ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπαμπά.
Βοήθεια.
Βοήθεια!
ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Έχεις σοβαρό διάστρεμμα στον αυχένα.
Έχεις δύο σπασμένα πλευρά και σπασμένο καρπό.
Περιμένουμε να αναρρώσεις πλήρως,
αλλά θα χρειαστείς φυσιοθεραπεία.
Ο μπαμπάς;
Οι γιατροί έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Πέθανε.
Ο μπαμπάς σου πέθανε, παιδί μου.
Συλλυπητήρια.
Σας αφήνω, θα συζητήσουμε αργότερα για την ανάρρωσή σου.
Όχι.
Όχι, να το συζητήσουμε τώρα.
-Πουλένγκ… -Εντάξει είμαι.
Θα χρειαστεί να πάρεις φάρμακα.
-Δεν το πιστεύω. -Ο Κέι Μπι είπε ότι ήταν τροχαίο.
-Ας ήταν ο δικός μου μπαμπάς. -Κρις!
Πλάκα κάνω.
Να σου πω, δεν μου στέλνεις καμιά πονηρή φωτογραφία,
να γίνει λιγότερο καταθλιπτική η μέρα μου;
Κάτσε φρόνιμα.
Έλα τώρα, με σκοτώνεις.
Πρέπει να κλείσω. Γεια.
Ανθρακούχο νερό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Απορρίφθηκε.
Κερασμένο.
Ευχαριστώ.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ - ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΟ ΣΟΥ. Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑΤΡΕΥΕΙ. ΜΑΜΑ.
ΚΕΪ ΜΠΙ
ΣΙΓΙΑ
Αυτό είναι καλύτερο.
Τι λες, θεία;
-Ναι, αυτό. -Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα είχε γυρίσει η Πουλένγκ.
Ναι.
Θα πάρει εξιτήριο σε μερικές μέρες.
Τη μέρα της κηδείας, για την ακρίβεια.
Εσείς πώς τα πάτε;
Μακάρι να μπορούσα να σας κάνω να νιώσετε καλύτερα.
Και μόνο που είσαι εδώ.
Δεν φαντάζεσαι πόσο βοηθάς.
-Μαμά. -Σίγια.
Δεν χρειάζεται να πας στο σχολείο.
Το ξέρω, αλλά θέλω να πάω. Σε παρακαλώ.
Μπορώ να τον πάω πριν τη δουλειά.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ;
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΛΙΣΜΠΕΘ ΜΕ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΠΩΣ;
ΠΕΘΑΝΕ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΠΟΥΛΕΝΓΚ. ΝΕΚΡΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ.
ΣΥΝΕΛΘΕ. ΚΟΠΑΝΕ
Ρις.
Θέλω βοήθεια.
Ρις. Μη σκυλιάζεις επειδή είμαστε καλύτεροι.
Μη μας κόβεις απ' τον Λεξ.
Δεν θα πουλάμε στο Πάρκχερστ στο εξής,
αλλά μην ανησυχείτε.
Έχω σχέδιο.
Θα κάνω… Θα κάνουμε πάρτι.
-Αλήθεια; -Ναι. Γι' αυτό θέλω βοήθεια.
Εσείς θα πουλάτε εκεί.
Θα βγάλετε πιο πολλά απ' όσα βγάζετε σε μήνες εδώ.
Σύμφωνοι;
Όχι.
Καλά, πάρτε και το δικό μου μερίδιο. Ικανοποιημένη;
Μετά; Τι θα γίνει μετά το πάρτι;
Το μερίδιό σου είναι προσωρινή λύση.
Ετοιμάζω μεγαλύτερη επιχείρηση, αλλά πρέπει να φανείτε άξιοι.
-Σύμφωνοι. -Ωραία, θα σας στείλω λεπτομέρειες.
Ρις,
νόμιζα ότι άφησες αυτήν τη δουλειά.
Την άφησα.
Τελευταία φορά, σ' το υπόσχομαι.
Να δώσω από την πιστωτική σου την προκαταβολή για το μαγαζί;
Θα σ' τα δώσω μετρητά.
Δεν γίνεται.
Πήγα στο όριο την πιστωτική για το πάρτι στο γιοτ.
Οι γονείς μου την είδαν αληθινοί γονείς
και μου έκοψαν τα χρήματα.
-Είμαι άφραγκος σαν εσένα. -Γαμώτο!
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΤΟΝΙ ΓΚΑΜΠΙΣΑ. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΘΕΣΕΙΣ.
ΓΕΙΑ,
ΠΡΟΛΑΒΑΙΝΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΜΕΡΟΣ ΣΤΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ;
Ο ιερέας είπε ότι ο Θεός μάς αγαπάει.
Γιατί άφησε να πεθάνει ο μπαμπάς;
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Παιδί μου.
Κυρία Κουμάλο, η Φικίλε κι εγώ θα φύγουμε σύντομα.
Είναι πολύ μεγάλη η στεναχώρια για την οικογένεια, κάντε κουράγιο.
Θα περάσει.
Ευχαριστώ.
Θα σας ξεπροβοδίσω.
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
-Μη ζορίζεσαι, Πουλένγκ. -Δεν πειράζει.
-Καλό δρόμο. -Εντάξει.
Μαμά.
Να δω την αναφορά της αστυνομίας για το ατύχημα;
Γιατί; Τι να την κάνεις;
Θέλω να μάθω τι συνέβη.
Ξαδέρφη, το βρίσκεις καλή ιδέα;
-Τώρα κάναμε την κηδεία… -Το ξέρω.
Αλλά νιώθω ότι θα ησυχάσω αν μάθω τις λεπτομέρειες.
Θα σ' τη δώσω μετά τη φυσιοθεραπεία σε μερικές βδομάδες.
ΖΑΜΑ - ΣΥΝΕΧΙΣΕ, ΦΙΛΗ ΤΟ 'ΧΕΙΣ
ΞΕΚΟΥΡΑΣΟΥ, ΠΟΥΛΕΝΓΚ
ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ Η ΛΙΣΜΠΕΘ ΜΠΕΙ ΦΥΛΑΚΗ
ΠΑΝΕ ΟΙ 2 ΒΔΟΜΑΔΕΣ, ΕΜΕΙΝΑΝ 4!
30ή ΜΕΡΑ! ΣΥΝΕΧΙΣΕ, ΦΙΛΗ. ΚΟΝΤΕΥΕΙΣ.
Γιατί είναι κλεισμένη μια ολόκληρη μέρα στο πρόγραμμα;
Δεν ξέρω. Πήραν απ' το συμβούλιο…
Διευθύντρια Ντάνιελς.
Χάρολντ Γκρότμπομ. Χαίρω πολύ.
Έχετε ελεύθερη τη μέρα αύριο;
Γιατί;
Για τη συνέντευξη για την εσωτερική έρευνα.
-Σας έστειλε το συμβούλιο. -Σωστά.
Γεια σου, Ταχίρα. Τι έχεις;
Κάνω δουλειά της εκπροσώπου των μαθητών, κι ας μην είμαι.
Κρίμα. Θα υπογράψεις αυτό για την Πουλένγκ;
Συλλυπητήριο μήνυμα.
Βέβαια.
Πολύ ξενέρωτο.
Προσπαθώ να φτιάξω ένα στιλάτο, μίνιμαλ σχέδιο.
Κι αυτό το βρίσκεις στιλάτο;
Εσύ όχι;
Κοίτα, καλό είναι το μίνιμαλ, αλλά αυτό είναι σκέτο και δειλό.
Δεν έχω όρεξη.
Να έχεις.
Κοίτα, σε θεωρώ εντάξει άνθρωπο,
αλλά δεν το ξέρει κανείς.
Έγινες εκπρόσωπος χάρη στη Γουέντι.
Άκου, αυτό είναι αγένεια.
Ταχίρα, αν θες να είσαι αρχηγός, πρέπει να ξεχωρίζεις.
Όπως μ' εκείνο το άρθρο. Τα έλεγες ωραία.
Και να ηρεμήσεις λίγο. Στο λύκειο είμαστε, σιγά το πράγμα.
Τέλος πάντων, τα λέμε μετά.
Γεια.
ΣΧΕΔΙΟ 1 ΣΧΕΔΙΟ ΣΑΣΑΚΙΟΥ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ
Διαλέξατε όλοι ομάδα τεσσάρων ατόμων;
Κυρία, μια που μερικοί το έχουμε ξανακάνει,
πρέπει να είμαστε σε ομάδα;
Ναι.
Καλά. Ποιος θα είναι μαζί μου;
Θα στρώσουμε την περσινή μου εργασία.
Ελάτε, θέλει ελάχιστη δουλειά.
Ενδιαφέρον. Δεν θυμάμαι να παρέδωσες εργασία πέρσι.
Εγώ θα είμαι μαζί σου.
Τέλεια.
ΔΙΑΛΕΓΟΥΜΕ ΟΜΑΔΕΣ
ΠΟΥΛΕΝΓΚ - ΜΟΝΟ ΟΧΙ ΤΟΝ ΚΡΙΣ
Έχει κανείς χώρο για δύο;
Γεια. Η Πουλένγκ είναι στην κουζίνα.
Γεια.
-Γεια. -Γεια σου, Πουλένγκ.
Γεια.
Το είδα αυτό.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν εγώ, εσύ και η Λι-Ανν.
Δεν τον ήθελε κανείς.
Μ' αυτόν, θα πάρουμε κακό βαθμό. Το ξέρετε, έτσι;
Με συγχωρείς, το έχω ξανακάνει αυτό.
Εντάξει;
Εσείς με χρειάζεστε, όχι εγώ εσάς.
Τρέλα είναι να κάνεις το ίδιο και να περιμένεις άλλο αποτέλεσμα.
-Πού είναι η τουαλέτα; Θέλω να κατουρήσω. -Στον διάδρομο δεξιά.
Ωραία κουζίνα.
Από την ομάδα του περιοδικού.
Και μηνύματα για συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, είναι πολύ γλυκό.
Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Κάτι για το σχολείο.
Εργασία σχεδίου, βασικά.
Ξέρεις, δημιουργικό.
Εντάξει. Ωραία.
Η αριστερή βρύση έχει πρόβλημα, χρησιμοποίησε την άλλη.
Ωραία.
Πήγαινε από εδώ.
Δεν τήρησες την υπόσχεσή σου.
Για τι;
-Την αναφορά της αστυνομίας. -Σε παρακαλώ, όχι τώρα.
Μαμά, πήγα στη φυσιοθεραπεία.
Συνεχίζω να πηγαίνω.
Πέρασαν έξι βδομάδες. Κάνω τα μαθήματά μου, κάνω ό,τι ζήτησες.
Γιατί να μην έχω αυτό;
Καλά.
Ο οδηγός παραδέχτηκε ότι έφταιγε και θα πληρώσει αποζημίωση.
Καλό δεν είναι αυτό;
Παραείναι καλό.
Είναι βολικό, σαν να ήταν σχεδιασμένο.
-Από ποιον; -Τη Λίσμπεθ και τον Μάτλα.
Δεν τους υπερασπίζομαι, αλλά είναι τραβηγμένο.
Όχι.
Νομίζω πως έχεις ένα δίκιο.
Σκεφτείτε το. Πάω στο Horizon,
κάνω λάθος και αναφέρω τη Λίσμπεθ στον Ρέιναρντ,
μετά η Λίσμπεθ υπονοεί κάτι απειλητικό στο σχολείο
και γίνεται το τροχαίο.
Όχι, δεν είναι σύμπτωση.
Δες στο Twitter.
-Γιατί; -Κάποιος σε κράζει.
Τι;
"Η Ταχίρα είναι γελοία αν περιμένει να αγοράσουν το σακάκι που σχεδίασε.
Χάλια είναι".
Κάποιος επιμελητής είναι!
Μόνο αυτοί είδαν το σχέδιο.
Τι θα κάνεις;
Τίποτα, μάλλον.
Άλλη μια ασφαλής επιλογή.
ΑΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΝΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΩ ΜΕ ΑΥΤΟ,
ΝΑ ΞΑΝΑΣΚΕΦΤΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ!
ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΣΕ ΑΓΝΟΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
Γεια.
Τι τρέχει;
Πώς είσαι; Πώς είναι η οικογένειά σου;
Λυπημένη, μάλλον.
Εσύ;
Είχε σχέση η οικογένειά σου;
-Τι; -Εγώ ήμουν ο στόχος;
Πουλένγκ, λυπάμαι για τον πατέρα σου,
αλλά κατηγορείς λάθος ανθρώπους.
Όχι.
Αυτοί το έκαναν.
Δεν το πιστεύω ότι υπερασπίζεσαι δολοφόνους.
Ας ηρεμήσουμε.
Χέστηκα γι' αυτό.
Γιατί θεωρείς υπεύθυνους τους γονείς μου για όλες τις μαλακίες στη ζωή σου;
-Επειδή είναι! -Ηρεμήστε.
Έχεις τυφλωθεί τόσο πολύ που θεωρείς αθώα τη μαμά σου;
-Απήγαγε τη Φικς. -Καθάρισε το όνομά της.
Όχι. Κατηγόρησε τη μαμά μου, που είναι ψέμα.
Σταματήστε, όλοι σας.
Τώρα κατάλαβα. Τώρα όλα βγάζουν νόημα.
Ήσουν μαζί μου για να βρεις κάτι για τους γονείς μου.
Όχι, σε αγαπούσα.
Δεν έχει σημασία πια.
Μη μου ξαναμιλήσεις γι' αυτές τις μαλακίες.
Δεν πειράζει. Θα το λύσουμε μόνοι μας.
Αύριο να ξαναπάμε στο πρακτορείο.
Λοιπόν, έχω βρει μόνο τον χώρο.
Μένει η οργάνωση του ήχου. Αυτά έχουμε, νομίζω.
Θέλεις τέσσερις DJ για να διατηρηθεί η ζωντάνια.
-Μπαρ, σίγουρα, κάποιον στην είσοδο… -Σκατά.
Πώς θα τα πληρώσω αυτά;
Πότε τα χρειάζεστε όλα αυτά;
Το συντομότερο.
Το μπαρ είναι εύκολο.
Αρκεί να πείσεις τον υπεύθυνο.
Όσο για DJ…
Αλλά θα πρέπει να δώσεις μια προκαταβολή.
Μπορείς να το κανονίσεις για το σαββατοκύριακο;
Πάω σε σχολή καλών τεχνών.
Θα σε φιλούσα τώρα, Λούνγκα.
Ευχαριστώ, Ρις, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.
-Άουτς. -Εντάξει.
Να σε καλύψω σε κάποια βάρδια;
Τώρα μάλιστα.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ πολύ, Λούνγκα.
-Εσείς διαδώστε το στο μεταξύ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Τίποτα.
Λέω να κάνω μαθήματα ζωγραφικής,
αλλά ως χόμπι.
Λόγω του βιολογικού σου πατέρα;
Φικίλε, δεν με πειράζει να έχεις περιέργεια για εκείνον.
Να προσέχεις, όμως.
Μη βιάζεσαι.
Ναι.
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Η Φικίλε Μπέλε.
Για σένα.
-Δεν χρειαζόταν. -Ανοησίες.
Δεν είναι τίποτα.
Αφορμή να πούμε τα νέα μας.
Πώς είναι οι Κουμάλο;
Πώς να είναι αφού έχασαν τον πατέρα τους;
Η ζωή καμιά φορά είναι πολύ απρόβλεπτη και επικίνδυνη.
Αν είσαι σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή, μπορεί να σκοτωθείς.
Πολύ στενάχωρο.
Η Πουλένγκ Κουμάλο.
Είναι ακόμα μαθήτρια εδώ.
Γιατί δεν αποβλήθηκε μετά από τον θετικό έλεγχο για ουσίες;
Τότε το σχολείο έκανε καμπάνια εναντίον των ναρκωτικών.
Η Τζάνετ Νκοσάμα δεν είχε προγραμματισμένη άδεια μητρότητας.
Αλλά παραιτήθηκε. Γιατί;
Δήλωσε επιπλοκές στην εγκυμοσύνη της.
Ο κύριος Χ. Φερέιρα δούλευε εδώ;
Ναι.
-Τι δίδασκε; -Διοίκηση επιχειρήσεων.
Παράλληλες δραστηριότητες;
Έκανε την καμπάνια κατά των ναρκωτικών.
-Κάτι άλλο; -Όχι.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Μη σας απασχολεί, κυρία Ντάνιελς.
Συλλέγω πληροφορίες.
Να κάνετε αυτές τις ερωτήσεις στον κύριο Φερέιρα.
Η γραμματεία θα σας δώσει τα στοιχεία.
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις,
να τις στείλετε μέσω μέιλ.
Γιατί δεν είστε στο μάθημα;
Άσ' το. Ξέρεις τους κανόνες.
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΠΑΙΔΙΑ! ΠΑΡΤΙ ΣΤΟ ΠΑΡΝΤΕΝ ΑΪΛΑΝΤ!
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.
ΦΕΡΕΪΡΑ
Κυρία Σισίλι;
Μάλιστα.
Εδώ δούλευε κάποιος κύριος Φερέιρα.
Δίδασκε διοίκηση επιχειρήσεων και έκανε καμπάνια κατά των ναρκωτικών.
Έκανε κάτι άλλο;
Μπορώ να σας φέρω τον φάκελό του.
Θα με βοηθούσατε πολύ.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα εδώ ήταν το πρακτορείο;
Απόλυτα.
Τώρα τι κάνουμε;
-Προσπαθούμε να μπούμε. -Όχι βέβαια!
Που να πάρει.
-Δεν ξέρω αν θα πιάσει, θα δοκιμάσω. -Τι κάνεις;
Ήταν μια κοπέλα εδώ, νομίζω πως τη λένε Έιμι.
Άμπερ. Μπορεί να ξέρει κάτι.
ΑΜΠΕΡ ΛΕ ΡΟΥ ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ
Να ψάξουμε τα στοιχεία της εταιρείας στο Μητρώο Επιχειρήσεων;
Πολύ καλή ιδέα.
Βάσει νόμου, όλες οι εταιρείες πρέπει να καταχωρούνται εκεί…
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Καλά.
Το πρακτορείο είναι καταχωρημένο, αλλά η δηλωμένη διεύθυνση
δεν είναι εδώ που είμαστε.
Είναι η διεύθυνση μητρικής εταιρείας.
Οπότε, πάμε εκεί.
Θα με πάτε στη δουλειά;
Με τι βενζίνη; Δεν έχω…
Θα σου δώσω λεφτά για ταξί.
Μην κάνεις έτσι.
Είχα ήδη χάλια μέρα.
Θέλω βοήθεια.
Αν είναι για τους γονείς μου, δεν θέλω να τ' ακούσω.
-Εντάξει; -Για δικό μου γονέα είναι.
Τον μπαμπά μου, τον βιολογικό.
Γιατί εμένα; Γιατί όχι την αδερφή σου και το αγόρι της;
-Έχουν δουλειά. -Τι δουλειά;
Καλύτερα να μην πω.
Σε παρακαλώ, Κέι Μπι.
Σε παρακαλώ.
Ναι, κυρία Ντάνιελς;
Τι θα γίνει το σαββατοκύριακο στο Πάρντεν Άιλαντ;
Δεν ξέρω. Πάρτι, νομίζω.
Έχεις σχέση μ' αυτό;
Όχι.
Ρις…
Καλά. Θα πάω, αλλά μέχρι εκεί.
Μην επιστρέψεις στις παλιές συνήθειες. Δεν θα έχεις δεύτερη ευκαιρία.
Μάλιστα.
Λοιπόν.
Τώρα τι κάνουμε;
-Γεια. -Γεια.
Έχω χαθεί λίγο.
Υπάρχει εδώ ένα πρακτορείο μοντέλων Horizon;
Όχι, δυστυχώς. Δοκιμάστε στο διπλανό κτίριο.
Εντάξει.
Πριν φύγω, μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
-Ναι, εφόσον υπογράψετε. -Ευχαριστώ.
Ρεσεψιόν, καλημέρα.
Ναι.
Βεβαίως.
ΡΕΪΝΑΡΝΤ ΒΙΛΙΟΝ
Λοιπόν, ο Ρέιναρντ έρχεται σε αυτό το κτίριο κάθε μέρα ίδια ώρα.
Να έρθουμε αύριο και να μπούμε κρυφά.
Εντάξει. Θα έρθει και ο Λούνγκα;
Όχι. Μόνο εσύ κι εγώ.
Εσύ κι εγώ. Εντάξει.
ΚΑΜΠΑΝΙΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΦΕΡΕΪΡΑ
ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
ΠΟΙΟΣ ΝΑ ΤΟ ΦΑΝΤΑΖΟΤΑΝ ΟΤΙ Η ΤΑΧΙΡΑ ΒΓΑΖΕΙ ΓΛΩΣΣΑ
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Έλα δω.
Πήγαινε πίσω.
Πουλένγκ.
Πολύ τρέχουμε.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Εσύ δεν θες;
Όχι ιδιαίτερα.
Μόλις πέθανε ο πατέρας σου, Πουλένγκ.
Θες να κάνουμε σεξ για να μη νιώθεις τον πόνο;
Σοβαρολογείς τώρα;
Κοίτα, θέλω να πω,
τι θα γίνει αν περάσουμε αυτήν τη γραμμή και δεν μας βγει;
-Θα είμαστε ακόμα φίλοι; -Τι, με χωρίζεις;
Ήρθε ο Ρέιναρντ. Ας τους ακολουθήσουμε.
Καλά, πάμε.
Σας είπα, έκλεισαν οι αιτήσεις.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Μπορώ να δω τον κύριο Γκαμπίσα πριν το εργαστήριο;
Πρέπει να του πω κάτι.
Για τα έργα μου.
Σας υπόσχομαι, δεν θα πάρει ώρα.
Εντάξει, λοιπόν, πες μου.
Γεια.
Πού είναι τα έργα σου; Έχεις φωτογραφίες;
Ναι, σχετικά με αυτό…
Δεν είμαι καλλιτέχνιδα.
Είμαι…
Είμαι κόρη σου.
Το είπα σαν να μην είμαι σίγουρη, αλλά…
είμαι.
Η μητέρα μου είναι η Ταντέκα Κουμάλο. Τη θυμάσαι;
Άντονι, υπόγραψε την τελευταία σελίδα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γνωρίζεστε;
Ξέρει τον πρώην σύζυγό μου.
Κυρία Μόργκαν…
Ζητώ συγγνώμη.
Θα ξεκινήσουμε πρώτα με την παρουσίαση;
Ναι.
Καλύτερα να φύγεις. Έχω εργαστήριο.
-Τουλάχιστον… -Σε παρακαλώ.
Φύγε.
Να πλησιάσουμε πεζοί.
Σαν να είμαστε μαζί τους.
Δεν ξέρω, μου φαίνεται λίγο…
Λίγο τι;
-Τι κάνετε εδώ; -Γεια σας, εδώ είναι ο αμπελώνας Ντεμπρού;
Όχι.
Σίγουρα; Επειδή…
-Δεν είναι αυτό το μέρος που ψάχνετε. -Ευχαριστώ. Θα πάμε στο επόμενο κτήμα.
Ευχαριστούμε.
Να πάρει. Θα μπαίναμε.
-Τι λες να γίνεται εκεί; -Πάρτι;
Με τον Ρέιναρντ και αυτόν τον τύπο; Δεν νομίζω.
Κάτσε. Μου έστειλε η Άμπερ. Θέλει να βρεθούμε τώρα.
Δεν ξέρω μέχρι πού θα μας πάει η γριούλα.
Αλλά, ναι, να πάμε. Σίγουρα.
Τι γίνεται, λοιπόν;
Κάποια έχει κέφια.
Ξέρεις, είχα καλή μέρα.
Μάλλον είναι ώρα να σου πω ότι εγώ έκανα το πρώτο τουίτ.
Ήθελα να βοηθήσω, και έπιασε.
Τώρα θα το ξανασκεφτούν πριν τα βάλουν μαζί σου.
Τι θα φορέσεις στο πάρτι της Ρις;
-Δεν νομίζω να πάω. -Φυσικά και θα πας. Μαζί θα πάμε.
Να σε δουν να ζεις τη ζωή σου.
Δεσποινίς Καν;
Θα σου στείλω μήνυμα.
Χάρολντ Γκρότμπομ. Χαίρω πολύ.
Χωρίς να πω λεπτομέρειες, κάνω μια έρευνα εδώ.
Κοιτάζω τις τραπεζικές ενημερώσεις για τον χορό των αποφοίτων
και κάτι δεν πάει καλά.
-Δεν ήμουν υπεύθυνη γι' αυτόν. -Το ξέρω, αλλά ίσως με βοηθήσετε.
Βλέπετε, έγινε ανάληψη μεγάλου ποσού από τον λογαριασμό.
Και δεν έχει καταγραφεί ως λάθος ή αμέλεια, οπότε…
Συγγνώμη,
υπονοείτε πως κάποιος έκλεψε τα λεφτά και είπε ψέματα στην επιτροπή;
Ναι.
Πιθανώς η διευθύντρια, ο κύριος Φερέιρα ή κάποιος μαθητής.
Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη, σωστά;
Φυσικά, αλλά αυτό τι σχέση έχει μ' εμένα;
Ήσουν εκπρόσωπος των μαθητών.
Ξέρεις καλά αυτό το μέρος.
Αν τα καταφέρεις,
ίσως μπορέσω να πείσω το συμβούλιο
να σε επαναφέρει στη θέση της εκπροσώπου.
Να τη.
-Συγγνώμη, είχε τρελή κίνηση. -Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Θα παραγγείλετε τώρα;
-Νερό, παρακαλώ. -Και για μένα.
Έναν διπλό καπουτσίνο με γάλα βρώμης. Σε χάρτινο.
Λοιπόν, πες μας τι ξέρεις για το πρακτορείο μοντέλων Horizon.
Έκανα αίτηση, με πήραν,
και μετά μου είπαν ότι θα έκανα εκπαίδευση σε ένα κτήμα.
Πού;
Δεν ξέρω. Δεν πήγα.
Γιατί;
Πήγε μια φίλη μου.
Μου έλεγε τι γινόταν,
αλλά όταν πήγε στο Ντουμπάι, δεν μου ξανάστειλε.
Η οικογένειά της δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί της.
Γι' αυτό δεν πήγα.
Ξέρεις κάποια άλλη που έκανε αίτηση κι εξαφανίστηκε;
Όχι προσωπικά, αλλά… Ευχαριστώ.
Μια μέρα ήμουν ώρες στο Twitter και βρήκα κι άλλες.
Συγγνώμη.
Υπάρχει συνδικάτο τράφικινγκ κάτω απ' τη μύτη μας.
Το πρακτορείο είναι η βιτρίνα.
Η Λίσμπεθ και ο Ρέιναρντ εμπλέκονται. Είναι η εξέλιξη του Πόιντ οφ Γκρέις.
Ωραία, έχουμε όλα τα κομμάτια.
Μένει να τα ενώσουμε.
Πώς, όμως;
Ο Κέι Μπι.
Κέι Μπι, μην κλείσεις.
Τι θες, Πουλένγκ;
Ίσως έχουμε δίκιο για τους γονείς σου.
Πιστεύουμε πως ακόμα λειτουργεί συνδικάτο τράφικινγκ.
Έλα τώρα, Πουλένγκ.
Βρήκαμε και άλλο άτομο που το ψάχνει.
-Ακούω. -Όχι απ' το τηλέφωνο.
Τα λέμε στο πάρτι.
Ωραία. Πιάνουμε δουλειά.
Λοιπόν, το μπαρ θα είναι εδώ,
τα ποτά θα είναι εδώ, ο DJ θα είναι εδώ, και…
Πρώτα να πετάξουμε όλα αυτά.
Πάμε.
Λίγο αριστερά.
Όχι, χάλια είναι. Δεξιά.
Συγγνώμη, πάλι αριστερά.
Γαμώτο!
Θες βοήθεια; Τα χέρια μου στη διάθεσή σου.
Όχι, εντάξει.
Εννοώ, να βοηθήσω στο κουβάλημα.
Τι;
Γεια, τι γίνεται;
Το αφεντικό μου.
Τι;
Θέλει το 15% απ' όσα του χρωστάς.
-Ορίστε; -Ναι.
Θα πρέπει να κάνω κι άλλο πάρτι.
Δώσ' μου τον αριθμό του, να του μιλήσω.
Έχω λόγο που σε κρατάω σε απόσταση. Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Κοίτα, εστίασε στο να έρθει όσο πιο πολύς κόσμος γίνεται.
Εγώ θα προσπαθήσω να το κατεβάσει στο 13%.
Δεν είναι πολύ, αλλά κάτι είναι.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Διψάς;
Όχι, εντάξει είμαι.
Πουλένγκ, σχετικά με πριν…
Γουέιντ, ας το αφήσουμε προς το παρόν.
Ας βρούμε τον Κέι Μπι.
-Φεύγω. -Καράμπο, στάσου.
Βοήθησέ με με αυτό. Κόλλησε, κάτι έπαθε.
Σε παρακαλώ.
Γιατί τα έχεις ανοιχτά όλα αυτά; Γι' αυτό κολλάει.
Φτιάξ' το, σε παρακαλώ.
Γεια σου, Κ.Ο.
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Δίπλα μου είναι.
Περίμενε.
Έλα, ρε.
Να 'σαι καλά, αδερφέ. Σ' ευχαριστώ.
Ναι, θα σου στείλω κάτι σύντομα.
Ναι.
Έγινε.
Εδώ λες "Σ' ευχαριστώ, μαμά. Είσαι καταπληκτική, μαμά".
Από πού ξέρεις τον Κ.Ο;
Ο Κ.Ο είναι παλιός μου φίλος.
Δηλαδή, ξέρει ότι υπάρχω; Ακούει τη μουσική μου;
Είναι αδιανόητο.
Σ' ευχαριστώ.
Τι;
Εντάξει.
Και…
Συγγνώμη για το φέρσιμό μου από τότε που ήρθες.
Δεν πειράζει.
Πάει, πέρασε.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Θα βγεις τελικά;
Ναι.
Μια συμβουλή.
Είσαι φρέσκος στο μυαλό του Κ.Ο.
Σε 24 ώρες, μπορεί να είναι αλλιώς.
Κάτσε απόψε και πρόσθεσε στοιχεία στη μουσική σου.
-Ναι; -Εντάξει. Ναι, καλά λες.
Σ' ευχαριστώ. Ναι;
Τρία σφηνάκια απ' την καλή τεκίλα.
Εμείς ήμασταν πρώτες.
Μην ανησυχείς, για σας είναι.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
-Έτσι, Ταχίρα, πάμε. -Τα-κίλα!
Ήσουν στα καλά σου;
Άκου, εγώ λέω να πηγαίνω.
Γιατί; Τώρα αρχίζει το καλό.
Ναι, δεν είναι η φάση μου όλο αυτό.
Συγγνώμη.
Πού είναι ο Κέι Μπι;
Δεν πρέπει να βγαίνω, έχουμε πένθος.
Φύγε. Κάνεις λες και δεν πέθανε ο πατέρας σου.
Εντάξει είμαι.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Εντάξει.
Φικς;
-Θες άλλο ποτό; -Όχι, εντάξει είμαι.
Έρχομαι.
ΖΑΜΑ, ΚΑΤΑΡΡΕΩ
Γουέντι, πάρε με τηλέφωνο.
Μου λείπεις πολύ.
Σε παρακαλώ.
Θέλω πολύ να σε φιλήσω.
Ορίστε. Εδώ είναι όλα.
Τι λες! Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.
Θα το βάλω στο βιογραφικό μου.
Το εννοώ. Δεν θα τα κατάφερναν πολλοί.
Είσαι ξεχωριστή.
Μπάτσοι. Φύγε. Πάρε τα λεφτά, θα τα πάρω αύριο.
Ρις, φύγε!
-Φρόντισε τον Κρις και τη Φικς. -Εντάξει.
Ακούστε! Είναι επιδρομή!
Ψηλά τα χέρια!
Όποιος προσπαθήσει να φύγει θα παραδοθεί στην αστυνομία.
-Έχεις χόρτο πάνω σου; -Χόρτο;
-Ναι. -Γαμώτο!
Τώρα όχι.
Πού είναι η Ρις;
Δεν ξέρω.
Μια επιδρομή είναι, συμβαίνει.
Η Πουλένγκ είναι στην τουαλέτα.
-Ηρέμησε. -Δεν θ' αργήσω.
-Ξέρετε… -Ψηλά τα χέρια!
Δικό σου είναι αυτό;
Σίγουρα όχι.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη