1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:35,209 --> 00:00:36,043
Papá.

3
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Papá.

4
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
Socorro.

5
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
¡Socorro!

6
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
¡Socorro!

7
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
¡Socorro!

8
00:01:19,001 --> 00:01:20,709
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

9
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
Tienes un esguince tremendo en el cuello.

10
00:01:39,626 --> 00:01:42,251
Y te has roto dos costillas y una muñeca.

11
00:01:43,334 --> 00:01:45,251
Podrás recuperarte por completo

12
00:01:45,334 --> 00:01:48,084
si sigues un tratamiento de fisioterapia.

13
00:01:54,376 --> 00:01:55,334
¿Cómo está papá?

14
00:02:01,251 --> 00:02:03,501
Los médicos han hecho todo lo posible.

15
00:02:04,293 --> 00:02:05,126
Ha muerto.

16
00:02:06,501 --> 00:02:08,126
Tu padre ha muerto, cariño.

17
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Lo siento mucho.

18
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Os dejo tranquilos.
Más tarde hablamos de tu recuperación.

19
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
No.

20
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
No, podemos hablarlo ahora.

21
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
- Puleng.
- Estoy bien.

22
00:02:39,084 --> 00:02:41,126
Tendrás que tomar medicación.

23
00:02:50,751 --> 00:02:54,251
- Qué fuerte, es increíble.
- KB dijo que hubo un accidente.

24
00:02:54,334 --> 00:02:57,334
- Ya podía haber sido mi padre. Es broma.
- ¡Chris!

25
00:02:57,418 --> 00:03:00,501
Oye, ¿por qué no me mandas
una foto picantona

26
00:03:00,584 --> 00:03:03,293
para que este día sea menos deprimente?

27
00:03:03,376 --> 00:03:04,668
No te pases.

28
00:03:04,751 --> 00:03:06,376
Venga, me estás matando…

29
00:03:06,459 --> 00:03:07,959
Tengo que colgar. Adiós.

30
00:03:09,959 --> 00:03:11,418
Agua con gas, por favor.

31
00:03:14,501 --> 00:03:15,459
Gracias.

32
00:03:23,001 --> 00:03:23,834
Gracias.

33
00:03:31,751 --> 00:03:32,584
Rechazada.

34
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
Rechazada.

35
00:03:41,001 --> 00:03:42,001
Invita la casa.

36
00:03:45,709 --> 00:03:46,543
Gracias.

37
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
OPERACIÓN RECHAZADA
SALDO INSUFICIENTE DE 7,34 RANDS

38
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
UN DETALLITO PARA TI Y TU DISCÍPULO.
LA MÚSICA SANA. CON AMOR, MAMÁ.

39
00:04:15,543 --> 00:04:17,126
Esta me gusta más.

40
00:04:17,668 --> 00:04:18,751
Tita, ¿qué opinas?

41
00:04:21,251 --> 00:04:23,001
- Sí, esta.
- Vale.

42
00:04:23,084 --> 00:04:23,918
Gracias.

43
00:04:27,918 --> 00:04:30,668
Creía que Puleng ya estaría en casa.

44
00:04:32,334 --> 00:04:33,168
Ya…

45
00:04:34,918 --> 00:04:37,418
Le darán el alta del hospital
en unos días.

46
00:04:39,126 --> 00:04:41,209
Concretamente, el día del funeral.

47
00:04:48,418 --> 00:04:49,918
¿Cómo lo llevas?

48
00:04:52,668 --> 00:04:55,418
Ojalá pudiera hacer algo
para que te animaras.

49
00:04:59,584 --> 00:05:00,876
Que estés aquí…

50
00:05:03,543 --> 00:05:05,209
ya significa mucho para mí.

51
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
- Mamá.
- Siya.

52
00:05:11,251 --> 00:05:13,209
Hoy no tienes por qué ir a clase.

53
00:05:13,293 --> 00:05:16,668
Ya, pero quiero ir… Por favor.

54
00:05:18,459 --> 00:05:20,543
Puedo dejarle, me pilla de camino.

55
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
De acuerdo.

56
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Gracias.

57
00:05:26,501 --> 00:05:27,334
Por todo.

58
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
¿CONDUCE CON CUIDADO?
VINCULAR A LISBETH AL ACCIDENTE, ¿CÓMO?

59
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
EL PADRE CHUNGO DE PULENG ESTÁ MUERTO,
PERO PARKHURST MÁS.

60
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
¡Reece!

61
00:05:59,959 --> 00:06:00,959
¿Puedes ayudarme?

62
00:06:01,043 --> 00:06:03,834
No seas una zorra
porque seamos mejores que tú.

63
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
- ¡Oye!
- No puedes apartarnos de Lex.

64
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
No se puede trapichear en Parkhurst,

65
00:06:08,793 --> 00:06:10,293
pero no os preocupéis.

66
00:06:10,376 --> 00:06:11,376
Tengo un plan.

67
00:06:11,918 --> 00:06:15,501
Voy… Vamos a dar una fiesta.

68
00:06:15,584 --> 00:06:18,209
- ¿Ah, sí?
- Sí, por eso necesito tu ayuda.

69
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
Y vosotros pasaréis ahí.

70
00:06:20,001 --> 00:06:22,876
Ganaréis más en una noche
que aquí en meses.

71
00:06:22,959 --> 00:06:23,834
¿Vale?

72
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
¿Trato hecho?

73
00:06:25,418 --> 00:06:26,376
No.

74
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Puedes quedarte con mi parte.
¿Ya estás contenta?

75
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
¿Y luego? ¿Qué pasa tras la fiesta?

76
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
Darnos tu parte es una solución a medias.

77
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
Tengo en mente algo más grande,
pero primero, demostradme vuestra valía.

78
00:06:42,584 --> 00:06:45,251
- Trato.
- Genial, os enviaré coordenadas.

79
00:06:49,751 --> 00:06:50,584
Reece,

80
00:06:51,793 --> 00:06:54,293
creía que habías dejado tu currillo extra.

81
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
Así es.

82
00:06:56,918 --> 00:06:58,626
Es la última vez, lo juro.

83
00:06:59,293 --> 00:07:02,834
¿Puedo reservar el sitio de la fiesta
con tu tarjeta, porfa?

84
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
Te pagaré en efectivo.

85
00:07:05,376 --> 00:07:06,209
Imposible.

86
00:07:07,126 --> 00:07:10,168
Me fundí la tarjeta
al pagar la fiesta en el yate.

87
00:07:10,876 --> 00:07:13,501
Y mis padres
han decidido hacer de padres

88
00:07:13,584 --> 00:07:15,834
y me han cortado el grifo.

89
00:07:15,918 --> 00:07:18,084
Así que ahora soy tan pobre como tú.

90
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Joder…

91
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
ANTHONY_GABISA TALLER DE ARTE PRÓXIMAMENTE
PLAZAS LIMITADAS DISPONIBLES

92
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
HOLA, ¿AÚN QUEDAN PLAZAS
PARA EL TALLER DE ARTE?

93
00:07:48,793 --> 00:07:50,876
El ministro dijo que Dios nos ama.

94
00:07:51,501 --> 00:07:53,209
¿Y por qué deja morir a papá?

95
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
Es que… no lo entiendo.

96
00:08:01,959 --> 00:08:02,834
Hijo.

97
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
Señora Khumalo,
Fikile y yo nos marcharemos en breve.

98
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
Son momentos muy duros para la familia,
pero manténgase fuerte.

99
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
Esto pasará.

100
00:08:15,334 --> 00:08:16,168
Gracias.

101
00:08:17,668 --> 00:08:18,626
Le acompaño.

102
00:08:22,834 --> 00:08:24,334
Si me necesitas, llámame.

103
00:08:31,668 --> 00:08:34,168
- No te esfuerces, Puleng.
- Está bien.

104
00:08:35,668 --> 00:08:36,876
- Ten cuidado.
- Sí.

105
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Mamá.

106
00:08:47,793 --> 00:08:50,126
¿Me dejas ver el informe del accidente?

107
00:08:51,918 --> 00:08:53,751
¿Por qué? ¿Para qué lo quieres?

108
00:08:54,459 --> 00:08:55,793
Quiero saber qué pasó.

109
00:08:57,709 --> 00:09:00,418
Primi, ¿crees que es buena idea?

110
00:09:00,501 --> 00:09:02,334
- Acaba de ser el funeral…
- Ya.

111
00:09:03,584 --> 00:09:06,126
Pero saber qué pasó
me ayudaría a superarlo.

112
00:09:09,126 --> 00:09:12,209
Te lo doy en unas semanas,
tras la fisioterapia, ¿sí?

113
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
SIGUE ADELANTE, AMIGA, TÚ PUEDES.
TÚ PUEDES.

114
00:09:25,001 --> 00:09:26,168
DEBERÍAS DESCANSAR.

115
00:09:26,293 --> 00:09:27,918
CUANDO LISBETH VAYA A LA CÁRCEL.

116
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
¡DOS SEMANAS MENOS, QUEDAN CUATRO!
¡TE APOYO!

117
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
¡DÍA 30! SIGUE ASÍ, AMIGA.
YA CASI ESTÁS.

118
00:10:13,834 --> 00:10:16,668
¿Por qué hay un día entero bloqueado
esta semana?

119
00:10:16,751 --> 00:10:18,751
No sé. Llamó alguien de la junta…

120
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
Directora Daniels.

121
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Harold Grootboom.
Es un placer conocerla.

122
00:10:23,709 --> 00:10:25,626
¿Puedes despejar su día mañana?

123
00:10:25,709 --> 00:10:28,834
- ¿Para qué?
- La entrevista para la revisión interna.

124
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
- Le ha enviado la junta.
- Eso es.

125
00:10:33,918 --> 00:10:35,834
Hola, Tahira. ¿Qué pasa?

126
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Estoy con gestiones de delegada,
aunque ya no lo sea.

127
00:10:39,543 --> 00:10:43,251
Vaya tela… ¿Firmas esto para Puleng?
Es para darle el pésame.

128
00:10:43,334 --> 00:10:44,168
Claro.

129
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Demasiado simplón.

130
00:10:48,168 --> 00:10:52,418
Sí, mi idea es conseguir
un estilo minimalista y elegante.

131
00:10:52,501 --> 00:10:54,251
¿Eso te parece elegante?

132
00:10:55,084 --> 00:10:55,918
¿A ti no?

133
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
Mira, lo minimalista está bien,
pero esto es pasarse de soso.

134
00:11:01,001 --> 00:11:02,668
No estoy de humor.

135
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
Pues deberías.

136
00:11:04,376 --> 00:11:06,793
Mira, creo que eres maja,

137
00:11:06,876 --> 00:11:08,251
pero nadie más lo sabe.

138
00:11:09,084 --> 00:11:11,751
Eras delegada
porque Wendy se aseguró de ello.

139
00:11:11,834 --> 00:11:13,876
Tía, qué borde.

140
00:11:13,959 --> 00:11:17,793
Tahira, si quieres liderar el insti,
tienes que destacar.

141
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
Como hiciste con ese artículo.
Menuda jefaza.

142
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
Y tienes que relajarte un poco.
Esto es solo el instituto.

143
00:11:24,834 --> 00:11:26,668
En fin, luego hablamos.

144
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Adiós.

145
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Adiós.

146
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
DISEÑO 1
CHAQUETA PARA EL BAILE DE TAHIRA

147
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
¿Ya tenéis los grupos de cuatro?

148
00:11:41,001 --> 00:11:43,418
Señora, los que ya hemos dado esta clase,

149
00:11:43,501 --> 00:11:45,168
¿tenemos que ir en grupos?

150
00:11:45,251 --> 00:11:46,376
Sí.

151
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
Vale, ¿quién quiere ir conmigo?

152
00:11:49,084 --> 00:11:53,459
Podemos pulir mi proyecto del año pasado.
Va, casi no hay que esforzarse.

153
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
Qué interesante. No recuerdo
que entregaras ningún proyecto.

154
00:11:57,126 --> 00:11:58,043
Yo iré contigo.

155
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Genial…

156
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
¿TE APUNTAS? ESTAMOS ELIGIENDO GRUPOS.

157
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
CLARO, CUALQUIERA MENOS CHRIS.

158
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
¿A alguien le faltan dos?

159
00:12:14,959 --> 00:12:16,793
Hola. Puleng está en la cocina.

160
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Hola.

161
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
- Hola.
- Hola, Puleng.

162
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
Hola.

163
00:12:29,334 --> 00:12:30,251
Que estoy aquí…

164
00:12:31,584 --> 00:12:34,126
Creía que solo seríamos Leigh-Anne,
tú y yo.

165
00:12:34,709 --> 00:12:35,793
Nadie lo quería.

166
00:12:37,293 --> 00:12:40,293
Chicos, vamos a suspender por él.
Lo sabéis, ¿no?

167
00:12:40,959 --> 00:12:43,793
Disculpa, pero ya he hecho este proyecto.

168
00:12:43,876 --> 00:12:44,709
¿Vale?

169
00:12:44,793 --> 00:12:46,918
Me necesitáis más que yo a vosotros.

170
00:12:47,001 --> 00:12:50,418
Es de locos hacer lo mismo
y esperar un resultado distinto.

171
00:12:51,709 --> 00:12:55,751
- ¿Y el baño? Tengo que mear.
- Al final del pasillo a la derecha.

172
00:12:58,501 --> 00:12:59,459
Bonita cocina.

173
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
De la revista.

174
00:13:05,251 --> 00:13:07,418
Y mensajes de pésame.

175
00:13:07,501 --> 00:13:08,459
Gracias.

176
00:13:09,668 --> 00:13:11,376
Qué detalle. Gracias, chicos.

177
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Hola. ¿Qué haces tú aquí?

178
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
Cosas del insti.

179
00:13:26,418 --> 00:13:28,751
Un proyecto de diseño, en realidad.

180
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
Ya sabes, soy creativo.

181
00:13:33,626 --> 00:13:34,918
Vale, qué bien.

182
00:13:35,709 --> 00:13:39,459
El grifo de la izquierda no va,
así que usa el otro.

183
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Guay.

184
00:13:44,209 --> 00:13:45,251
Ve tú por aquí.

185
00:14:03,626 --> 00:14:05,293
No has cumplido tu promesa.

186
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
¿Qué promesa?

187
00:14:10,209 --> 00:14:11,418
El informe policial.

188
00:14:12,126 --> 00:14:13,501
Ay, Puleng, ahora no.

189
00:14:13,584 --> 00:14:15,834
Mamá, he hecho fisioterapia.

190
00:14:15,918 --> 00:14:17,334
Sigo haciéndola.

191
00:14:17,418 --> 00:14:21,959
Han pasado seis semanas. Hago los deberes,
he hecho todo lo que me has pedido.

192
00:14:22,834 --> 00:14:24,334
¡Es lo único que te pido!

193
00:14:30,709 --> 00:14:31,543
Vale.

194
00:14:52,043 --> 00:14:55,293
El conductor admitió su culpa
y aceptó pagar los daños.

195
00:14:55,376 --> 00:14:57,959
Eso es bueno, ¿no?

196
00:14:58,043 --> 00:14:59,001
Demasiado bueno.

197
00:15:00,209 --> 00:15:03,084
Es oportuno, como si lo hubieran planeado.

198
00:15:03,626 --> 00:15:04,459
¿Quiénes?

199
00:15:04,543 --> 00:15:05,709
Lisbeth y Matla.

200
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
No es que los defienda,
pero eso es mucho decir.

201
00:15:10,209 --> 00:15:11,043
No.

202
00:15:12,043 --> 00:15:14,418
No me parece tan descabellado.

203
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Piénsalo bien: voy a Horizon,

204
00:15:17,918 --> 00:15:20,084
le menciono a Lisbeth a Reinhard

205
00:15:20,168 --> 00:15:24,376
y, de golpe, Lisbeth aparece en el insti,
te suelta una amenaza críptica

206
00:15:24,459 --> 00:15:26,168
y vas y tienes un accidente.

207
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
No puede ser casualidad.

208
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
Abre el Twitter.

209
00:15:32,293 --> 00:15:34,501
- ¿Y eso?
- Te están poniendo a parir.

210
00:15:35,001 --> 00:15:35,918
¿Qué?

211
00:15:39,834 --> 00:15:45,043
"Qué payasa Tahira si quiere que compremos
la chaqueta de mierda que ha diseñado.

212
00:15:45,126 --> 00:15:46,209
De puta pena".

213
00:15:48,084 --> 00:15:50,126
Qué fuerte, debe ser un prefecto.

214
00:15:50,209 --> 00:15:52,751
Nadie más ha visto el diseño.

215
00:15:53,334 --> 00:15:54,751
¿Pues qué vas a hacer?

216
00:15:56,251 --> 00:15:57,793
Supongo que nada.

217
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
Otra opción sosa de las tuyas.

218
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
SI DE VERDAD ESPERA
QUE VAYA POR AHÍ CON ESO,

219
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
¡MÁS LE VALE DISEÑAR TODO LO CONTRARIO!

220
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
ESTOY LIADA AHORA. ¡TE IGNORO LUEGO!

221
00:16:17,334 --> 00:16:18,168
Hola.

222
00:16:19,459 --> 00:16:20,293
¿Qué pasa?

223
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu familia?

224
00:16:25,543 --> 00:16:27,293
Triste, supongo.

225
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
¿Y tú?

226
00:16:33,334 --> 00:16:35,418
¿Ha tenido tu familia algo que ver?

227
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
- ¿Qué?
- ¿Iban a por mí?

228
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
Puleng, siento lo de tu padre,

229
00:16:44,584 --> 00:16:46,584
pero culpas a la gente equivocada.

230
00:16:48,126 --> 00:16:48,959
No.

231
00:16:50,376 --> 00:16:51,543
KB, han sido ellos.

232
00:16:52,709 --> 00:16:56,043
Me parece muy fuerte
que defiendas a unos asesinos.

233
00:16:56,126 --> 00:16:58,501
- Vamos a calmarnos…
- Mira, a la mierda.

234
00:16:59,501 --> 00:17:02,126
¿Por qué estás deseando
culpar a mis padres

235
00:17:02,209 --> 00:17:04,001
de toda la mierda que te pasa?

236
00:17:04,084 --> 00:17:05,876
- ¡Son culpables!
- Cálmate.

237
00:17:05,959 --> 00:17:09,501
¿Estás tan ciego
que crees que tu madre es inocente?

238
00:17:09,584 --> 00:17:11,834
- Secuestró a Fiks.
- Limpió su nombre.

239
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
De eso nada.
Culpó a mi madre y eso es una puta trola.

240
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Chicos, parad.

241
00:17:20,251 --> 00:17:23,501
Ahora me doy cuenta.
Todo empieza a cobrar sentido.

242
00:17:24,001 --> 00:17:26,834
Saliste conmigo
para sacar mierda de mis padres.

243
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
No, yo te quería.

244
00:17:29,668 --> 00:17:31,001
Eso ya da igual.

245
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
No vuelvas a hablarme
de esta mierda jamás.

246
00:17:43,876 --> 00:17:46,709
No pasa nada. Ya lo resolveremos nosotros.

247
00:17:46,793 --> 00:17:49,209
Mañana volvemos a la agencia de modelos.

248
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
De momento solo tengo el sitio.

249
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
Lex se está encargando del sonido
y creo que ya está.

250
00:17:56,418 --> 00:17:59,626
Necesitas al menos cuatro disyoqueis
para que no decaiga.

251
00:17:59,709 --> 00:18:03,001
- Barra, está claro, seguridad…
- Joder.

252
00:18:03,084 --> 00:18:05,084
¿Cómo voy a permitirme todo eso?

253
00:18:05,168 --> 00:18:08,293
Oye, ¿para cuándo necesitáis todo eso?

254
00:18:08,376 --> 00:18:09,251
Para ayer.

255
00:18:10,418 --> 00:18:11,668
La barra es fácil.

256
00:18:11,751 --> 00:18:14,043
Solo hay que convencer al gerente,

257
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
y en cuanto al disyóquey…

258
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
Pero tendrás que pagar
algo por adelantado.

259
00:18:21,293 --> 00:18:23,876
¿Puedes tenerlo todo listo
para este finde?

260
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
Estoy estudiando arte.

261
00:18:27,709 --> 00:18:29,334
Me dan ganas de besarte.

262
00:18:29,418 --> 00:18:32,751
Gracias por la oferta,
Reece, pero no eres mi tipo.

263
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
- ¡Au!
- Vale.

264
00:18:35,168 --> 00:18:37,501
¿Qué tal si hago uno de tus turnos?

265
00:18:37,584 --> 00:18:39,043
Ahora nos entendemos.

266
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Me tengo que ir.

267
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Muchas gracias, Lunga.

268
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
- Haced que se corra la voz.
- Claro.

269
00:18:46,126 --> 00:18:47,376
Gracias por la ayuda.

270
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
No es nada.

271
00:18:51,168 --> 00:18:53,918
Estoy pensando en tomar clases de arte,

272
00:18:55,126 --> 00:18:56,293
pero como un hobby.

273
00:18:57,793 --> 00:19:01,376
¿Es por tu padre biológico?

274
00:19:05,459 --> 00:19:09,876
Mira, Fikile,
no pasa nada si tienes curiosidad.

275
00:19:11,543 --> 00:19:12,668
Pero ten cuidado.

276
00:19:16,084 --> 00:19:17,293
Tómatelo con calma.

277
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Sí.

278
00:19:19,209 --> 00:19:21,209
Bueno, ¿cómo estás, cielo?

279
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Vaya, Fikile Bhele.

280
00:19:27,001 --> 00:19:27,834
Toma, para ti.

281
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
- No hacía falta.
- Claro que sí.

282
00:19:30,793 --> 00:19:31,751
No es nada.

283
00:19:31,834 --> 00:19:33,751
Una excusa para ponernos al día.

284
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
¿Cómo les va a los Khumalo?

285
00:19:47,626 --> 00:19:50,626
¿Cómo les va a ir
después de perder a su padre?

286
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
La vida puede ser
tan impredecible y peligrosa…

287
00:20:04,584 --> 00:20:08,709
Estar en el lugar equivocado
en el momento equivocado puede matarte.

288
00:20:09,209 --> 00:20:10,418
Qué triste.

289
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
Puleng Khumalo.

290
00:20:24,168 --> 00:20:25,626
Sigue estudiando aquí.

291
00:20:25,709 --> 00:20:26,834
¿No se le expulsó

292
00:20:26,918 --> 00:20:29,209
al dar positivo en un test de drogas?

293
00:20:29,959 --> 00:20:33,251
Por entonces,
teníamos una activa campaña antidrogas.

294
00:20:34,293 --> 00:20:37,376
A la señora Janet Nkosana
aún no le tocaba la baja

295
00:20:37,459 --> 00:20:38,918
y, aun así, dimitió.

296
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
¿Por qué?

297
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
Mencionó complicaciones con el embarazo.

298
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
¿Y el señor H. Ferreira trabajaba aquí?

299
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
Sí.

300
00:20:49,834 --> 00:20:51,918
- ¿Qué daba?
- Estudios de negocios.

301
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
¿Alguna actividad extraescolar?

302
00:20:54,626 --> 00:20:56,751
Dirigía la campaña antidrogas.

303
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
- ¿Algo más?
- No.

304
00:21:00,168 --> 00:21:01,459
¿Por qué está aquí?

305
00:21:01,543 --> 00:21:04,376
No me preocuparía mucho,
directora Daniels.

306
00:21:05,168 --> 00:21:06,918
Solo obtengo información.

307
00:21:07,668 --> 00:21:10,584
Quizá debería preguntar
al mismo señor Ferreira.

308
00:21:11,251 --> 00:21:13,543
Mi secretaria le dará sus datos.

309
00:21:14,584 --> 00:21:16,918
Si tiene alguna otra pregunta,

310
00:21:18,501 --> 00:21:20,168
puede enviármela por correo.

311
00:21:29,084 --> 00:21:31,209
¿Qué hacéis que no estáis en clase?

312
00:21:31,918 --> 00:21:33,876
Da igual, ya sabéis las reglas.

313
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
¡ATENCIÓN PARKHURST!
FIESTA EN PAARDEN EILAND!

314
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
El número que ha marcado no existe.

315
00:21:42,084 --> 00:21:43,543
FERREIRA

316
00:21:47,043 --> 00:21:48,043
¿Señorita Sisili?

317
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
Sí, señor.

318
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
Hubo un tal señor Ferreira
que trabajó aquí.

319
00:21:52,876 --> 00:21:54,293
Enseñaba negocios

320
00:21:54,376 --> 00:21:57,043
y estuvo al frente
de la campaña antidrogas.

321
00:21:57,918 --> 00:21:58,876
¿Algo más?

322
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
Pediré su expediente a administración.

323
00:22:01,293 --> 00:22:04,084
- Eso sería de gran ayuda. Gracias.
- Muy bien.

324
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
¿Aquí estaba la agencia de modelos?

325
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
Afirmativo.

326
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
¿Y ahora qué?

327
00:22:20,834 --> 00:22:23,084
- Intentamos entrar.
- Pero ¿qué dices?

328
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
¡Mierda!.

329
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
- No sé si va a funcionar, pero veremos.
- ¿Qué haces?

330
00:22:31,334 --> 00:22:34,376
Cuando estuve aquí
había una chica, Amy, creo.

331
00:22:35,418 --> 00:22:37,793
Amber. Puede que sepa algo.

332
00:22:37,876 --> 00:22:39,334
CIUDAD DEL CABO, CABO OCCIDENTAL

333
00:22:39,876 --> 00:22:43,168
¿Y si buscamos
cómo está registrada la empresa?

334
00:22:43,251 --> 00:22:44,709
Eso es muy buena idea.

335
00:22:44,793 --> 00:22:48,834
Por ley, cualquier empresa
debe registrar sus datos para verificar…

336
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
No tengo tiempo, tengo que ir a trabajar.

337
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
Vale, vaya…

338
00:22:53,334 --> 00:22:57,126
HRA es legal,
pero la dirección que sale aquí

339
00:22:57,918 --> 00:22:59,584
no encaja con dónde estamos.

340
00:23:00,376 --> 00:23:02,668
Lo que sale es una empresa matriz.

341
00:23:02,751 --> 00:23:03,584
¿Y bien?

342
00:23:04,501 --> 00:23:05,459
Vamos para allá.

343
00:23:06,168 --> 00:23:07,543
¿Me dejáis de camino?

344
00:23:07,626 --> 00:23:09,459
¿Y la gasolina? No tengo…

345
00:23:09,959 --> 00:23:12,251
Puedo cobrarte como un taxi. Más, no.

346
00:23:21,126 --> 00:23:22,251
No seas así.

347
00:23:22,834 --> 00:23:24,959
Mira, ya he tenido un día de mierda.

348
00:23:25,626 --> 00:23:26,709
Necesito tu ayuda.

349
00:23:26,793 --> 00:23:30,293
Si tiene que ver con mis padres,
no quiero saber nada. Paso.

350
00:23:31,001 --> 00:23:33,251
- ¿Vale?
- Tiene que ver con mi padre.

351
00:23:34,793 --> 00:23:36,959
Mi padre biológico.

352
00:23:41,001 --> 00:23:44,418
¿Por qué yo?
¿Por qué no tu hermana y su noviete?

353
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
Están liados.

354
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
¿Con qué?

355
00:23:48,709 --> 00:23:50,001
Mejor que no lo diga.

356
00:23:51,751 --> 00:23:52,584
Por favor, KB.

357
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
¿Por favor?

358
00:24:00,501 --> 00:24:01,876
¿Sí, directora Daniels?

359
00:24:03,043 --> 00:24:05,709
¿Qué hay este fin de semana
en Paarden Eiland?

360
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
No lo sé… Una fiesta, creo.

361
00:24:11,459 --> 00:24:12,959
¿Tienes algo que ver?

362
00:24:14,001 --> 00:24:14,918
No.

363
00:24:16,668 --> 00:24:17,501
Reece…

364
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
Bueno, vale. Voy a ir, pero nada más.

365
00:24:20,459 --> 00:24:24,584
Por favor, no vuelvas a las andadas.
No habrá segunda oportunidad.

366
00:24:26,251 --> 00:24:27,168
Sí, señora.

367
00:24:29,459 --> 00:24:30,626
Vale.

368
00:24:30,709 --> 00:24:31,668
¿Y ahora qué?

369
00:24:38,418 --> 00:24:39,834
- Hola.
- Hola.

370
00:24:39,918 --> 00:24:41,043
Estoy perdida.

371
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
¿No hay aquí
una agencia de modelos llamada Horizon?

372
00:24:45,418 --> 00:24:49,001
Me temo que no.
¿Y si pruebas en el edificio de al lado?

373
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Claro, pero antes, ¿podría usar el baño?

374
00:24:52,584 --> 00:24:55,084
- Claro, solo debes registrarte.
- Gracias.

375
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
Recepción, buenos días.

376
00:24:59,584 --> 00:25:00,418
Sí.

377
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Desde luego.

378
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
Reinhard viene a este edificio
todos los días a la misma hora.

379
00:25:27,459 --> 00:25:29,668
Tenemos que volver mañana y colarnos.

380
00:25:29,751 --> 00:25:32,084
Vale. ¿Vendrá Lunga con nosotros?

381
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
No, solo tú y yo.

382
00:25:35,293 --> 00:25:36,584
Solo tú y yo, vale.

383
00:25:37,084 --> 00:25:40,084
ARCHIVO DE LA CAMPAÑA ANTIDROGAS
FERREIRA

384
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
ARCHIVO DEL BAILE DE ÚLTIMO CURSO

385
00:26:17,001 --> 00:26:21,918
¿QUIÉN IBA A DECIR QUE TAHIRA
ERA LA REINA DE LOS ZASCAS DE PARKHURST?

386
00:26:22,001 --> 00:26:23,334
REINA DE LOS ZASCAS

387
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
¿Por qué me miras así?

388
00:26:47,626 --> 00:26:48,501
Ven aquí.

389
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Ponte ahí atrás.

390
00:27:11,709 --> 00:27:12,751
Puleng.

391
00:27:14,584 --> 00:27:15,668
Esto es demasiado.

392
00:27:17,334 --> 00:27:18,709
¿Seguro que quieres?

393
00:27:19,334 --> 00:27:20,168
¿Tú no?

394
00:27:23,209 --> 00:27:24,418
La verdad es que no.

395
00:27:37,418 --> 00:27:39,709
Tu padre acaba de morir, Puleng.

396
00:27:42,126 --> 00:27:45,001
¿Intentas acostarte conmigo
para distraerte?

397
00:27:47,543 --> 00:27:49,001
¿Lo dices en serio?

398
00:27:51,543 --> 00:27:52,793
Mira, solo digo

399
00:27:53,668 --> 00:27:57,001
¿qué pasa si cruzamos la línea
y luego no sale bien?

400
00:27:58,043 --> 00:28:01,501
- ¿Aún podríamos ser amigos?
- ¿Estás rompiendo conmigo?

401
00:28:05,918 --> 00:28:08,209
Ahí está Reinhard. Vamos a seguirles.

402
00:28:15,418 --> 00:28:16,376
Vale, venga.

403
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Ya te lo he dicho, no admitimos a más.

404
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
No puedo hacer nada.

405
00:28:23,918 --> 00:28:27,001
¿Puedo al menos ver
al señor Gabisa antes del taller?

406
00:28:27,876 --> 00:28:31,626
De verdad que tengo que decirle algo…
sobre mi obra,

407
00:28:32,168 --> 00:28:34,751
le prometo que no llevará mucho.

408
00:28:35,709 --> 00:28:37,751
Vale, pues adelante, dímelo.

409
00:28:41,293 --> 00:28:43,668
- Hola.
- ¿Dónde está tu obra?

410
00:28:43,751 --> 00:28:45,084
¿Tienes alguna foto?

411
00:28:49,459 --> 00:28:50,501
Ya, la verdad…

412
00:28:52,543 --> 00:28:53,668
No soy artista.

413
00:28:55,126 --> 00:28:56,043
Soy…

414
00:29:03,334 --> 00:29:04,418
Soy tu hija.

415
00:29:07,001 --> 00:29:09,543
Ha sonado
como si no estuviera segura, pero…

416
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
lo estoy.

417
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
Mi madre es Thandeka Khumalo.
¿La recuerdas?

418
00:29:18,043 --> 00:29:20,918
Anthony,
necesito que firmes la última página.

419
00:29:25,459 --> 00:29:26,584
¿Qué haces tú aquí?

420
00:29:28,834 --> 00:29:30,251
¿Os conocéis?

421
00:29:31,334 --> 00:29:33,126
Conoce muy bien a mi exmarido.

422
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Señora Morgan…

423
00:29:38,334 --> 00:29:39,543
Lo siento.

424
00:29:39,626 --> 00:29:42,293
¿Empezamos ya con la presentación?

425
00:29:45,376 --> 00:29:47,709
Sí.

426
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
Mejor te vas. Voy a dar una clase.

427
00:29:52,043 --> 00:29:53,418
- Al menos…
- Por favor.

428
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Vete.

429
00:30:20,501 --> 00:30:21,918
Acerquémonos a pie.

430
00:30:22,918 --> 00:30:24,293
Finge ser uno de ellos.

431
00:30:24,834 --> 00:30:26,543
No sé, parece un poco…

432
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
¿Un poco qué?

433
00:30:31,209 --> 00:30:34,918
- ¿Qué hacéis aquí?
- Hola, ¿es la granja vinícola Debroux?

434
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
No.

435
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
¿Seguro? Porque…

436
00:30:37,959 --> 00:30:42,418
- No es lo que buscáis.
- Gracias, preguntaremos en otra granja.

437
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
Gracias.

438
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
Joder, estamos tan cerca…

439
00:30:55,251 --> 00:30:57,876
- ¿Qué crees que pasa ahí?
- ¿Una fiesta?

440
00:30:59,334 --> 00:31:01,793
¿Con Reinhard y ese tío? No lo creo.

441
00:31:06,834 --> 00:31:10,334
Espera. Me escribe Amber.
Quiere que nos veamos ahora mismo.

442
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
No sé hasta dónde
podrá llevarnos mi bólido.

443
00:31:15,209 --> 00:31:18,043
Pero sí, claro, podemos ir. Sin duda.

444
00:31:18,751 --> 00:31:20,293
Vale, ¿qué pasa aquí?

445
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
Alguien parece contenta.

446
00:31:27,959 --> 00:31:30,293
La verdad es que he tenido un buen día.

447
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
Supongo que ya puedo decirte
que yo escribí el primer tuit.

448
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
Quería ayudar y claramente ha funcionado.

449
00:31:38,668 --> 00:31:41,418
La gente no se meterá contigo
tan fácilmente.

450
00:31:41,501 --> 00:31:43,584
¿Qué llevarás a la fiesta de Reece?

451
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
- No creo que vaya.
- Claro que sí, iremos juntas.

452
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
La gente tiene que verte vivir.

453
00:31:49,293 --> 00:31:50,209
¿Señorita Kahn?

454
00:31:51,751 --> 00:31:52,959
- Te escribo.
- Guay.

455
00:31:54,626 --> 00:31:57,751
Soy Harold Grootboom.
Es un placer conocerla.

456
00:31:59,793 --> 00:32:03,293
Sin entrar en detalle,
estoy investigando algunas cosas.

457
00:32:03,959 --> 00:32:07,459
Estaba mirando los extractos bancarios
del comité del baile

458
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
y hay algo raro.

459
00:32:10,001 --> 00:32:11,459
Yo no me encargaba.

460
00:32:11,543 --> 00:32:13,834
Lo sé, pero quizá puedas ayudarme.

461
00:32:14,626 --> 00:32:18,293
Verás, se retiró
una gran suma de la cuenta.

462
00:32:19,376 --> 00:32:23,834
Y no hay nada anotado indicando
que fuera un error o una negligencia…

463
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
Disculpe.

464
00:32:26,668 --> 00:32:30,793
¿Está insinuando que alguien
robó el dinero y mintió al comité?

465
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
Sí.

466
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
La directora Daniels, el señor Ferreira
o incluso uno de los estudiantes.

467
00:32:37,043 --> 00:32:39,543
Alguien debe pagar por ello.
¿No le parece?

468
00:32:39,626 --> 00:32:43,334
Claro que sí,
pero ¿qué tiene que ver conmigo?

469
00:32:43,418 --> 00:32:45,543
Eras la delegada, ¿verdad?

470
00:32:46,376 --> 00:32:48,376
Ya sabes cómo funciona este sitio.

471
00:32:48,918 --> 00:32:50,584
Si tienes éxito,

472
00:32:50,668 --> 00:32:53,251
quizá pueda convencer a la junta

473
00:32:53,334 --> 00:32:55,751
para que recuperes tu puesto de delegada.

474
00:33:07,293 --> 00:33:08,543
Mira, ahí está.

475
00:33:08,626 --> 00:33:11,293
- Lo siento, menudo atasco había.
- Tranquila.

476
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
Gracias.

477
00:33:13,334 --> 00:33:14,834
¿Os tomo nota ya?

478
00:33:15,459 --> 00:33:18,293
- Un vaso de agua del grifo.
- Yo también.

479
00:33:18,376 --> 00:33:21,501
Yo un capuchino doble
con leche de avena, para llevar.

480
00:33:22,918 --> 00:33:27,459
Cuéntanos qué sabes
de la agencia de modelos Horizon.

481
00:33:28,793 --> 00:33:30,918
Me apunté, pasé la prueba

482
00:33:31,001 --> 00:33:34,293
y me dijeron
que nos formarían en una granja.

483
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
¿Dónde?

484
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
No lo sé, no fui.

485
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
¿Por qué no?

486
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
Fue mi amiga.

487
00:33:43,334 --> 00:33:44,543
Me fue contando,

488
00:33:44,626 --> 00:33:47,876
pero cuando llegó a Dubái
ya no supe más de ella.

489
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
Nadie de su familia
la ha podido localizar,

490
00:33:51,626 --> 00:33:53,418
por eso no fui.

491
00:33:54,001 --> 00:33:57,126
¿Sabes de alguien más
que se apuntara y desapareciera?

492
00:33:57,959 --> 00:34:00,084
No personalmente, pero… gracias.

493
00:34:01,251 --> 00:34:04,709
Un día me pasé horas en Twitter
y descubrí que había más.

494
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Lo siento.

495
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
Tenemos una trata de mujeres
operando en nuestra cara.

496
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
La tapadera es la agencia de modelos.

497
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
Lisbeth and Reinhard están metidos.
Esto es Point of Grace 2.0.

498
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
Pues ya tenemos todas las piezas.

499
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Ahora hay que montar el puzle.

500
00:34:31,334 --> 00:34:32,168
Pero ¿cómo?

501
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
KB.

502
00:34:59,543 --> 00:35:00,793
KB, no cuelgues.

503
00:35:00,876 --> 00:35:02,376
¿Qué quieres, Puleng?

504
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
Creo que tenemos razón
con lo de tus padres.

505
00:35:06,459 --> 00:35:09,543
Creemos que hay
una trata de personas en activo.

506
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
Venga ya, Puleng.

507
00:35:12,251 --> 00:35:15,126
Hemos encontrado
a otra chica que ha investigado.

508
00:35:15,209 --> 00:35:17,168
- Continúa.
- Por teléfono no.

509
00:35:18,043 --> 00:35:19,376
En la fiesta de Reece.

510
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Venga, a trabajar.

511
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
La barra estará ahí,

512
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
las bebidas ahí, el disyóquey ahí, y…

513
00:35:37,543 --> 00:35:39,209
Vamos a despejar todo esto.

514
00:35:49,668 --> 00:35:50,959
A ver a la izquierda…

515
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
No, vaya mierda. A la derecha.

516
00:35:55,626 --> 00:35:57,251
Lo siento, a la izquierda.

517
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
¡Joder!

518
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
¿Necesitas ayuda?
Mis brazos son todo tuyos.

519
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
No hace falta.

520
00:36:15,084 --> 00:36:16,793
Puedo ayudarte a llevar…

521
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
¿Qué?

522
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
Hola, ¿qué pasa?

523
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Es mi jefe.

524
00:36:33,209 --> 00:36:34,043
¿Qué?

525
00:36:35,501 --> 00:36:37,834
Quiere el 15 % de lo que ya le debes.

526
00:36:37,918 --> 00:36:40,418
- Perdona, ¿qué?
- Ya.

527
00:36:40,501 --> 00:36:42,834
Tendré que montar otra fiesta para eso.

528
00:36:45,501 --> 00:36:47,543
Dame su número, lo llamo.

529
00:36:47,626 --> 00:36:49,793
Te mantengo alejada de él por algo.

530
00:36:49,876 --> 00:36:51,793
No voy a dejar que te haga nada.

531
00:36:53,084 --> 00:36:56,459
Tú céntrate en conseguir
que venga mucha gente, ¿vale?

532
00:36:56,543 --> 00:36:59,626
Y yo me centraré
en que se conforme con el 13 %.

533
00:36:59,709 --> 00:37:01,543
No es mucho, pero algo es algo.

534
00:37:03,001 --> 00:37:03,834
Gracias.

535
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Muy bien.

536
00:37:29,001 --> 00:37:30,168
Eso es.

537
00:37:35,209 --> 00:37:36,418
¿Quieres tomar algo?

538
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
No, estoy bien.

539
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Puleng, antes…

540
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
Wade, ya lo hablaremos luego.

541
00:37:46,959 --> 00:37:48,459
Primero encontremos a KB.

542
00:37:54,543 --> 00:37:56,709
- Voy a salir.
- Karabo, espera.

543
00:37:57,751 --> 00:38:01,168
Ayúdame con esto, se ha quedado atascado.

544
00:38:03,168 --> 00:38:04,001
Por favor.

545
00:38:05,209 --> 00:38:08,709
¿Por qué tienes tantas pestañas abiertas?
Por eso se atasca.

546
00:38:08,793 --> 00:38:10,043
Arréglalo, por favor.

547
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
Hola, K. O.

548
00:38:16,584 --> 00:38:17,918
Estoy bien, gracias.

549
00:38:19,043 --> 00:38:21,001
Pues lo tengo justo al lado.

550
00:38:21,626 --> 00:38:22,459
Un momento.

551
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Tío.

552
00:38:29,793 --> 00:38:30,751
Joder…

553
00:38:31,793 --> 00:38:33,793
Sí, qué pasada, tío. Gracias.

554
00:38:33,876 --> 00:38:35,876
Vale, claro, te mando algo pronto.

555
00:38:36,501 --> 00:38:37,334
Sí.

556
00:38:39,043 --> 00:38:39,876
Gracias.

557
00:38:40,834 --> 00:38:44,584
Ahora dices:
"Gracias, mamá. Eres increíble, mamá".

558
00:38:45,084 --> 00:38:46,668
¿De qué conoces a K. O.,?

559
00:38:47,501 --> 00:38:49,293
Somos viejos amigos.

560
00:38:49,376 --> 00:38:52,834
O sea, ¿que sabe que existo?
¿Escucha mi música?

561
00:38:54,876 --> 00:38:56,168
Es de locos, mamá.

562
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
Gracias.

563
00:38:58,376 --> 00:38:59,293
¿Qué?

564
00:39:02,293 --> 00:39:03,168
Vale.

565
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
Y…

566
00:39:08,168 --> 00:39:11,793
Perdona por cómo me he portado
desde que llegaste.

567
00:39:12,459 --> 00:39:13,293
No pasa nada.

568
00:39:14,043 --> 00:39:15,126
Podemos olvidarlo.

569
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
Vale.

570
00:39:19,501 --> 00:39:20,334
Te veo luego.

571
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
¿Aun así vas a salir?

572
00:39:24,459 --> 00:39:25,293
Sí.

573
00:39:30,334 --> 00:39:31,418
Te doy un consejo.

574
00:39:32,459 --> 00:39:34,376
Ahora, K. O. te tiene en mente.

575
00:39:34,459 --> 00:39:36,876
En 24 horas, quizá eso cambie.

576
00:39:37,459 --> 00:39:41,418
Yo de ti pasaría la noche
trabajando en tu música.

577
00:39:41,501 --> 00:39:44,543
- ¿Vale?
- Sí, tienes razón. Gracias.

578
00:39:44,626 --> 00:39:45,501
- Vale.
- Sí.

579
00:39:49,709 --> 00:39:52,084
Tres chupitos del mejor tequila.

580
00:39:52,168 --> 00:39:53,376
Te has colado.

581
00:39:53,459 --> 00:39:55,251
Tranquila, son para vosotras.

582
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
- Salud.
- Salud.

583
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
- Eso, Tahira, venga.
- ¡Ta-quila!

584
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
¿En qué estabas pensando?

585
00:40:11,126 --> 00:40:13,418
Oye, creo que me piro.

586
00:40:14,168 --> 00:40:15,959
¿Por qué? Esto se anima ahora.

587
00:40:16,043 --> 00:40:18,584
Ya, es que nada de esto es lo mío.

588
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
Lo siento.

589
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
¿Dónde está KB?

590
00:40:28,709 --> 00:40:30,668
No debería salir estando de luto.

591
00:40:30,751 --> 00:40:33,543
Vete. Tu padre ha muerto
y actúas como si nada.

592
00:40:33,626 --> 00:40:34,626
Estoy bien, Wade.

593
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
Tengo que ir al baño.

594
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
Vale.

595
00:40:46,501 --> 00:40:47,501
¿Fiks?

596
00:40:48,334 --> 00:40:50,751
- ¿Quieres tomar algo más?
- No.

597
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
Ahora vuelvo.

598
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
ZAMA, ME ESTOY DESMORONANDO.

599
00:41:58,001 --> 00:42:00,626
Wendy… Por favor, llámame.

600
00:42:00,709 --> 00:42:02,084
Te echo mucho de menos.

601
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Por favor.

602
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
Tengo muchas ganas de besarte.

603
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
Ahí tienes. Está todo.

604
00:42:25,959 --> 00:42:28,293
Hay que ver lo bien que se te da esto.

605
00:42:28,834 --> 00:42:30,959
Gracias, lo pondré en mi currículum.

606
00:42:31,876 --> 00:42:34,876
En serio.
No cualquiera habría montado todo esto.

607
00:42:34,959 --> 00:42:36,168
Eres única.

608
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
¡Ahí va!

609
00:42:39,876 --> 00:42:43,376
La poli. Tienes que irte.
Llévate la pasta y la cojo mañana.

610
00:42:44,168 --> 00:42:45,251
Reece, vete.

611
00:42:45,334 --> 00:42:48,668
- Que no les pase nada a Chris ni a Fiks.
- Vale.

612
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
¡Oíd todos! ¡Esto es una redada!

613
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
Manos arriba.

614
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Si alguien intenta escapar,
se le arrestará.

615
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
¿- Llevas marihuana?
- ¿Marihuana?

616
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
- Sí.
- ¡Joder!

617
00:43:06,418 --> 00:43:07,418
Ya no.

618
00:43:07,501 --> 00:43:08,584
¿Dónde está Reece?

619
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
No lo sé.

620
00:43:12,043 --> 00:43:14,334
Solo es una redada, hacen muchas.

621
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
- Puleng está en el baño, voy a por ella.
- Relájate.

622
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
- Oiga, mi amiga…
- ¡Manos arriba!

623
00:43:42,418 --> 00:43:43,584
¿Es esto tuyo?

624
00:43:45,543 --> 00:43:46,751
Desde luego que no.

625
00:44:59,293 --> 00:45:02,834
Subtítulos: Patricia Parra