EINE NETFLIX SERIE
Dad.
Hilfe!
INTENSIVSTATION
Dein Nacken ist recht schlimm verstaucht.
Zwei gebrochene Rippen, gebrochenes Handgelenk.
Du wirst vollständig genesen,
aber du wirst etwas Physiotherapie brauchen.
Wie geht es Dad?
Die Ärzte haben alles getan, Puleng.
Er ist tot.
Dein Vater ist tot, mein Kind.
Mein Beileid.
Ich gebe Ihnen einen Moment.
-Wir besprechen deine Genesung später. -Nein.
Nein, wir können jetzt reden.
-Puleng… -Mir geht's gut.
Wir verabreichen dir Medikamente.
Oh Gott, unfassbar.
KB sagt, sie hatten einen Unfall. Warum war's nicht mein Dad?
-Chris! -War nur Spaß.
Hey, schick mir doch ein schmutziges Foto,
damit der Tag etwas weniger deprimierend ist.
-Benimm dich. -Komm, Wendy, du machst mich fertig.
Ich muss los. Tschüss!
Ein Mineralwasser, bitte.
Danke.
Abgelehnt.
Geht aufs Haus.
Danke.
ABGELEHNT - FEHLENDE DECKUNG VERFÜGBARER BETRAG 7,34 R
EINE KLEINIGKEIT FÜR DICH UND DEINEN SCHÜTZLING.
MUSIK HEILT ALLES. IN LIEBE, MOM
Ich finde das besser.
Tante, was meinst du?
-Ja, das hier. -Okay.
Danke.
Sollte Puleng nicht schon hier sein?
Ja.
Sie wird in ein paar Tagen entlassen.
Genauer gesagt, am Morgen der Beerdigung.
Wie kommst du zurecht?
Ich wünschte, ich könnte dir irgendwie helfen.
Es hilft, dass du hier bist.
Mehr, als du denkst.
-Ma. -Siya.
Du musst heute nicht zur Schule.
Ich weiß.
Aber ich möchte gern. Bitte.
Ich kann ihn unterwegs absetzen.
Okay.
Danke, Lunga.
Für alles.
FAHRT VORSICHTIG?
VERBINDUNG ZWISCHEN LISBETH UND UNFALL NACHWEISEN - WIE?
PULENGS DUBIOSER DAD TOT. PARKHURST NOCH TOTER.
HAST DU KEIN LEBEN? ARSCH.
Reece!
Ich brauche dich.
Reece! Sei keine Bitch, nur weil wir besser sind.
-Hey! -Schirme Lex nicht vor uns ab.
Hört zu, Parkhurst ist ab sofort tabu.
Aber keine Sorge, ich habe einen Plan.
Ich… Wir schmeißen eine Party.
-Ach ja? -Ja, dafür brauche ich deine Hilfe.
Und ihr zwei dealt dort.
Ihr verdient mehr in einer Nacht als an der Parkhurst in Monaten, okay?
Deal?
Nein.
Schön, ihr könnt meinen Anteil haben. Zufrieden?
Und dann? Was passiert nach der Party?
Dein Anteil ist eine kurzfristige Lösung.
Ich arbeite an einer größeren Sache, aber zuerst müsst ihr euch beweisen.
-Deal. -Gut, ich schreibe euch bald die Details.
Reece…
Ich dachte, du hast deinen Nebenjob aufgegeben.
Habe ich. Es ist das letzte Mal, versprochen.
Kriege ich bitte deine Kreditkarte, um die Location zu buchen?
-Du kriegst es in bar zurück. -Das wird nicht gehen.
Ich habe mit der Jachtparty mein Kartenlimit erreicht.
Meine Eltern handeln mal wie echte Eltern. Sie haben mein Taschengeld gestrichen.
Also bin ich genauso pleite wie du.
Scheiße.
KUNSTWORKSHOP KOMMT BALD. BEGRENZTE TEILNEHMERZAHL. LINK IN BIO.
HI, KANN ICH MICH NOCH FÜR DEN KUNSTWORKSHOP ANMELDEN?
Der Pfarrer sagte, Gott liebt uns, Ma. Warum ließ er dann Ubaba sterben?
Es… ergibt einfach keinen Sinn.
Sohn.
Mrs. Khumalo, Fikile und ich brechen bald auf.
Es ist eine traurige Zeit für die Familie, aber seien Sie stark.
Es wird besser.
Danke.
Ich bringe Sie raus.
Ich bin für dich da.
-Überanstrenge dich nicht. -Schon gut.
-Fahr vorsichtig. -Okay.
Ma?
Darf ich den Unfallbericht haben?
Warum? Was willst du damit?
Erfahren, was passiert ist.
Cousine, ist das eine gute Idee?
Die Beerdigung war…
Ich weiß.
Ich brauche Details, um damit abschließen zu können.
Nach deiner Physiotherapie in ein paar Wochen, okay?
DURCHHALTEN, FREUNDIN, DU SCHAFFST DAS.
DU BRAUCHST RUHE.
WENN LISBETH IM KNAST IST.
2 WOCHEN GESCHAFFT, NUR NOCH 4!
TAG 30! WEITER SO! FAST GESCHAFFT.
Wieso ist ein ganzer Tag in meinem Kalender belegt?
-Weiß nicht. Jemand vom Vorstand rief an… -Rektorin Daniels.
Harold Grootboom. Schön, Sie kennenzulernen.
-Können Sie sich morgen Zeit nehmen? -Wofür?
Für unser Interview für die interne Revision.
-Sie kommen vom Vorstand. -Richtig.
Hey, Tahira. Was treibst du?
Schulsprecherinnen-Zeug. Obwohl ich keine mehr bin.
Schande. Unterschreibst du das für Puleng? Eine Kondolenzkarte.
Klar.
Wie unscheinbar.
Ja, ich versuche einen stilvollen, minimalistischen Look.
Das hältst du für stilvoll?
Du nicht?
Minimalistisch ist gut, aber das ist sehr trocken und mutlos.
-Darauf habe ich keine Lust. -Solltest du.
Ich glaube, du bist als Mensch echt okay, aber das weiß sonst niemand.
Du wurdest nur dank Wendy Schulsprecherin.
Hey, das war richtig fies.
Wenn du eine Führungsperson sein willst, musst du auffallen.
Wie mit deinem Artikel. Das war richtig cool.
Und entspann dich mal ein bisschen. Es ist nur die Highschool.
Wie auch immer, bis später.
Tschüss.
DESIGN 1 ABSCHLUSSUNIFORM-ORDNER
Haben sich alle zu viert zusammengefunden?
Manche von uns haben das schon mal gemacht.
-Müssen wir in Gruppen arbeiten? -Ja.
Na schön, wer will in meine Gruppe?
Wir bearbeiten mein letztjähriges Projekt. Kommt, minimaler Arbeitsaufwand.
Interessant. Ich erinnere mich an keine Projektabgabe von Ihnen.
Ich bin dabei!
Klasse.
SCHAFFST DU DAS? WIR BILDEN GRUPPEN.
KLAR. ALLE AUSSER CHRIS.
Hat jemand Platz für zwei?
Hi. Puleng ist in der Küche.
Hallo.
-Hey. Kommt rein. -Hey, Puleng.
Hi.
Das habe ich gesehen.
Ich dachte, es wären nur ich, du und Leigh-Anne.
Niemand wollte ihn.
Leute, seinetwegen fallen wir noch durch. Das wisst ihr, oder?
Verzeihung. Ich habe das schon mal gemacht.
Okay? Ihr braucht mich mehr als ich euch.
Wahnsinn ist, das Gleiche zu tun und andere Ergebnisse zu erwarten.
-Wo ist das Klo? Ich muss pissen. -Den Flur runter, dann rechts.
Schöne Küche.
Von der Schülerzeitung.
Und Beileidsbekundungen.
Danke.
Wie süß. Danke, Leute.
Hey. Was tust du hier?
Schulzeug.
Es ist ein Designprojekt.
Du weißt schon, ich bin kreativ.
Okay, schön.
Der Wasserhahn links ist kaputt, also benutze den anderen.
Cool.
Geh du da lang.
Du brachst dein Versprechen.
Welches?
Der Unfallbericht?
-Bitte, Puleng, nicht jetzt. -Ma, ich ging zur Physio.
Ich mache sie weiter. Es waren sechs Wochen.
Ich mache meine Hausaufgaben und alles, was du wolltest.
Ich will nur eine Sache.
Na schön.
Der Fahrer bekannte sich schuldig.
-Er stimmte Schadenersatzzahlungen zu. -Das ist gut, oder?
Zu gut.
Es ist zu einfach. Als wäre es Teil eines Plans.
Wessen Plan?
Lisbeths und Matlas.
Ich verteidige sie nicht, aber das ist weit hergeholt.
Nein.
Du könntest recht haben.
Denkt darüber nach. Ich gehe zu Horizon.
Ich erwähne Lisbeths Namen vor Reinhard,
und plötzlich kommt Lisbeth zur Schule, droht dir unterschwellig,
und du hast einen Unfall.
Nein, das ist kein Zufall.
-Schau auf Twitter. -Warum?
-Jemand lästert online über dich. -Was?
"Lächerlich, dass Tahira glaubt,
man kauft ihre beschissenen Jacken für den Abschluss.
Katastrophal."
Das schrieb einer der Vertrauensschüler. Nur sie sahen die Designs bisher.
Was willst du tun?
Keine Ahnung. Vermutlich nichts.
Schon wieder eine mutlose Entscheidung.
WENN SIE ECHT ERWARTET, DASS ICH DARIN RUMLAUFE,
DESIGNT SIE ES BESSER KOMPLETT UM!
BIN BESCHÄFTIGT, IGNORIERE DICH SPÄTER, JA?
Hey.
Was geht?
Wie geht's dir? Wie geht es deiner Familie?
Sie sind traurig, nehme ich an.
Und dir?
Hatte deine Familie was damit zu tun?
-Was? -War ich das Ziel?
Puleng, mein Beileid wegen deines Dads, aber du beschuldigst die falschen Leute.
Nein.
Nein, KB, sie waren das.
Und ich fasse es nicht, dass du Mörder verteidigst.
-Leute, beruhigen wir uns. -Scheiß drauf.
Warum sind meine Eltern an allem schuld, was bei dir beschissen läuft?
-Weil sie es sind! -Beruhigt euch.
Bist du so verblendet, dass du deine Mom für unschuldig hältst?
Sie entführte Fiks.
-Sie klärte das auf. -Nein.
-Sie log und beschuldigte meine Mom. -Leute, hört doch auf!
Alles klar. Ich verstehe jetzt, warum du mit mir zusammen warst.
-Du wolltest meine Eltern ausspionieren. -Nein, ich habe dich geliebt.
Das spielt keine Rolle mehr. Erwähne diesen Scheiß nie wieder vor mir.
Schon gut. Wir gehen der Sache selbst auf den Grund.
Gehen wir morgen zur Modelagentur.
Ich habe schon die Location.
Jetzt müssen wir die Musik organisieren, und das war's wohl.
Du brauchst mindestens vier DJs für eine gute Stimmung.
-Eine Bar natürlich, Zugangskontrolle… -Scheiße.
Wie soll ich das alles bezahlen?
-Hey, wie bald braucht ihr das alles? -Schnellstmöglich.
Die Bar ist einfach.
Ihr müsst nur den Manager überzeugen. Und was den DJ angeht…
Aber ihr müsst was im Voraus bezahlen.
-Schaffst du das alles bis zum Wochenende? -Ich gehe an eine Kunstuni.
Ich könnte dich abknutschen!
Danke fürs Angebot, Reece, aber du bist nicht mein Typ.
-Autsch. -Okay.
-Dann übernehme ich mal deine Schicht? -Klingt schon besser.
Ich muss los.
Vielen Dank, Lunga.
-Ihr beide macht Werbung, ja? -Klar.
Danke für die Hilfe.
Schon gut.
Ich überlege, Kunstunterricht zu nehmen.
Aber nur als Hobby.
Ist das wegen deines… biologischen Vaters?
Hör mal, Fikile, es ist okay für mich, dass du neugierig auf ihn bist.
Aber sei vorsichtig.
-Geh es langsam an. -Ja.
Also, wie geht's dir, Baby?
Wow, Fikile Bhele.
-Für dich. -Das war nicht nötig.
Unsinn. Das ist doch nichts. Nur ein Vorwand zum Plaudern.
Wie geht's den Khumalos, Baby?
Wie wohl, nachdem sie ihren Vater verloren haben?
Das Leben kann so unvorhersehbar sein.
Und gefährlich.
Zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein kann tödlich sein.
Es ist so traurig.
Puleng Khumalo.
Sie ist noch an der Schule.
Warum wurde sie nicht verwiesen, als ihr Drogentest positiv war?
Damals lief an der Schule eine Anti-Drogen-Kampagne.
Janet Nkosana musste noch nicht in Mutterschaftsurlaub,
trat aber dennoch zurück.
Warum?
Wegen Komplikationen bei ihrer Schwangerschaft.
Und Mr. H. Ferreira? Er arbeitete hier?
Ja.
-Was unterrichtete er? -Wirtschaft.
Außerschulische Aktivitäten?
Er leitete die Anti-Drogen-Kampagne.
-Sonst noch etwas? -Nein.
-Warum sind Sie wirklich hier? -Seien Sie unbesorgt, Rektorin Daniels.
Ich sammle nur Informationen.
Vielleicht sollten Sie Mr. Ferreira selbst befragen.
Meine Sekretärin gibt Ihnen seine Daten.
Sollten Sie weitere Fragen haben…
…schicken Sie sie mir per E-Mail.
Warum sind Sie alle nicht in der Klasse? Wie auch immer, Sie kennen die Regeln.
ACHTUNG, PARKHURST! PARTY IN PAARDEN EILAND!
Die gewählte Rufnummer ist nicht vergeben.
Miss Sisili?
Ja, Sir?
Ein gewisser Mr. Ferreira arbeitete einst hier.
Er unterrichtete Wirtschaft und leitete die Anti-Drogen-Kampagne.
-Tat er sonst noch was? -Ich kann seine Akte anfordern.
-Das wäre sehr hilfreich. -Okay.
Danke.
Sicher, dass die Agentur hier war?
Ganz sicher.
Und was jetzt?
-Wir gehen rein. -Auf keinen Fall!
Verdammt.
-Ich weiß was. Mal sehen, ob es klappt. -Was tust du?
Letztens war ein Mädchen hier. Amy, glaube ich.
Amber. Vielleicht weiß sie etwas.
KAPSTADT, WESTKAP
Warum schlagen wir HRA nicht im Unternehmensregister nach?
Das ist eine tolle Idee.
Jede Firma muss gesetzlich dort gelistet sein, damit man…
Was tue ich hier? Ich muss zur Arbeit.
Okay, wow.
Also, HRA gibt's wirklich,
aber ihre Adresse stimmt nicht mit dem überein,
wo wir jetzt sind.
Hier steht eine Muttergesellschaft.
Also… fahren wir dorthin.
-Könnt ihr mich absetzen? -Und der Sprit? Ich habe keinen…
Ich kann dir nur Geld fürs Taxi geben.
Nein, sei doch nicht so.
-Hör mal, mein Tag war so schon scheiße. -Ich brauche deine Hilfe.
Wenn's um meine Eltern geht, vergiss es. Ich bin raus.
-Okay? -Es geht um eines meiner Elternteile.
Um meinen Dad. Den biologischen.
Warum ich? Warum nicht deine Schwester und ihr kleiner Freund?
-Sie sind beschäftigt. -Womit?
Ich sag's lieber nicht.
Bitte, KB?
Bitte.
Ja, Rektorin Daniels?
Was ist dieses Wochenende in Paarden Eiland?
Ich weiß nicht. Eine Party, glaube ich.
Haben Sie was damit zu tun?
Nein.
Reece.
Okay, ja, ich gehe hin. Aber das war's.
Nicht in alte Gewohnheiten zurückfallen. Sie bekommen keine zweite Chance.
Ja, Ma'am.
Okay… Und was jetzt?
Hi.
-Hi. -Ich brauche Auskunft.
Gibt es hier eine Firma namens Horizon Recruitment Agency?
Leider nicht. Probieren Sie es im Gebäude nebenan.
Okay. Bevor ich gehe, darf ich die Toilette benutzen?
-Klar, Sie müssen sich nur anmelden. -Danke.
Empfang, guten Tag.
Ja.
Absolut.
Also, Reinhard kommt jeden Tag zur gleichen Zeit in dieses Gebäude.
Wir warten morgen hier auf ihn.
Okay. Kommt Lunga mit?
Nein. Nur du und ich.
Nur du und ich. Okay.
AKTE ANTI-DROGEN-KAMPAGNE - FERREIRA
AKTE ABSCHLUSSBALL
WER HÄTTE GEDACHT, DASS TAHIRA DIE KÖNIGIN DER RETOURKUTSCHEN IST?
GUT GESAGT, QUEEN!
Warum schaust du mich so an?
Komm her.
Geh nach hinten.
Puleng…
Das geht zu schnell.
Willst du das wirklich?
Du nicht?
Nicht wirklich.
Dein Dad ist gerade gestorben, Puleng.
Willst du Sex, um den Schmerz zu betäuben?
Ist das dein Ernst?
Ich meine nur…
Was, wenn wir das tun und es mit uns nicht klappt?
-Könnten wir noch Freunde sein? -Machst du Schluss mit mir?
Reinhard ist hier. Folgen wir ihnen.
Okay, los.
Wie gesagt, die Anmeldung ist vorbei.
Ich kann nichts tun.
Darf ich wenigstens Mr. Gabisa vor dem Workshop sprechen?
Ich muss ihm etwas sagen.
Über meine Arbeit.
Es dauert nicht lange, versprochen.
Okay, dann nur heraus damit.
-Hi. -Wo ist deine Arbeit? Hast du Fotos dabei?
Ja, was das angeht… Ich bin keine Künstlerin.
Ich bin…
Ich bin deine Tochter.
Das klang, als wäre ich nicht sicher, aber…
…das bin ich.
Meine Mutter ist Thandeka Khumalo. Erinnerst du dich an sie?
Anthony, unterschreibst du die letzte Seite?
Was tust du hier?
Kennt ihr euch?
Sie kennt meinen Ex sehr gut.
Mrs. Morgan, es…
Es tut mir leid.
Fangen wir mit der Präsentation an?
Ja.
-Du solltest los. Ich habe einen Workshop. -Aber…
Bitte.
Geh.
Gehen wir zu Fuß näher ran.
-Als gehörten wir dazu. -Ich weiß nicht, das scheint etwas…
Was?
-Was wollt ihr hier? -Hi, Sir. Ist das die Weinfarm Debroux?
Nein.
Sicher? Denn…
-Das ist nicht der Ort, den ihr sucht. -Danke, Sir. Wir fahren mal weiter.
Danke.
Verdammt. Wir sind so nah dran.
-Was meinst du, passiert da drin? -Eine Party?
Mit Reinhard und dem Kerl? Wohl kaum.
Warte. Amber schrieb mir gerade. Sie will sich jetzt treffen.
Weiß nicht, ob Little Lady das schafft.
Aber ja, wir können fahren. Natürlich.
Also, was geht ab?
Da wirkt jemand glücklich.
Weißt du, ich hatte einen guten Tag.
Dann kann ich dir jetzt wohl sagen, dass der erste Tweet von mir war.
Ich wollte helfen. Es hat geklappt. So schnell legt sich keiner mit dir an.
Was ziehst du zu Reeces Party an?
-Ich gehe wohl nicht hin. -Doch, klar. Wir gehen zusammen.
Zeig's allen, leb ein bisschen.
Ms. Kahn?
-Ich schreibe dir. -Cool.
Ich bin Harold Grootboom. Schön, Sie kennenzulernen.
Ich will nicht ins Detail gehen, aber ich untersuche hier ein paar Dinge.
Ich sehe mir die Kontoauszüge des Abschlussballkomitees an,
und irgendwas scheint nicht zu stimmen.
-Das war nicht meine Verantwortung. -Ich weiß, aber Sie könnten helfen.
Ein recht großer Betrag wurde vom Konto abgebucht.
Und es gab keinen Hinweis darauf,
ob das ein Fehler oder eine Nachlässigkeit war…
Verzeihung, deuten Sie an,
dass jemand das Geld gestohlen und das Komitee belogen hat?
Ja.
Es könnte Rektorin Daniels, Mr. Ferreira oder sogar ein Schüler gewesen sein.
Jemand muss sich verantworten, nicht wahr?
Doch, natürlich. Aber was hat das mit mir zu tun, Sir?
Sie waren mal Schulsprecherin, oder?
Sie wissen, wie der Laden läuft.
Wenn Sie erfolgreich sind,
kann ich den Vorstand womöglich überzeugen,
Ihnen Ihre Position zurückzugeben.
Schau, da kommt sie.
-Sorry, der Verkehr war irre. -Kein Problem.
-Ein Stuhl… -Danke.
-Bereit zu bestellen? -Leitungswasser, bitte.
-Für mich auch. -Doppelter Cappuccino mit Hafermilch.
-Zum Mitnehmen. -Gern.
Also…
Was weißt du über die Horizon Recruitment Agency?
Ich bewarb mich, wurde genommen,
und man sagte mir, es gäbe eine Ausbildung auf einer Farm.
Wo?
-Weiß nicht. Ich ging nicht hin. -Warum nicht?
Eine Freundin ging hin.
Sie hielt mich auf dem Laufenden, doch seit sie in Dubai ist, kommt nichts.
Ihre Familie erreicht sie auch nicht. Deshalb ging ich nicht hin.
Kennst du andere, die sich bewarben und verschwanden?
Nicht persönlich, aber… Danke.
Ich verbrachte mal Stunden auf Twitter und fand noch andere.
Verzeihung.
Da ist ein Menschenhandel-Syndikat direkt vor unserer Nase.
Diese Modelagentur ist die Tarnung.
Lisbeth und Reinhard sind involviert. Das muss Point of Grace 2.0 sein.
Okay, wir haben alle Puzzleteile.
Nun müssen wir sie zusammensetzen.
Aber wie?
KB.
KB, leg nicht auf.
Was willst du, Puleng?
Sorry, aber wir haben wohl recht, was deine Eltern angeht.
Das Menschenhandel-Syndikat existiert noch.
Komm schon, Puleng.
Wir fanden wen, der auch Nachforschungen anstellt.
-Sprich weiter. -Nicht am Telefon.
Auf Reeces Party.
Okay, an die Arbeit.
Also, die Bar wird hier sein,
die Drinks sind da, der DJ ist dort, und…
Wir räumen das erst mal weg. Los geht's.
Etwas nach links.
Sieht scheiße aus. Nach rechts.
Sorry, zurück nach links.
Scheiße!
Brauchst du was?
-Meine Arme stehen dir zur Verfügung. -Geht schon.
Darf ich dir beim Tragen helfen?
Was?
Hey, was geht?
Mein Boss.
Was?
-Er will 15 % deiner Schulden zusätzlich. -Wie bitte, was?
-Ja. -Dafür muss ich noch eine Party schmeißen.
Gib mir die Nummer, ich rede mit ihm.
Ich halte ihn bewusst fern von dir. Ich lasse nicht zu, dass er dir was tut.
Hey, sieh nur zu, dass so viele wie möglich hier antanzen.
Und ich bemühe mich, ihn auf 13 % runterzuhandeln.
Es ist nicht viel, aber doch etwas.
Danke.
Also gut.
Ja.
Hast du Durst?
Nein, alles gut.
Puleng, wegen vorhin, ich…
Wade, können wir das vorerst auf Eis legen?
Suchen wir erst mal KB.
-Ich gehe aus. -Karabo, warte mal.
Bitte hilf mir mit dem Ding. Es ist eingefroren oder so.
Bitte.
Brauchst du all diese Tabs? Deshalb hängt es sich auf.
Richte es bitte.
Hi, K.O.
Mir geht's gut, danke.
Er sitzt direkt neben mir.
Warte mal.
Ja?
Oh Scheiße.
Ja, und ob, Mann. Danke.
Okay, ich schicke dir bald was.
Ja.
Danke.
An dieser Stelle solltest du sagen: "Danke, Mom. Du bist so toll, Mom."
Woher kennst du K.O., Mom?
Er ist ein alter Freund von mir.
Du meinst, er weiß, dass ich existiere? Er hört meine Sachen?
Das ist verrückt, Ma.
Danke. Was?
Okay.
Und…
…tut mir leid, wie ich mich seit deiner Rückkehr verhalten habe.
Alles gut.
Schon vergessen.
Okay. Bis später.
Willst du wirklich ausgehen?
Ja.
Kleiner Tipp?
Heute bist du frisch in K.O.s Gedächtnis. In 24 Stunden könnte es anders sein.
Nutze die Nacht, um an deiner Musik zu arbeiten.
-Ja? -Okay, ja, du hast recht. Danke.
-Okay. -Ja?
-Drei Shots deines besten Tequilas, bitte. -Wir waren zuerst hier.
Keine Sorge.
Ist für euch.
-Prost. -Prost.
Ja, Tahira, los geht's!
-Ta-quila! -Was haben Sie sich gedacht?
Hey, ich glaube, ich haue ab.
Warum? Es wird gerade lustig.
Ja, das Ganze ist nicht mein Ding. Tut mir leid, Leigh-Anne.
Wo ist KB? Ich soll in der Trauerzeit nicht ausgehen.
Dann geh. Dein Dad ist tot.
-Du tust, als wäre nichts. -Alles gut.
Ich muss mal aufs Klo.
Okay.
Fiks?
-Noch einen Drink? -Nein, danke.
Bin gleich zurück.
ZAMA, ICH HALTE DAS ALLES NICHT MEHR AUS.
Wendy…
Bitte ruf mich zurück. Ich vermisse dich so sehr. Bitte.
Ich möchte dich küssen.
Hier, bitte. Es ist alles da.
-Verdammt, du bist echt gut darin, was? -Danke. Ich pack's in meinen Lebenslauf.
Ehrlich, nicht viele hätten das geschafft. Du bist was Besonderes.
Hey.
Cops. Du musst weg. Nimm das Geld, ich hole es morgen.
Reece, hau ab!
-Lass Chris und Fiks nichts zustoßen. -Ja.
Aufgepasst! Das ist eine Razzia!
Hände hoch!
Alle, die versuchen abzuhauen, werden der Polizei übergeben.
-Hast du Gras bei dir? -Gras?
-Ja. -Oh Scheiße!
Jetzt nicht mehr.
Wo ist Reece?
Keine Ahnung.
Nur eine Razzia, Wade. Passiert ständig.
-Puleng ist am Klo. Ich muss sie holen. -Ganz ruhig.
-Geht schnell. Meine… -Hände hoch!
Gehört das dir?
Auf keinen Fall, Sir.
Untertitel von: Agnes Nagy