de verkeerde plek zijn kan je dood worden.
Zo triest.
Puleng Khumalo.
Ze is hier nog leerling.
Waarom is ze niet van school gestuurd na haar positieve drugstest?
De school had toen een actieve antidrugscampagne.
Janet Nkosana had geen recht op zwangerschapsverlof…
…maar nam ontslag. Waarom?
Complicaties met haar zwangerschap.
En Mr H. Ferreira werkte hier?
Ja.
Wat gaf hij? -Economie.
Buitenschoolse activiteiten?
Hij leidde de antidrugscampagne.
Verder nog iets? -Nee.
Waarom bent u hier echt? -Maak u geen zorgen, rector Daniels.
Ik verzamel informatie.
Stel Mr Ferreira die vragen zelf.
Mijn secretaresse geeft u zijn gegevens.
Als u nog meer vragen hebt…
…kunt u ze e-mailen.
Wat doen jullie buiten de les?
Laat maar. Jullie kennen de regels.
Parkhurst. Feest in Paarden Eiland.
Het door u gekozen nummer is niet in gebruik.
Miss Sisili?
Ja, meneer.
Er werkte hier een Mr Ferreira.
Hij gaf economie en leidde de antidrugscampagne.
En verder?
Zal ik de thesaurier om z'n dossier vragen?
Dat zou enorm helpen. Bedankt.
Was dit echt het adres van het bureau?
Absoluut.
Wat nu?
We gaan naar binnen. -Absoluut niet.
Verdomme.
Ik weet niet of dit gaat werken. -Wat doe je?
Er was vorige keer een meisje. Ze heette Amy.
Amber. Misschien weet zij iets.
Waarom proberen we de bedrijfsgegevens niet in te zien?
Dat is een goed idee.
Elk bedrijf moet geregistreerd staan zodat je kunt verifiëren…
Hier heb ik geen tijd voor. Ik moet werken.
HRA is legitiem, maar dit adres is niet waar we nu zijn.
Ze geven een moederbedrijf.
We gaan daarheen.
Zetten we mij af?
Met welke benzine? Ik heb niet…
Ik kan je taxi betalen. Meer niet.
Doe niet zo.
Mijn dag is al klote.
Je moet me helpen.
Als het om mijn ouders gaat, nee. Ik doe niet mee.
Oké? -Het gaat om een van mijn ouders.
Mijn vader, de biologische.
Waarom ik? Waarom niet je zus en haar vriendje?
Ze zijn druk.
Waarmee?
Kan ik beter niet zeggen.
Alsjeblieft?
Ja, rector Daniels?
Wat gebeurt er dit weekend in Paarden Eiland?
Een feestje, geloof ik.
Heb jij ermee te maken?
Nee.
Reece… -Oké, ik ga erheen, maar meer niet.
Val niet terug in oude gewoontes.
Je krijgt geen tweede kans.
Wat nu?
Ik ben verdwaald.
Is hier een bedrijf dat Horizon Recruitment Agency heet?
Helaas niet. Probeer het hiernaast.
Oké. Maar mag ik eerst van uw toilet gebruikmaken?
Natuurlijk. Je moet even tekenen. -Bedankt.
Receptie. Hallo.
Absoluut.
Reinhard bezoekt dit gebouw elke dag op hetzelfde tijdstip.
We wachten hem morgen op. -Oké. Gaat Lunga met ons mee?
Nee. Alleen jij en ik.
Alleen jij en ik. Oké.
ANTI-DRUGSCAMPAGNE FERREIRA
SCHOOLBAL
Wie had gedacht dat Tahira de koningin der clapbacks was?
Waarom kijk je zo naar me?
Kom hier.
Achterin.
Dit is wel veel.
Weet je dit zeker?
Jij niet?
Niet echt.
Je vader is net overleden.
Wil je seks hebben om de pijn te verdoven?
Meen je dat nou?
Ik bedoel alleen:
wat als we deze grens overschrijden en het wordt niets?
Zijn we dan nog vrienden? -Maak je het uit?
Reinhard is hier. We moeten ze volgen.
Goed, we gaan.
Ik zei al dat het vol zit. Ik kan niks voor je doen.
Mag ik Mr Gabisa spreken voor de workshop?
Ik moet hem iets vertellen. Over mijn werk. Het duurt niet lang.
Zeg het dan maar.
Hoi. -Waar is dat werk?
Heb je beelden voor me?
Even daarover.
Ik ben geen kunstenaar.
Ik ben…
Ik ben je dochter.
Dat klonk alsof ik het niet zeker weet, maar…
…dat is wel zo.
Mijn moeder is Thandeka Khumalo. Herinner je je haar nog?
Anthony, je moet deze laatste pagina tekenen.
Wat doe jij hier?
Kennen jullie elkaar?
Ze kent mijn ex-man goed.
Mrs Morgan, het…
Het spijt me.
Beginnen we eerst met de presentatie?
Ga maar. Ik moet een workshop geven.
Laat me… -Alsjeblieft.
Ga weg.
We gaan te voet verder.
Doen alsof we een van hen zijn. -Het lijkt wel een beetje…
Een beetje wat?
Wat doen jullie hier? -Is dit de Debroux Wine Farm?
Nee.
Weet je het zeker? Dit is…
Dat is hier niet. -Bedankt. We proberen de volgende.
Verdomme. We zijn zo dichtbij.
Wat denk je dat daar gebeurt? -Een feestje?
Met Reinhard en die vent? Ik denk het niet.
Wacht. Amber heeft me geappt. Ze wil nu afspreken.
Ik weet niet hoe ver de auto nog kan.
Maar ja, we gaan. Zeker.
Wat gebeurt er?
Jij ziet er blij uit. -Ik heb een goede dag gehad.
Nu moet ik je vertellen dat ik achter die eerste tweet zat.
Ik wilde je helpen en dat werkte. Mensen sollen nu niet meer met je.
Wat doe je aan naar Reece's feest?
Ik ga niet. -Natuurlijk wel. We gaan samen.
Mensen moeten je zien leven.
Ms Kahn?
Ik app je. -Cool.
Harold Grootboom. Aangenaam kennis te maken.
Zonder te veel te verklappen: ik onderzoek hier dingen.
Ik heb de bankafschriften van het schoolbal bekeken…
…en er klopt iets niet. -Dat was niet mijn afdeling.
Weet ik, maar misschien kun je helpen.
Er is een vrij groot bedrag van de rekening afgeschreven.
En er is niet vastgelegd of het een fout of nalatigheid was, dus…
Pardon.
Wilt u zeggen dat iemand het geld gestolen heeft en erover loog?
Ja.
Misschien rector Daniels, Mr Ferreira of zelfs een leerling.
Iemand moet ervoor boeten. Toch?
Natuurlijk, maar wat heeft dit met mij te maken?
Jij was toch klassenvoorzitter? Je weet hoe het hier werkt.
Als het je lukt, kan ik het bestuur overtuigen…
…je weer klassenvoorzitter te maken.
Kijk, daar is ze.
Sorry, het was druk op de weg. -Geeft niet.
Wat wil je bestelling?
Kraanwater. -Ik ook.
Mag ik 'n dubbele cappuccino met havermelk? Meenemen.
Wat weet je van Horizon Recruitment Agency?
Ik solliciteerde en kwam erdoor.
Toen zeiden ze dat er een training op een boerderij was.
Waar?
Weet ik niet. Ik ben niet gegaan. -Waarom niet?
M'n vriendin ging.
Ze hield me op de hoogte, maar eenmaal in Dubai hoorde ik niks meer.
Haar familie kan haar niet bereiken. Daarom ben ik niet gegaan.
Ken je nog meer mensen die verdwenen zijn na hun sollicitatie?
Niet persoonlijk, maar… Bedankt.
Ik heb uren op Twitter gezocht en vond er nog meer.
Sorry.
Het is een mensenhandelsyndicaat. Dat modellenbureau is de dekmantel.
Lisbeth en Reinhard zijn erbij betrokken. Dit is Point of Grace 2.0.
Oké, we hebben alle stukjes.
Nu moeten we ze in elkaar puzzelen.
Maar hoe?
KB.
Niet ophangen.
Wat wil je, Puleng?
Sorry, maar we hebben gelijk over je ouders.
Er wordt nog een mensenhandelsyndicaat gerund.
Kom op, Puleng.
We hebben nog iemand gevonden die ook graaft.
Vertel op. -Niet via de telefoon.
Kom naar Reece's feest.
Oké, aan de slag.
De bar komt hier, de drankjes daar, de dj daar en…
Eerst moet dit weg.
Iets naar links.
Nee, dat is ruk. Naar rechts.
Sorry, terug naar links.
Heb je hulp nodig? Mijn armen zijn van jou.
Hoeft niet.
Kan ik je helpen dragen?
Wat?
Hé, wat is er?
Mijn baas.
Wat?
Hij wil 15% van wat je hem schuldig bent. -Pardon?
Daar moet ik nog een feestje voor geven.
Wat is zijn nummer? Ik bel hem wel.
Er is een reden dat ik je bij hem weg hou. Ik zorg dat je niks overkomt.
Probeer zo veel mogelijk mensen in die ruimte te krijgen.
Ik probeer het naar 13% te krijgen.
Het is niet veel, maar toch iets.
Heb je dorst?
Nee.
Puleng, over eerder…
Wade, kunnen we het daar later over hebben?
Eerst KB vinden.
Ik ga weg. -Karabo, wacht.
Help me even. Hij doet niks meer.
Alsjeblieft.
Moet dat echt allemaal open? Daarom crasht hij.
Los het op.
Hoi, K.O.
Goed, bedankt.
Hij zit naast me.
Wacht even.
Ja, vet, man. Bedankt.
Ja, ik stuur je snel iets op.
Vet.
Nu zeg je: 'Dank je wel, mama. Je bent geweldig.'
Hoe ken jij K.O., mam?
K.O. is 'n oude vriend van me.
Weet hij dat ik bestaat? Luistert hij naar m'n shit?
Dat is waanzinnig.
En…
…sorry hoe ik me tegen je heb gedragen.
Geeft niet. Verleden tijd.
Tot straks.
Ga je nog weg?
Een wijze raad.
Vanavond weet K.O. nog wie je bent. Over 24 uur misschien niet meer.
Geef je muziek vannacht wat verdieping.
Ja? -Ja, je hebt gelijk. Bedankt.
Drie van je beste tequila-shotjes.
Wij waren eerst.
Geen zorgen. Ze zijn voor jullie.
Proost.
Ja, Tahira, kom op. -Ta-quila.
Wat dacht je wel niet?
Ik ga ervandoor.
Waarom? Het wordt net leuk.
Ja, dit is mijn ding niet.
Sorry.
Waar is KB?
Ik mag tijdens de rouw niet uitgaan.
Ga maar. Je vader is overleden en je doet of er niks is.
Het gaat prima.
Ik moet naar de wc.
Fiks?
Nog wat drinken? -Nee, hoeft niet.
Zo terug.
Zama, ik stort in
Wendy, bel me terug.
Ik mis je zo.
Alsjeblieft.
Ik wil je gewoon zoenen.
Zo. Het is compleet.
Je bent hier echt goed in, hè?
Bedankt. Ik zet het op m'n cv.
Ik meen 't. Niet iedereen krijgt dit voor elkaar.
Je bent bijzonder.
Politie. Je moet gaan. Pak het geld. Ik haal het morgen.
Reece, weg. -Zorg dat Chris en Fiks niks overkomt.
Luister goed. Dit is een inval.
Handen omhoog.
Iedereen die wil vertrekken, wordt overgedragen aan de politie.
Heb je wiet bij je? -Wiet?
Ja. -Shit.
Niet meer.
Waar is Reece?
Geen idee.
Gewoon een inval. Gebeurt zo vaak.
Puleng is op de wc. Ik moet haar halen. -Relax.
Ik ga snel m'n vriendin… -Handen omhoog.
Is dit van jou?
Zeker niet, meneer.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk