UNE SÉRIE NETFLIX
Ubaba.
Papa…
Papa.
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
Aidez-nous !
SOINS INTENSIFS
Tu as une entorse cervicale assez sévère,
deux côtes cassées, un poignet cassé.
Tu pourras te rétablir complètement, mais une kinésithérapie sera nécessaire.
Comment va papa ?
Les médecins ont fait ce qu'ils ont pu.
Il est parti.
Ton père est mort, ma chérie.
Mes condoléances.
Je vous laisse tranquilles. On rediscutera plus tard.
Non.
Non, parlons de mon rétablissement.
- Puleng… - Je vais bien.
Tu devras prendre des médicaments.
C'est pas vrai !
KB a parlé d'un accident. Pourquoi c'était pas mon père ?
- Chris ! - Je rigole.
Écoute, si tu m'envoyais une petite photo cochonne
pour rendre la journée un peu moins déprimante ?
Arrête ton cirque.
Allez. Tu me tues, là.
Je dois y aller. Ciao !
Une eau pétillante.
Merci.
S'il vous plaît.
Refusé.
Je te l'offre.
Merci.
TRANSACTION REFUSÉE - SOLDE INSUFFISANT
UN PETIT CADEAU POUR TOI ET TON ÉLÈVE. LA MUSIQUE GUÉRIT LES MAUX. BISOUS, MAMAN.
Celle-ci me paraît mieux.
Ça te va ?
- Oui, celle-ci. - D'accord.
Merci.
Je croyais que Puleng serait déjà rentrée.
Oui.
Elle sortira de l'hôpital dans quelques jours.
Le matin des funérailles, à vrai dire.
Tu tiens le coup, toi ?
J'aimerais pouvoir t'aider à aller mieux.
Ta présence me suffit.
Plus que tu ne l'imagines.
- Ma. - Siya.
Tu n'as pas à aller à l'école.
Je sais, mais j'aimerais bien. S'il te plaît.
Je peux le déposer en chemin.
D'accord.
Merci.
Pour tout.
"PRUDENCE SUR LA ROUTE" ?
ÉTABLIR LIEN ENTRE LISBETH ET ACCIDENT : COMMENT ?
SON PÈRE CHELOU EST MORT. COMME PARKHURST.
VA T'ACHETER UNE VIE, IMBÉCILE
Aide-moi.
Reece, fais pas chier, on est meilleurs que toi.
- Hé ! - Laisse-nous continuer avec Lex.
Parkhurst est devenu trop risqué,
mais ne vous en faites pas, j'ai un plan.
Je… Nous allons organiser une soirée.
- Ah bon ? - Oui, donc j'ai besoin de ton aide.
Vous dealerez là-bas.
Vous gagnerez beaucoup plus qu'ici en plusieurs mois, d'accord ?
Vendu ?
Non.
D'accord, je vous filerai ma part. Contents ?
Et ensuite ? Après la soirée ?
Ta part, c'est une solution à court terme.
Je bosse sur une plus grosse opération. Faites d'abord vos preuves.
- Vendu. - Cool, je vous enverrai les infos.
Reece,
tu n'en avais pas fini avec ce petit boulot ?
Si.
C'est la dernière fois, promis.
Je pourrais utiliser ta carte pour l'acompte de la salle ?
Je te rembourserai en liquide.
Impossible.
J'ai explosé mon plafond de carte pour la fête sur le yacht,
et mes parents ont décidé d'agir comme de vrais parents.
Adieu l'argent de poche. Bref, on est dans la même dèche.
Merde.
J'ANIMERAI BIENTÔT UN ATELIER. PLACES LIMITÉES, LIEN DANS LA BIO.
BONJOUR, IL RESTE DE LA PLACE POUR VOTRE ATELIER ?
Le pasteur a dit que Dieu nous aimait.
Alors pourquoi Ubaba est-il mort ?
Ça n'a aucun sens.
Petit.
Madame Khumalo, Fikile et moi allons nous remettre en route.
C'est un moment très pénible pour cette famille, mais restez forte.
Ça passera.
Merci.
Je vous raccompagne.
N'hésite pas si tu as besoin.
- Ne t'épuise pas, Puleng. - C'est rien.
- Rentre bien. - Ça ira.
Ma ?
Tu as le rapport de police sur l'accident ?
Pourquoi ? Pour quoi faire ?
Savoir ce qui s'est passé.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
- On vient d'enterrer… - Je sais.
Mais en savoir plus m'aiderait à faire mon deuil.
Tu l'auras après ta kiné dans quelques semaines, vu ?
CONTINUE, L'AMIE, TU GÈRES ! TU VAS Y ARRIVER !
REPOSE-TOI
QUAND LISBETH SERA EN PRISON
2 SEMAINES DE FAITES, PLUS QUE 4 !
30E JOUR ! TIENS BON, TU Y ES PRESQUE.
Une journée entière a été bloquée dans mon agenda.
Un membre du conseil a appelé…
Proviseure Daniels.
Harold Grootboom. Enchanté.
J'ai besoin de vous demain.
Pour quoi ?
Notre entretien pour l'évaluation en interne.
- Le conseil vous envoie ? - Oui.
Salut, Tahira. Tu fais quoi ?
Des trucs de délégué, même si je ne suis plus déléguée.
Dommage. Tu veux signer ça pour Puleng ?
- C'est une carte de condoléances. - Bien sûr.
Pas très original.
Oui, je suis partie sur un rendu élégant et minimaliste.
Et tu trouves ça stylé ?
Pas toi ?
Écoute, le minimalisme, c'est bien, mais ça, c'est attendu et sans âme.
Je ne suis pas d'humeur.
Tu devrais.
Écoute, pour moi, t'es quelqu'un de bien,
mais les autres ne le savent pas.
Tu n'es devenue déléguée que grâce à Wendy.
Waouh. C'est pas sympa.
Tahira, si tu veux de l'autorité, tu dois te faire remarquer.
Tu l'as fait avec ton article. C'était culotté.
Et détends-toi un peu. C'est que des histoires de lycée.
Bref, à plus tard.
Au revoir !
À plus.
VESTE POUR LES TERMINALES
Vous vous êtes tous mis en groupes de quatre ?
Madame, si on l'a déjà fait, on doit quand même trouver un groupe ?
Oui.
Bon, qui veut être dans mon groupe ?
On peaufinera mon projet de l'an dernier.
Allez, y aura rien à faire.
Intéressant. Je ne me souviens pas de ton projet.
Moi, je veux bien !
Super.
ÇA TE DIT ? ON CHOISIT NOS GROUPES.
OK, TOUT LE MONDE SAUF CHRIS
Un groupe de deux est dispo ?
Puleng est dans la cuisine.
Coucou, toi !
- Salut. - Salut, Puleng.
Salut.
Je te vois.
Il ne devait pas y avoir que Leigh-Anne en plus ?
Il était tout seul.
Vous réalisez qu'à cause de lui, on aura une sale note ?
Excuse-moi, mais j'ai déjà fait ce devoir,
d'accord ?
C'est vous qui avez besoin de moi.
La folie, c'est s'attendre à réussir en répétant ses erreurs.
- Où sont les chiottes ? Je dois pisser. - Au fond du couloir à droite.
Jolie cuisine.
De la part du club de journalisme.
Et des messages de condoléances.
Merci.
C'est très gentil. Merci.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Des trucs de lycée.
On doit concevoir un design.
Je suis un créatif.
D'accord. Sympa.
Le robinet de gauche a un problème, donc utilise l'autre.
Ça marche.
Passe par là.
Tu n'as pas tenu ta promesse.
Laquelle ?
Le rapport de police.
Pitié, pas maintenant.
Ma, j'ai fait ma kiné.
D'ailleurs, je continue.
Ça fait six semaines. Je fais mes devoirs. Je fais tout ce que tu demandes.
Pourquoi me refuser ça ?
Très bien.
Le conducteur reconnaît sa faute et accepte de nous indemniser.
C'est bien, non ?
C'est trop beau.
Trop facile. Comme si tout avait été planifié.
Par qui ?
Lisbeth et Matla.
Je ne les défends pas, mais c'est un peu extrême.
Non.
Je crois que tu tiens un truc.
Si on y réfléchit,
je suis allée chez Horizon, j'ai foiré et mentionné Lisbeth à Reinhard,
et d'un coup, Lisbeth a débarqué au lycée en te menaçant à demi-mot,
et tu as eu un accident.
Ce n'est pas une coïncidence.
Ouvre Twitter.
- Pourquoi ? - Tu te fais insulter.
Quoi ?
"Tahira croit vraiment qu'on va acheter la veste de merde
"qu'elle a dessinée ?
"Quelle cata !"
Ça vient du conseil des élèves.
Il n'y a qu'eux qui ont vu mes croquis.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Sûrement rien.
Tu choisis encore la sécurité.
SI ELLE VEUT QUE JE ME BALADE AVEC CE TRUC,
IL A INTÉRÊT À CHANGER DE TRONCHE !
C'EST TA TRONCHE QUE JE VAIS CHANGER
Salut.
Ça va ? Ta famille tient le coup ?
Elle reste triste.
Et toi ?
Ta famille est mêlée à l'accident ?
- Quoi ? - C'était moi, la cible ?
Puleng, je suis désolé pour ton père,
mais tu accuses les mauvaises personnes.
Non.
KB, c'est eux.
Je n'arrive pas à croire que tu défendes des assassins.
Restons calmes.
Rien à foutre du calme.
Pourquoi tu tiens à accuser mes parents de toutes les merdes qui t'arrivent ?
- C'est leur faute. - Du calme.
Tu es aveugle au point de penser que ta mère est innocente ?
Elle a enlevé Fiks.
- Elle a été innocentée. - Non. Elle a menti et accusé ma mère.
Arrêtez tous.
C'est clair, maintenant. Je commence enfin à comprendre.
T'es sortie avec moi pour démolir mes parents.
Non, je t'aimais.
Ça n'a plus d'importance.
Ne me parle plus jamais de ces conneries.
C'est pas grave. On élucidera tout ça tout seuls.
Demain, retournons à l'agence de mannequins.
Je n'ai que le lieu pour l'instant.
Lex s'occupe du son, et c'est à peu près tout.
Il va falloir plusieurs DJ pour maintenir l'ambiance.
- Un bar, bien sûr, de la sécurité… - Merde.
Comment je vais payer tout ça ?
Vous avez besoin de tout ça pour quand ?
Au plus vite.
Le bar, c'est facile.
Il suffit de convaincre le patron.
Et pour ce qui est du DJ…
Mais il va falloir payer un acompte.
Tu peux t'en occuper d'ici ce week-end ?
Je suis en école d'art.
J'ai presque envie de t'embrasser, Lunga.
Merci pour la proposition, mais tu n'es pas mon genre.
- Violent. - Bien.
Je peux bosser à ta place un de ces jours.
J'aime mieux ça.
Je dois filer.
Merci infiniment, Lunga.
- Parlez de la soirée autour de vous. - Bien.
Merci pour ton aide.
C'est rien du tout.
Je voudrais m'inscrire à des cours d'arts,
comme activité extrascolaire.
À cause de ton père biologique ?
Écoute, Fikile, ça ne me dérange pas que tu t'intéresses à lui.
Mais fais attention.
Ne va pas trop vite.
D'accord.
Alors, comment ça va, mon Brian ?
Fikile Bhele.
Cadeau.
- Il ne fallait pas. - Mais si. C'est rien du tout.
Juste une excuse pour papoter.
Comment vont les Khumalo ?
Comment peut-on aller quand on a perdu son père ?
La vie peut être si imprévisible et si dangereuse.
Être au mauvais endroit au mauvais moment peut suffire à nous tuer.
Quelle tragédie !
Puleng Khumalo.
Elle est toujours ici.
Vous ne l'avez pas expulsée après son test positif à la MDMA ?
L'école menait déjà une grande campagne anti-drogue.
Mme Janet Nkosana n'était pas encore en congé maternité,
mais a démissionné.
Pourquoi ?
Elle a parlé de complications liées à sa grossesse.
Et M. Hugo Ferreira ? Il enseignait ici ?
Tout à fait.
- En quoi ? - Économie des affaires.
Des activités extrascolaires ?
Il dirigeait la campagne anti-drogue.
- Autre chose ? - Non.
Que faites-vous ici ?
Ne vous inquiétez pas trop, madame la proviseure.
Je ne fais que m'informer.
Vous pourriez interroger M. Ferreira directement.
Ma secrétaire vous donnera ses coordonnées.
Et si vous avez d'autres questions,
envoyez-les-moi par e-mail.
N'êtes-vous donc jamais en classe ?
Non, tu connais les règles.
HÉ, LES PARKHURSTIENS ! SOIRÉE À PAARDEN EILAND !
Ce numéro n'est pas attribué.
Mademoiselle Sisili ?
Oui, monsieur ?
Un certain M. Ferreira travaillait ici.
Un prof d'économie des affaires qui dirigeait la campagne anti-drogue.
- Il faisait autre chose ? - Je peux demander son dossier.
Ça m'aiderait énormément. Merci.
C'était bien l'adresse de l'agence ?
J'en suis sûre.
Et maintenant ?
- On essaie d'entrer. - Pas question.
Mince.
- On verra si ça marche. Tentons. - Tu fais quoi ?
J'avais rencontré une fille ici. "Amy", je crois.
Amber. Elle a peut-être des infos.
LE CAP, CAP-OCCIDENTAL
Et si on regardait le registre national des entreprises ?
Hé, c'est une super idée.
Légalement, chaque entreprise doit y figurer pour pouvoir…
Je fais quoi, là ? Je dois aller bosser.
D'accord, du calme.
Bon, l'entreprise existe bien, mais l'adresse listée sur le site,
ce n'est pas ici.
C'est celle d'une société mère.
Eh bien,
allons-y.
Vous me déposez ?
Avec quelle essence ? Je n'ai pas…
Je peux t'appeler un taxi, c'est tout.
Sois pas comme ça.
Je passe une journée de merde.
Aide-moi.
Si c'est lié à mes parents, je veux rien entendre, c'est non.
- OK ? - C'est lié à l'un de mes parents à moi.
Mon père biologique.
Pourquoi moi ? Demande à ta sœur et son petit copain.
- Ils sont occupés. - Avec quoi ?
Je préfère me taire.
S'il te plaît, KB.
Allez.
Oui, madame Daniels ?
Quoi de prévu à Paarden Eiland ce week-end ?
Je ne sais pas. Une soirée, je crois.
Tu y es pour quelque chose ?
Non.
Reece.
D'accord. J'y vais, mais c'est tout.
Ne retombe pas dans tes travers.
Tu n'auras pas de seconde chance.
Entendu, madame.
Bien.
Et maintenant ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis perdue.
Y a-t-il ici un cabinet de recrutement du nom de Horizon ?
Je crains que non. Essayez le bâtiment d'à côté.
D'accord. Avant de partir, puis-je utiliser vos toilettes ?
- Oui, mais notez votre nom. - Merci.
Ici la réception, bonjour.
Oui.
Absolument.
Donc Reinhard vient ici tous les jours à la même heure.
On va revenir l'attendre ici demain.
D'accord. Lunga viendra aussi ?
Non. Juste toi et moi.
Toi et moi. D'accord.
DOSSIER CAMPAGNE ANTI-DROGUE
DOSSIER BAL DES TERMINALES
QUI AURAIT CRU QU'EN FAIT, TAHIRA ÉTAIT LA REINE DE LA RÉPARTIE ?
REINE DE LA RÉPARTIE
Pourquoi tu fais cette tête ?
Viens là.
Va à l'arrière.
Puleng.
Ça fait beaucoup.
Tu veux vraiment le faire ?
Pas toi ?
Pas vraiment.
Tu viens de perdre ton père, Puleng.
Tu cherches à passer à l'acte pour apaiser ta douleur ?
Tu es sérieux ?
Je dis simplement que…
Et si on franchit ce cap et que ça finit mal entre nous ?
- On pourra rester amis ? - Tu es en train de rompre ?
Reinhard est là. On devrait les suivre.
Bien, allons-y.
Non, c'est trop tard pour s'inscrire.
Je ne peux rien faire.
Mais puis-je au moins voir M. Gabisa avant l'atelier ?
J'ai vraiment besoin de lui parler. De mon travail.
Promis, ce ne sera pas long.
Dans ce cas, dis-moi tout.
- Bonjour. - Où est ton travail ?
Tu as des photos ?
Bon, en fait…
Je ne suis pas artiste.
Je suis…
Je suis votre fille.
Je n'ai pas eu l'air sûre de moi en le disant, mais…
c'est vrai.
Ma mère est Thandeka Khumalo. Ça vous parle ?
Anthony, j'ai une dernière page à te faire signer.
Que fais-tu ici ?
Vous vous connaissez ?
Elle connaît très bien mon ex-mari.
Madame Morgan, je…
Je suis désolée.
On commence par la présentation ?
Oui.
File. J'ai un atelier à animer.
- Laissez-moi… - S'il te plaît.
Va-t'en.
Rapprochons-nous à pied.
Mêlons-nous à eux.
Je ne sais pas, c'est un peu…
Un peu quoi ?
- Que faites-vous ici ? - Bonjour. C'est le vignoble Debroux ?
Non.
Vous êtes sûr ? Parce que…
- Vous vous trompez d'endroit. - Merci. On va essayer plus loin.
Merci.
Mince. On y est presque.
- Il se passe quoi, à ton avis ? - Une fête ?
Avec Reinhard et ce mec ? Je ne crois pas.
Attends, Amber vient de m'écrire. Elle veut qu'on se voie.
Je ne sais pas si ma titine ira jusque là.
Mais oui, on peut tenter. Carrément.
Alors, quoi de neuf ?
Tu es radieuse.
Figure-toi que j'ai passé une bonne journée.
C'est donc le moment où je te dis que c'est moi qui avais écrit le tweet.
Je voulais t'aider, et ça a marché.
Ils y réfléchiront à deux fois avant de t'embêter.
- Tu vas porter quoi à la soirée ? - J'hésite à y aller.
Non, viens. On ira ensemble.
L'école doit te voir te lâcher.
Tahira Kahn ?
- On s'écrit. - D'accord.
Harold Grootboom. Ravi de te rencontrer.
Sans entrer dans les détails, j'enquête un peu sur Parkhurst.
J'ai passé en revue les finances du comité dédié au bal,
et certaines choses ne collent pas.
- Je ne m'occupais pas du budget. - Je sais, mais tu pourrais m'aider.
Vois-tu, une somme assez conséquente a été retirée du compte.
Or rien n'indique qu'il y a eu une erreur ou une négligence, donc bon…
Excusez-moi,
vous insinuez que quelqu'un a volé l'argent et menti au comité ?
Tout à fait.
Ça aurait pu être la proviseure Daniels, M. Ferreira, ou même l'un des élèves.
Un coupable doit être puni, n'est-ce pas ?
Bien sûr, mais quel rapport avec moi ?
Tu étais la déléguée, non ?
Tu sais comment ça fonctionne.
Si tu m'aides,
je pourrai peut-être convaincre le conseil
de te rendre ton poste de déléguée.
Regarde, la voilà.
- Désolée, c'était embouteillé. - Pas grave.
Merci.
Vous commandez enfin ?
- De l'eau, s'il vous plaît. - La même chose.
Un double cappuccino au lait d'avoine, à emporter.
Bon, dis-nous ce que tu sais sur Horizon, le cabinet de recrutement.
J'ai postulé, j'ai réussi,
et on m'a parlé d'une formation dans un vignoble.
Où ça ?
Je n'y suis pas allée.
Pourquoi ?
Une amie y était allée.
Elle me tenait au courant, mais une fois à Dubaï, silence radio.
Sa famille n'arrive plus du tout à la joindre,
donc je n'y suis pas allée.
Tu en connais d'autres qui ont postulé puis disparu ?
Pas personnellement, mais… Merci.
J'ai passé des heures sur Twitter et j'en ai trouvé d'autres.
Désolée.
Je crois qu'on a un réseau de trafiquants sous notre nez.
L'agence de mannequins, c'est une façade.
Lisbeth et Reinhard y participent. C'est un Point of Grace 2.0.
On a toutes les pièces du puzzle.
Il nous reste à les assembler.
Mais comment ?
KB.
KB, ne raccroche pas.
Tu veux quoi, Puleng ?
Désolée, mais on a peut-être raison pour tes parents.
On pense qu'un réseau de trafiquants opère toujours.
Allons, Puleng.
KB, on a trouvé quelqu'un qui enquête aussi.
- Continue. - Pas par téléphone.
À la soirée de Reece.
Allez, au boulot.
Alors, le bar sera ici,
les boissons seront là, le DJ là-bas, et…
Commençons par tout bouger.
Un peu plus à gauche.
Non, c'est nul. À droite.
Désolée, à gauche.
Merde !
Un coup de main ? Mes bras sont tout à toi.
Ça ira.
Je peux t'aider à porter.
Quoi ?
Salut. Quoi de neuf ?
Mon boss.
Quoi ?
Il veut 15 % de ce que tu lui dois déjà.
- Pardon ? - Ouais.
Je vais devoir faire une autre soirée.
File son numéro. Je vais lui parler.
Je ne t'en éloigne pas pour rien.
Avec moi, il ne t'arrivera rien.
Écoute, contente-toi de rameuter le plus de gens possible ici.
Moi, j'essaierai de négocier pour tomber à 13 %.
C'est pas top, mais c'est déjà ça.
Merci.
Tchin.
Allez.
Tu as soif ?
Non, ça va.
Puleng, tout à l'heure, j'ai…
Wade, n'en parlons plus pour l'instant.
Trouvons d'abord KB.
- Je sors. - Karabo, attends.
Aide-moi avec cette chose. C'est tout figé.
S'il te plaît.
Pourquoi tu en ouvres autant ? C'est pour ça que ça bugge.
Pitié, répare-le.
Oui, K.O.
Je vais bien, merci.
Il est juste à côté de moi.
Une seconde.
Allô ?
Merde, alors.
Ouais, super, vieux. Merci.
D'accord, je t'enverrai bientôt un truc.
Oui.
À plus.
C'est le moment où tu t'écries : "Merci, maman. Tu es géniale."
D'où tu connais K.O. ?
C'est un vieil ami à moi.
Tu veux dire qu'il connaît mon existence ? Il écoute mes sons ?
C'est ouf, maman.
Merci.
J'hallucine.
D'accord.
Et sinon…
Je m'excuse pour mon comportement
depuis ton retour.
C'est rien.
C'est du passé.
Bien.
À plus tard.
Tu sors quand même ?
Oui.
Un petit conseil.
Ce soir, K.O. se souvient de toi.
Dans 24 heures, ce sera peut-être différent.
Reste ici ce soir et perfectionne tes morceaux.
- Non ? - Si, tu as raison. Merci, maman.
Bien.
Trois de vos meilleurs shots de tequila.
On était là avant.
T'inquiète. Ils sont pour vous.
- Santé. - Santé.
- Oui ! C'est parti, Tahira ! - Ta-quila !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je crois que je vais vous laisser.
Pourquoi ? Ça commence à peine.
Tout ça, c'est pas trop mon truc.
Désolée.
Où est KB ?
- Je devrais être en deuil chez moi. - Vas-y.
- Ne fais pas comme si de rien n'était. - Je gère.
Je vais passer aux toilettes.
D'accord.
Fiks ?
- Tu veux un autre verre ? - Non, ça va.
Je reviens.
ZAMA, JE PARS EN VRILLE
Wendy, rappelle-moi, s'il te plaît.
Tu me manques fort.
S'il te plaît.
J'ai trop envie de t'embrasser.
Et voilà. Tout est dedans.
Punaise ! T'es sacrément forte.
Merci. Je l'ajouterai sur mon CV.
Non, c'est vrai, peu de gens auraient réussi.
T'as un truc.
Regarde.
Les flics. Va-t'en. Prends le blé, je le récupère demain.
Va-t'en, Reece.
- Veille sur Chris et Fiks. - D'accord.
Votre attention ! Ceci est une descente de police.
Les mains en l'air !
Quiconque tentera de s'échapper finira au commissariat.
- Tu as de la beuh sur toi ? - De la beuh ?
Merde.
Plus maintenant.
Où est Reece ?
Aucune idée.
C'est qu'une descente. C'est fréquent.
- Je dois aller chercher Puleng. - Détends-toi.
- Je me dépêche… - Mains en l'air !
C'est à toi ?
Jamais de la vie.
Sous-titres : Anaïs Bertrand