1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:35,209 --> 00:00:36,918
Μπαμπά.

3
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
Βοήθεια.

4
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
Βοήθεια!

5
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
Βοήθεια!

6
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
Βοήθεια!

7
00:01:19,001 --> 00:01:20,168
ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ

8
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
Έχεις σοβαρό διάστρεμμα στον αυχένα.

9
00:01:39,626 --> 00:01:42,251
Έχεις δύο σπασμένα πλευρά
και σπασμένο καρπό.

10
00:01:43,334 --> 00:01:45,293
Περιμένουμε να αναρρώσεις πλήρως,

11
00:01:45,376 --> 00:01:48,084
αλλά θα χρειαστείς φυσιοθεραπεία.

12
00:01:54,334 --> 00:01:55,459
Ο μπαμπάς;

13
00:02:01,209 --> 00:02:03,501
Οι γιατροί έκαναν ό,τι μπορούσαν.

14
00:02:04,293 --> 00:02:05,168
Πέθανε.

15
00:02:06,418 --> 00:02:08,334
Ο μπαμπάς σου πέθανε, παιδί μου.

16
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Συλλυπητήρια.

17
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Σας αφήνω, θα συζητήσουμε αργότερα
για την ανάρρωσή σου.

18
00:02:26,334 --> 00:02:27,334
Όχι.

19
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
Όχι, να το συζητήσουμε τώρα.

20
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
-Πουλένγκ…
-Εντάξει είμαι.

21
00:02:39,084 --> 00:02:41,126
Θα χρειαστεί να πάρεις φάρμακα.

22
00:02:50,793 --> 00:02:54,084
-Δεν το πιστεύω.
-Ο Κέι Μπι είπε ότι ήταν τροχαίο.

23
00:02:54,168 --> 00:02:56,251
-Ας ήταν ο δικός μου μπαμπάς.
-Κρις!

24
00:02:56,334 --> 00:02:57,334
Πλάκα κάνω.

25
00:02:57,418 --> 00:03:00,501
Να σου πω, δεν μου στέλνεις
καμιά πονηρή φωτογραφία,

26
00:03:00,584 --> 00:03:03,293
να γίνει λιγότερο καταθλιπτική η μέρα μου;

27
00:03:03,376 --> 00:03:04,668
Κάτσε φρόνιμα.

28
00:03:04,751 --> 00:03:06,376
Έλα τώρα, με σκοτώνεις.

29
00:03:06,459 --> 00:03:07,959
Πρέπει να κλείσω. Γεια.

30
00:03:09,959 --> 00:03:11,501
Ανθρακούχο νερό, παρακαλώ.

31
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
Ευχαριστώ.

32
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
Ευχαριστώ.

33
00:03:31,668 --> 00:03:32,668
Απορρίφθηκε.

34
00:03:37,709 --> 00:03:38,709
Απορρίφθηκε.

35
00:03:41,001 --> 00:03:42,084
Κερασμένο.

36
00:03:45,709 --> 00:03:46,668
Ευχαριστώ.

37
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ - ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ

38
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΟ ΣΟΥ.
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑΤΡΕΥΕΙ. ΜΑΜΑ.

39
00:04:08,918 --> 00:04:10,168
ΚΕΪ ΜΠΙ

40
00:04:11,709 --> 00:04:13,334
ΣΙΓΙΑ

41
00:04:15,543 --> 00:04:17,126
Αυτό είναι καλύτερο.

42
00:04:17,668 --> 00:04:18,751
Τι λες, θεία;

43
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
-Ναι, αυτό.
-Εντάξει.

44
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
Σ' ευχαριστώ.

45
00:04:27,751 --> 00:04:30,084
Νόμιζα ότι θα είχε γυρίσει η Πουλένγκ.

46
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
Ναι.

47
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Θα πάρει εξιτήριο σε μερικές μέρες.

48
00:04:39,084 --> 00:04:41,334
Τη μέρα της κηδείας, για την ακρίβεια.

49
00:04:48,293 --> 00:04:49,918
Εσείς πώς τα πάτε;

50
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Μακάρι να μπορούσα
να σας κάνω να νιώσετε καλύτερα.

51
00:04:59,584 --> 00:05:01,043
Και μόνο που είσαι εδώ.

52
00:05:03,459 --> 00:05:05,126
Δεν φαντάζεσαι πόσο βοηθάς.

53
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
-Μαμά.
-Σίγια.

54
00:05:11,168 --> 00:05:13,168
Δεν χρειάζεται να πας στο σχολείο.

55
00:05:13,251 --> 00:05:16,668
Το ξέρω, αλλά θέλω να πάω. Σε παρακαλώ.

56
00:05:18,334 --> 00:05:20,543
Μπορώ να τον πάω πριν τη δουλειά.

57
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Εντάξει.

58
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Σ' ευχαριστώ.

59
00:05:26,418 --> 00:05:27,459
Για όλα.

60
00:05:36,584 --> 00:05:39,876
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ;

61
00:05:39,959 --> 00:05:46,001
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΛΙΣΜΠΕΘ ΜΕ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
ΠΩΣ;

62
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
ΠΕΘΑΝΕ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΠΟΥΛΕΝΓΚ.
ΝΕΚΡΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ.

63
00:05:56,751 --> 00:05:58,376
ΣΥΝΕΛΘΕ. ΚΟΠΑΝΕ

64
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Ρις.

65
00:05:59,959 --> 00:06:00,876
Θέλω βοήθεια.

66
00:06:00,959 --> 00:06:03,834
Ρις. Μη σκυλιάζεις
επειδή είμαστε καλύτεροι.

67
00:06:04,793 --> 00:06:06,334
Μη μας κόβεις απ' τον Λεξ.

68
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Δεν θα πουλάμε στο Πάρκχερστ στο εξής,

69
00:06:08,793 --> 00:06:10,293
αλλά μην ανησυχείτε.

70
00:06:10,376 --> 00:06:11,709
Έχω σχέδιο.

71
00:06:11,793 --> 00:06:15,501
Θα κάνω… Θα κάνουμε πάρτι.

72
00:06:15,584 --> 00:06:18,209
-Αλήθεια;
-Ναι. Γι' αυτό θέλω βοήθεια.

73
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
Εσείς θα πουλάτε εκεί.

74
00:06:20,001 --> 00:06:23,834
Θα βγάλετε πιο πολλά
απ' όσα βγάζετε σε μήνες εδώ.

75
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
Σύμφωνοι;

76
00:06:25,418 --> 00:06:26,376
Όχι.

77
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Καλά, πάρτε και το δικό μου μερίδιο.
Ικανοποιημένη;

78
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
Μετά; Τι θα γίνει μετά το πάρτι;

79
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
Το μερίδιό σου είναι προσωρινή λύση.

80
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
Ετοιμάζω μεγαλύτερη επιχείρηση,
αλλά πρέπει να φανείτε άξιοι.

81
00:06:42,584 --> 00:06:45,251
-Σύμφωνοι.
-Ωραία, θα σας στείλω λεπτομέρειες.

82
00:06:49,709 --> 00:06:50,709
Ρις,

83
00:06:51,793 --> 00:06:54,293
νόμιζα ότι άφησες αυτήν τη δουλειά.

84
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
Την άφησα.

85
00:06:56,918 --> 00:06:58,834
Τελευταία φορά, σ' το υπόσχομαι.

86
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Να δώσω από την πιστωτική σου
την προκαταβολή για το μαγαζί;

87
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
Θα σ' τα δώσω μετρητά.

88
00:07:05,376 --> 00:07:06,209
Δεν γίνεται.

89
00:07:07,126 --> 00:07:10,168
Πήγα στο όριο την πιστωτική
για το πάρτι στο γιοτ.

90
00:07:10,876 --> 00:07:13,501
Οι γονείς μου την είδαν αληθινοί γονείς

91
00:07:14,543 --> 00:07:16,376
και μου έκοψαν τα χρήματα.

92
00:07:16,959 --> 00:07:19,834
-Είμαι άφραγκος σαν εσένα.
-Γαμώτο!

93
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΤΟΝΙ ΓΚΑΜΠΙΣΑ.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΘΕΣΕΙΣ.

94
00:07:33,168 --> 00:07:35,168
ΓΕΙΑ,

95
00:07:35,251 --> 00:07:39,543
ΠΡΟΛΑΒΑΙΝΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΜΕΡΟΣ
ΣΤΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ;

96
00:07:48,793 --> 00:07:50,959
Ο ιερέας είπε ότι ο Θεός μάς αγαπάει.

97
00:07:51,459 --> 00:07:53,418
Γιατί άφησε να πεθάνει ο μπαμπάς;

98
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

99
00:08:01,959 --> 00:08:02,959
Παιδί μου.

100
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
Κυρία Κουμάλο, η Φικίλε κι εγώ
θα φύγουμε σύντομα.

101
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
Είναι πολύ μεγάλη η στεναχώρια
για την οικογένεια, κάντε κουράγιο.

102
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
Θα περάσει.

103
00:08:15,334 --> 00:08:16,334
Ευχαριστώ.

104
00:08:17,626 --> 00:08:18,793
Θα σας ξεπροβοδίσω.

105
00:08:22,834 --> 00:08:24,251
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

106
00:08:31,668 --> 00:08:34,168
-Μη ζορίζεσαι, Πουλένγκ.
-Δεν πειράζει.

107
00:08:35,626 --> 00:08:36,876
-Καλό δρόμο.
-Εντάξει.

108
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Μαμά.

109
00:08:47,668 --> 00:08:50,126
Να δω την αναφορά της αστυνομίας
για το ατύχημα;

110
00:08:51,876 --> 00:08:53,751
Γιατί; Τι να την κάνεις;

111
00:08:54,418 --> 00:08:56,084
Θέλω να μάθω τι συνέβη.

112
00:08:57,709 --> 00:09:00,293
Ξαδέρφη, το βρίσκεις καλή ιδέα;

113
00:09:00,376 --> 00:09:02,334
-Τώρα κάναμε την κηδεία…
-Το ξέρω.

114
00:09:03,418 --> 00:09:06,418
Αλλά νιώθω ότι θα ησυχάσω
αν μάθω τις λεπτομέρειες.

115
00:09:09,126 --> 00:09:12,209
Θα σ' τη δώσω μετά τη φυσιοθεραπεία
σε μερικές βδομάδες.

116
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
ΖΑΜΑ - ΣΥΝΕΧΙΣΕ, ΦΙΛΗ
ΤΟ 'ΧΕΙΣ

117
00:09:25,001 --> 00:09:26,209
ΞΕΚΟΥΡΑΣΟΥ, ΠΟΥΛΕΝΓΚ

118
00:09:26,293 --> 00:09:27,918
ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ Η ΛΙΣΜΠΕΘ ΜΠΕΙ ΦΥΛΑΚΗ

119
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
ΠΑΝΕ ΟΙ 2 ΒΔΟΜΑΔΕΣ, ΕΜΕΙΝΑΝ 4!

120
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
30ή ΜΕΡΑ! ΣΥΝΕΧΙΣΕ, ΦΙΛΗ. ΚΟΝΤΕΥΕΙΣ.

121
00:10:13,834 --> 00:10:16,668
Γιατί είναι κλεισμένη
μια ολόκληρη μέρα στο πρόγραμμα;

122
00:10:16,751 --> 00:10:18,751
Δεν ξέρω. Πήραν απ' το συμβούλιο…

123
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
Διευθύντρια Ντάνιελς.

124
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Χάρολντ Γκρότμπομ. Χαίρω πολύ.

125
00:10:23,709 --> 00:10:25,626
Έχετε ελεύθερη τη μέρα αύριο;

126
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
Γιατί;

127
00:10:26,626 --> 00:10:29,251
Για τη συνέντευξη
για την εσωτερική έρευνα.

128
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
-Σας έστειλε το συμβούλιο.
-Σωστά.

129
00:10:33,918 --> 00:10:35,834
Γεια σου, Ταχίρα. Τι έχεις;

130
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Κάνω δουλειά της εκπροσώπου
των μαθητών, κι ας μην είμαι.

131
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
Κρίμα. Θα υπογράψεις αυτό
για την Πουλένγκ;

132
00:10:42,043 --> 00:10:43,251
Συλλυπητήριο μήνυμα.

133
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
Βέβαια.

134
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Πολύ ξενέρωτο.

135
00:10:48,668 --> 00:10:52,418
Προσπαθώ να φτιάξω
ένα στιλάτο, μίνιμαλ σχέδιο.

136
00:10:52,501 --> 00:10:54,251
Κι αυτό το βρίσκεις στιλάτο;

137
00:10:55,084 --> 00:10:56,043
Εσύ όχι;

138
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
Κοίτα, καλό είναι το μίνιμαλ,
αλλά αυτό είναι σκέτο και δειλό.

139
00:11:01,001 --> 00:11:02,668
Δεν έχω όρεξη.

140
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
Να έχεις.

141
00:11:04,293 --> 00:11:06,793
Κοίτα, σε θεωρώ εντάξει άνθρωπο,

142
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
αλλά δεν το ξέρει κανείς.

143
00:11:09,084 --> 00:11:11,709
Έγινες εκπρόσωπος χάρη στη Γουέντι.

144
00:11:11,793 --> 00:11:13,876
Άκου, αυτό είναι αγένεια.

145
00:11:13,959 --> 00:11:17,793
Ταχίρα, αν θες να είσαι αρχηγός,
πρέπει να ξεχωρίζεις.

146
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
Όπως μ' εκείνο το άρθρο. Τα έλεγες ωραία.

147
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
Και να ηρεμήσεις λίγο.
Στο λύκειο είμαστε, σιγά το πράγμα.

148
00:11:24,834 --> 00:11:26,668
Τέλος πάντων, τα λέμε μετά.

149
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Γεια.

150
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Γεια.

151
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
ΣΧΕΔΙΟ 1
ΣΧΕΔΙΟ ΣΑΣΑΚΙΟΥ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ

152
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
Διαλέξατε όλοι ομάδα τεσσάρων ατόμων;

153
00:11:40,959 --> 00:11:43,459
Κυρία, μια που μερικοί
το έχουμε ξανακάνει,

154
00:11:43,543 --> 00:11:45,168
πρέπει να είμαστε σε ομάδα;

155
00:11:45,251 --> 00:11:46,376
Ναι.

156
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
Καλά. Ποιος θα είναι μαζί μου;

157
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
Θα στρώσουμε την περσινή μου εργασία.

158
00:11:51,501 --> 00:11:53,459
Ελάτε, θέλει ελάχιστη δουλειά.

159
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
Ενδιαφέρον. Δεν θυμάμαι
να παρέδωσες εργασία πέρσι.

160
00:11:57,126 --> 00:11:58,459
Εγώ θα είμαι μαζί σου.

161
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Τέλεια.

162
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
ΔΙΑΛΕΓΟΥΜΕ ΟΜΑΔΕΣ

163
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
ΠΟΥΛΕΝΓΚ - ΜΟΝΟ ΟΧΙ ΤΟΝ ΚΡΙΣ

164
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
Έχει κανείς χώρο για δύο;

165
00:12:14,959 --> 00:12:17,084
Γεια. Η Πουλένγκ είναι στην κουζίνα.

166
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Γεια.

167
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
-Γεια.
-Γεια σου, Πουλένγκ.

168
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
Γεια.

169
00:12:29,293 --> 00:12:30,126
Το είδα αυτό.

170
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Νόμιζα ότι θα ήμασταν
εγώ, εσύ και η Λι-Ανν.

171
00:12:34,709 --> 00:12:35,959
Δεν τον ήθελε κανείς.

172
00:12:37,209 --> 00:12:40,293
Μ' αυτόν, θα πάρουμε κακό βαθμό.
Το ξέρετε, έτσι;

173
00:12:40,959 --> 00:12:43,793
Με συγχωρείς, το έχω ξανακάνει αυτό.

174
00:12:43,876 --> 00:12:44,709
Εντάξει;

175
00:12:44,793 --> 00:12:46,918
Εσείς με χρειάζεστε, όχι εγώ εσάς.

176
00:12:47,001 --> 00:12:50,543
Τρέλα είναι να κάνεις το ίδιο
και να περιμένεις άλλο αποτέλεσμα.

177
00:12:51,709 --> 00:12:55,751
-Πού είναι η τουαλέτα; Θέλω να κατουρήσω.
-Στον διάδρομο δεξιά.

178
00:12:58,501 --> 00:12:59,459
Ωραία κουζίνα.

179
00:13:01,876 --> 00:13:03,668
Από την ομάδα του περιοδικού.

180
00:13:05,251 --> 00:13:07,418
Και μηνύματα για συλλυπητήρια.

181
00:13:07,501 --> 00:13:08,459
Ευχαριστώ.

182
00:13:09,668 --> 00:13:11,334
Ευχαριστώ, είναι πολύ γλυκό.

183
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ;

184
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
Κάτι για το σχολείο.

185
00:13:26,918 --> 00:13:28,751
Εργασία σχεδίου, βασικά.

186
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
Ξέρεις, δημιουργικό.

187
00:13:33,626 --> 00:13:34,918
Εντάξει. Ωραία.

188
00:13:35,709 --> 00:13:39,459
Η αριστερή βρύση έχει πρόβλημα,
χρησιμοποίησε την άλλη.

189
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Ωραία.

190
00:13:44,209 --> 00:13:45,251
Πήγαινε από εδώ.

191
00:14:03,626 --> 00:14:05,418
Δεν τήρησες την υπόσχεσή σου.

192
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
Για τι;

193
00:14:10,168 --> 00:14:13,501
-Την αναφορά της αστυνομίας.
-Σε παρακαλώ, όχι τώρα.

194
00:14:13,584 --> 00:14:15,834
Μαμά, πήγα στη φυσιοθεραπεία.

195
00:14:15,918 --> 00:14:17,334
Συνεχίζω να πηγαίνω.

196
00:14:17,418 --> 00:14:21,876
Πέρασαν έξι βδομάδες. Κάνω
τα μαθήματά μου, κάνω ό,τι ζήτησες.

197
00:14:22,834 --> 00:14:24,418
Γιατί να μην έχω αυτό;

198
00:14:30,668 --> 00:14:31,668
Καλά.

199
00:14:52,043 --> 00:14:55,543
Ο οδηγός παραδέχτηκε ότι έφταιγε
και θα πληρώσει αποζημίωση.

200
00:14:56,459 --> 00:14:57,959
Καλό δεν είναι αυτό;

201
00:14:58,043 --> 00:14:59,043
Παραείναι καλό.

202
00:15:00,209 --> 00:15:03,084
Είναι βολικό, σαν να ήταν σχεδιασμένο.

203
00:15:03,584 --> 00:15:05,793
-Από ποιον;
-Τη Λίσμπεθ και τον Μάτλα.

204
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
Δεν τους υπερασπίζομαι,
αλλά είναι τραβηγμένο.

205
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
Όχι.

206
00:15:12,043 --> 00:15:14,418
Νομίζω πως έχεις ένα δίκιο.

207
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Σκεφτείτε το. Πάω στο Horizon,

208
00:15:17,918 --> 00:15:20,709
κάνω λάθος και αναφέρω
τη Λίσμπεθ στον Ρέιναρντ,

209
00:15:21,209 --> 00:15:24,334
μετά η Λίσμπεθ
υπονοεί κάτι απειλητικό στο σχολείο

210
00:15:24,418 --> 00:15:26,043
και γίνεται το τροχαίο.

211
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
Όχι, δεν είναι σύμπτωση.

212
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
Δες στο Twitter.

213
00:15:32,293 --> 00:15:34,459
-Γιατί;
-Κάποιος σε κράζει.

214
00:15:34,959 --> 00:15:35,918
Τι;

215
00:15:39,834 --> 00:15:45,043
"Η Ταχίρα είναι γελοία αν περιμένει
να αγοράσουν το σακάκι που σχεδίασε.

216
00:15:45,126 --> 00:15:46,209
Χάλια είναι".

217
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
Κάποιος επιμελητής είναι!

218
00:15:50,168 --> 00:15:52,751
Μόνο αυτοί είδαν το σχέδιο.

219
00:15:53,251 --> 00:15:54,751
Τι θα κάνεις;

220
00:15:56,251 --> 00:15:57,793
Τίποτα, μάλλον.

221
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
Άλλη μια ασφαλής επιλογή.

222
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
ΑΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΝΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΩ ΜΕ ΑΥΤΟ,

223
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
ΝΑ ΞΑΝΑΣΚΕΦΤΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ!

224
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΣΕ ΑΓΝΟΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

225
00:16:17,334 --> 00:16:18,293
Γεια.

226
00:16:19,459 --> 00:16:20,418
Τι τρέχει;

227
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
Πώς είσαι; Πώς είναι η οικογένειά σου;

228
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
Λυπημένη, μάλλον.

229
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
Εσύ;

230
00:16:33,293 --> 00:16:35,418
Είχε σχέση η οικογένειά σου;

231
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
-Τι;
-Εγώ ήμουν ο στόχος;

232
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
Πουλένγκ, λυπάμαι για τον πατέρα σου,

233
00:16:44,584 --> 00:16:46,584
αλλά κατηγορείς λάθος ανθρώπους.

234
00:16:48,126 --> 00:16:49,209
Όχι.

235
00:16:50,376 --> 00:16:51,543
Αυτοί το έκαναν.

236
00:16:52,709 --> 00:16:56,043
Δεν το πιστεύω
ότι υπερασπίζεσαι δολοφόνους.

237
00:16:56,126 --> 00:16:57,168
Ας ηρεμήσουμε.

238
00:16:57,251 --> 00:16:58,459
Χέστηκα γι' αυτό.

239
00:16:59,501 --> 00:17:04,001
Γιατί θεωρείς υπεύθυνους τους γονείς μου
για όλες τις μαλακίες στη ζωή σου;

240
00:17:04,084 --> 00:17:05,876
-Επειδή είναι!
-Ηρεμήστε.

241
00:17:05,959 --> 00:17:09,543
Έχεις τυφλωθεί τόσο πολύ
που θεωρείς αθώα τη μαμά σου;

242
00:17:09,626 --> 00:17:11,834
-Απήγαγε τη Φικς.
-Καθάρισε το όνομά της.

243
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
Όχι. Κατηγόρησε τη μαμά μου,
που είναι ψέμα.

244
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Σταματήστε, όλοι σας.

245
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
Τώρα κατάλαβα. Τώρα όλα βγάζουν νόημα.

246
00:17:24,001 --> 00:17:27,084
Ήσουν μαζί μου
για να βρεις κάτι για τους γονείς μου.

247
00:17:27,168 --> 00:17:28,751
Όχι, σε αγαπούσα.

248
00:17:29,543 --> 00:17:31,001
Δεν έχει σημασία πια.

249
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
Μη μου ξαναμιλήσεις
γι' αυτές τις μαλακίες.

250
00:17:43,793 --> 00:17:46,709
Δεν πειράζει. Θα το λύσουμε μόνοι μας.

251
00:17:47,293 --> 00:17:49,251
Αύριο να ξαναπάμε στο πρακτορείο.

252
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
Λοιπόν, έχω βρει μόνο τον χώρο.

253
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
Μένει η οργάνωση του ήχου.
Αυτά έχουμε, νομίζω.

254
00:17:56,376 --> 00:17:59,626
Θέλεις τέσσερις DJ
για να διατηρηθεί η ζωντάνια.

255
00:17:59,709 --> 00:18:03,001
-Μπαρ, σίγουρα, κάποιον στην είσοδο…
-Σκατά.

256
00:18:03,084 --> 00:18:05,084
Πώς θα τα πληρώσω αυτά;

257
00:18:05,168 --> 00:18:08,293
Πότε τα χρειάζεστε όλα αυτά;

258
00:18:08,376 --> 00:18:09,251
Το συντομότερο.

259
00:18:10,334 --> 00:18:11,668
Το μπαρ είναι εύκολο.

260
00:18:12,251 --> 00:18:14,043
Αρκεί να πείσεις τον υπεύθυνο.

261
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
Όσο για DJ…

262
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
Αλλά θα πρέπει να δώσεις μια προκαταβολή.

263
00:18:21,293 --> 00:18:23,876
Μπορείς να το κανονίσεις
για το σαββατοκύριακο;

264
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
Πάω σε σχολή καλών τεχνών.

265
00:18:27,709 --> 00:18:29,376
Θα σε φιλούσα τώρα, Λούνγκα.

266
00:18:29,459 --> 00:18:32,751
Ευχαριστώ, Ρις,
αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.

267
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
-Άουτς.
-Εντάξει.

268
00:18:35,168 --> 00:18:37,501
Να σε καλύψω σε κάποια βάρδια;

269
00:18:37,584 --> 00:18:39,043
Τώρα μάλιστα.

270
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Πρέπει να φύγω.

271
00:18:40,751 --> 00:18:42,793
Ευχαριστώ πολύ, Λούνγκα.

272
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
-Εσείς διαδώστε το στο μεταξύ.
-Εντάξει.

273
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

274
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
Τίποτα.

275
00:18:51,418 --> 00:18:53,918
Λέω να κάνω μαθήματα ζωγραφικής,

276
00:18:55,084 --> 00:18:56,293
αλλά ως χόμπι.

277
00:18:57,793 --> 00:19:01,376
Λόγω του βιολογικού σου πατέρα;

278
00:19:05,459 --> 00:19:09,876
Φικίλε, δεν με πειράζει
να έχεις περιέργεια για εκείνον.

279
00:19:11,501 --> 00:19:12,834
Να προσέχεις, όμως.

280
00:19:16,001 --> 00:19:17,293
Μη βιάζεσαι.

281
00:19:17,793 --> 00:19:18,709
Ναι.

282
00:19:19,209 --> 00:19:21,209
Τι κάνεις, αγάπη μου;

283
00:19:23,668 --> 00:19:25,834
Η Φικίλε Μπέλε.

284
00:19:26,959 --> 00:19:27,834
Για σένα.

285
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
-Δεν χρειαζόταν.
-Ανοησίες.

286
00:19:30,751 --> 00:19:31,751
Δεν είναι τίποτα.

287
00:19:31,834 --> 00:19:33,834
Αφορμή να πούμε τα νέα μας.

288
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
Πώς είναι οι Κουμάλο;

289
00:19:47,626 --> 00:19:50,626
Πώς να είναι αφού έχασαν τον πατέρα τους;

290
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Η ζωή καμιά φορά
είναι πολύ απρόβλεπτη και επικίνδυνη.

291
00:20:04,584 --> 00:20:08,668
Αν είσαι σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή,
μπορεί να σκοτωθείς.

292
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
Πολύ στενάχωρο.

293
00:20:21,626 --> 00:20:22,876
Η Πουλένγκ Κουμάλο.

294
00:20:24,126 --> 00:20:25,626
Είναι ακόμα μαθήτρια εδώ.

295
00:20:25,709 --> 00:20:29,209
Γιατί δεν αποβλήθηκε
μετά από τον θετικό έλεγχο για ουσίες;

296
00:20:29,959 --> 00:20:33,251
Τότε το σχολείο έκανε
καμπάνια εναντίον των ναρκωτικών.

297
00:20:34,209 --> 00:20:37,918
Η Τζάνετ Νκοσάμα δεν είχε
προγραμματισμένη άδεια μητρότητας.

298
00:20:38,001 --> 00:20:39,834
Αλλά παραιτήθηκε. Γιατί;

299
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
Δήλωσε επιπλοκές στην εγκυμοσύνη της.

300
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
Ο κύριος Χ. Φερέιρα δούλευε εδώ;

301
00:20:47,709 --> 00:20:48,584
Ναι.

302
00:20:49,834 --> 00:20:51,918
-Τι δίδασκε;
-Διοίκηση επιχειρήσεων.

303
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
Παράλληλες δραστηριότητες;

304
00:20:54,501 --> 00:20:56,751
Έκανε την καμπάνια κατά των ναρκωτικών.

305
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
-Κάτι άλλο;
-Όχι.

306
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
Γιατί ήρθατε εδώ;

307
00:21:01,543 --> 00:21:04,376
Μη σας απασχολεί, κυρία Ντάνιελς.

308
00:21:05,084 --> 00:21:06,918
Συλλέγω πληροφορίες.

309
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
Να κάνετε αυτές τις ερωτήσεις
στον κύριο Φερέιρα.

310
00:21:11,168 --> 00:21:13,668
Η γραμματεία θα σας δώσει τα στοιχεία.

311
00:21:14,584 --> 00:21:16,918
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις,

312
00:21:18,501 --> 00:21:20,209
να τις στείλετε μέσω μέιλ.

313
00:21:29,084 --> 00:21:31,209
Γιατί δεν είστε στο μάθημα;

314
00:21:31,918 --> 00:21:33,876
Άσ' το. Ξέρεις τους κανόνες.

315
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΠΑΙΔΙΑ! ΠΑΡΤΙ ΣΤΟ ΠΑΡΝΤΕΝ ΑΪΛΑΝΤ!

316
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.

317
00:21:42,084 --> 00:21:43,543
ΦΕΡΕΪΡΑ

318
00:21:47,001 --> 00:21:48,084
Κυρία Σισίλι;

319
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
Μάλιστα.

320
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
Εδώ δούλευε κάποιος κύριος Φερέιρα.

321
00:21:52,876 --> 00:21:57,043
Δίδασκε διοίκηση επιχειρήσεων
και έκανε καμπάνια κατά των ναρκωτικών.

322
00:21:57,834 --> 00:21:58,876
Έκανε κάτι άλλο;

323
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
Μπορώ να σας φέρω τον φάκελό του.

324
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
Θα με βοηθούσατε πολύ.

325
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
Ευχαριστώ.

326
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
Σίγουρα εδώ ήταν το πρακτορείο;

327
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
Απόλυτα.

328
00:22:16,084 --> 00:22:17,293
Τώρα τι κάνουμε;

329
00:22:20,834 --> 00:22:22,918
-Προσπαθούμε να μπούμε.
-Όχι βέβαια!

330
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
Που να πάρει.

331
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
-Δεν ξέρω αν θα πιάσει, θα δοκιμάσω.
-Τι κάνεις;

332
00:22:31,334 --> 00:22:34,376
Ήταν μια κοπέλα εδώ,
νομίζω πως τη λένε Έιμι.

333
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
Άμπερ. Μπορεί να ξέρει κάτι.

334
00:22:37,876 --> 00:22:39,334
ΑΜΠΕΡ ΛΕ ΡΟΥ
ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ

335
00:22:39,876 --> 00:22:43,251
Να ψάξουμε τα στοιχεία της εταιρείας
στο Μητρώο Επιχειρήσεων;

336
00:22:43,334 --> 00:22:44,709
Πολύ καλή ιδέα.

337
00:22:44,793 --> 00:22:48,834
Βάσει νόμου, όλες οι εταιρείες
πρέπει να καταχωρούνται εκεί…

338
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

339
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
Καλά.

340
00:22:53,334 --> 00:22:57,126
Το πρακτορείο είναι καταχωρημένο,
αλλά η δηλωμένη διεύθυνση

341
00:22:57,918 --> 00:22:59,793
δεν είναι εδώ που είμαστε.

342
00:23:00,376 --> 00:23:02,668
Είναι η διεύθυνση μητρικής εταιρείας.

343
00:23:03,251 --> 00:23:05,459
Οπότε, πάμε εκεί.

344
00:23:06,168 --> 00:23:07,543
Θα με πάτε στη δουλειά;

345
00:23:07,626 --> 00:23:09,418
Με τι βενζίνη; Δεν έχω…

346
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
Θα σου δώσω λεφτά για ταξί.

347
00:23:21,126 --> 00:23:22,251
Μην κάνεις έτσι.

348
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
Είχα ήδη χάλια μέρα.

349
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
Θέλω βοήθεια.

350
00:23:26,668 --> 00:23:30,293
Αν είναι για τους γονείς μου,
δεν θέλω να τ' ακούσω.

351
00:23:30,959 --> 00:23:33,251
-Εντάξει;
-Για δικό μου γονέα είναι.

352
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
Τον μπαμπά μου, τον βιολογικό.

353
00:23:40,876 --> 00:23:44,418
Γιατί εμένα; Γιατί όχι
την αδερφή σου και το αγόρι της;

354
00:23:45,084 --> 00:23:46,834
-Έχουν δουλειά.
-Τι δουλειά;

355
00:23:48,626 --> 00:23:50,001
Καλύτερα να μην πω.

356
00:23:51,626 --> 00:23:52,918
Σε παρακαλώ, Κέι Μπι.

357
00:23:56,168 --> 00:23:57,168
Σε παρακαλώ.

358
00:24:00,418 --> 00:24:01,876
Ναι, κυρία Ντάνιελς;

359
00:24:03,001 --> 00:24:05,626
Τι θα γίνει το σαββατοκύριακο
στο Πάρντεν Άιλαντ;

360
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
Δεν ξέρω. Πάρτι, νομίζω.

361
00:24:11,293 --> 00:24:12,959
Έχεις σχέση μ' αυτό;

362
00:24:14,001 --> 00:24:15,001
Όχι.

363
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
Ρις…

364
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
Καλά. Θα πάω, αλλά μέχρι εκεί.

365
00:24:20,459 --> 00:24:24,584
Μην επιστρέψεις στις παλιές συνήθειες.
Δεν θα έχεις δεύτερη ευκαιρία.

366
00:24:26,251 --> 00:24:27,251
Μάλιστα.

367
00:24:29,418 --> 00:24:30,626
Λοιπόν.

368
00:24:30,709 --> 00:24:31,793
Τώρα τι κάνουμε;

369
00:24:38,418 --> 00:24:39,834
-Γεια.
-Γεια.

370
00:24:39,918 --> 00:24:41,043
Έχω χαθεί λίγο.

371
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
Υπάρχει εδώ
ένα πρακτορείο μοντέλων Horizon;

372
00:24:45,418 --> 00:24:49,001
Όχι, δυστυχώς.
Δοκιμάστε στο διπλανό κτίριο.

373
00:24:49,084 --> 00:24:50,084
Εντάξει.

374
00:24:50,168 --> 00:24:52,501
Πριν φύγω, μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

375
00:24:52,584 --> 00:24:55,084
-Ναι, εφόσον υπογράψετε.
-Ευχαριστώ.

376
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
Ρεσεψιόν, καλημέρα.

377
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
Ναι.

378
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Βεβαίως.

379
00:25:06,209 --> 00:25:07,209
ΡΕΪΝΑΡΝΤ ΒΙΛΙΟΝ

380
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
Λοιπόν, ο Ρέιναρντ έρχεται
σε αυτό το κτίριο κάθε μέρα ίδια ώρα.

381
00:25:27,459 --> 00:25:29,668
Να έρθουμε αύριο και να μπούμε κρυφά.

382
00:25:29,751 --> 00:25:32,084
Εντάξει. Θα έρθει και ο Λούνγκα;

383
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
Όχι. Μόνο εσύ κι εγώ.

384
00:25:35,293 --> 00:25:36,584
Εσύ κι εγώ. Εντάξει.

385
00:25:37,084 --> 00:25:40,084
ΚΑΜΠΑΝΙΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΦΕΡΕΪΡΑ

386
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ

387
00:26:17,001 --> 00:26:21,918
ΠΟΙΟΣ ΝΑ ΤΟ ΦΑΝΤΑΖΟΤΑΝ
ΟΤΙ Η ΤΑΧΙΡΑ ΒΓΑΖΕΙ ΓΛΩΣΣΑ

388
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Γιατί με κοιτάς έτσι;

389
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
Έλα δω.

390
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Πήγαινε πίσω.

391
00:27:11,626 --> 00:27:12,668
Πουλένγκ.

392
00:27:14,501 --> 00:27:15,709
Πολύ τρέχουμε.

393
00:27:17,209 --> 00:27:18,709
Σίγουρα θες να το κάνεις;

394
00:27:19,334 --> 00:27:20,418
Εσύ δεν θες;

395
00:27:23,209 --> 00:27:24,418
Όχι ιδιαίτερα.

396
00:27:37,376 --> 00:27:39,709
Μόλις πέθανε ο πατέρας σου, Πουλένγκ.

397
00:27:42,126 --> 00:27:45,001
Θες να κάνουμε σεξ
για να μη νιώθεις τον πόνο;

398
00:27:47,459 --> 00:27:49,209
Σοβαρολογείς τώρα;

399
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
Κοίτα, θέλω να πω,

400
00:27:53,668 --> 00:27:57,126
τι θα γίνει αν περάσουμε αυτήν τη γραμμή
και δεν μας βγει;

401
00:27:57,918 --> 00:28:01,501
-Θα είμαστε ακόμα φίλοι;
-Τι, με χωρίζεις;

402
00:28:05,918 --> 00:28:08,209
Ήρθε ο Ρέιναρντ. Ας τους ακολουθήσουμε.

403
00:28:15,418 --> 00:28:16,501
Καλά, πάμε.

404
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Σας είπα, έκλεισαν οι αιτήσεις.

405
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

406
00:28:23,918 --> 00:28:27,001
Μπορώ να δω τον κύριο Γκαμπίσα
πριν το εργαστήριο;

407
00:28:27,876 --> 00:28:29,584
Πρέπει να του πω κάτι.

408
00:28:30,501 --> 00:28:32,084
Για τα έργα μου.

409
00:28:32,668 --> 00:28:34,751
Σας υπόσχομαι, δεν θα πάρει ώρα.

410
00:28:35,584 --> 00:28:37,751
Εντάξει, λοιπόν, πες μου.

411
00:28:41,293 --> 00:28:42,376
Γεια.

412
00:28:42,459 --> 00:28:45,084
Πού είναι τα έργα σου; Έχεις φωτογραφίες;

413
00:28:49,459 --> 00:28:51,084
Ναι, σχετικά με αυτό…

414
00:28:52,418 --> 00:28:53,668
Δεν είμαι καλλιτέχνιδα.

415
00:28:55,043 --> 00:28:56,043
Είμαι…

416
00:29:03,501 --> 00:29:05,001
Είμαι κόρη σου.

417
00:29:07,501 --> 00:29:09,834
Το είπα σαν να μην είμαι σίγουρη, αλλά…

418
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
είμαι.

419
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
Η μητέρα μου είναι η Ταντέκα Κουμάλο.
Τη θυμάσαι;

420
00:29:18,043 --> 00:29:20,918
Άντονι, υπόγραψε την τελευταία σελίδα.

421
00:29:25,459 --> 00:29:26,793
Τι κάνεις εσύ εδώ;

422
00:29:28,834 --> 00:29:30,251
Γνωρίζεστε;

423
00:29:31,376 --> 00:29:33,126
Ξέρει τον πρώην σύζυγό μου.

424
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Κυρία Μόργκαν…

425
00:29:38,334 --> 00:29:39,626
Ζητώ συγγνώμη.

426
00:29:39,709 --> 00:29:42,293
Θα ξεκινήσουμε πρώτα με την παρουσίαση;

427
00:29:45,334 --> 00:29:46,334
Ναι.

428
00:29:47,334 --> 00:29:48,334
Ναι.

429
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
Καλύτερα να φύγεις. Έχω εργαστήριο.

430
00:29:52,043 --> 00:29:53,626
-Τουλάχιστον…
-Σε παρακαλώ.

431
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Φύγε.

432
00:30:20,501 --> 00:30:22,126
Να πλησιάσουμε πεζοί.

433
00:30:22,876 --> 00:30:24,334
Σαν να είμαστε μαζί τους.

434
00:30:24,834 --> 00:30:26,543
Δεν ξέρω, μου φαίνεται λίγο…

435
00:30:27,251 --> 00:30:28,251
Λίγο τι;

436
00:30:31,209 --> 00:30:34,918
-Τι κάνετε εδώ;
-Γεια σας, εδώ είναι ο αμπελώνας Ντεμπρού;

437
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
Όχι.

438
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
Σίγουρα; Επειδή…

439
00:30:37,959 --> 00:30:42,418
-Δεν είναι αυτό το μέρος που ψάχνετε.
-Ευχαριστώ. Θα πάμε στο επόμενο κτήμα.

440
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
Ευχαριστούμε.

441
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
Να πάρει. Θα μπαίναμε.

442
00:30:55,251 --> 00:30:58,168
-Τι λες να γίνεται εκεί;
-Πάρτι;

443
00:30:59,168 --> 00:31:01,876
Με τον Ρέιναρντ και αυτόν τον τύπο;
Δεν νομίζω.

444
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
Κάτσε. Μου έστειλε η Άμπερ.
Θέλει να βρεθούμε τώρα.

445
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
Δεν ξέρω μέχρι πού θα μας πάει η γριούλα.

446
00:31:15,209 --> 00:31:18,043
Αλλά, ναι, να πάμε. Σίγουρα.

447
00:31:18,751 --> 00:31:20,293
Τι γίνεται, λοιπόν;

448
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
Κάποια έχει κέφια.

449
00:31:27,959 --> 00:31:30,293
Ξέρεις, είχα καλή μέρα.

450
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
Μάλλον είναι ώρα να σου πω
ότι εγώ έκανα το πρώτο τουίτ.

451
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
Ήθελα να βοηθήσω, και έπιασε.

452
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
Τώρα θα το ξανασκεφτούν
πριν τα βάλουν μαζί σου.

453
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
Τι θα φορέσεις στο πάρτι της Ρις;

454
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
-Δεν νομίζω να πάω.
-Φυσικά και θα πας. Μαζί θα πάμε.

455
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
Να σε δουν να ζεις τη ζωή σου.

456
00:31:49,293 --> 00:31:50,251
Δεσποινίς Καν;

457
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
Θα σου στείλω μήνυμα.

458
00:31:54,626 --> 00:31:57,584
Χάρολντ Γκρότμπομ. Χαίρω πολύ.

459
00:31:59,709 --> 00:32:03,293
Χωρίς να πω λεπτομέρειες,
κάνω μια έρευνα εδώ.

460
00:32:03,918 --> 00:32:07,459
Κοιτάζω τις τραπεζικές ενημερώσεις
για τον χορό των αποφοίτων

461
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
και κάτι δεν πάει καλά.

462
00:32:10,001 --> 00:32:13,834
-Δεν ήμουν υπεύθυνη γι' αυτόν.
-Το ξέρω, αλλά ίσως με βοηθήσετε.

463
00:32:14,543 --> 00:32:18,293
Βλέπετε, έγινε ανάληψη
μεγάλου ποσού από τον λογαριασμό.

464
00:32:19,334 --> 00:32:23,834
Και δεν έχει καταγραφεί
ως λάθος ή αμέλεια, οπότε…

465
00:32:25,751 --> 00:32:26,751
Συγγνώμη,

466
00:32:26,834 --> 00:32:30,793
υπονοείτε πως κάποιος έκλεψε τα λεφτά
και είπε ψέματα στην επιτροπή;

467
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
Ναι.

468
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Πιθανώς η διευθύντρια,
ο κύριος Φερέιρα ή κάποιος μαθητής.

469
00:32:37,043 --> 00:32:39,668
Κάποιος πρέπει
να αναλάβει την ευθύνη, σωστά;

470
00:32:39,751 --> 00:32:43,334
Φυσικά, αλλά αυτό τι σχέση έχει μ' εμένα;

471
00:32:43,418 --> 00:32:45,543
Ήσουν εκπρόσωπος των μαθητών.

472
00:32:46,376 --> 00:32:48,168
Ξέρεις καλά αυτό το μέρος.

473
00:32:48,918 --> 00:32:50,584
Αν τα καταφέρεις,

474
00:32:50,668 --> 00:32:53,209
ίσως μπορέσω να πείσω το συμβούλιο

475
00:32:53,293 --> 00:32:55,668
να σε επαναφέρει στη θέση της εκπροσώπου.

476
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
Να τη.

477
00:33:08,668 --> 00:33:11,293
-Συγγνώμη, είχε τρελή κίνηση.
-Δεν πειράζει.

478
00:33:11,876 --> 00:33:12,834
Ευχαριστώ.

479
00:33:13,334 --> 00:33:14,834
Θα παραγγείλετε τώρα;

480
00:33:15,459 --> 00:33:18,293
-Νερό, παρακαλώ.
-Και για μένα.

481
00:33:18,376 --> 00:33:21,459
Έναν διπλό καπουτσίνο
με γάλα βρώμης. Σε χάρτινο.

482
00:33:22,793 --> 00:33:27,459
Λοιπόν, πες μας τι ξέρεις
για το πρακτορείο μοντέλων Horizon.

483
00:33:28,793 --> 00:33:30,918
Έκανα αίτηση, με πήραν,

484
00:33:31,001 --> 00:33:34,293
και μετά μου είπαν
ότι θα έκανα εκπαίδευση σε ένα κτήμα.

485
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Πού;

486
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
Δεν ξέρω. Δεν πήγα.

487
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
Γιατί;

488
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
Πήγε μια φίλη μου.

489
00:33:43,209 --> 00:33:44,543
Μου έλεγε τι γινόταν,

490
00:33:44,626 --> 00:33:47,876
αλλά όταν πήγε στο Ντουμπάι,
δεν μου ξανάστειλε.

491
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
Η οικογένειά της
δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί της.

492
00:33:51,626 --> 00:33:53,418
Γι' αυτό δεν πήγα.

493
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
Ξέρεις κάποια άλλη
που έκανε αίτηση κι εξαφανίστηκε;

494
00:33:57,959 --> 00:34:00,084
Όχι προσωπικά, αλλά… Ευχαριστώ.

495
00:34:01,251 --> 00:34:04,709
Μια μέρα ήμουν ώρες στο Twitter
και βρήκα κι άλλες.

496
00:34:05,626 --> 00:34:06,626
Συγγνώμη.

497
00:34:12,459 --> 00:34:15,793
Υπάρχει συνδικάτο τράφικινγκ
κάτω απ' τη μύτη μας.

498
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
Το πρακτορείο είναι η βιτρίνα.

499
00:34:19,918 --> 00:34:24,501
Η Λίσμπεθ και ο Ρέιναρντ εμπλέκονται.
Είναι η εξέλιξη του Πόιντ οφ Γκρέις.

500
00:34:24,584 --> 00:34:26,793
Ωραία, έχουμε όλα τα κομμάτια.

501
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Μένει να τα ενώσουμε.

502
00:34:31,334 --> 00:34:32,334
Πώς, όμως;

503
00:34:35,084 --> 00:34:36,043
Ο Κέι Μπι.

504
00:34:59,501 --> 00:35:00,876
Κέι Μπι, μην κλείσεις.

505
00:35:00,959 --> 00:35:02,376
Τι θες, Πουλένγκ;

506
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
Ίσως έχουμε δίκιο για τους γονείς σου.

507
00:35:06,459 --> 00:35:09,543
Πιστεύουμε πως ακόμα λειτουργεί
συνδικάτο τράφικινγκ.

508
00:35:10,501 --> 00:35:11,668
Έλα τώρα, Πουλένγκ.

509
00:35:12,293 --> 00:35:14,709
Βρήκαμε και άλλο άτομο που το ψάχνει.

510
00:35:15,209 --> 00:35:17,168
-Ακούω.
-Όχι απ' το τηλέφωνο.

511
00:35:18,084 --> 00:35:19,376
Τα λέμε στο πάρτι.

512
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Ωραία. Πιάνουμε δουλειά.

513
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
Λοιπόν, το μπαρ θα είναι εδώ,

514
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
τα ποτά θα είναι εδώ,
ο DJ θα είναι εδώ, και…

515
00:35:37,543 --> 00:35:39,209
Πρώτα να πετάξουμε όλα αυτά.

516
00:35:39,293 --> 00:35:40,543
Πάμε.

517
00:35:49,626 --> 00:35:50,959
Λίγο αριστερά.

518
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
Όχι, χάλια είναι. Δεξιά.

519
00:35:55,626 --> 00:35:57,251
Συγγνώμη, πάλι αριστερά.

520
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Γαμώτο!

521
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
Θες βοήθεια; Τα χέρια μου στη διάθεσή σου.

522
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
Όχι, εντάξει.

523
00:36:15,084 --> 00:36:17,043
Εννοώ, να βοηθήσω στο κουβάλημα.

524
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
Τι;

525
00:36:28,793 --> 00:36:30,209
Γεια, τι γίνεται;

526
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Το αφεντικό μου.

527
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
Τι;

528
00:36:35,459 --> 00:36:37,751
Θέλει το 15% απ' όσα του χρωστάς.

529
00:36:37,834 --> 00:36:40,334
-Ορίστε;
-Ναι.

530
00:36:40,418 --> 00:36:42,918
Θα πρέπει να κάνω κι άλλο πάρτι.

531
00:36:45,376 --> 00:36:47,543
Δώσ' μου τον αριθμό του, να του μιλήσω.

532
00:36:48,126 --> 00:36:51,918
Έχω λόγο που σε κρατάω
σε απόσταση. Δεν θέλω να πάθεις κακό.

533
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
Κοίτα, εστίασε στο να έρθει
όσο πιο πολύς κόσμος γίνεται.

534
00:36:56,543 --> 00:36:59,584
Εγώ θα προσπαθήσω
να το κατεβάσει στο 13%.

535
00:36:59,668 --> 00:37:01,584
Δεν είναι πολύ, αλλά κάτι είναι.

536
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
Ευχαριστώ.

537
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Ωραία.

538
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
Διψάς;

539
00:37:37,293 --> 00:37:38,668
Όχι, εντάξει είμαι.

540
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Πουλένγκ, σχετικά με πριν…

541
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
Γουέιντ, ας το αφήσουμε προς το παρόν.

542
00:37:47,001 --> 00:37:48,334
Ας βρούμε τον Κέι Μπι.

543
00:37:54,543 --> 00:37:56,709
-Φεύγω.
-Καράμπο, στάσου.

544
00:37:57,626 --> 00:38:01,168
Βοήθησέ με με αυτό. Κόλλησε, κάτι έπαθε.

545
00:38:03,126 --> 00:38:04,168
Σε παρακαλώ.

546
00:38:05,168 --> 00:38:08,709
Γιατί τα έχεις ανοιχτά όλα αυτά;
Γι' αυτό κολλάει.

547
00:38:09,293 --> 00:38:10,626
Φτιάξ' το, σε παρακαλώ.

548
00:38:15,168 --> 00:38:16,418
Γεια σου, Κ.Ο.

549
00:38:16,501 --> 00:38:18,084
Καλά είμαι, ευχαριστώ.

550
00:38:18,959 --> 00:38:21,001
Δίπλα μου είναι.

551
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
Περίμενε.

552
00:38:29,751 --> 00:38:30,876
Έλα, ρε.

553
00:38:31,709 --> 00:38:33,793
Να 'σαι καλά, αδερφέ. Σ' ευχαριστώ.

554
00:38:33,876 --> 00:38:36,001
Ναι, θα σου στείλω κάτι σύντομα.

555
00:38:36,501 --> 00:38:37,418
Ναι.

556
00:38:39,043 --> 00:38:40,084
Έγινε.

557
00:38:40,834 --> 00:38:44,584
Εδώ λες "Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Είσαι καταπληκτική, μαμά".

558
00:38:45,084 --> 00:38:46,668
Από πού ξέρεις τον Κ.Ο;

559
00:38:47,501 --> 00:38:49,293
Ο Κ.Ο είναι παλιός μου φίλος.

560
00:38:49,376 --> 00:38:52,834
Δηλαδή, ξέρει ότι υπάρχω;
Ακούει τη μουσική μου;

561
00:38:54,834 --> 00:38:56,168
Είναι αδιανόητο.

562
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
Σ' ευχαριστώ.

563
00:38:58,376 --> 00:38:59,293
Τι;

564
00:39:02,293 --> 00:39:03,376
Εντάξει.

565
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
Και…

566
00:39:08,126 --> 00:39:11,668
Συγγνώμη για το φέρσιμό μου
από τότε που ήρθες.

567
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
Δεν πειράζει.

568
00:39:13,959 --> 00:39:15,126
Πάει, πέρασε.

569
00:39:18,126 --> 00:39:20,334
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

570
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
Θα βγεις τελικά;

571
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
Ναι.

572
00:39:30,334 --> 00:39:31,584
Μια συμβουλή.

573
00:39:32,418 --> 00:39:34,334
Είσαι φρέσκος στο μυαλό του Κ.Ο.

574
00:39:34,418 --> 00:39:36,876
Σε 24 ώρες, μπορεί να είναι αλλιώς.

575
00:39:37,418 --> 00:39:41,334
Κάτσε απόψε
και πρόσθεσε στοιχεία στη μουσική σου.

576
00:39:41,418 --> 00:39:43,501
-Ναι;
-Εντάξει. Ναι, καλά λες.

577
00:39:44,001 --> 00:39:45,543
Σ' ευχαριστώ. Ναι;

578
00:39:49,709 --> 00:39:51,834
Τρία σφηνάκια απ' την καλή τεκίλα.

579
00:39:51,918 --> 00:39:53,376
Εμείς ήμασταν πρώτες.

580
00:39:53,459 --> 00:39:55,251
Μην ανησυχείς, για σας είναι.

581
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.

582
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
-Έτσι, Ταχίρα, πάμε.
-Τα-κίλα!

583
00:40:08,668 --> 00:40:09,668
Ήσουν στα καλά σου;

584
00:40:11,126 --> 00:40:13,418
Άκου, εγώ λέω να πηγαίνω.

585
00:40:14,168 --> 00:40:15,959
Γιατί; Τώρα αρχίζει το καλό.

586
00:40:16,543 --> 00:40:18,668
Ναι, δεν είναι η φάση μου όλο αυτό.

587
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
Συγγνώμη.

588
00:40:26,543 --> 00:40:27,793
Πού είναι ο Κέι Μπι;

589
00:40:28,709 --> 00:40:30,834
Δεν πρέπει να βγαίνω, έχουμε πένθος.

590
00:40:30,918 --> 00:40:33,584
Φύγε. Κάνεις λες και δεν πέθανε
ο πατέρας σου.

591
00:40:33,668 --> 00:40:34,793
Εντάξει είμαι.

592
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
Πρέπει να πάω τουαλέτα.

593
00:40:41,543 --> 00:40:42,543
Εντάξει.

594
00:40:46,501 --> 00:40:47,501
Φικς;

595
00:40:48,334 --> 00:40:50,751
-Θες άλλο ποτό;
-Όχι, εντάξει είμαι.

596
00:40:52,668 --> 00:40:53,668
Έρχομαι.

597
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
ΖΑΜΑ, ΚΑΤΑΡΡΕΩ

598
00:41:58,001 --> 00:42:00,626
Γουέντι, πάρε με τηλέφωνο.

599
00:42:00,709 --> 00:42:02,084
Μου λείπεις πολύ.

600
00:42:02,918 --> 00:42:03,918
Σε παρακαλώ.

601
00:42:05,043 --> 00:42:06,543
Θέλω πολύ να σε φιλήσω.

602
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
Ορίστε. Εδώ είναι όλα.

603
00:42:25,959 --> 00:42:28,293
Τι λες! Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.

604
00:42:28,834 --> 00:42:30,751
Θα το βάλω στο βιογραφικό μου.

605
00:42:32,001 --> 00:42:34,876
Το εννοώ. Δεν θα τα κατάφερναν πολλοί.

606
00:42:34,959 --> 00:42:36,168
Είσαι ξεχωριστή.

607
00:42:39,876 --> 00:42:43,293
Μπάτσοι. Φύγε.
Πάρε τα λεφτά, θα τα πάρω αύριο.

608
00:42:44,168 --> 00:42:45,334
Ρις, φύγε!

609
00:42:45,418 --> 00:42:48,043
-Φρόντισε τον Κρις και τη Φικς.
-Εντάξει.

610
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
Ακούστε! Είναι επιδρομή!

611
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
Ψηλά τα χέρια!

612
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Όποιος προσπαθήσει να φύγει
θα παραδοθεί στην αστυνομία.

613
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
-Έχεις χόρτο πάνω σου;
-Χόρτο;

614
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
-Ναι.
-Γαμώτο!

615
00:43:06,334 --> 00:43:07,418
Τώρα όχι.

616
00:43:07,501 --> 00:43:08,584
Πού είναι η Ρις;

617
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
Δεν ξέρω.

618
00:43:12,043 --> 00:43:14,334
Μια επιδρομή είναι, συμβαίνει.

619
00:43:14,418 --> 00:43:16,084
Η Πουλένγκ είναι στην τουαλέτα.

620
00:43:16,168 --> 00:43:18,418
-Ηρέμησε.
-Δεν θ' αργήσω.

621
00:43:18,501 --> 00:43:19,709
-Ξέρετε…
-Ψηλά τα χέρια!

622
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
Δικό σου είναι αυτό;

623
00:43:45,543 --> 00:43:46,751
Σίγουρα όχι.

624
00:44:59,293 --> 00:45:02,834
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη