UNA SERIE DE NETFLIX
Papá.
Socorro.
¡Socorro!
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Tienes un esguince tremendo en el cuello.
Y te has roto dos costillas y una muñeca.
Podrás recuperarte por completo
si sigues un tratamiento de fisioterapia.
¿Cómo está papá?
Los médicos han hecho todo lo posible.
Ha muerto.
Tu padre ha muerto, cariño.
Lo siento mucho.
Os dejo tranquilos. Más tarde hablamos de tu recuperación.
No.
No, podemos hablarlo ahora.
- Puleng. - Estoy bien.
Tendrás que tomar medicación.
- Qué fuerte, es increíble. - KB dijo que hubo un accidente.
- Ya podía haber sido mi padre. Es broma. - ¡Chris!
Oye, ¿por qué no me mandas una foto picantona
para que este día sea menos deprimente?
No te pases.
Venga, me estás matando…
Tengo que colgar. Adiós.
Agua con gas, por favor.
Gracias.
Rechazada.
Invita la casa.
Gracias.
OPERACIÓN RECHAZADA SALDO INSUFICIENTE DE 7,34 RANDS
UN DETALLITO PARA TI Y TU DISCÍPULO. LA MÚSICA SANA. CON AMOR, MAMÁ.
Esta me gusta más.
Tita, ¿qué opinas?
- Sí, esta. - Vale.
Gracias.
Creía que Puleng ya estaría en casa.
Ya…
Le darán el alta del hospital en unos días.
Concretamente, el día del funeral.
¿Cómo lo llevas?
Ojalá pudiera hacer algo para que te animaras.
Que estés aquí…
ya significa mucho para mí.
- Mamá. - Siya.
Hoy no tienes por qué ir a clase.
Ya, pero quiero ir… Por favor.
Puedo dejarle, me pilla de camino.
De acuerdo.
Gracias.
Por todo.
¿CONDUCE CON CUIDADO? VINCULAR A LISBETH AL ACCIDENTE, ¿CÓMO?
EL PADRE CHUNGO DE PULENG ESTÁ MUERTO, PERO PARKHURST MÁS.
¡Reece!
¿Puedes ayudarme?
No seas una zorra porque seamos mejores que tú.
- ¡Oye! - No puedes apartarnos de Lex.
No se puede trapichear en Parkhurst,
pero no os preocupéis.
Tengo un plan.
Voy… Vamos a dar una fiesta.
- ¿Ah, sí? - Sí, por eso necesito tu ayuda.
Y vosotros pasaréis ahí.
Ganaréis más en una noche que aquí en meses.
¿Vale?
¿Trato hecho?
No.
Puedes quedarte con mi parte. ¿Ya estás contenta?
¿Y luego? ¿Qué pasa tras la fiesta?
Darnos tu parte es una solución a medias.
Tengo en mente algo más grande, pero primero, demostradme vuestra valía.
- Trato. - Genial, os enviaré coordenadas.
Reece,
creía que habías dejado tu currillo extra.
Así es.
Es la última vez, lo juro.
¿Puedo reservar el sitio de la fiesta con tu tarjeta, porfa?
Te pagaré en efectivo.
Imposible.
Me fundí la tarjeta al pagar la fiesta en el yate.
Y mis padres han decidido hacer de padres
y me han cortado el grifo.
Así que ahora soy tan pobre como tú.
Joder…
ANTHONY_GABISA TALLER DE ARTE PRÓXIMAMENTE PLAZAS LIMITADAS DISPONIBLES
HOLA, ¿AÚN QUEDAN PLAZAS PARA EL TALLER DE ARTE?
El ministro dijo que Dios nos ama.
¿Y por qué deja morir a papá?
Es que… no lo entiendo.
Hijo.
Señora Khumalo, Fikile y yo nos marcharemos en breve.
Son momentos muy duros para la familia, pero manténgase fuerte.
Esto pasará.
Gracias.
Le acompaño.
Si me necesitas, llámame.
- No te esfuerces, Puleng. - Está bien.
- Ten cuidado. - Sí.
Mamá.
¿Me dejas ver el informe del accidente?
¿Por qué? ¿Para qué lo quieres?
Quiero saber qué pasó.
Primi, ¿crees que es buena idea?
- Acaba de ser el funeral… - Ya.
Pero saber qué pasó me ayudaría a superarlo.
Te lo doy en unas semanas, tras la fisioterapia, ¿sí?
SIGUE ADELANTE, AMIGA, TÚ PUEDES. TÚ PUEDES.
DEBERÍAS DESCANSAR.
CUANDO LISBETH VAYA A LA CÁRCEL.
¡DOS SEMANAS MENOS, QUEDAN CUATRO! ¡TE APOYO!
¡DÍA 30! SIGUE ASÍ, AMIGA. YA CASI ESTÁS.
¿Por qué hay un día entero bloqueado esta semana?
No sé. Llamó alguien de la junta…
Directora Daniels.
Harold Grootboom. Es un placer conocerla.
¿Puedes despejar su día mañana?
- ¿Para qué? - La entrevista para la revisión interna.
- Le ha enviado la junta. - Eso es.
Hola, Tahira. ¿Qué pasa?
Estoy con gestiones de delegada, aunque ya no lo sea.
Vaya tela… ¿Firmas esto para Puleng? Es para darle el pésame.
Claro.
Demasiado simplón.
Sí, mi idea es conseguir un estilo minimalista y elegante.
¿Eso te parece elegante?
¿A ti no?
Mira, lo minimalista está bien, pero esto es pasarse de soso.
No estoy de humor.
Pues deberías.
Mira, creo que eres maja,
pero nadie más lo sabe.
Eras delegada porque Wendy se aseguró de ello.
Tía, qué borde.
Tahira, si quieres liderar el insti, tienes que destacar.
Como hiciste con ese artículo. Menuda jefaza.
Y tienes que relajarte un poco. Esto es solo el instituto.
En fin, luego hablamos.
Adiós.
DISEÑO 1 CHAQUETA PARA EL BAILE DE TAHIRA
¿Ya tenéis los grupos de cuatro?
Señora, los que ya hemos dado esta clase,
¿tenemos que ir en grupos?
Sí.
Vale, ¿quién quiere ir conmigo?
Podemos pulir mi proyecto del año pasado. Va, casi no hay que esforzarse.
Qué interesante. No recuerdo que entregaras ningún proyecto.
Yo iré contigo.
Genial…
¿TE APUNTAS? ESTAMOS ELIGIENDO GRUPOS.
CLARO, CUALQUIERA MENOS CHRIS.
¿A alguien le faltan dos?
Hola. Puleng está en la cocina.
Hola.
- Hola. - Hola, Puleng.
Hola.
Que estoy aquí…
Creía que solo seríamos Leigh-Anne, tú y yo.
Nadie lo quería.
Chicos, vamos a suspender por él. Lo sabéis, ¿no?
Disculpa, pero ya he hecho este proyecto.
¿Vale?
Me necesitáis más que yo a vosotros.
Es de locos hacer lo mismo y esperar un resultado distinto.
- ¿Y el baño? Tengo que mear. - Al final del pasillo a la derecha.
Bonita cocina.
De la revista.
Y mensajes de pésame.
Gracias.
Qué detalle. Gracias, chicos.
Hola. ¿Qué haces tú aquí?
Cosas del insti.
Un proyecto de diseño, en realidad.
Ya sabes, soy creativo.
Vale, qué bien.
El grifo de la izquierda no va, así que usa el otro.
Guay.
Ve tú por aquí.
No has cumplido tu promesa.
¿Qué promesa?
El informe policial.
Ay, Puleng, ahora no.
Mamá, he hecho fisioterapia.
Sigo haciéndola.
Han pasado seis semanas. Hago los deberes, he hecho todo lo que me has pedido.
¡Es lo único que te pido!
Vale.
El conductor admitió su culpa y aceptó pagar los daños.
Eso es bueno, ¿no?
Demasiado bueno.
Es oportuno, como si lo hubieran planeado.
¿Quiénes?
Lisbeth y Matla.
No es que los defienda, pero eso es mucho decir.
No.
No me parece tan descabellado.
Piénsalo bien: voy a Horizon,
le menciono a Lisbeth a Reinhard
y, de golpe, Lisbeth aparece en el insti, te suelta una amenaza críptica
y vas y tienes un accidente.
No puede ser casualidad.
Abre el Twitter.
- ¿Y eso? - Te están poniendo a parir.
¿Qué?
"Qué payasa Tahira si quiere que compremos la chaqueta de mierda que ha diseñado.
De puta pena".
Qué fuerte, debe ser un prefecto.
Nadie más ha visto el diseño.
¿Pues qué vas a hacer?
Supongo que nada.
Otra opción sosa de las tuyas.
SI DE VERDAD ESPERA QUE VAYA POR AHÍ CON ESO,
¡MÁS LE VALE DISEÑAR TODO LO CONTRARIO!
ESTOY LIADA AHORA. ¡TE IGNORO LUEGO!
Hola.
¿Qué pasa?
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu familia?
Triste, supongo.
¿Y tú?
¿Ha tenido tu familia algo que ver?
- ¿Qué? - ¿Iban a por mí?
Puleng, siento lo de tu padre,
pero culpas a la gente equivocada.
No.
KB, han sido ellos.
Me parece muy fuerte que defiendas a unos asesinos.
- Vamos a calmarnos… - Mira, a la mierda.
¿Por qué estás deseando culpar a mis padres
de toda la mierda que te pasa?
- ¡Son culpables! - Cálmate.
¿Estás tan ciego que crees que tu madre es inocente?
- Secuestró a Fiks. - Limpió su nombre.
De eso nada. Culpó a mi madre y eso es una puta trola.
Chicos, parad.
Ahora me doy cuenta. Todo empieza a cobrar sentido.
Saliste conmigo para sacar mierda de mis padres.
No, yo te quería.
Eso ya da igual.
No vuelvas a hablarme de esta mierda jamás.
No pasa nada. Ya lo resolveremos nosotros.
Mañana volvemos a la agencia de modelos.
De momento solo tengo el sitio.
Lex se está encargando del sonido y creo que ya está.
Necesitas al menos cuatro disyoqueis para que no decaiga.
- Barra, está claro, seguridad… - Joder.
¿Cómo voy a permitirme todo eso?
Oye, ¿para cuándo necesitáis todo eso?
Para ayer.
La barra es fácil.
Solo hay que convencer al gerente,
y en cuanto al disyóquey…
Pero tendrás que pagar algo por adelantado.
¿Puedes tenerlo todo listo para este finde?
Estoy estudiando arte.
Me dan ganas de besarte.
Gracias por la oferta, Reece, pero no eres mi tipo.
- ¡Au! - Vale.
¿Qué tal si hago uno de tus turnos?
Ahora nos entendemos.
Me tengo que ir.
Muchas gracias, Lunga.
- Haced que se corra la voz. - Claro.
Gracias por la ayuda.
No es nada.
Estoy pensando en tomar clases de arte,
pero como un hobby.
¿Es por tu padre biológico?
Mira, Fikile, no pasa nada si tienes curiosidad.
Pero ten cuidado.
Tómatelo con calma.
Sí.
Bueno, ¿cómo estás, cielo?
Vaya, Fikile Bhele.
Toma, para ti.
- No hacía falta. - Claro que sí.
No es nada.
Una excusa para ponernos al día.
¿Cómo les va a los Khumalo?
¿Cómo les va a ir después de perder a su padre?
La vida puede ser tan impredecible y peligrosa…
Estar en el lugar equivocado en el momento equivocado puede matarte.
Qué triste.
Puleng Khumalo.
Sigue estudiando aquí.
¿No se le expulsó
al dar positivo en un test de drogas?
Por entonces, teníamos una activa campaña antidrogas.
A la señora Janet Nkosana aún no le tocaba la baja
y, aun así, dimitió.
¿Por qué?
Mencionó complicaciones con el embarazo.
¿Y el señor H. Ferreira trabajaba aquí?
Sí.
- ¿Qué daba? - Estudios de negocios.
¿Alguna actividad extraescolar?
Dirigía la campaña antidrogas.
- ¿Algo más? - No.
¿Por qué está aquí?
No me preocuparía mucho, directora Daniels.
Solo obtengo información.
Quizá debería preguntar al mismo señor Ferreira.
Mi secretaria le dará sus datos.
Si tiene alguna otra pregunta,
puede enviármela por correo.
¿Qué hacéis que no estáis en clase?
Da igual, ya sabéis las reglas.
¡ATENCIÓN PARKHURST! FIESTA EN PAARDEN EILAND!
El número que ha marcado no existe.
FERREIRA
¿Señorita Sisili?
Sí, señor.
Hubo un tal señor Ferreira que trabajó aquí.
Enseñaba negocios
y estuvo al frente de la campaña antidrogas.
¿Algo más?
Pediré su expediente a administración.
- Eso sería de gran ayuda. Gracias. - Muy bien.
¿Aquí estaba la agencia de modelos?
Afirmativo.
¿Y ahora qué?
- Intentamos entrar. - Pero ¿qué dices?
¡Mierda!.
- No sé si va a funcionar, pero veremos. - ¿Qué haces?
Cuando estuve aquí había una chica, Amy, creo.
Amber. Puede que sepa algo.
CIUDAD DEL CABO, CABO OCCIDENTAL
¿Y si buscamos cómo está registrada la empresa?
Eso es muy buena idea.
Por ley, cualquier empresa debe registrar sus datos para verificar…
No tengo tiempo, tengo que ir a trabajar.
Vale, vaya…
HRA es legal, pero la dirección que sale aquí
no encaja con dónde estamos.
Lo que sale es una empresa matriz.
¿Y bien?
Vamos para allá.
¿Me dejáis de camino?
¿Y la gasolina? No tengo…
Puedo cobrarte como un taxi. Más, no.
No seas así.
Mira, ya he tenido un día de mierda.
Necesito tu ayuda.
Si tiene que ver con mis padres, no quiero saber nada. Paso.
- ¿Vale? - Tiene que ver con mi padre.
Mi padre biológico.
¿Por qué yo? ¿Por qué no tu hermana y su noviete?
Están liados.
¿Con qué?
Mejor que no lo diga.
Por favor, KB.
¿Por favor?
¿Sí, directora Daniels?
¿Qué hay este fin de semana en Paarden Eiland?
No lo sé… Una fiesta, creo.
¿Tienes algo que ver?
No.
Reece…
Bueno, vale. Voy a ir, pero nada más.
Por favor, no vuelvas a las andadas. No habrá segunda oportunidad.
Sí, señora.
Vale.
¿Y ahora qué?
- Hola. - Hola.
Estoy perdida.
¿No hay aquí una agencia de modelos llamada Horizon?
Me temo que no. ¿Y si pruebas en el edificio de al lado?
Claro, pero antes, ¿podría usar el baño?
- Claro, solo debes registrarte. - Gracias.
Recepción, buenos días.
Sí.
Desde luego.
Reinhard viene a este edificio todos los días a la misma hora.
Tenemos que volver mañana y colarnos.
Vale. ¿Vendrá Lunga con nosotros?
No, solo tú y yo.
Solo tú y yo, vale.
ARCHIVO DE LA CAMPAÑA ANTIDROGAS FERREIRA
ARCHIVO DEL BAILE DE ÚLTIMO CURSO
¿QUIÉN IBA A DECIR QUE TAHIRA ERA LA REINA DE LOS ZASCAS DE PARKHURST?
REINA DE LOS ZASCAS
¿Por qué me miras así?
Ven aquí.
Ponte ahí atrás.
Puleng.
Esto es demasiado.
¿Seguro que quieres?
¿Tú no?
La verdad es que no.
Tu padre acaba de morir, Puleng.
¿Intentas acostarte conmigo para distraerte?
¿Lo dices en serio?
Mira, solo digo
¿qué pasa si cruzamos la línea y luego no sale bien?
- ¿Aún podríamos ser amigos? - ¿Estás rompiendo conmigo?
Ahí está Reinhard. Vamos a seguirles.
Vale, venga.
Ya te lo he dicho, no admitimos a más.
No puedo hacer nada.
¿Puedo al menos ver al señor Gabisa antes del taller?
De verdad que tengo que decirle algo… sobre mi obra,
le prometo que no llevará mucho.
Vale, pues adelante, dímelo.
- Hola. - ¿Dónde está tu obra?
¿Tienes alguna foto?
Ya, la verdad…
No soy artista.
Soy…
Soy tu hija.
Ha sonado como si no estuviera segura, pero…
lo estoy.
Mi madre es Thandeka Khumalo. ¿La recuerdas?
Anthony, necesito que firmes la última página.
¿Qué haces tú aquí?
¿Os conocéis?
Conoce muy bien a mi exmarido.
Señora Morgan…
Lo siento.
¿Empezamos ya con la presentación?
Sí.
Mejor te vas. Voy a dar una clase.
- Al menos… - Por favor.
Vete.
Acerquémonos a pie.
Finge ser uno de ellos.
No sé, parece un poco…
¿Un poco qué?
- ¿Qué hacéis aquí? - Hola, ¿es la granja vinícola Debroux?
No.
¿Seguro? Porque…
- No es lo que buscáis. - Gracias, preguntaremos en otra granja.
Gracias.
Joder, estamos tan cerca…
- ¿Qué crees que pasa ahí? - ¿Una fiesta?
¿Con Reinhard y ese tío? No lo creo.
Espera. Me escribe Amber. Quiere que nos veamos ahora mismo.
No sé hasta dónde podrá llevarnos mi bólido.
Pero sí, claro, podemos ir. Sin duda.
Vale, ¿qué pasa aquí?
Alguien parece contenta.
La verdad es que he tenido un buen día.
Supongo que ya puedo decirte que yo escribí el primer tuit.
Quería ayudar y claramente ha funcionado.
La gente no se meterá contigo tan fácilmente.
¿Qué llevarás a la fiesta de Reece?
- No creo que vaya. - Claro que sí, iremos juntas.
La gente tiene que verte vivir.
¿Señorita Kahn?
- Te escribo. - Guay.
Soy Harold Grootboom. Es un placer conocerla.
Sin entrar en detalle, estoy investigando algunas cosas.
Estaba mirando los extractos bancarios del comité del baile
y hay algo raro.
Yo no me encargaba.
Lo sé, pero quizá puedas ayudarme.
Verás, se retiró una gran suma de la cuenta.
Y no hay nada anotado indicando que fuera un error o una negligencia…
Disculpe.
¿Está insinuando que alguien robó el dinero y mintió al comité?
Sí.
La directora Daniels, el señor Ferreira o incluso uno de los estudiantes.
Alguien debe pagar por ello. ¿No le parece?
Claro que sí, pero ¿qué tiene que ver conmigo?
Eras la delegada, ¿verdad?
Ya sabes cómo funciona este sitio.
Si tienes éxito,
quizá pueda convencer a la junta
para que recuperes tu puesto de delegada.
Mira, ahí está.
- Lo siento, menudo atasco había. - Tranquila.
Gracias.
¿Os tomo nota ya?
- Un vaso de agua del grifo. - Yo también.
Yo un capuchino doble con leche de avena, para llevar.
Cuéntanos qué sabes de la agencia de modelos Horizon.
Me apunté, pasé la prueba
y me dijeron que nos formarían en una granja.
¿Dónde?
No lo sé, no fui.
¿Por qué no?
Fue mi amiga.
Me fue contando,
pero cuando llegó a Dubái ya no supe más de ella.
Nadie de su familia la ha podido localizar,
por eso no fui.
¿Sabes de alguien más que se apuntara y desapareciera?
No personalmente, pero… gracias.
Un día me pasé horas en Twitter y descubrí que había más.
Lo siento.
Tenemos una trata de mujeres operando en nuestra cara.
La tapadera es la agencia de modelos.
Lisbeth and Reinhard están metidos. Esto es Point of Grace 2.0.
Pues ya tenemos todas las piezas.
Ahora hay que montar el puzle.
Pero ¿cómo?
KB.
KB, no cuelgues.
¿Qué quieres, Puleng?
Creo que tenemos razón con lo de tus padres.
Creemos que hay una trata de personas en activo.
Venga ya, Puleng.
Hemos encontrado a otra chica que ha investigado.
- Continúa. - Por teléfono no.
En la fiesta de Reece.
Venga, a trabajar.
La barra estará ahí,
las bebidas ahí, el disyóquey ahí, y…
Vamos a despejar todo esto.
A ver a la izquierda…
No, vaya mierda. A la derecha.
Lo siento, a la izquierda.
¡Joder!
¿Necesitas ayuda? Mis brazos son todo tuyos.
No hace falta.
Puedo ayudarte a llevar…
¿Qué?
Hola, ¿qué pasa?
Es mi jefe.
¿Qué?
Quiere el 15 % de lo que ya le debes.
- Perdona, ¿qué? - Ya.
Tendré que montar otra fiesta para eso.
Dame su número, lo llamo.
Te mantengo alejada de él por algo.
No voy a dejar que te haga nada.
Tú céntrate en conseguir que venga mucha gente, ¿vale?
Y yo me centraré en que se conforme con el 13 %.
No es mucho, pero algo es algo.
Gracias.
Muy bien.
Eso es.
¿Quieres tomar algo?
No, estoy bien.
Puleng, antes…
Wade, ya lo hablaremos luego.
Primero encontremos a KB.
- Voy a salir. - Karabo, espera.
Ayúdame con esto, se ha quedado atascado.
Por favor.
¿Por qué tienes tantas pestañas abiertas? Por eso se atasca.
Arréglalo, por favor.
Hola, K. O.
Estoy bien, gracias.
Pues lo tengo justo al lado.
Un momento.
Tío.
Joder…
Sí, qué pasada, tío. Gracias.
Vale, claro, te mando algo pronto.
Sí.
Gracias.
Ahora dices: "Gracias, mamá. Eres increíble, mamá".
¿De qué conoces a K. O.,?
Somos viejos amigos.
O sea, ¿que sabe que existo? ¿Escucha mi música?
Es de locos, mamá.
Gracias.
¿Qué?
Vale.
Y…
Perdona por cómo me he portado desde que llegaste.
No pasa nada.
Podemos olvidarlo.
Vale.
Te veo luego.
¿Aun así vas a salir?
Sí.
Te doy un consejo.
Ahora, K. O. te tiene en mente.
En 24 horas, quizá eso cambie.
Yo de ti pasaría la noche trabajando en tu música.
- ¿Vale? - Sí, tienes razón. Gracias.
- Vale. - Sí.
Tres chupitos del mejor tequila.
Te has colado.
Tranquila, son para vosotras.
- Salud. - Salud.
- Eso, Tahira, venga. - ¡Ta-quila!
¿En qué estabas pensando?
Oye, creo que me piro.
¿Por qué? Esto se anima ahora.
Ya, es que nada de esto es lo mío.
Lo siento.
¿Dónde está KB?
No debería salir estando de luto.
Vete. Tu padre ha muerto y actúas como si nada.
Estoy bien, Wade.
Tengo que ir al baño.
Vale.
¿Fiks?
- ¿Quieres tomar algo más? - No.
Ahora vuelvo.
ZAMA, ME ESTOY DESMORONANDO.
Wendy… Por favor, llámame.
Te echo mucho de menos.
Por favor.
Tengo muchas ganas de besarte.
Ahí tienes. Está todo.
Hay que ver lo bien que se te da esto.
Gracias, lo pondré en mi currículum.
En serio. No cualquiera habría montado todo esto.
Eres única.
¡Ahí va!
La poli. Tienes que irte. Llévate la pasta y la cojo mañana.
Reece, vete.
- Que no les pase nada a Chris ni a Fiks. - Vale.
¡Oíd todos! ¡Esto es una redada!
Manos arriba.
Si alguien intenta escapar, se le arrestará.
¿- Llevas marihuana? - ¿Marihuana?
- Sí. - ¡Joder!
Ya no.
¿Dónde está Reece?
No lo sé.
Solo es una redada, hacen muchas.
- Puleng está en el baño, voy a por ella. - Relájate.
- Oiga, mi amiga… - ¡Manos arriba!
¿Es esto tuyo?
Desde luego que no.
Subtítulos: Patricia Parra