1
00:00:06,168 --> 00:00:09,501
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:35,168 --> 00:00:36,001
Dad.

3
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Dad.

4
00:00:51,126 --> 00:00:51,959
Tulong.

5
00:00:53,084 --> 00:00:53,918
Tulong.

6
00:00:55,626 --> 00:00:56,459
Tulong!

7
00:00:58,043 --> 00:00:59,709
Tulong!

8
00:01:36,418 --> 00:01:38,834
Ang sama ng sprain ng leeg mo.

9
00:01:39,584 --> 00:01:42,418
May dalawang basag na tadyang
at isa sa pulsuhan.

10
00:01:43,334 --> 00:01:48,084
Inaasahan namin ang tuluyang paggaling mo,
pero kailangan mo ng physiotherapy.

11
00:01:54,418 --> 00:01:55,334
Kumusta si Dad?

12
00:02:01,293 --> 00:02:03,501
Ginawa ng mga doktor ang lahat.

13
00:02:04,334 --> 00:02:05,168
Wala na siya.

14
00:02:06,501 --> 00:02:08,001
Patay na'ng ama mo, anak.

15
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Nakikiramay ako.

16
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Hahayaan ko muna kayo.
Pag-usapan natin ang paggaling mo mamaya.

17
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
Hindi.

18
00:02:29,501 --> 00:02:31,584
Hindi, pag-usapan na natin ito.

19
00:02:32,418 --> 00:02:34,376
-Puleng…
-Ayos lang ako.

20
00:02:39,168 --> 00:02:41,126
Kailangan mo uminom ng mga gamot.

21
00:02:50,584 --> 00:02:51,959
Grabe, 'di ako makapaniwala.

22
00:02:52,043 --> 00:02:55,501
Sabi ni KB naaksidente sila.
Ba't di na lang ang ama ko?

23
00:02:55,584 --> 00:02:57,501
-Chris!
-Biro lang.

24
00:02:57,584 --> 00:03:00,543
Ba't 'di ka kaya magpadala
ng pilyang larawan mo

25
00:03:00,626 --> 00:03:03,293
para mabawasan ang lungkot ng araw na ito?

26
00:03:03,376 --> 00:03:06,376
-Magtino ka nga.
-Sige na, pinapahirapan mo ako.

27
00:03:06,459 --> 00:03:08,126
Dapat na ako umalis. Paalam.

28
00:03:09,959 --> 00:03:11,334
Sparkling water nga.

29
00:03:14,501 --> 00:03:15,334
Salamat.

30
00:03:23,001 --> 00:03:23,834
Salamat.

31
00:03:31,751 --> 00:03:32,668
Ayaw tanggapin.

32
00:03:37,709 --> 00:03:38,626
Ayaw tanggapin.

33
00:03:41,043 --> 00:03:42,043
Libre na 'yan.

34
00:03:45,751 --> 00:03:46,626
Salamat.

35
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
'DI TINANGGAP ANG TRANSAKSIYON
KULANG ANG LAMAN - BALANSE R7.34

36
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
Para sa'yo't sa mentee mo. Ang musika
ay mahusay magpagaling. Nagmamahal, Mom.

37
00:04:15,543 --> 00:04:16,959
Tingin ko mas ayos ito.

38
00:04:17,584 --> 00:04:18,751
Auntie, sa tingin mo?

39
00:04:21,251 --> 00:04:22,168
-Oo, ito.
-Sige.

40
00:04:23,001 --> 00:04:23,834
Salamat.

41
00:04:27,918 --> 00:04:30,668
Akala ko narito na dapat si Puleng.

42
00:04:32,376 --> 00:04:33,209
Oo.

43
00:04:34,959 --> 00:04:37,459
Makakalabas siya ng ospital sa ilang araw.

44
00:04:39,168 --> 00:04:40,876
Sa araw ng libing mismo.

45
00:04:48,418 --> 00:04:49,918
Paano mo kinakaya?

46
00:04:52,668 --> 00:04:55,418
Sana may magagawa ako
para mas mapabuti ka.

47
00:04:59,626 --> 00:05:00,876
Tama na'ng narito ka.

48
00:05:03,418 --> 00:05:05,084
Higit pa ito sa inaakala mo.

49
00:05:08,751 --> 00:05:10,376
-Ma.
-Siya.

50
00:05:11,251 --> 00:05:13,168
'Di mo kailangan pumasok ngayon.

51
00:05:13,251 --> 00:05:16,668
Alam ko, pero gusto ko. Pakiusap.

52
00:05:18,459 --> 00:05:21,126
Pwede ko s'ya ibaba sa madaraanan.

53
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Sige.

54
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Salamat.

55
00:05:26,501 --> 00:05:27,334
Para sa lahat.

56
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
INGAT SA PAGMAMANEHO?
KINALAMAN NI LISBETH SA AKSIDENTE - PAANO?

57
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
PATAY NA'NG AMA NI PULENG.
PERO 'DI SING-PATAY NG PARKHURST.

58
00:05:56,751 --> 00:05:58,376
LUMABAS-LABAS KA NGA. GAGO.

59
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Reece!

60
00:05:59,918 --> 00:06:03,834
-Kailangan ko ng tulong mo.
-'Wag kang gaga dahil mas ayos kami sa'yo.

61
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
-Uy!
-'Di mo kami pwede alisin kay Lex.

62
00:06:06,418 --> 00:06:10,251
Off limits na mula ngayon ang Parkhurst,
pero 'wag ka mag-alala.

63
00:06:10,334 --> 00:06:15,543
May plano ako. Ako… Kami ay magpapa-party.

64
00:06:15,626 --> 00:06:18,209
-Tayo?
-Oo, doon ko kailangan ng tulong mo.

65
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
At doon kayo magtutulak.

66
00:06:20,001 --> 00:06:22,876
Mas malaki'ng kita n'yo
sa isang gabi kaysa sa ilang buwan.

67
00:06:22,959 --> 00:06:23,793
Ayos?

68
00:06:24,459 --> 00:06:26,334
-Deal?
-Hindi.

69
00:06:26,418 --> 00:06:29,418
Sige, kunin mo na'ng parte ko
sa pera. Masaya ka na?

70
00:06:29,501 --> 00:06:31,751
Tapos? Ano pagkatapos ng party?

71
00:06:31,834 --> 00:06:35,001
Pansamantalang solusyon
ang pagkuha ng parte mo.

72
00:06:35,876 --> 00:06:40,709
May inaayos akong malaking operasyon pero
dapat patunayan n'yo muna sarili n'yo.

73
00:06:42,584 --> 00:06:45,334
-Deal.
-Ayos, ite-text ko sa sunod ang detalye.

74
00:06:49,793 --> 00:06:50,626
Reece,

75
00:06:51,834 --> 00:06:54,459
akala ko nagretiro ka na
mula sa side gig mo.

76
00:06:55,376 --> 00:06:56,209
Ganoon nga.

77
00:06:56,918 --> 00:06:58,834
Huli na ito, pangako.

78
00:06:59,334 --> 00:07:04,293
Pwede ko gamitin ang credit card mo para
sa deposit ng venue? Babayaran ko ng cash.

79
00:07:05,668 --> 00:07:10,376
'Di ito gagana. Nasagad ko
ang limit nito sa yacht party.

80
00:07:10,876 --> 00:07:14,126
At naisip ng mga magulang ko
maging tunay na magulang at

81
00:07:14,668 --> 00:07:18,209
itinigil ang allowance ko.
Kaya, kasing-hirap mo lang ako.

82
00:07:18,876 --> 00:07:19,834
Bwisit.

83
00:07:22,001 --> 00:07:28,959
ANTHONY_GABISA ART WORKSHOP MALAPIT NA.
MAYROONG LIMITADONG ESPASYO. LINK SA BIO.

84
00:07:35,376 --> 00:07:40,918
KUMUSTA? PWEDE PA BA AKO
SUMALI SA ART WORKSHOP MO?

85
00:07:48,293 --> 00:07:52,918
Sabi ng ministro'y mahal tayo ng Diyos.
Eh ba't hinayaan n'ya mamatay si Ubaba?

86
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
Parang wala itong saysay.

87
00:08:01,959 --> 00:08:02,834
Anak.

88
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
Mrs. Khumalo, si Fikile at ako
ay aalis na mamayang kaunti.

89
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
Napakalungkot na oras nito
para sa pamilya, pero magpakatatag ka.

90
00:08:14,084 --> 00:08:15,209
Lilipas din ito.

91
00:08:15,293 --> 00:08:16,126
Salamat.

92
00:08:17,751 --> 00:08:18,751
Ihahatid na kita.

93
00:08:22,793 --> 00:08:24,501
Narito ako kung kailangan mo.

94
00:08:31,626 --> 00:08:34,251
-'Wag mo pagurin ang sarili mo.
-Ayos lang.

95
00:08:35,501 --> 00:08:36,876
-Ingat ka.
-Ayos ka lang.

96
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Ma.

97
00:08:47,751 --> 00:08:50,709
Pwede ko makuha
ang police report sa aksidente?

98
00:08:51,918 --> 00:08:53,751
Bakit? Ano'ng gagawin mo rito?

99
00:08:54,376 --> 00:08:56,084
Gusto ko malaman ang nangyari.

100
00:08:57,709 --> 00:09:00,334
Pinsan, tingin mo tamang ideya 'yan?

101
00:09:00,418 --> 00:09:02,334
-Galing pa lang tayo sa libing…
-Alam ko.

102
00:09:03,459 --> 00:09:06,293
Tingin ko makakakuha ako
ng closure 'pag nakita ko'ng detalye.

103
00:09:09,084 --> 00:09:12,584
Makukuha mo ito pagkatapos
ng physio mo nang ilang linggo. Ayos?

104
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
SIGE LANG, KAIBIGAN.
MAGAGAWA MO. KAYA MO 'YAN.

105
00:09:25,001 --> 00:09:26,251
DAPAT KA MAGPAHINGA, PULENG

106
00:09:26,334 --> 00:09:27,918
GAGAWIN KO PAGKAKULONG NI LISBETH

107
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
TAPOS NA'NG 2 LINGGO,
4 NA LANG! BOTO AKO SA'YO!

108
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
IKA-30 NA ARAW!
SIGE LANG, KAIBIGAN. MALAPIT NA.

109
00:10:13,876 --> 00:10:16,668
Ba't may naka-block na buong araw
sa diary ko ngayong linggo?

110
00:10:16,751 --> 00:10:18,751
'Di ko sigurado.
May tumawag mula sa board…

111
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
Principal Daniels.

112
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Ako si Harold Grootboom.
Masaya ako makilala ka.

113
00:10:23,709 --> 00:10:26,626
-Pwede ba klaruhin ang araw mo bukas?
-Para saan?

114
00:10:26,709 --> 00:10:29,251
Para sa interbyu para sa internal review.

115
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
-Pinadala ka ng board.
-Tama.

116
00:10:34,001 --> 00:10:35,584
Uy, Tahira. Kumusta ka?

117
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Isang Head Girl admin lang
kahit 'di na ako Head Girl.

118
00:10:39,543 --> 00:10:43,251
Sayang. Gusto mo pirmahan 'to
para kay Puleng? Liham ng pakikiramay.

119
00:10:43,334 --> 00:10:44,168
Sige.

120
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Napakakaraniwan.

121
00:10:48,168 --> 00:10:52,376
Oo, gusto ko ng stylish
na minimalist na itsura.

122
00:10:52,459 --> 00:10:54,001
At tingin mo stylish 'yan?

123
00:10:55,126 --> 00:10:55,959
Hindi ba?

124
00:10:56,793 --> 00:11:00,918
Ayos ang minimalist,
pero napakatuyot at napakamaingat nito.

125
00:11:01,001 --> 00:11:03,668
-Wala ako sa mood.
-Ganahan ka dapat.

126
00:11:04,376 --> 00:11:08,043
Alam mo, tingin ko'y ayos kang tao,
pero walang may alam nito.

127
00:11:09,084 --> 00:11:11,793
Naging Head Girl ka
kasi siniguro 'to ni Wendy.

128
00:11:11,876 --> 00:11:13,793
Dude, nakakainsulto 'yan.

129
00:11:13,876 --> 00:11:17,709
Tahira, kung gusto mo pamunuan
ang paaralan, dapat mapansin ka.

130
00:11:17,793 --> 00:11:20,668
Gaya ng ginawa mo sa artikulo. Astig 'yon.

131
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
At siguro kaunting hinahon lang.
High school lang ito.

132
00:11:24,834 --> 00:11:26,543
'Di bale, usap tayo mamaya.

133
00:11:32,334 --> 00:11:33,251
Paalam.

134
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Paalam.

135
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
UNANG DISENYO
MATRIC JACKET FILE NI TAHIRA

136
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
Ngayon, nakapili na ba lahat
ng grupo ng apat?

137
00:11:41,084 --> 00:11:45,168
Ma'am, dahil nagawa na ito ng iba dati,
dapat pa ba kami maki-grupo?

138
00:11:45,251 --> 00:11:46,418
Oo.

139
00:11:46,501 --> 00:11:48,418
Sige, sino'ng gusto sa grupo ko?

140
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
Aayusin lang natin
ang gawa ko noong huling taon.

141
00:11:51,501 --> 00:11:53,459
Sige na, kaunting trabaho lang 'yon.

142
00:11:53,543 --> 00:11:57,084
Interesante. Wala ako naaalala
na ipinasa mo noong nakaraan.

143
00:11:57,168 --> 00:11:58,084
Sasamahan kita.

144
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Ayos.

145
00:12:00,459 --> 00:12:02,543
GUSTO MO BA? NAMIMILI KAMI NG GRUPO

146
00:12:02,626 --> 00:12:04,918
SIGE - KAHIT SINO MALIBAN KAY CHRIS

147
00:12:07,709 --> 00:12:09,376
Meron bang kulang ng dalawa?

148
00:12:14,959 --> 00:12:16,834
Kumusta? Nasa kusina si Puleng.

149
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Kumusta?

150
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
-Uy.
-Uy, Puleng.

151
00:12:25,126 --> 00:12:25,959
Kumusta?

152
00:12:29,334 --> 00:12:30,251
Nakita ko 'yon.

153
00:12:31,501 --> 00:12:34,168
Akala ko ako, ikaw,
at si Leigh-Anne lang sa grupo?

154
00:12:34,709 --> 00:12:36,084
Walang may gusto sa kan'ya.

155
00:12:37,293 --> 00:12:40,376
Mabibigo tayo dahil sa kan'ya.
Alam n'yo ito, 'di ba?

156
00:12:41,001 --> 00:12:44,626
Sandali nga. Nagawa ko na ito dati. Ayos?

157
00:12:44,709 --> 00:12:46,918
Mas kailangan n'yo ako
kaysa kailangan ko kayo.

158
00:12:47,001 --> 00:12:50,543
Kabaliwan ang umasa
ng ibang resulta mula sa parehong paraan.

159
00:12:51,834 --> 00:12:55,418
-Nasaan ang banyo? Iihi ako.
-Sa dulo ng pasilyo sa kanan mo.

160
00:12:58,501 --> 00:12:59,584
Magandang kusina.

161
00:13:01,876 --> 00:13:03,584
Mula sa Magazine Society.

162
00:13:05,251 --> 00:13:08,209
-At mga mensahe ng pakikiramay.
-Salamat.

163
00:13:09,668 --> 00:13:11,376
Napaka-sweet. Salamat, guys.

164
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Uy. Ano'ng ginagawa mo rito?

165
00:13:24,334 --> 00:13:28,751
Para sa gawaing pampaaralan.
Isa itong proyekto sa pagdidisenyo.

166
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
Alam mo, malikhain ako.

167
00:13:33,668 --> 00:13:34,918
Sige, ayos.

168
00:13:35,709 --> 00:13:39,876
May isyu ang gripo sa kaliwa,
kaya 'yong isa'ng gamitin mo.

169
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Sige.

170
00:13:44,209 --> 00:13:45,251
Dito ka pumunta.

171
00:14:03,626 --> 00:14:05,418
'Di mo sinunod ang pangako mo.

172
00:14:08,376 --> 00:14:09,418
Tungkol saan?

173
00:14:10,251 --> 00:14:11,334
Sa police report.

174
00:14:12,126 --> 00:14:15,834
-Pakiusap, Puleng, 'wag ngayon.
-Ma, pumunta na ako sa physio.

175
00:14:15,918 --> 00:14:17,334
At patuloy na pumupunta.

176
00:14:17,418 --> 00:14:21,709
Anim na linggo na. Ginawa ang assignment.
Ginawa kong lahat ng sabi mo.

177
00:14:22,709 --> 00:14:24,418
Ba't 'di ko makuha itong isang 'to?

178
00:14:30,709 --> 00:14:31,543
Sige na nga.

179
00:14:52,043 --> 00:14:55,376
Inamin ng driver ang kasalanan
at babayaran n'ya ng buo ang pinsala.

180
00:14:55,459 --> 00:14:59,084
-Mabuti ito, 'di ba?
-Masyadong mabuti.

181
00:15:00,293 --> 00:15:02,918
Napakadali nito,
na parang planado ang lahat.

182
00:15:03,668 --> 00:15:05,543
-Nino?
-Nila Lisbeth at Matla.

183
00:15:06,876 --> 00:15:10,126
'Di ko sila ipinagtatanggol,
pero sobra naman 'yan.

184
00:15:10,209 --> 00:15:11,043
Hindi.

185
00:15:12,126 --> 00:15:17,001
Tingin ko'y may patutunguhan 'yan.
Isipin mo, pumunta ako sa Horizon,

186
00:15:17,876 --> 00:15:20,334
nadulas ako't nabanggit
si Lisbeth kay Reinhard,

187
00:15:20,418 --> 00:15:25,751
tapos biglang nasa paaralan si Lisbeth,
nagbigay sa'yo ng babala't naaksidente ka.

188
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
Hindi, 'di 'yon nagkataon.

189
00:15:30,918 --> 00:15:33,084
-Tingnan mo'ng Twitter mo.
-Bakit?

190
00:15:33,168 --> 00:15:35,626
-May naninira sa'yo roon.
-Ano?

191
00:15:39,834 --> 00:15:43,376
"Nakakatawa si Tahira para isipin
na bibilhin ng tao ang pangit na jacket

192
00:15:43,459 --> 00:15:45,126
na dinisenyo n'ya para sa matric."

193
00:15:45,209 --> 00:15:46,293
"Napakaterible."

194
00:15:48,126 --> 00:15:52,251
Naku, isa 'to sa mga nakatataas.
Sila lang ang nakakita ng disenyo.

195
00:15:53,334 --> 00:15:54,834
Puwes, ano'ng gagawin mo?

196
00:15:56,293 --> 00:15:57,834
Baka wala, tingin ko.

197
00:15:58,376 --> 00:16:00,876
Isa na namang maingat na galaw mula sa'yo.

198
00:16:05,251 --> 00:16:08,376
KUNG GUSTO N'YA AKO MAGLAKAD NA SUOT 'YAN,

199
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
MAS MABUTING ISIPIN N'YA MULI
ANG BUONG DISENYO!

200
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
ABALA AKO NGAYON.
MAMAYA KITA 'DI IINTINDIHIN?

201
00:16:17,376 --> 00:16:18,209
Uy.

202
00:16:19,543 --> 00:16:20,376
Kumusta?

203
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
Kumusta ka? Kumusta ang pamilya mo?

204
00:16:25,584 --> 00:16:27,293
Malungkot, tingin ko.

205
00:16:30,918 --> 00:16:31,793
At ikaw?

206
00:16:33,209 --> 00:16:35,418
May kinalaman ba ang pamilya mo rito?

207
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
-Ano?
-Ako ba ang target?

208
00:16:40,793 --> 00:16:43,751
Puleng, nakikiramay ako
para sa ama mo, pero

209
00:16:44,584 --> 00:16:46,418
maling mga tao ang sinisisi mo.

210
00:16:48,126 --> 00:16:48,959
Hindi.

211
00:16:50,543 --> 00:16:52,418
Hindi, KB, ginawa nila ito.

212
00:16:52,501 --> 00:16:56,043
At 'di ako makapaniwala
na pinagtatanggol mo'ng mamamatay tao.

213
00:16:56,126 --> 00:16:57,168
Huminahon tayo.

214
00:16:57,251 --> 00:16:58,501
Alam mo, bwisit 'yan.

215
00:16:59,418 --> 00:17:02,126
Ba't sobrang nakatutok ka
na panagutin ang mga magulang ko

216
00:17:02,209 --> 00:17:03,751
sa bawat mali sa buhay mo?

217
00:17:03,834 --> 00:17:05,876
-Dahil ganoon nga!
-Huminahon kayo.

218
00:17:05,959 --> 00:17:09,501
Bulag ka ba para isiping inosente
ang ina mo sa lahat ng ito?

219
00:17:09,584 --> 00:17:11,834
-Kinidnap n'ya si Fiks.
-Nalinis na pangalan n'ya.

220
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
Hindi. Sinisi n'ya ang ina ko,
na malaking kasinungalingan.

221
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Tumigil na kayong lahat.

222
00:17:20,334 --> 00:17:23,459
Kita ko na ngayon.
Alam mo, lumilinaw na ang lahat.

223
00:17:23,959 --> 00:17:26,834
Nakipag-date ka sa'kin
para hanapan ng mali ang magulang ko.

224
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
Hindi, minahal kita.

225
00:17:29,626 --> 00:17:31,001
Hindi na 'yon mahalaga.

226
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
At 'wag mo na ulit ako
kausapin tungkol dito.

227
00:17:43,918 --> 00:17:49,084
Ayos lang. Tayo na lang ang lulutas nito.
Bukas, bumalik tayo sa modelling agency.

228
00:17:49,793 --> 00:17:51,876
Bale, venue pa lang ang meron.

229
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
Inaayos ni Lex ang tugtugan,
at tingin ko'y 'yon na 'yon.

230
00:17:56,334 --> 00:17:59,626
Kailangan mo ng 'di bababa
sa apat na DJ para magpatuloy ang vibe.

231
00:17:59,709 --> 00:18:05,084
-Bar, walang duda, access control…
-Lintik. Paano ko babayaran lahat ng ito?

232
00:18:05,168 --> 00:18:08,293
Kailan n'yo ba kailangan ang mga ito?

233
00:18:08,376 --> 00:18:09,834
Kaagad kung kaya.

234
00:18:10,376 --> 00:18:14,043
Madali lang ang bar.
Kailangan mo lang kumbinsihin ang manager,

235
00:18:15,001 --> 00:18:16,626
at para naman sa DJ…

236
00:18:18,251 --> 00:18:20,709
Pero kailangan n'yo magbayad ng buo agad.

237
00:18:21,251 --> 00:18:24,459
Kaya mo magawa lahat 'yan
sa katapusan ng linggo?

238
00:18:24,543 --> 00:18:25,918
Pumapasok ako sa art school.

239
00:18:27,543 --> 00:18:29,334
Mahahalikan kita ngayon, Lunga.

240
00:18:29,418 --> 00:18:32,751
Salamat sa alok,
Reece, pero 'di talaga kita type.

241
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
-Aray.
-Sige.

242
00:18:35,168 --> 00:18:37,668
Kung akuin ko'ng isa
sa susunod mong shift?

243
00:18:37,751 --> 00:18:40,168
-'Yan ang usapan.
-Dapat na ako umalis.

244
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Maraming salamat talaga, Lunga.

245
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
-Ikalat n'yo sa ngayon ang balita.
-Sige.

246
00:18:46,293 --> 00:18:47,376
Salamat sa tulong.

247
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
Wala 'yon.

248
00:18:51,126 --> 00:18:54,168
Bale, iniisip ko kumuha ng mga art class,

249
00:18:55,168 --> 00:18:56,459
pero bilang libangan.

250
00:18:57,959 --> 00:18:58,793
Dahil ba ito…

251
00:19:00,584 --> 00:19:01,668
sa tunay mong ama?

252
00:19:05,459 --> 00:19:09,918
Alam mo, Fikile, ayos lang sa'kin
na maging curious ka sa kan'ya.

253
00:19:11,543 --> 00:19:12,876
Pero mag-ingat ka, ha.

254
00:19:16,084 --> 00:19:17,209
Dahan-dahan lang.

255
00:19:17,793 --> 00:19:18,626
Oo.

256
00:19:19,209 --> 00:19:21,043
Bale, kumusta ka, baby?

257
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Fikile Bhele.

258
00:19:26,918 --> 00:19:27,834
Para sa'yo ito.

259
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
-'Di na dapat kayo nag-abala.
-Naku.

260
00:19:30,834 --> 00:19:33,709
Wala ito. Palusot lang para mangumusta.

261
00:19:44,626 --> 00:19:46,126
Kumusta ang mga Khumalo?

262
00:19:47,751 --> 00:19:50,668
Ano pa bang lagay nila
matapos mamatayan ng ama?

263
00:19:57,376 --> 00:20:01,251
Ang buhay minsan
ay 'di mo mahuhulaan at delikado.

264
00:20:04,584 --> 00:20:08,709
Ang pagiging nasa maling lugar
sa maling oras ay pwede ikamatay.

265
00:20:09,209 --> 00:20:10,418
Nakakalungkot.

266
00:20:21,626 --> 00:20:22,668
Puleng Khumalo.

267
00:20:24,043 --> 00:20:25,626
Estudyante pa rin s'ya rito.

268
00:20:25,709 --> 00:20:29,168
Ba't 'di s'ya napatalsik
matapos mag-positibo sa drug test?

269
00:20:29,918 --> 00:20:33,834
Sa panahong 'yon, may aktibong
kampanya kontra-droga'ng paaralan.

270
00:20:34,334 --> 00:20:38,918
Si Ms. Janet Nkosana ay 'di pa tapos
ang maternity leave pero nag-resign na.

271
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Bakit?

272
00:20:40,709 --> 00:20:43,501
Nagkaroon ng komplikasyon
sa panganganak n'ya.

273
00:20:43,584 --> 00:20:46,251
At si Mr. H. Ferreira,
nagtrabaho s'ya rito?

274
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
Oo.

275
00:20:49,709 --> 00:20:51,918
-Ano'ng tinuro n'ya?
-Araling pang-negosyo.

276
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
May gawaing labas sa pagtuturo?

277
00:20:54,459 --> 00:20:56,751
Pinamunuan n'ya ang kampanya kontra-droga.

278
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
-May iba pa?
-Wala na.

279
00:21:00,126 --> 00:21:01,459
Ba't ka talaga narito?

280
00:21:01,543 --> 00:21:04,251
'Di ako mag-aalala masyado,
Principal Daniels.

281
00:21:05,084 --> 00:21:06,918
Kumukuha lang ako ng impormasyon.

282
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
Baka si Mr. Ferreira
ang dapat mo mismo tanungin.

283
00:21:11,251 --> 00:21:13,751
Ibibigay ng sekretarya ko
lahat ng detalye.

284
00:21:14,709 --> 00:21:16,918
At kung may iba ka pang katanungan,

285
00:21:18,543 --> 00:21:20,376
maaari mo itong i-email sa'kin.

286
00:21:29,126 --> 00:21:34,043
Ano'ng ginagawa n'yo sa labas ng klase?
'Di bale, alam n'yo ang batas.

287
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
PAALALA: MAY PARTY SA PAARDEN EILAND!

288
00:21:39,668 --> 00:21:42,001
Ang numerong iyong na-dial ay 'di umiiral.

289
00:21:42,084 --> 00:21:43,543
FERREIRA

290
00:21:47,084 --> 00:21:47,918
Miss Sisili?

291
00:21:48,584 --> 00:21:52,418
-Ano 'yon, sir?
-May Mr. Ferreira na nagtrabaho rito.

292
00:21:52,959 --> 00:21:57,168
Nagturo s'ya ng araling pang-negosyo
at namuno ng kampanya kontra-droga.

293
00:21:57,793 --> 00:22:01,209
-Ano pa'ng ginawa n'ya?
-Pwede ko hingin ang file n'ya sa Bursar.

294
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
-Malaking tulong 'yan.
-Sige.

295
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
Salamat.

296
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
Siguradong ito ang address
ng modelling agency?

297
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
Positibo.

298
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
Ano na ngayon?

299
00:22:20,834 --> 00:22:23,084
-Subukan natin pumasok.
-Hinding hindi!

300
00:22:25,168 --> 00:22:26,001
Bwisit.

301
00:22:28,001 --> 00:22:31,251
-'Di ko alam kung gagana, pero susubukan.
-Ano'ng ginagawa mo?

302
00:22:31,334 --> 00:22:34,834
May babae rito noong huling punta ko.
Amy yata ang pangalan.

303
00:22:35,418 --> 00:22:37,793
Si Amber. Baka may alam siya.

304
00:22:39,709 --> 00:22:43,584
Ba't 'di natin subukan ang CIPC,
tingnan ang detalye ng kumpanyang HRA?

305
00:22:43,668 --> 00:22:45,293
Mahusay na ideya 'yan.

306
00:22:45,376 --> 00:22:48,834
Ayon sa batas, dapat nakalista
ang bawat kumpanya para makumpirma…

307
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
Wala akong oras para rito.
Dapat na ako magtrabaho.

308
00:22:51,418 --> 00:22:52,584
Ayos, astig.

309
00:22:53,376 --> 00:22:57,126
Tunay nga ang HRA,
pero ang address na nakalista

310
00:22:57,918 --> 00:22:59,876
ay 'di tugma sa kung nasaan tayo.

311
00:23:00,584 --> 00:23:03,584
-Sa halip, punong kumpanya'ng nakalista.
-Kaya…

312
00:23:04,418 --> 00:23:05,459
doon tayo pumunta.

313
00:23:06,168 --> 00:23:09,334
-Ihahatid n'yo ba ako?
-Ng anong petol? Wala akong…

314
00:23:09,834 --> 00:23:12,251
Mabibigyan kita ng pang-taxi.
'Yon ang kaya ko.

315
00:23:21,126 --> 00:23:22,209
'Wag kang gan'yan.

316
00:23:22,876 --> 00:23:24,959
Tingnan mo, masama na ang araw ko.

317
00:23:25,543 --> 00:23:26,709
Kailangan ko ng tulong.

318
00:23:26,793 --> 00:23:30,293
Kung tungkol sa magulang ko,
ayoko marinig. Labas ako rito.

319
00:23:31,001 --> 00:23:33,834
-Ayos?
-Tungkol ito sa isa kong magulang.

320
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
Ang ama ko, ang tunay na ama.

321
00:23:40,959 --> 00:23:45,001
Ba't ako? Ba't 'di ang kapatid mo
at ang munti n'yang nobyo?

322
00:23:45,084 --> 00:23:46,834
-Abala sila.
-Saan?

323
00:23:48,709 --> 00:23:50,584
Buti nang 'di ko sabihin.

324
00:23:51,751 --> 00:23:52,709
Pakiusap, KB?

325
00:23:56,293 --> 00:23:57,126
Sige na?

326
00:24:00,501 --> 00:24:02,168
Ano 'yon, Principal Daniels?

327
00:24:02,959 --> 00:24:05,501
Ano'ng meron sa Paarden Eiland
sa katapusan ng linggo?

328
00:24:06,209 --> 00:24:08,501
'Di ko alam. May party yata.

329
00:24:11,459 --> 00:24:12,959
May kinalaman ka ba rito?

330
00:24:14,043 --> 00:24:14,876
Wala.

331
00:24:16,709 --> 00:24:17,543
Reece…

332
00:24:18,126 --> 00:24:20,376
Sige na nga. Pupunta ako, 'yon lang.

333
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
'Wag kang bumalik sa dating gawi.

334
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
Wala ka nang pangalawang tiyansa.

335
00:24:26,209 --> 00:24:27,043
Opo, ma'am.

336
00:24:29,459 --> 00:24:31,376
Sige. Ano na ngayon?

337
00:24:38,376 --> 00:24:39,876
-Kumusta?
-Kumusta?

338
00:24:39,959 --> 00:24:41,043
Medyo naligaw ako.

339
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
May kumpanya ba rito
na Horizon recruitment agency?

340
00:24:45,459 --> 00:24:49,001
Sa kasamaang palad, wala.
Subukan mo kaya'ng katabing gusali?

341
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Sige. Bago ako umalis,
pwede makigamit ng banyo?

342
00:24:52,584 --> 00:24:55,126
-Sige, pero kailangan mo pumirma.
-Salamat.

343
00:24:57,293 --> 00:24:58,918
Reception. Magandang umaga.

344
00:24:59,668 --> 00:25:00,501
Oo.

345
00:25:01,959 --> 00:25:02,876
Oo naman.

346
00:25:06,209 --> 00:25:07,209
REINHARD VILJOEN

347
00:25:23,209 --> 00:25:27,376
Bale, pumupunta si Reinhard dito
araw-araw sa parehong oras.

348
00:25:27,459 --> 00:25:32,126
-Kaya dapat tayo bumalik bukas at lumusot.
-Sige. Sasama ba si Lunga?

349
00:25:32,668 --> 00:25:34,751
Hindi. Ikaw at ako lang.

350
00:25:35,293 --> 00:25:37,001
Ikaw at ako lang. Sige.

351
00:25:37,084 --> 00:25:40,084
FILE NG KAMPANYA KONTRA-DROGA - FERREIRA

352
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
FILE NG SAYAWAN NG MATRIC

353
00:26:16,876 --> 00:26:21,834
Sino ang mag-aakala na reyna
ng clapback ng Parkhurst si Tahira?

354
00:26:21,918 --> 00:26:23,334
REYNA NG CLAPBACK

355
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Ba't mo ako tinitingnan nang gan'yan?

356
00:26:47,543 --> 00:26:48,376
Halika rito.

357
00:26:56,543 --> 00:26:57,751
Pumunta ka sa likod.

358
00:27:11,709 --> 00:27:13,709
Puleng.

359
00:27:14,584 --> 00:27:15,543
Sobra naman ito.

360
00:27:17,084 --> 00:27:18,709
Sigurado kang gusto mo 'to?

361
00:27:19,418 --> 00:27:20,376
'Di mo ba gusto?

362
00:27:23,209 --> 00:27:24,418
Hindi masyado.

363
00:27:37,501 --> 00:27:39,709
Kamamatay lang ng ama mo, Puleng.

364
00:27:42,001 --> 00:27:45,001
Gusto mo ba makipag-sex
para maging manhid sa sakit?

365
00:27:47,543 --> 00:27:48,793
Seryoso ka ba d'yan?

366
00:27:51,543 --> 00:27:52,793
Ang sinasabi ko lang,

367
00:27:53,751 --> 00:27:57,001
paano kung gawin natin
at 'di tayo magkatuluyan?

368
00:27:57,918 --> 00:28:01,501
-Magiging magkaibigan pa rin ba tayo?
-Ano? Nakikipag-break ka ba?

369
00:28:05,834 --> 00:28:08,209
Andito na si Reinhard.
Dapat sundan natin sila.

370
00:28:15,543 --> 00:28:16,376
Sige, tara.

371
00:28:19,418 --> 00:28:23,834
Sinabi ko na. Tapos na ang application.
Wala akong magagawa.

372
00:28:23,918 --> 00:28:27,418
Pwede ko man lang ba makita
si Mr. Gabisa bago ang workshop?

373
00:28:27,959 --> 00:28:32,084
May dapat lang ako sabihin sa kan'ya,
tungkol sa gawa ko,

374
00:28:32,709 --> 00:28:34,793
kaya pangako, 'di ako magtatagal.

375
00:28:35,709 --> 00:28:37,751
Sige, ba't 'di mo sa'kin sabihin?

376
00:28:41,251 --> 00:28:42,084
Kumusta?

377
00:28:42,584 --> 00:28:45,668
Nasaan ang gawa mo?
May mga larawan ka ba nito?

378
00:28:49,584 --> 00:28:50,501
Tungkol d'yan…

379
00:28:52,418 --> 00:28:53,668
'Di ako isang artist.

380
00:28:55,126 --> 00:28:55,959
Ako ay…

381
00:29:03,584 --> 00:29:05,001
Anak mo ako.

382
00:29:07,001 --> 00:29:09,501
Parang tunog 'to
na 'di ako sigurado, pero…

383
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
sigurado ako.

384
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
Ina ko si Thandeka Khumalo.
Naaalala mo ba s'ya?

385
00:29:18,043 --> 00:29:21,293
Anthony, kailangan ko lang
ng pirma mo sa huling pahina.

386
00:29:25,376 --> 00:29:26,793
Ano'ng ginagawa mo rito?

387
00:29:28,834 --> 00:29:29,876
Magkakilala kayo?

388
00:29:31,334 --> 00:29:33,709
Kilalang kilala niya'ng dati kong asawa.

389
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Mrs. Morgan, ako'y…

390
00:29:38,459 --> 00:29:39,626
Patawarin mo ako.

391
00:29:39,709 --> 00:29:42,376
Magsisimula ba tayo
gamit ang presentation?

392
00:29:45,376 --> 00:29:47,709
Oo.

393
00:29:49,793 --> 00:29:51,959
Umalis ka na. May workshop pa ako.

394
00:29:52,043 --> 00:29:53,584
-Pwede ba kahit…
-Pakiusap.

395
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Alis na.

396
00:30:20,501 --> 00:30:21,876
Lumabas tayo't lumapit.

397
00:30:22,834 --> 00:30:24,293
Magpanggap na isa sa kanila.

398
00:30:24,793 --> 00:30:26,376
'Di ko alam, parang medyo…

399
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
Medyo ano?

400
00:30:31,251 --> 00:30:34,918
-Ano'ng ginagawa n'yo rito?
-Sir, ito ba ang Debroux Wine Farm?

401
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
Hindi.

402
00:30:36,584 --> 00:30:37,876
Sigurado ka? Kasi…

403
00:30:37,959 --> 00:30:42,334
-'Di ito ang hinahanap n'yo.
-Salamat, sir. Titingnan namin ang sunod.

404
00:30:43,043 --> 00:30:43,876
Salamat.

405
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
Lintik. Ang lapit na natin.

406
00:30:55,209 --> 00:30:58,168
-Ano sa tingin mo'ng nangyayari roon?
-Isang party?

407
00:30:59,084 --> 00:31:01,876
Kasama si Reinhard
at ang lalaking 'yon? Malabo.

408
00:31:06,876 --> 00:31:10,251
Teka. Tinext ako ni Amber.
Gusto n'ya makipagkita.

409
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
'Di ko alam hanggang saan tayo
madadala ni Little Lady.

410
00:31:15,334 --> 00:31:18,043
Pero, oo, pwede tayo pumunta. Sigurado.

411
00:31:18,668 --> 00:31:20,376
Sige, bale ano'ng nangyayari?

412
00:31:25,918 --> 00:31:27,293
Mukhang masaya ka yata.

413
00:31:27,918 --> 00:31:30,334
Alam mo, maganda talaga ang araw ko.

414
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
Tingin ko oras na para sabihin
na ako ang gumawa noong unang tweet.

415
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
Gusto ko lang tumulong at gumana nga.

416
00:31:38,668 --> 00:31:41,251
Magdadalawang-isip na sila
bago ka banggain.

417
00:31:41,334 --> 00:31:43,584
Ano'ng susuotin mo sa party ni Reece?

418
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
-'Di yata ako pupunta.
-Oo kaya. Magkasama tayong pupunta.

419
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
Dapat makita nilang may buhay ka rin.

420
00:31:49,293 --> 00:31:50,126
Ms. Kahn?

421
00:31:51,793 --> 00:31:53,043
-Ite-text kita.
-Ayos.

422
00:31:54,626 --> 00:31:57,751
Ako si Harold Grootboom.
Masaya akong makilala ka.

423
00:31:59,668 --> 00:32:03,876
Wala nang masyadong detalye,
may iniimbestigahan lang ako rito.

424
00:32:03,959 --> 00:32:07,459
Tinitingnan ko ang mga bank statement
ng Matric Dance Committee,

425
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
at parang may mali.

426
00:32:10,001 --> 00:32:13,793
-Hindi ko kagawaran 'yon, sir.
-Alam ko, pero baka makatulong ka.

427
00:32:14,626 --> 00:32:19,043
Meron kasing malaking pera
na nai-withraw mula sa account.

428
00:32:19,126 --> 00:32:23,793
At walang tala nito
bilang pagkakamali o kapabayaan, kaya…

429
00:32:25,793 --> 00:32:26,626
Patawad.

430
00:32:26,709 --> 00:32:30,293
Sinasabi mo bang may nagnakaw
at nagsinungaling sa committee?

431
00:32:30,918 --> 00:32:32,126
Oo.

432
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Pwedeng si Principal Daniels,
Mr. Ferreira, o isa sa mga estudyante.

433
00:32:37,043 --> 00:32:39,543
Dapat may panagutin dito.
'Di ka ba sang-ayon?

434
00:32:39,626 --> 00:32:43,334
Oo naman, pero ano
ang kinalaman nito sa'kin, sir?

435
00:32:43,418 --> 00:32:45,459
Ikaw ang dating Head Girl, 'di ba?

436
00:32:46,876 --> 00:32:50,668
Alam mo kung paano tumakbo
ang lugar na ito. Kung magtagumpay ka,

437
00:32:50,751 --> 00:32:55,293
baka makumbinse ko ang board na ibalik
ang posisyon mo bilang Head Girl.

438
00:33:07,293 --> 00:33:08,626
Tingnan mo, ayan na siya.

439
00:33:08,709 --> 00:33:10,668
Patawad, grabe ang traffic.

440
00:33:10,751 --> 00:33:12,334
-Walang problema.
-Salamat.

441
00:33:13,168 --> 00:33:14,959
Pwede ko na kunin ang order n'yo?

442
00:33:15,668 --> 00:33:17,834
-Tap water nga.
-Ako rin.

443
00:33:18,376 --> 00:33:21,501
Meron bang double cappuccino
na may oat milk? Takeout.

444
00:33:22,918 --> 00:33:27,459
Bale, sabihin mo nga ang alam mo
tungkol sa Horizon recruitment agency.

445
00:33:28,834 --> 00:33:34,293
Nag-aaply ako, nakapasa, tapos sinabi
na may training daw sa isang farm.

446
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Saan?

447
00:33:36,918 --> 00:33:38,626
'Di ko alam. 'Di ako pumunta.

448
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
Bakit?

449
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
Pumunta ang kaibigan ko.

450
00:33:43,293 --> 00:33:44,543
Binalitaan n'ya ako,

451
00:33:44,626 --> 00:33:47,959
pero nang makarating siya sa Dubai,
wala na akong balita.

452
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
Wala sa pamilya niya ang nakausap pa siya,

453
00:33:51,626 --> 00:33:53,418
kaya 'di ako pumunta.

454
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
May iba ka pang kilala
na nag-apply at nawala?

455
00:33:58,001 --> 00:34:00,084
Walang kakilala, pero… Salamat.

456
00:34:01,334 --> 00:34:04,709
Nagbabad ako sa Twitter isang araw,
at nakakita ng iba pa.

457
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Patawad.

458
00:34:12,334 --> 00:34:15,793
Tingin ko may sindikato rito
ng trafficking na 'di napapansin.

459
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
Palabas lang ang modeling agency na 'yon.

460
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
May kinalaman si Lisbeth at Reinhard dito.
Ito siguro ang Point of Grace 2.0.

461
00:34:24,501 --> 00:34:26,834
Sige, bale kuha na natin ang mga parte.

462
00:34:27,834 --> 00:34:30,168
Kailangan lang natin ito pagsamahin.

463
00:34:31,459 --> 00:34:32,293
Pero paano?

464
00:34:35,209 --> 00:34:36,043
KB.

465
00:34:59,584 --> 00:35:00,793
KB, 'wag mo ibaba.

466
00:35:00,876 --> 00:35:02,293
Ano'ng gusto mo, Puleng?

467
00:35:03,043 --> 00:35:05,626
Patawad, pero baka tama kami
sa magulang mo.

468
00:35:06,293 --> 00:35:09,334
Tingin nami'y may sindikato pa rin
ng trafficking na tumatakbo.

469
00:35:10,584 --> 00:35:11,501
Ano ba, Puleng?

470
00:35:12,334 --> 00:35:14,834
KB, may nahanap kaming nag-iimbestiga rin.

471
00:35:15,334 --> 00:35:17,168
-Magpatuloy ka.
-'Wag dito.

472
00:35:17,959 --> 00:35:19,376
Kita tayo sa party ni Reece.

473
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Sige, magtrabaho na tayo.

474
00:35:29,543 --> 00:35:32,126
Bale, dito ang bar,

475
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
dito ang mga inumin, doon ang mga DJ, at…

476
00:35:37,543 --> 00:35:39,793
Pwede tayo magsimula sa paglipat nito.

477
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
Medyo sa kaliwa pa.

478
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
Hindi, pangit pala. Sa kanan.

479
00:35:55,459 --> 00:35:57,418
Patawad, balik na lang sa kaliwa.

480
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Bwisit!

481
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
Kailangan mo ng tulong?
Sa'yo ang mga braso ko.

482
00:36:13,751 --> 00:36:16,751
-Ayos lang ako.
-Ibig ko'y kung matutulungan kita?

483
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
Ano?

484
00:36:28,834 --> 00:36:30,251
Uy, 'musta?

485
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Ang boss ko.

486
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
Ano?

487
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
Gusto n'ya ng 15% ng utang mo sa kaniya.

488
00:36:37,918 --> 00:36:40,293
-Ano'ng sabi mo?
-Oo.

489
00:36:40,376 --> 00:36:42,709
Kailangan ng isa pang party para d'yan.

490
00:36:45,376 --> 00:36:47,543
Ano'ng numero n'ya? Kakausapin ko siya.

491
00:36:47,626 --> 00:36:51,751
May rason ba't nilalayo kita sa kan'ya.
'Di ko hahayaang masaktan ka.

492
00:36:52,918 --> 00:36:56,543
Pagtuunan mo ng pansin
na punuin ng maraming tao itong kwarto.

493
00:36:56,626 --> 00:36:59,543
At gagawin ko'ng kaya ko
na mapababa ito sa 13%.

494
00:36:59,626 --> 00:37:01,709
'Di malaki, pero kahit paano meron.

495
00:37:03,084 --> 00:37:03,918
Salamat.

496
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Ayos.

497
00:37:28,959 --> 00:37:30,168
Oo.

498
00:37:35,251 --> 00:37:36,084
Nauuhaw ka ba?

499
00:37:37,334 --> 00:37:38,376
Ayos lang ako.

500
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Puleng, kanina ay…

501
00:37:43,251 --> 00:37:46,251
Wade, pwedeng saka na muna 'yan?

502
00:37:47,001 --> 00:37:48,501
Hanapin muna natin si KB.

503
00:37:54,543 --> 00:37:56,876
-Lalabas ako.
-Sandali, Karabo.

504
00:37:57,751 --> 00:38:01,126
Tulungan mo nga ako rito.
Huminto yata ito o kung ano.

505
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Sige na.

506
00:38:05,168 --> 00:38:08,709
Kailangan mo ba talaga
ibukas lahat ng ito? Kaya ito huminto.

507
00:38:08,793 --> 00:38:09,959
Ayusin mo, sige na.

508
00:38:15,251 --> 00:38:16,084
Kumusta, K.O.?

509
00:38:16,584 --> 00:38:17,959
Ayos lang ako. Salamat.

510
00:38:19,084 --> 00:38:21,001
Katabi ko s'ya ngayon.

511
00:38:21,668 --> 00:38:22,501
Sandali.

512
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Uy.

513
00:38:29,834 --> 00:38:30,876
Talaga ba?

514
00:38:31,834 --> 00:38:35,751
Nakakagalak, pare. Salamat.
Oo, sige. Padadalhan kita agad.

515
00:38:36,543 --> 00:38:37,376
Sige.

516
00:38:39,084 --> 00:38:39,918
Sapul.

517
00:38:40,959 --> 00:38:44,584
Dito mo sasabihing,
"Salamat, Mom. Ang galing mo, Mom."

518
00:38:45,084 --> 00:38:46,584
Paano mo nakilala si K.O., Mom?

519
00:38:47,584 --> 00:38:49,293
Dati ko pang kaibigan si K.O.

520
00:38:49,376 --> 00:38:53,126
Sinasabi mo sa'king kilala n'ya ako?
Pinakinggan n'yang gawa ko?

521
00:38:54,918 --> 00:38:56,251
Napakagaling nito, Ma.

522
00:38:57,043 --> 00:38:59,293
Salamat. Grabe ito.

523
00:39:02,334 --> 00:39:03,168
Sige.

524
00:39:05,668 --> 00:39:06,501
At…

525
00:39:08,168 --> 00:39:11,751
Patawad sa pagtrato ko sa'yo
mula nang dumating ka.

526
00:39:12,459 --> 00:39:13,293
Ayos lang.

527
00:39:14,043 --> 00:39:14,918
Tapos na 'yon.

528
00:39:18,209 --> 00:39:20,168
Sige. Kita tayo mamaya.

529
00:39:20,834 --> 00:39:22,251
Lalabas ka pa rin?

530
00:39:24,501 --> 00:39:25,334
Oo.

531
00:39:30,376 --> 00:39:31,334
Payo lang.

532
00:39:32,459 --> 00:39:36,876
Ngayong gabi, nasa isip ka ni K.O.
Sa loob ng 24 oras, baka hindi na ganoon.

533
00:39:37,459 --> 00:39:41,793
Dumito ka muna, dagdagan mo
ng ilang linya ang musika mo. Ayos?

534
00:39:41,876 --> 00:39:44,543
Oo, sige, may punto ka. Salamat.

535
00:39:44,626 --> 00:39:45,501
-Ayos.
-Sige.

536
00:39:49,543 --> 00:39:52,168
Tatlong shot nga
ng pinakamasarap n'yong tequila.

537
00:39:52,251 --> 00:39:53,376
Nauna kami rito.

538
00:39:53,459 --> 00:39:55,543
'Wag ka mag-alala. Para sa'nyo ito.

539
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
-Cheers.
-Cheers.

540
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
-Sige, Tahira, tara.
-Ta-quila!

541
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
Ano'ng iniisip mo?

542
00:40:11,126 --> 00:40:13,418
Uy, tingin ko aalis na ako.

543
00:40:14,334 --> 00:40:18,584
-Bakit? Nagsisimula pa lang lahat.
-Hindi ko lang talaga ito gusto.

544
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
Patawad.

545
00:40:26,626 --> 00:40:27,584
Nasaan si KB?

546
00:40:28,709 --> 00:40:30,626
'Di dapat ako lumabas habang nagluluksa.

547
00:40:30,709 --> 00:40:33,668
Uwi na. Namatay ang ama mo,
kung umakto ka parang walang nangyari…

548
00:40:33,751 --> 00:40:34,959
Ayos lang ako, Wade.

549
00:40:38,376 --> 00:40:40,209
Alam mo, kailangan ko magbanyo.

550
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
Sige.

551
00:40:46,626 --> 00:40:47,459
Fiks?

552
00:40:48,251 --> 00:40:51,001
-Gusto mo ng isa pang inumin?
-Hindi, ayos lang ako.

553
00:40:52,751 --> 00:40:53,584
Babalik ako.

554
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
ZAMA, GUMUGUHO NA AKO

555
00:41:58,001 --> 00:42:01,918
Wendy, pakiusap, tawagan mo ako.
Miss na miss na kita.

556
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Pakiusap.

557
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
Gusto lang talaga kita halikan.

558
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
Ayan. Nariyan na'ng lahat.

559
00:42:25,959 --> 00:42:28,126
Grabe, magaling ka talaga rito, ano?

560
00:42:28,918 --> 00:42:30,918
Salamat. Ilalagay ko ito sa CV ko.

561
00:42:32,001 --> 00:42:34,876
Seryoso ako. Iilan lang
ang makagagawa nito.

562
00:42:34,959 --> 00:42:36,168
Napakaespesyal mo.

563
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
Uy.

564
00:42:39,876 --> 00:42:43,376
Mga pulis. Alis na.
Dalhin mo'ng pera, kukunin ko ito bukas.

565
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Reece, alis na.

566
00:42:45,251 --> 00:42:48,668
-Siguruhin mong ligtas sina Chris at Fiks.
-Sige.

567
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
Makinig kayo! Isa itong raid!

568
00:42:53,668 --> 00:42:54,918
Itaas ang mga kamay.

569
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Sino mang magtangka
na umalis ay aarestuhin.

570
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
-May weed ka ba?
-Weed?

571
00:43:03,251 --> 00:43:04,251
-Oo.
-Lintik!

572
00:43:06,459 --> 00:43:08,543
-Wala na.
-Nasaan si Reece?

573
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
'Di ko alam.

574
00:43:12,001 --> 00:43:14,334
Raid lang ito, Wade. Laging nangyayari.

575
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
-Nasa banyo si Puleng. Kukunin ko s'ya.
-Relax ka lang.

576
00:43:17,584 --> 00:43:20,293
-Bibilisan ko. Ang kaibigan ko…
-Taas ang kamay!

577
00:43:42,418 --> 00:43:43,584
Sa'yo ba ito?

578
00:43:45,543 --> 00:43:46,543
Hindi po, sir.

579
00:44:59,293 --> 00:45:03,168
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Concepcion Lonzano