1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
NETFLIX-SARJA

2
00:00:35,209 --> 00:00:36,043
Isä.

3
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Isä.

4
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
Apua.

5
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
Apua!

6
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
Apua!

7
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
Apua!

8
00:01:19,001 --> 00:01:20,168
TEHO-OSASTO

9
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
Niskasi on nyrjähtänyt pahasti.

10
00:01:39,626 --> 00:01:42,251
Kaksi kylkiluuta ja ranne on murtunut.

11
00:01:43,334 --> 00:01:45,209
Parannut täysin,

12
00:01:45,293 --> 00:01:48,084
mutta joudut fysioterapiaan.

13
00:01:54,334 --> 00:01:55,459
Miten isä voi?

14
00:02:01,209 --> 00:02:03,501
Lääkärit tekivät kaikkensa.

15
00:02:04,293 --> 00:02:05,168
Hän on poissa.

16
00:02:06,501 --> 00:02:07,918
Isäsi kuoli, lapseni.

17
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Otan osaa.

18
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Annan teille hetken.
Puhutaan myöhemmin terapiastasi.

19
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
Ei.

20
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
Ei, voimme puhua siitä nyt.

21
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
Puleng…
-Olen kunnossa.

22
00:02:39,084 --> 00:02:41,126
Sinun pitää ottaa lääkkeitä.

23
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
KB kertoi onnettomuudesta.
Miksei se ollut minun isäni?

24
00:02:55,501 --> 00:02:57,334
Chris!
-Laskin leikkiä.

25
00:02:57,418 --> 00:03:00,501
Mitä jos lähettäisit minulle
pienen tuhman kuvan,

26
00:03:00,584 --> 00:03:03,293
niin päivä ei olisi niin masentava.

27
00:03:03,376 --> 00:03:04,668
Käyttäydy.

28
00:03:04,751 --> 00:03:06,376
Älä viitsi. Tapat minut.

29
00:03:06,459 --> 00:03:07,959
Pitää mennä. Heippa.

30
00:03:09,959 --> 00:03:11,418
Kivennäisvettä, kiitos.

31
00:03:14,501 --> 00:03:15,459
Kiitos.

32
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
Kiitos.

33
00:03:31,668 --> 00:03:32,626
Hylätty.

34
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
Hylätty.

35
00:03:41,001 --> 00:03:42,084
Talo tarjoaa.

36
00:03:45,709 --> 00:03:46,668
Kiitos.

37
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
MAKSUSUORITUS HYLÄTTY - KATE EI RIITÄ

38
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
LAHJAT SINULLE JA MENTOROITAVALLESI.
MUSIIKKI PARANTAA. RAKKAUDELLA, ÄITI.

39
00:04:15,543 --> 00:04:17,126
Pidän tästä enemmän.

40
00:04:17,751 --> 00:04:19,293
Mitä sanot?

41
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
Tämä.
-Selvä.

42
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
Kiitos.

43
00:04:27,751 --> 00:04:30,084
Luulin, että Puleng olisi jo täällä.

44
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
Niin.

45
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Hän pääsee sairaalasta
parin päivän päästä.

46
00:04:39,126 --> 00:04:41,376
Hautajaisten aamuna.

47
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
Miten pärjäilet?

48
00:04:52,626 --> 00:04:54,834
Voisinpa jotenkin parantaa oloasi.

49
00:04:59,584 --> 00:05:01,251
Se auttaa, että olet täällä.

50
00:05:03,543 --> 00:05:05,209
Enemmän kuin arvaatkaan.

51
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
Äiti.
-Siya!

52
00:05:11,168 --> 00:05:13,126
Ei tarvitse mennä kouluun tänään.

53
00:05:13,209 --> 00:05:16,668
Tiedän, mutta haluan. Ole kiltti.

54
00:05:18,334 --> 00:05:20,543
Voin viedä hänet matkalla.

55
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Selvä.

56
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Kiitos.

57
00:05:26,501 --> 00:05:27,459
Kaikesta.

58
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
AJA TURVALLISESTI?
YHDISTÄ LISBETH ONNETTOMUUTEEN - MITEN?

59
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
PARKHURST ON KUOLLEEMPI KUIN PULENGIN ISÄ

60
00:05:56,751 --> 00:05:58,418
HANKI ELÄMÄ. KUSIPÄÄ

61
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Reece!

62
00:05:59,918 --> 00:06:03,834
Tarvitsen apuasi.
-Kiukuttelet, koska olemme sinua parempia.

63
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
Hei!
-Et voi katkaista välejämme Lexiin.

64
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Parkhurstissa ei saa enää myydä,

65
00:06:08,793 --> 00:06:11,709
mutta älkää huoliko.
Minulla on suunnitelma.

66
00:06:11,793 --> 00:06:15,501
Minä… Me pidämme bileet.

67
00:06:15,584 --> 00:06:18,209
Niinkö?
-Siksi tarvitsen apuasi.

68
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
Te myytte siellä.

69
00:06:20,001 --> 00:06:23,834
Saatte enemmän illassa kuin
Parkhurstissa kuukausissa. Onko selvä?

70
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
Sovittu?

71
00:06:25,418 --> 00:06:26,376
Ei.

72
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Selvä. Saatte minun osuuteni. Kelpaako?

73
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
Mitä juhlien jälkeen tapahtuu?

74
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
Osuutesi on vain väliaikaisratkaisu.

75
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
Suunnittelen jotain suurempaa.
Teidän pitää todistaa kykynne.

76
00:06:42,584 --> 00:06:45,251
Kiinni veti.
-Tekstaan tarkemmat tiedot.

77
00:06:49,709 --> 00:06:50,709
Reece,

78
00:06:51,793 --> 00:06:54,293
luulin, että lopetit sivubisnekset.

79
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
Lopetinkin.

80
00:06:56,918 --> 00:06:58,834
Tämä on viimeinen kerta.

81
00:06:59,334 --> 00:07:04,293
Voinko käyttää luottokorttiasi bilepaikan
varausmaksuun? Maksan takaisin käteisellä.

82
00:07:05,376 --> 00:07:06,209
Se ei toimi.

83
00:07:07,126 --> 00:07:10,168
Luottokorttini saldoraja
tuli täyteen jahtibileissä,

84
00:07:10,876 --> 00:07:15,834
ja vanhempani leikkivät oikeita vanhempia
ja lakkasivat antamasta minulle rahaa.

85
00:07:15,918 --> 00:07:18,084
Olen yhtä persaukinen kuin sinä.

86
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Helvetti.

87
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
TAIDETYÖPAJA TULOSSA PIAN.
RAJOITETTU OSALLISTUJAMÄÄRÄ.

88
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
HEI,
VOINKO YHÄ ILMOITTAUTUA TAIDETYÖPAJAASI?

89
00:07:48,793 --> 00:07:53,418
Pastori sanoi, että Jumala rakastaa meitä.
Miksi Hän sitten antoi isän kuolla?

90
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
Siinä ei ole järkeä.

91
00:08:01,959 --> 00:08:02,918
Poikaseni.

92
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
Rouva Khumalo,
Fikile ja minä lähdemme pian.

93
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
Tämä on surullista aikaa perheellenne,
mutta pysykää vahvoina.

94
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
Tämä menee ohi.

95
00:08:15,334 --> 00:08:16,168
Kiitos.

96
00:08:17,626 --> 00:08:18,709
Saatan sinut ulos.

97
00:08:22,834 --> 00:08:24,793
Olen tässä, jos tarvitset minua.

98
00:08:31,668 --> 00:08:34,168
Älä rasita itseäsi, Puleng.
-Kaikki hyvin.

99
00:08:35,668 --> 00:08:37,584
Aja varovasti.
-Kaikki järjestyy.

100
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Äiti.

101
00:08:47,668 --> 00:08:50,126
Saanko poliisiraportin onnettomuudesta?

102
00:08:51,876 --> 00:08:53,751
Miksi? Mitä sinä sillä teet?

103
00:08:54,418 --> 00:08:56,126
Haluan tietää, mitä tapahtui.

104
00:08:57,709 --> 00:09:00,251
Onko se hyvä idea?

105
00:09:00,334 --> 00:09:02,334
Pidimme juuri hautajaiset…
-Tiedän.

106
00:09:03,584 --> 00:09:07,084
Yksityiskohtien tietäminen
auttaisi jatkamaan eteenpäin.

107
00:09:09,126 --> 00:09:12,209
Saat sen fysioterapiasi jälkeen
parin viikon päästä.

108
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
JATKA, PYSTYT SIIHEN!

109
00:09:25,001 --> 00:09:27,918
LEPÄÄ, PULENG.
-LEPÄÄN, KUN LISBETH ON VANKILASSA

110
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
VIELÄ NELJÄ VIIKKOA!

111
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
PÄIVÄ 30. PINNISTÄ VIELÄ!

112
00:10:13,834 --> 00:10:16,668
Miksi päivyristäni
on varattu kokonainen päivä?

113
00:10:16,751 --> 00:10:20,084
En tiedä. Joku johtokunnasta soitti…
-Rehtori Daniels.

114
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Harold Grootboom. On ilo tavata.

115
00:10:23,709 --> 00:10:26,543
Voitko tyhjentää huomisen päivän?
-Miksi?

116
00:10:26,626 --> 00:10:28,876
Sisäistä arviointia varten.

117
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
Johtokunta lähetti sinut.
-Aivan.

118
00:10:33,918 --> 00:10:36,001
Tahira, mitä puuhaat?

119
00:10:36,084 --> 00:10:39,459
Hoidan edustusoppilaan hommia,
vaikken ole sellainen enää.

120
00:10:39,543 --> 00:10:43,251
Sääli. Panisitko nimesi tähän?
Osanottoviesti Pulengille.

121
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
Toki.

122
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Tuo on tylsä.

123
00:10:48,168 --> 00:10:52,418
Pyrin tyylikkääseen
ja minimalistiseen lookiin.

124
00:10:52,501 --> 00:10:54,251
Tuoko on tyylikästä?

125
00:10:55,084 --> 00:10:55,918
Eikö muka ole?

126
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
Minimalistinen on hyvä,
mutta tämä on kuiva ja turvallinen.

127
00:11:01,001 --> 00:11:02,668
En ole sillä tuulella.

128
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
Pitäisi olla.

129
00:11:04,293 --> 00:11:08,501
Mielestäni olet ihan okei tyyppi,
mutta muut eivät tiedä sitä.

130
00:11:09,084 --> 00:11:11,709
Pääsit edustusoppilaaksi Wendyn ansiosta.

131
00:11:11,793 --> 00:11:13,876
Tuo on töykeää.

132
00:11:13,959 --> 00:11:17,793
Tahira, jos haluat johtaa koulua,
sinun on erotuttava.

133
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
Kuten sen artikkelin kanssa.
Se oli mahtavaa.

134
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
Ja relaa vähän. Tämä on vain lukio.

135
00:11:24,834 --> 00:11:26,418
Mutta puhutaan myöhemmin.

136
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Heippa.

137
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Heippa.

138
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
TAHIRAN DESIGN 1 - YLIOPPILASTAKKI

139
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
Oletteko kaikki neljän ryhmissä?

140
00:11:40,959 --> 00:11:45,168
Jotkut ovat tehneet tämän jo.
Pitääkö olla ryhmissä?

141
00:11:45,251 --> 00:11:46,376
Kyllä.

142
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
Kuka haluaa ryhmääni?

143
00:11:49,084 --> 00:11:51,459
Parantelemme vain viimevuotista työtäni.

144
00:11:51,543 --> 00:11:53,459
Vähäinen työpanos.

145
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
Mielenkiintoista.
Et tehnyt projektia viime vuonna loppuun.

146
00:11:57,126 --> 00:11:58,043
Tulen ryhmääsi.

147
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Hienoa.

148
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
OLETKO VALMIS? VALITSEMME RYHMIÄ

149
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
TOKI. KUKA VAIN PAITSI CHRIS

150
00:12:07,709 --> 00:12:09,376
Onko missään tilaa kahdelle?

151
00:12:14,959 --> 00:12:16,668
Hei. Puleng on keittiössä.

152
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Huhuu?

153
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
Hei.
-Hei, Puleng.

154
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
Hei.

155
00:12:29,293 --> 00:12:30,126
Näin tuon.

156
00:12:31,543 --> 00:12:35,793
Luulin, että olemme kolmistaan.
-Kukaan ei halunnut häntä.

157
00:12:37,209 --> 00:12:40,293
Reputamme hänen takiaan. Tiedättehän sen?

158
00:12:40,959 --> 00:12:43,793
Anteeksi vain,
olen tehnyt tämän aiemminkin.

159
00:12:43,876 --> 00:12:46,918
Okei?
Tarvitsette minua enemmän kuin minä teitä.

160
00:12:47,001 --> 00:12:50,543
On hullua tehdä sama kuin aiemmin
ja odottaa eri tulosta.

161
00:12:51,709 --> 00:12:55,751
Missä vessa on? Pitää mennä kuselle.
-Käytävällä oikealla.

162
00:12:58,501 --> 00:12:59,459
Kiva keittiö.

163
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
Koululehdeltä.

164
00:13:05,251 --> 00:13:07,418
Surunvalitteluviestejä.

165
00:13:07,501 --> 00:13:08,459
Kiitos.

166
00:13:09,668 --> 00:13:11,293
Herttaista. Kiitos.

167
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Hei. Mitä sinä täällä?

168
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
Koulujuttuja.

169
00:13:26,418 --> 00:13:28,751
Suunnitteluprojekti, itse asiassa.

170
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
Minä olen luova.

171
00:13:33,626 --> 00:13:34,918
Selvä, kiva.

172
00:13:35,709 --> 00:13:39,876
Vasemmassa hanassa on vikaa,
joten käytä toista.

173
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Selvä.

174
00:13:44,209 --> 00:13:45,251
Mene tästä.

175
00:14:03,626 --> 00:14:05,418
Et pitänyt lupaustasi.

176
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
Mistä?

177
00:14:10,251 --> 00:14:11,376
Poliisiraportista.

178
00:14:12,168 --> 00:14:13,501
Ei nyt, Puleng.

179
00:14:13,584 --> 00:14:15,834
Äiti, menin fysioterapiaan.

180
00:14:15,918 --> 00:14:17,334
Jatkan sitä yhä.

181
00:14:17,418 --> 00:14:21,876
Siitä on kuusi viikkoa. Teen kotitehtäväni
ja kaiken, mitä olet pyytänyt.

182
00:14:22,793 --> 00:14:24,418
Miksen saa tätä yhtä asiaa?

183
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
Hyvä on.

184
00:14:52,043 --> 00:14:55,709
Kuljettaja myönsi syyllisyytensä
ja suostui maksamaan vahingot.

185
00:14:56,584 --> 00:14:57,959
Se on hyvä, eikö?

186
00:14:58,043 --> 00:14:58,876
Liian hyvä.

187
00:15:00,209 --> 00:15:03,084
Se on kätevää.
Kuin juttu olisi suunniteltu.

188
00:15:03,584 --> 00:15:05,959
Kuka sen olisi tehnyt?
-Lisbeth ja Matla.

189
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
En puolustele heitä,
mutta tuo on kaukaa haettua.

190
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
Ei.

191
00:15:12,043 --> 00:15:14,418
Tuossa on jotain perää.

192
00:15:14,501 --> 00:15:20,126
Ajatelkaa. Kävin Horizonissa, mokasin
ja sanoin Lisbethin nimen Reinhardille.

193
00:15:20,209 --> 00:15:24,334
Yhtäkkiä Lisbeth käy koululla
ja uhkailee sinua arvoituksellisesti -

194
00:15:24,418 --> 00:15:26,168
ja joudut onnettomuuteen.

195
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
Se ei ole sattumaa.

196
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
Katso Twitterisi.

197
00:15:32,293 --> 00:15:34,459
Miksi?
-Joku haukkuu sinua netissä.

198
00:15:34,959 --> 00:15:35,918
Mitä?

199
00:15:39,834 --> 00:15:45,043
"Tahira on vitsi, jos odottaa ihmisten
ostavan surkeasti suunnitellun takkinsa.

200
00:15:45,126 --> 00:15:46,209
Mikä katastrofi."

201
00:15:48,084 --> 00:15:52,751
Luoja, se on joku valvojaoppilaista.
Vain he ovat nähneet designin.

202
00:15:53,251 --> 00:15:54,751
Mitä aiot tehdä?

203
00:15:56,251 --> 00:15:57,793
En varmaan mitään.

204
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
Taas yksi turvallinen vaihtoehto.

205
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
JOS HÄN ODOTTAA
MINUN KÄVELEVÄN TUO PÄÄLLÄNI,

206
00:16:08,459 --> 00:16:11,126
HÄNEN ON PARAS SUUNNITELLA SE UUDELLEEN!

207
00:16:11,209 --> 00:16:13,584
KIIRE. VOINKO IGNOROIDA SINUA MYÖHEMMIN?

208
00:16:17,334 --> 00:16:18,293
Hei.

209
00:16:19,459 --> 00:16:20,418
Mitä kuuluu?

210
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
Miten voit? Miten perheesi pärjää?

211
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
Olemme surullisia.

212
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
Entä sinä?

213
00:16:33,293 --> 00:16:35,418
Liittyikö perheesi onnettomuuteen?

214
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
Mitä?
-Olinko kohde?

215
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
Puleng, olen pahoillani isästäsi,

216
00:16:44,584 --> 00:16:46,584
mutta syytät vääriä ihmisiä.

217
00:16:48,126 --> 00:16:48,959
En.

218
00:16:50,376 --> 00:16:51,543
He tekivät tämän.

219
00:16:52,709 --> 00:16:56,043
En voi uskoa, että puolustat murhaajia.

220
00:16:56,126 --> 00:16:57,168
Rauhoitutaan.

221
00:16:57,251 --> 00:16:58,459
Vitut siitä.

222
00:16:59,501 --> 00:17:04,001
Miksi syytät minun vanhempiani kaikesta,
mikä elämässäsi menee pieleen?

223
00:17:04,084 --> 00:17:06,001
He ovat syyllisiä!
-Rauhoittukaa.

224
00:17:06,084 --> 00:17:10,959
Oletko niin sokea, että luulet äitisi
olevan syytön? Hän sieppasi Fiksin.

225
00:17:11,043 --> 00:17:15,043
Hänen nimensä puhdistettiin.
-Hän syytti äitiäni, mikä on valetta.

226
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Lopettakaa.

227
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
Nyt ymmärrän. Alan tajuta homman nimen.

228
00:17:24,001 --> 00:17:26,834
Tapailit minua
urkkiaksesi vanhempieni asioita.

229
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
Ei, rakastin sinua.

230
00:17:29,543 --> 00:17:31,001
Ei sillä ole enää väliä.

231
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
Älä enää koskaan
puhu minulle tästä paskasta.

232
00:17:43,793 --> 00:17:46,709
Ei se mitään. Selvitämme tämän itse.

233
00:17:46,793 --> 00:17:49,209
Palataan huomenna mallitoimistoon.

234
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
Minulla on vasta bilepaikka.

235
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
Sitten pitää järjestää äänet, ja siinä se.

236
00:17:56,376 --> 00:17:59,626
Tarvitset ainakin neljä DJ:tä
pitämään tunnelmaa yllä.

237
00:17:59,709 --> 00:18:03,001
Baari tietysti…
-Voi paska.

238
00:18:03,084 --> 00:18:05,084
Miten minulla on varaa kaikkeen?

239
00:18:05,168 --> 00:18:09,251
Kuinka pian tarvitsette ne?
-Niin pian kuin mahdollista.

240
00:18:10,334 --> 00:18:11,668
Baari on helppo.

241
00:18:11,751 --> 00:18:14,084
Teidän täytyy vain suostutella johtaja.

242
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
Mitä DJ:hin tulee…

243
00:18:18,251 --> 00:18:20,793
Mutta teidän täytyy
maksaa jotain etukäteen.

244
00:18:21,293 --> 00:18:23,876
Voitko tehdä kaiken tämän viikonloppuna?

245
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
Käyn taidekoulua.

246
00:18:27,709 --> 00:18:29,418
Voisin suudella sinua, Lunga.

247
00:18:29,501 --> 00:18:32,751
Kiitos tarjouksesta,
mutta et ole tyyppiäni, Reece.

248
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
Auts.
-Selvä.

249
00:18:35,168 --> 00:18:37,501
Entä jos teen yhden vuorosi?

250
00:18:37,584 --> 00:18:39,043
Nyt puhut asiaa.

251
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Pitää mennä.

252
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Kiitos paljon, Lunga.

253
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
Levittäkää te sanaa.
-Toki.

254
00:18:46,168 --> 00:18:47,376
Kiitos avusta.

255
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
Ei mitään.

256
00:18:51,168 --> 00:18:53,918
Ajattelin käydä taidekursseilla,

257
00:18:55,084 --> 00:18:56,584
mutta vain harrastuksena.

258
00:18:57,793 --> 00:19:01,376
Johtuuko se biologisesta isästäsi?

259
00:19:05,459 --> 00:19:09,876
Kuule, Fikile, minua ei haittaa,
jos olet utelias tietämään hänestä.

260
00:19:11,501 --> 00:19:12,834
Mutta ole varovainen.

261
00:19:16,084 --> 00:19:17,293
Ota asiat hitaasti.

262
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Joo.

263
00:19:19,209 --> 00:19:21,209
Miten voit, kulta?

264
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Vau, Fikile Bhele.

265
00:19:26,876 --> 00:19:27,834
Tämä on sinulle.

266
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
Ei olisi tarvinnut.
-Pötyä.

267
00:19:30,793 --> 00:19:33,709
Se ei ole mitään.
Vain tekosyy tulla käymään.

268
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
Miten Khumalot voivat?

269
00:19:47,626 --> 00:19:50,626
Miten luulet heidän voivan isän kuoltua?

270
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Elämä voi olla arvaamatonta
ja vaarallista.

271
00:20:04,584 --> 00:20:09,084
Väärässä paikassa väärään aikaan
voi aiheuttaa kuoleman.

272
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
Surullista.

273
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
Puleng Khumalo.

274
00:20:24,126 --> 00:20:26,918
Hän opiskelee täällä yhä.
Miksei häntä erotettu,

275
00:20:27,001 --> 00:20:29,209
kun huumetesti oli positiivinen?

276
00:20:29,959 --> 00:20:33,251
Koululla oli aktiivinen
huumeiden vastainen kampanja.

277
00:20:34,209 --> 00:20:38,918
Neiti Janet Nkosanan äitiysloma ei
ollut alkamassa, mutta hän sanoutui irti.

278
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Miksi?

279
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
Raskaudessa oli komplikaatioita.

280
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
Ja herra H. Ferreira työskenteli täällä?

281
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
Kyllä.

282
00:20:49,834 --> 00:20:51,918
Mitä hän opetti?
-Liiketaloutta.

283
00:20:52,001 --> 00:20:56,751
Koulun ulkopuolisia harrastuksia?
-Hän johti huumeiden vastaista kampanjaa.

284
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
Entä muuta?
-Ei.

285
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
Miksi olet täällä?

286
00:21:01,543 --> 00:21:04,376
En olisi huolissani, rehtori Daniels.

287
00:21:05,084 --> 00:21:06,918
Kerään vain tietoja.

288
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
Ehkä sinun pitäisi kysyä
herra Ferreiralta itse.

289
00:21:11,168 --> 00:21:13,668
Sihteerini antaa hänen tietonsa.

290
00:21:14,584 --> 00:21:16,918
Jos sinulla on kysyttävää,

291
00:21:18,501 --> 00:21:20,418
voit lähettää ne sähköpostitse.

292
00:21:29,084 --> 00:21:31,209
Miksi ette ole tunnilla?

293
00:21:31,918 --> 00:21:33,918
Tiedät kyllä säännöt.

294
00:21:35,626 --> 00:21:38,834
HUOMIO PARKHURSTIN OPPILAAT!
BILEET PAARDEN EILANDISSA!

295
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
Valitsemanne numero ei ole käytössä.

296
00:21:47,043 --> 00:21:48,001
Neiti Sisili?

297
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
Niin, sir.

298
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
Eräs herra Ferreira työskenteli täällä.

299
00:21:52,876 --> 00:21:57,043
Hän opetti liiketaloutta ja vastasi
huumeiden vastaisesta kampanjasta.

300
00:21:57,876 --> 00:21:58,876
Tekikö hän muuta?

301
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
Voin pyytää hänen kansionsa.

302
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
Se auttaisi valtavasti.
-Selvä.

303
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
Kiitos.

304
00:22:10,709 --> 00:22:13,084
Oliko tämä mallitoimiston osoite?
-Oli.

305
00:22:13,168 --> 00:22:14,168
VUOKRATTAVANA

306
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
Mitä nyt?

307
00:22:20,834 --> 00:22:22,918
Mennään sisään.
-Ehdottomasti ei!

308
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
Hitto.

309
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
En tiedä, toimiiko tämä, mutta yritän.
-Mitä teet?

310
00:22:31,334 --> 00:22:34,376
Viimeksi täällä oli Amy-niminen tyttö.

311
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
Amber. Ehkä hän tietää jotain.

312
00:22:39,876 --> 00:22:43,168
Miksemme kysyisi
yrityksen tietoja kaupparekisteristä?

313
00:22:43,251 --> 00:22:44,709
Se ei ole huono idea.

314
00:22:44,793 --> 00:22:48,834
Lain mukaan jokaisen yrityksen
pitää olla listattu, jotta…

315
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
En ehdi. Minun pitää mennä töihin.

316
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
Selvä.

317
00:22:53,334 --> 00:22:55,584
Yritys on laillinen,

318
00:22:55,668 --> 00:22:59,376
mutta tänne listattu osoite
on muualla kuin täällä.

319
00:23:00,376 --> 00:23:02,668
Sen sijaan tänne on listattu emoyhtiö.

320
00:23:02,751 --> 00:23:03,584
Eli…

321
00:23:04,543 --> 00:23:05,459
Mennään sinne.

322
00:23:06,168 --> 00:23:07,543
Heitättekö minut?

323
00:23:07,626 --> 00:23:09,834
Millä bensalla? Minulla ei ole…

324
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
Voin antaa sinulle taksirahat.

325
00:23:21,126 --> 00:23:22,251
Älä ole tuollainen.

326
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
Minulla oli muutenkin paska päivä.

327
00:23:25,626 --> 00:23:26,626
Tarvitsen apuasi.

328
00:23:26,709 --> 00:23:30,293
Jos se liittyy vanhempiini,
En halua kuulla.

329
00:23:30,959 --> 00:23:33,251
Okei?
-Se liittyy minun vanhempaani.

330
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
Biologiseen isääni.

331
00:23:40,876 --> 00:23:44,418
Miksi minä? Miksei siskosi
ja hänen pieni poikaystävänsä?

332
00:23:45,043 --> 00:23:46,834
Heillä on kiire.
-Minkä kanssa?

333
00:23:48,626 --> 00:23:50,001
Parempi, jos en sano.

334
00:23:51,626 --> 00:23:52,543
Ole kiltti, KB.

335
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Jooko?

336
00:24:00,501 --> 00:24:01,876
Niin, rehtori Daniels?

337
00:24:03,001 --> 00:24:06,126
Mitä Paarden Eilandissa
tapahtuu tänä viikonloppuna?

338
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
En tiedä. Juhlat kai.

339
00:24:11,418 --> 00:24:12,959
Liitytkö sinä asiaan?

340
00:24:14,001 --> 00:24:14,918
En.

341
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
Reece…

342
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
Hyvä on. Menen sinne, mutta siinä se.

343
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
Älä palaa vanhoihin tapoihisi.

344
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
Et saa toista mahdollisuutta.

345
00:24:26,251 --> 00:24:27,168
Kyllä, rouva.

346
00:24:29,418 --> 00:24:30,626
Selvä.

347
00:24:30,709 --> 00:24:31,668
Mitä nyt?

348
00:24:38,418 --> 00:24:39,834
Hei.
-Hei.

349
00:24:39,918 --> 00:24:41,043
Olen vähän eksynyt.

350
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
Onko täällä yritystä nimeltä
Horizonin rekrytointitoimisto?

351
00:24:45,418 --> 00:24:49,001
Valitettavasti ei.
Mikset kokeile naapurirakennusta?

352
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Toki. Ennen kuin lähden,
voinko käydä vessassa?

353
00:24:52,584 --> 00:24:55,126
Sinun täytyy vain kirjautua sisään.
-Kiitos.

354
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
Vastaanotto. Hyvää päivää.

355
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
Kyllä.

356
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Ehdottomasti.

357
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
Reinhard käy täällä
joka päivä samaan aikaan.

358
00:25:27,459 --> 00:25:29,626
Palataan huomenna ja mennään sisään.

359
00:25:29,709 --> 00:25:32,084
Selvä. Tuleeko Lunga mukaan?

360
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
Ei. Vain me kaksi.

361
00:25:35,293 --> 00:25:37,001
Vain sinä ja minä. Selvä.

362
00:25:37,084 --> 00:25:40,084
HUUMEIDEN VASTAINEN KAMPANJA

363
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
ABITANSSIT

364
00:26:17,001 --> 00:26:23,334
KUKA OLISI ARVANNUT? TAHIRA ON
PARKHURSTIN TAKAISINHEITTO-KUNINGATAR

365
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Miksi katsot minua noin?

366
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
Tule tänne.

367
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Mene taakse.

368
00:27:14,501 --> 00:27:15,584
Tämä on paljon.

369
00:27:17,334 --> 00:27:18,709
Haluatko varmasti tätä?

370
00:27:19,334 --> 00:27:20,334
Etkö sinä halua?

371
00:27:23,209 --> 00:27:24,418
En oikeastaan.

372
00:27:37,418 --> 00:27:39,709
Isäsi kuoli juuri, Puleng.

373
00:27:42,126 --> 00:27:45,418
Haluatko harrastaa seksiä
vain lievittääksesi tuskaasi?

374
00:27:47,543 --> 00:27:49,209
Oletko tosissasi?

375
00:27:51,459 --> 00:27:57,001
Mitä tapahtuu, jos ylitämme rajan
eikä meistä tulekaan mitään?

376
00:27:57,918 --> 00:28:01,501
Voisimmeko olla yhä ystäviä?
-Eroatko minusta?

377
00:28:05,918 --> 00:28:08,209
Reinhard tuli. Seurataan heitä.

378
00:28:15,418 --> 00:28:16,418
Selvä. Mennään.

379
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Sanoin jo. Hakemuksia ei oteta enää.

380
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
En voi tehdä mitään.

381
00:28:23,918 --> 00:28:27,001
Saanko edes nähdä herra Gabisan
ennen työpajan alkua?

382
00:28:27,876 --> 00:28:31,626
Minun pitää vain
kertoa hänelle jotain työstäni.

383
00:28:32,168 --> 00:28:34,751
Lupaan, ettei se kestä kauaa.

384
00:28:35,584 --> 00:28:37,751
Selvä. Kerro minulle.

385
00:28:41,293 --> 00:28:43,668
Hei.
-Missä työsi on?

386
00:28:43,751 --> 00:28:45,084
Onko sinulla kuvia?

387
00:28:49,459 --> 00:28:50,501
Joo, siitä.

388
00:28:52,501 --> 00:28:53,668
En ole taiteilija.

389
00:28:55,126 --> 00:28:56,043
Olen…

390
00:29:03,334 --> 00:29:04,418
Olen tyttäresi.

391
00:29:07,001 --> 00:29:09,459
Kuulosti siltä, etten ole varma, mutta…

392
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
Minä olen.

393
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
Äitini on Thandeka Khumalo.
Muistatko hänet?

394
00:29:18,043 --> 00:29:20,918
Anthony, allekirjoita viimeinen sivu.

395
00:29:25,459 --> 00:29:26,793
Mitä teet täällä?

396
00:29:28,834 --> 00:29:30,251
Tunnetteko toisenne?

397
00:29:31,376 --> 00:29:33,126
Hän tuntee ex-mieheni hyvin.

398
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Rouva Morgan…

399
00:29:38,334 --> 00:29:39,543
Olen pahoillani.

400
00:29:39,626 --> 00:29:42,293
Aloitammeko presentaatiosta?

401
00:29:45,376 --> 00:29:47,709
Joo.

402
00:29:49,751 --> 00:29:52,668
Sinun pitäisi mennä. Minulla on työpaja.
-Anna…

403
00:29:52,751 --> 00:29:53,584
Ole hyvä.

404
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Lähde.

405
00:30:20,501 --> 00:30:21,918
Kävellään lähemmäs.

406
00:30:22,834 --> 00:30:26,543
Teeskennellään olevamme yksi heistä.
-En tiedä, se tuntuu vähän…

407
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
Mitä?

408
00:30:31,209 --> 00:30:34,918
Mitä teette täällä?
-Hei, sir. Onko tämä Debroux'n viinitila?

409
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
Ei.

410
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
Oletteko varma? Koska…

411
00:30:37,959 --> 00:30:42,418
Tämä on väärä paikka.
-Kiitos, sir. Kokeilemme seuraavaa tilaa.

412
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
Kiitos.

413
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
Hitto. Olemme lähellä.

414
00:30:55,251 --> 00:30:58,168
Mitä luulet siellä tapahtuvan?
-Juhlat?

415
00:30:59,168 --> 00:31:01,793
Reinhardin ja tuon tyypin kanssa? En usko.

416
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
Odota. Amber tekstasi minulle.
Hän haluaa tavata heti.

417
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
En tiedä,
kuinka pitkälle neiti vie meidät.

418
00:31:15,209 --> 00:31:18,043
Mutta voimme mennä. Ehdottomasti.

419
00:31:18,751 --> 00:31:20,293
Mitä tapahtuu?

420
00:31:25,834 --> 00:31:27,376
Joku näyttää onnelliselta.

421
00:31:27,959 --> 00:31:30,293
Minulla on ollut hyvä päivä.

422
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
Nyt on aika kertoa,
että olin ensimmäisen twiitin takana.

423
00:31:36,251 --> 00:31:41,501
Halusin vain auttaa, ja se selvästi toimi.
Ihmiset eivät enää pelleile kanssasi.

424
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
Mitä panet päälle Teresan juhliin?

425
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
En taida mennä sinne.
-Tietysti menet. Menemme yhdessä.

426
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
Ihmisten pitää nähdä, kun elät.

427
00:31:49,293 --> 00:31:50,126
Neiti Kahn?

428
00:31:51,709 --> 00:31:53,084
Tekstaan sinulle.
-Kiva.

429
00:31:54,626 --> 00:31:57,584
Harold Grootboom. On ilo tavata.

430
00:31:59,709 --> 00:32:03,293
En mene yksityiskohtiin,
mutta tutkin muutamaa asiaa täällä.

431
00:32:03,959 --> 00:32:09,918
Ylioppilastanssikomitean
tilitiedoissa on jotain vikaa.

432
00:32:10,001 --> 00:32:13,834
Se ei ollut vastuualueeni.
-Tiedän, mutta ehkä voit auttaa.

433
00:32:14,543 --> 00:32:18,293
Tililtä nostettiin melko suuri summa.

434
00:32:19,334 --> 00:32:24,043
Mihinkään ei ole kirjattu, että se olisi
ollut virhe tai huolimattomuutta, joten…

435
00:32:25,751 --> 00:32:30,793
Olen pahoillani. Tarkoitatteko, että joku
varasti rahat ja valehteli komitealle?

436
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
Kyllä.

437
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Ehkä rehtori Daniels,
herra Ferreira tai joku oppilaista.

438
00:32:37,043 --> 00:32:39,543
Syyllisen on vastattava tästä. Vai mitä?

439
00:32:39,626 --> 00:32:43,334
Kyllä, mutta miten tämä minuun liittyy?

440
00:32:43,418 --> 00:32:45,543
Sinähän olit ennen edustusoppilas.

441
00:32:46,376 --> 00:32:48,834
Tiedät, miten tämä paikka toimii.

442
00:32:48,918 --> 00:32:50,584
Jos onnistut,

443
00:32:50,668 --> 00:32:55,668
voin ehkä suositella lautakunnalle, että
saat takaisin toimesi edustusoppilaana.

444
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
Tuolla hän on.

445
00:33:08,668 --> 00:33:11,293
Anteeksi, juutuin ruuhkaan.
-Ei hätää.

446
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
Kiitos.

447
00:33:13,334 --> 00:33:14,834
Saanko tilauksenne?

448
00:33:15,459 --> 00:33:18,293
Vesijohtovettä.
-Minulle myös.

449
00:33:18,376 --> 00:33:21,459
Saisinko tupla-cappuccinon kauramaidolla?
Mukaan.

450
00:33:22,793 --> 00:33:27,459
Kerro, mitä mitä tiedät
Horizonin rekrytointitoimistosta.

451
00:33:28,793 --> 00:33:31,793
Minut hyväksyttiin sinne
ja minulle kerrottiin,

452
00:33:31,876 --> 00:33:34,293
että eräällä tilalla pidetään koulutusta.

453
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Missä?

454
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
En tiedä. En mennyt.

455
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
Miksi?

456
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
Ystäväni meni.

457
00:33:43,334 --> 00:33:48,668
Hän piti minut ajan tasalla, mutta kun hän
pääsi Dubaihin, en enää kuullut hänestä.

458
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
Hänen perheensä
ei ole saanut yhteyttä häneen.

459
00:33:51,626 --> 00:33:53,418
Siksi en mennyt.

460
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
Tunnetko muita,
jotka hakivat sinne ja katosivat?

461
00:33:57,959 --> 00:34:00,168
Ei henkilökohtaisesti, mutta… Kiitos.

462
00:34:01,251 --> 00:34:04,709
Vietin tuntikausia Twitterissä
ja löysin muita.

463
00:34:05,793 --> 00:34:07,043
Olen pahoillani.

464
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
Se taitaa olla ihmiskauppaa
harrastava rikollisjärjestö.

465
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
Mallitoimisto on vain kulissi.

466
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
Lisbeth ja Reinhard ovat mukana.
Tämä on Point of Grace 2.0.

467
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
Okei, meillä on kaikki palaset.

468
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Meidän pitää vain koota ne.

469
00:34:31,334 --> 00:34:32,168
Miten?

470
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
KB.

471
00:34:59,501 --> 00:35:00,793
Älä sulje puhelinta!

472
00:35:00,876 --> 00:35:02,376
Mitä haluat, Puleng?

473
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
Olemme oikeassa vanhempiesi suhteen.

474
00:35:06,459 --> 00:35:09,543
Uskomme,
että ihmiskauppajärjestö toimii yhä.

475
00:35:10,543 --> 00:35:11,668
Älä viitsi, Puleng.

476
00:35:12,293 --> 00:35:15,126
Löysimme henkilön,
joka on myös kaivellut asiaa.

477
00:35:15,209 --> 00:35:17,168
Jatka.
-Ei puhelimessa.

478
00:35:17,876 --> 00:35:19,376
Tavataan Reecen juhlissa.

479
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Ryhdytään töihin.

480
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
Baari tulee tänne,

481
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
juomat ovat tuolla ja DJ tuolla. Ja…

482
00:35:37,501 --> 00:35:39,209
Aloitamme siirtämällä kaiken.

483
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
Vähän vasemmalle.

484
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
Ei, näyttää paskalta. Oikealle.

485
00:35:55,626 --> 00:35:57,418
Anteeksi, takaisin vasemmalle.

486
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Helvetti!

487
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
Tarvitsetko apua? Autan mielelläni.

488
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
Pärjään kyllä.

489
00:36:15,084 --> 00:36:16,793
Voinko auttaa kantamisessa?

490
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
Mitä?

491
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
Hei, mitä nyt?

492
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Pomoni.

493
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
Mitä?

494
00:36:35,459 --> 00:36:37,918
Hän haluaa 15 prosenttia veloistasi.

495
00:36:38,001 --> 00:36:40,334
Anteeksi, mitä?
-Niin.

496
00:36:40,418 --> 00:36:42,626
Tarvitsen toiset juhlat niitä varten.

497
00:36:45,376 --> 00:36:49,793
Mikä hänen numeronsa on? Puhun hänelle.
-Pidin sinut erossa hänestä syystä.

498
00:36:49,876 --> 00:36:51,918
En anna sinulle tapahtua mitään.

499
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
Keskity hankkimaan ihmisiä juhliin,
onko selvä?

500
00:36:56,543 --> 00:36:59,668
Teen parhaani,
että hän alentaa summan 13 prosenttiin.

501
00:36:59,751 --> 00:37:01,668
Se ei ole paljon, mutta jotain.

502
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
Kiitos.

503
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Selvä.

504
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
Oletko janoinen?

505
00:37:37,334 --> 00:37:38,709
Ei. En tarvitse mitään.

506
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Puleng, aiemmin minä…

507
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
Wade, lykätään asia toistaiseksi.

508
00:37:47,001 --> 00:37:48,209
Etsitään ensin KB.

509
00:37:54,543 --> 00:37:56,626
Olen lähdössä.
-Karabo, odota.

510
00:37:57,626 --> 00:38:01,168
Auta minua tämän kanssa. Se on jumahtanut.

511
00:38:03,126 --> 00:38:04,168
Ole kiltti.

512
00:38:05,168 --> 00:38:08,709
Pitääkö kaikkien ikkunoiden olla auki?
Siksi se jumahtaa.

513
00:38:08,793 --> 00:38:09,959
Korjaa se.

514
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
Hei, K.O.

515
00:38:16,584 --> 00:38:17,959
Hyvää kuuluu, kiitos.

516
00:38:18,959 --> 00:38:21,001
Hän istuu vieressäni.

517
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
Hetki.

518
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Hei.

519
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Voi paska.

520
00:38:31,709 --> 00:38:33,793
Terve, veliseni. Kiitos.

521
00:38:33,876 --> 00:38:36,418
Okei, lähetän sinulle pian jotain.

522
00:38:36,501 --> 00:38:37,334
Niin.

523
00:38:38,918 --> 00:38:39,959
Terve.

524
00:38:40,834 --> 00:38:44,584
Nyt sinun pitää sanoa:
"Kiitos, äiti. Olet mahtava, äiti."

525
00:38:45,084 --> 00:38:46,209
Mistä tunnet K.O:n?

526
00:38:47,501 --> 00:38:49,293
K.O on vanha ystäväni.

527
00:38:49,376 --> 00:38:52,834
Tietääkö hän minusta?
Kuunteleeko hän musaani?

528
00:38:54,834 --> 00:38:56,168
Mieletöntä, äiti.

529
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
Kiitos.

530
00:38:58,376 --> 00:38:59,293
Mitä?

531
00:39:02,293 --> 00:39:03,168
Selvä.

532
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
Ja…

533
00:39:08,126 --> 00:39:11,668
Olen pahoillani siitä,
millainen olen ollut sinua kohtaan.

534
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
Ei se mitään.

535
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
Se on mennyttä.

536
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
Selvä.

537
00:39:19,501 --> 00:39:20,751
Nähdään myöhemmin.

538
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
Oletko yhä lähdössä?

539
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
Joo.

540
00:39:30,334 --> 00:39:31,376
Pieni neuvo.

541
00:39:32,459 --> 00:39:37,334
Tänään olet tuoreena K.O: n mielessä.
Vuorokauden päästä tilanne on ehkä toinen.

542
00:39:37,418 --> 00:39:41,334
Vietä ilta työstäen musiikkiasi.

543
00:39:41,418 --> 00:39:45,543
Eikö niin?
-Olet oikeassa. Kiitos.

544
00:39:49,709 --> 00:39:52,084
Kolme parasta tequilashottiasi.

545
00:39:52,168 --> 00:39:53,376
Olimme täällä ensin.

546
00:39:53,459 --> 00:39:55,251
Ei hätää. Ne ovat teille.

547
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
Kippis.
-Kippis.

548
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
Antaa palaa, Tahira.
-Ta-quila!

549
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
Mitä oikein ajattelit?

550
00:40:11,126 --> 00:40:13,418
Taidan häippästä.

551
00:40:14,168 --> 00:40:18,584
Miksi? Bileet ovat vasta alkamassa.
-Tämä ei ole minun juttuni.

552
00:40:19,126 --> 00:40:20,084
Olen pahoillani.

553
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
Missä KB on?

554
00:40:28,709 --> 00:40:30,626
En saisi olla ulkona suruaikana.

555
00:40:30,709 --> 00:40:33,543
Mene.
Isäsi kuoli, ja käyttäydyt kuin ei mitään.

556
00:40:33,626 --> 00:40:34,584
Olen kunnossa.

557
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
Minun pitää käydä vessassa.

558
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
Selvä.

559
00:40:46,501 --> 00:40:47,501
Fiks?

560
00:40:48,334 --> 00:40:50,751
Haluatko lisää juotavaa?
-Ei kiitos.

561
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
Palaan kohta.

562
00:41:39,084 --> 00:41:42,001
ZAMA, MINÄ LUHISTUN PIAN

563
00:41:58,001 --> 00:42:00,626
Wendy, voitko soittaa takaisin?

564
00:42:00,709 --> 00:42:02,084
Kaipaan sinua.

565
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Ole kiltti.

566
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
Haluan vain suudella sinua.

567
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
Ole hyvä. Kaikki on siinä.

568
00:42:25,959 --> 00:42:28,293
Hitto, olet tosi hyvä tässä.

569
00:42:28,834 --> 00:42:31,001
Kiitos. Lisään sen ansioluettelooni.

570
00:42:32,001 --> 00:42:34,876
Tarkoitan sitä. Moni ei olisi onnistunut.

571
00:42:34,959 --> 00:42:36,209
Olet tosi erityinen.

572
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
Hei.

573
00:42:39,876 --> 00:42:43,293
Kytät. Sinun on mentävä.
Ota rahat, niin haen ne huomenna.

574
00:42:44,168 --> 00:42:45,251
Reece, mene.

575
00:42:45,334 --> 00:42:47,293
Huolehdi Chrisistä ja Fiksistä.

576
00:42:47,376 --> 00:42:48,668
Selvä.

577
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
Kuunnelkaa! Tämä on ratsia!

578
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
Kädet ylös!

579
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Jokainen, joka yrittää lähteä,
luovutetaan poliisille.

580
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
Onko sinulla ruohoa?
-Ruohoa?

581
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
Niin.
-Voi paska!

582
00:43:06,418 --> 00:43:07,418
Ei enää.

583
00:43:07,501 --> 00:43:08,543
Missä Reece on?

584
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
En tiedä.

585
00:43:12,043 --> 00:43:14,334
Tämä on vain ratsia.

586
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
Puleng on vessassa.
-Rauhoitu.

587
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
Käyn nopeasti. Ystäväni…
-Kädet ylös!

588
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
Onko tämä sinun?

589
00:43:45,543 --> 00:43:46,751
Ei todellakaan.

590
00:44:57,834 --> 00:45:02,834
Tekstitys: Merja Pohjola