‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אבא.‬
‫הצילו…‬
‫הצילו!‬
‫- יחידת טיפול נמרץ -‬
‫נקעת את הצוואר שלך באופן די קשה.‬
‫יש לך שתי צלעות שבורות ופרק יד שבור.‬
‫אנחנו מצפים שתחלימי לגמרי,‬ ‫אבל תצטרכי לעבור פיזיותרפיה.‬
‫מה שלום אבא?‬
‫הרופאים עשו כל מה שהיו יכולים.‬
‫הוא איננו.‬
‫אבא שלך מת, ילדה שלי.‬
‫צר לי על אובדכנם.‬
‫אני אתן לכם רגע.‬ ‫נוכל לדבר על ההחלמה שלך אחר כך.‬
‫לא.‬
‫לא, אנחנו יכולים לדבר על זה עכשיו.‬
‫פולנג…‬ ‫-אני בסדר.‬
‫תצטרכי לקחת תרופות.‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה.‬
‫קיי-בי אמר שקרתה להם תאונה.‬ ‫למה זה לא היה אבא שלי?‬
‫כריס!‬ ‫-אני רק צוחק.‬
‫תקשיבי. אולי תשלחי לי תמונה מלוכלכת קטנה‬
‫כדי להפוך את היום הזה לקצת פחות מדכא?‬ ‫-תתנהג יפה.‬
‫בחייך, ונדי, את הורגת אותי.‬ ‫-אני חייבת לסיים. להתראות.‬
‫סודה, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אה, נכון.‬
‫סורב.‬
‫זה על חשבון הבית.‬
‫תודה.‬
‫- עסקה סורבה, יתרה לא מספיקה‬ ‫יתרה נוכחית, 7.43 ראנד -‬
‫- משהו קטן לך ולחניך שלך.‬ ‫מוזיקה מרפאת אנשים. באהבה, אימא. -‬
‫- קיי-בי -‬
‫- סיאה -‬
‫לדעתי זה טוב יותר.‬
‫מה את חושבת, דודה?‬
‫כן, זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫חשבתי שפולנג כבר תהיה כאן.‬
‫כן.‬
‫היא תשוחרר מבית החולים בעוד כמה ימים.‬
‫בבוקר הלוויה, ליתר דיוק.‬
‫את מסתדרת?‬
‫הלוואי שהייתי יכולה‬ ‫לעשות משהו כדי לשפר את הרגשתך.‬
‫העובדה שאת כאן…‬
‫היא יותר מכפי שתדעי אי פעם.‬
‫אימא.‬ ‫-סיאה.‬
‫אתה לא חייב ללכת לבית הספר היום.‬ ‫-אני יודע, אבל אני רוצה. בבקשה.‬
‫אני יכול להוריד אותו שם בדרך.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫על הכול.‬
‫- סעו בזהירות? -‬
‫- קשר בין ליסבת' לתאונה - איך? -‬
‫- האבא המפוקפק של פולנג מת,‬ ‫אבל לא כמו פארקהרסט. -‬
‫- תמות. דוש -‬
‫ריס!‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬ ‫-ריס. אל תהיי כלבה רק כי אנחנו טובים ממך.‬
‫אסור לך לנתק אותנו מלקס.‬ ‫-תקשיבו, פארקהרסט הוא מחוץ לתחום מעכשיו,‬
‫אבל אל תדאגו. יש לי תוכנית.‬
‫אני… אנחנו עושים מסיבה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, בשביל זה אני זקוקה לעזרתך.‬
‫ושניכם תמכרו שם.‬
‫תרוויחו בערב אחד הרבה יותר‬ ‫מכפי שתרוויחו בפארקהרסט במשך חודשים. טוב?‬
‫עשינו עסק?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. אז את יכולה לקבל‬ ‫את החלק שלי בכסף. את מרוצה?‬
‫ומה אז? מה יקרה אחרי המסיבה?‬
‫לקחת את חלקך נשמע כמו פתרון לטווח קצר.‬
‫אני עובדת על משהו גדול יותר,‬ ‫אבל ראשית תצטרכו להוכיח את עצמכם.‬
‫עשינו עסק.‬ ‫-יופי, אסמס לכם את הפרטים בקרוב.‬
‫ריס,‬
‫חשבתי שפרשת מהעיסוק הצדדי שלך.‬
‫באמת פרשתי.‬
‫זאת הפעם האחרונה. אני מבטיחה.‬
‫אפשר להשתמש בכרטיס האשראי שלך‬ ‫בשביל הפיקדון על האתר, בבקשה?‬
‫אני אחזיר לך במזומן.‬
‫זה לא יצליח.‬
‫השתמשתי בכל האשראי שלי‬ ‫בשביל המסיבה על היכטה‬
‫וההורים שלי החליטו‬ ‫להתנהג כמו הורים אמיתיים‬
‫והפסיקו לתת לי דמי כיס,‬ ‫אז אני מרושש בדיוק כמוך.‬
‫פאק.‬
‫- בקרוב, סדנת אמנות של אנתוני_גביסה.‬ ‫מספר המקומות מוגבל, קישור בביוגרפיה. -‬
‫- שלום, אני עדיין יכולה‬ ‫להירשם לסדנת האמנות שלך? -‬
‫- שליחה -‬
‫הכומר אמר שאלוהים אוהב אותנו, אימא.‬
‫אז למה הוא נתן לאובאבא למות?‬
‫זה פשוט…‬
‫לא הגיוני.‬
‫בן שלי.‬
‫גברת קומאלו, פיקילה ואני נלך בקרוב.‬
‫זו תקופה עצובה מאוד‬ ‫בשביל המשפחה, אבל תהיי חזקה.‬
‫זה יחלוף.‬ ‫-תודה.‬
‫אלווה אותך החוצה.‬
‫אהיה כאן אם תזדקקי לי.‬
‫אל תתאמצי מדי, פולנג.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫סע בזהירות.‬ ‫-את בסדר.‬
‫אימא.‬
‫אני יכולה לקבל את דוח המשטרה על התאונה?‬
‫למה? מה את רוצה לעשות בו?‬
‫אני רוצה לדעת מה קרה.‬
‫בת דודה, נראה לך שזה רעיון טוב?‬
‫הלוויה רק הסתיימה…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל תהיה לי סגירת מעגל אם אדע את הפרטים.‬
‫כשתסיימי את הפיזיותרפיה, בעוד כמה שבועות.‬
‫- זאמה: תמשיכי, חברה שלי,‬ ‫את מסוגלת לזה. קטן עלייך. -‬
‫- כדאי שתנוחי, פולנג. -‬
‫- פולנג: אנוח כשליסבת' תהיה בכלא -‬
‫- זאמה: חלפו שבועיים,‬ ‫נשארו ארבעה. תהיי חזקה! -‬
‫- זאמה: היום ה-30!‬ ‫תמשיכי, חברה שלי. כמעט סיימת. -‬
‫למה יש לי יום שלם פנוי ביומן השבוע?‬
‫אני לא בטוחה. מישהו מהמועצה התקשר…‬ ‫-המנהלת דניאלס.‬
‫הרולד גרוטבום. נעים מאוד.‬
‫את יכולה לפנות את היום שלך מחר?‬ ‫-בשביל מה?‬
‫הריאיון שלנו בשביל הביקורת הפנימית.‬
‫המועצה שלחה אותך.‬ ‫-נכון.‬
‫שלום, טהירה. מה קורה איתך?‬
‫ענייני מנהלה של המדריכה הראשית,‬ ‫למרות שאני כבר לא המדריכה הראשית.‬
‫חבל. את רוצה לחתום על זה בשביל פולנג?‬
‫זה כרטיס להשתתפות בצער.‬ ‫-ברור.‬
‫זה ממש חלבי.‬
‫אני מנסה ללכת על לוק מסוגנן ומינימליסטי.‬
‫וזה נראה לך מסוגנן?‬
‫לך לא?‬
‫תראי, מינימליסטי זה טוב,‬ ‫אבל זה יבש ונטול סיכונים.‬
‫אין לי מצב רוח לזה.‬ ‫-צריך להיות לך.‬
‫תראי, לדעתי את בן אדם טוב,‬ ‫אבל אף אחד אחר לא יודע את זה.‬
‫הפכת למדריכה הראשית‬ ‫רק כי ונדי סידרה את זה.‬
‫זה ממש גס רוח.‬
‫טהירה, כדי להוביל‬ ‫את בית הספר, את חייבת להתבלט.‬
‫כמו מה שעשית בכתבה ההיא. זה היה חזק.‬
‫ואולי תרגיעי קצת. זה רק התיכון.‬
‫בכל אופן, נדבר אחר כך.‬
‫להתראות.‬
‫- עיצוב מס' 1‬ ‫תיק נשף השמיניסטים של טהירה -‬
‫טוב, כולם התחלקו לקבוצות של ארבעה?‬
‫המורה, כמה מאיתנו כבר עשו את זה פעם.‬
‫אנחנו חייבים להיות בקבוצות?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, אז מי רוצה להיות בקבוצה שלי?‬
‫פשוט נשפצר את העבודה שלי מהשנה שעברה.‬
‫בחייכם, אתם בקושי תעבדו.‬
‫מוזר, אני לא זוכרת שהגשת עבודה בשנה שעברה.‬
‫אני אצטרף אליך.‬
‫נהדר.‬
‫- את בקטע? אנחנו מתחלקים לקבוצות -‬
‫- פולנג: בטח, כל אחד חוץ מכריס -‬
‫למישהו יש מקום לשניים?‬
‫שלום. פולנג נמצאת במטבח.‬
‫שלום.‬
‫-שלום, פולנג.‬
‫שלום.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫חשבתי שרק אני, אתה ולי-אן נמצאים בקבוצה.‬
‫איש לא רצה אותו.‬
‫חבר'ה, ברור לכם שניכשל בגללו, נכון?‬
‫תסלחו לי, אני כבר עשיתי את זה פעם. בסדר?‬
‫אתם זקוקים לי יותר מכפי שאני זקוק לכם.‬
‫טירוף זה לעשות‬ ‫אותו דבר ולצפות לתוצאות שונות.‬
‫איפה השירותים? יש לי פיפי.‬ ‫-בהמשך המסדרון, מצד ימין.‬
‫מטבח יפה.‬
‫מעיתון בית הספר.‬
‫וכמה מסרים של השתתפות בצערך.‬
‫תודה.‬
‫זה ממש מתוק. תודה, חבר'ה.‬
‫שלום. מה אתה עושה כאן?‬
‫ענייני לימודים.‬
‫פרויקט עיצוב, למעשה.‬
‫אתה יודע, אני יצירתי.‬
‫בסדר, נחמד.‬
‫הברז משמאל בעייתי, אז תשתמש בשני.‬
‫מגניב.‬
‫עבור מהצד הזה.‬
‫לא קיימת את ההבטחה שלך.‬
‫בקשר למה?‬
‫דוח המשטרה.‬
‫בבקשה, פולנג, לא עכשיו.‬
‫אימא, הלכתי לפיזיותרפיה. אני ממשיכה ללכת.‬
‫חלפו שישה שבועות. אני מכינה‬ ‫שיעורי בית. עשיתי כל מה שביקשת.‬
‫ביקשתי רק דבר אחד.‬
‫בסדר.‬
‫הנהג הודה באשמתו והסכים לשלם את כל הנזק.‬ ‫-זה…‬
‫זה טוב, נכון?‬ ‫-טוב מדי.‬
‫זה נוח, כאילו שכל העניין תוכנן מראש.‬
‫בידי מי?‬ ‫-ליסבת' ומטלה.‬
‫פולנג, אני לא מגן עליהם,‬ ‫אבל זאת חתיכת השערה.‬
‫לא.‬
‫לדעתי את בכיוון הנכון.‬
‫תחשבי על זה. אני הלכתי ל"הורייזן".‬
‫פישלתי ואמרתי את שמה של ליסבת' לריינארד‬
‫ופתאום ליסבת' באה לביה"ס‬ ‫והעבירה לך מין איום סתום‬
‫ואז קרתה לך תאונת דרכים.‬
‫זה לא צירוף מקרים.‬
‫תבדקי את הטוויטר שלך.‬ ‫-למה?‬
‫מישהו משמיץ אותך אונליין.‬ ‫-מה?‬
‫"טהירה היא בדיחה‬ ‫אם היא מצפה מאנשים לקנות את הז'קט המחורבן‬
‫"שהיא עיצבה לשמיניסטים. איזה אסון."‬
‫אלוהים, זה אחד האחראים.‬ ‫הם היחידים שראו את העיצוב.‬
‫אז מה את הולכת לעשות?‬
‫שום דבר, אני מניחה.‬
‫את שוב בוחרת בדרך הבטוחה.‬
‫- אם היא באמת מצפה שאסתובב איתו, -‬
‫- כדאי שהיא תעצב אותו מחדש! -‬
‫- אני עסוקה כרגע. אפשר להתעלם ממך אח"כ? -‬
‫שלום.‬
‫מה קורה?‬
‫מה שלומך? איך המשפחה שלך?‬
‫עצובה, אני מניחה.‬
‫ואת?‬
‫נראה לך שלמשפחתך היה קשר לתאונה?‬
‫מה?‬ ‫-אני הייתי המטרה?‬
‫פולנג, אני מצטער על אבא שלך, אבל…‬
‫את מאשימה את האנשים הלא נכונים.‬
‫לא.‬
‫לא, קיי-בי, הם עשו את זה.‬
‫אני לא מאמינה שאתה מגן על רוצחים כרגע.‬ ‫-אולי כדאי שנירגע.‬
‫למעשה, על הזין שלי.‬
‫למה את כל כך מנסה להאשים את ההורים שלי‬
‫בכל דבר מחורבן בחייך?‬ ‫-כי הם אשמים!‬
‫תירגעו, חבר'ה.‬
‫קיי-בי, אתה עיוור עד כדי כך‬ ‫שאתה חושב שאימא שלך חפה מפשע?‬
‫היא חטפה את פיקס.‬
‫היא טיהרה את שמה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫היא האשימה את אימא שלי, וזה פשוט שקר.‬ ‫-כולכם, תפסיקו.‬
‫עכשיו אני מבין.‬ ‫את יודעת, זה מתחיל להיראות הגיוני.‬
‫יצאת איתי כדי שתוכלי‬ ‫לגלות פרטים על ההורים שלי.‬
‫לא, אני אהבתי אותך.‬
‫זה כבר לא חשוב.‬ ‫ואל תדברי איתי על הקשקוש הזה שוב לעולם.‬
‫זה בסדר, חבר'ה. אנחנו נסתדר בעצמנו.‬
‫בואי נחזור לסוכנות הדוגמנות מחר.‬
‫טוב, בינתיים השגתי רק את האתר.‬
‫לקס מארגן את מערכת השמע, ונראה לי שזהו זה.‬
‫צריך לפחות ארבעה די-ג'ייז‬ ‫רק בשביל לשמור על האווירה.‬
‫בר, ללא ספק, נקודת כניסה…‬ ‫-שיט.‬
‫איך אשלם על כל זה?‬
‫כמה מהר אתם זקוקים לכל זה?‬ ‫-כמה שיותר מהר.‬
‫טוב, הבר זה קל.‬
‫אתם צריכים רק לשכנע את המנהל,‬
‫ומבחינת הדי-ג'יי…‬
‫אבל תצטרכו לשלם משהו על החשבון.‬
‫תוכל לארגן את כל זה עד לסוף השבוע?‬ ‫-אני לומד בפקולטה לאמנויות.‬
‫הייתי יכולה לנשק אותך, לונגה.‬ ‫-תודה על ההצעה, ריס, אבל…‬
‫את לא ממש הטיפוס שלי.‬
‫אאוץ'.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי אחליף אותך במשמרת מתישהו?‬ ‫-זה מתאים.‬
‫אני חייבת לזוז. תודה רבה, לונגה.‬
‫שניכם תפיצו את הידיעה בינתיים.‬ ‫-ברור.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫זה שום דבר.‬
‫אני חושבת לקחת שיעורים באמנות.‬
‫אבל רק כתחביב.‬
‫בגלל…‬
‫האב הביולוגי שלך?‬
‫תראי, פיקילה,‬ ‫אין לי עם זה בעיה שאת סקרנית לגביו.‬
‫אבל תיזהרי, טוב?‬
‫תתקדמי לאט.‬
‫כן.‬
‫אז מה שלומך, מותק?‬
‫ואו, פיקילה בהלה.‬
‫זה בשבילך.‬ ‫-לא היית חייבת.‬
‫שטויות.‬
‫זה שום דבר. רק תירוץ להתעדכן.‬
‫מה שלום משפחת קומאלו?‬
‫מה נראה לך, אחרי שאיבדו את אביהם?‬
‫החיים יכולים להיות ממש לא צפויים ומסוכנים.‬
‫מי שנמצא במקום הלא נכון‬ ‫בזמן הלא נכון, עלול להיהרג.‬
‫זה עצוב כל כך.‬
‫פולנג קומאלו.‬
‫היא עדיין תלמידה פה.‬
‫למה היא לא סולקה‬ ‫לאחר תוצאה חיובית בבדיקת סמים?‬
‫באותה תקופה, בית הספר‬ ‫ניהל קמפיין פעיל למאבק בסמים.‬
‫גברת ג'נט נקוסנה‬ ‫לא הייתה אמורה לקבל חופשת לידה,‬
‫אך התפטרה. למה?‬
‫היא אמרה שהיו לה סיבוכים בהיריון.‬
‫ומר ה' פריירה עבד כאן?‬
‫כן.‬
‫מה הוא לימד?‬ ‫-לימודי עסקים.‬
‫היו לו פעילויות נוספות?‬
‫הוא עמד בראש הקמפיין למאבק בסמים.‬
‫משהו נוסף?‬ ‫-לא.‬
‫למה אתה כאן באמת?‬ ‫-אין לך סיבה לדאגה, המנהלת דניאלס.‬
‫אני רק מלקט מידע.‬
‫אולי כדאי שתשאל את מר פריירה בעצמך.‬
‫המזכירה שלי תיתן לך את כל הפרטים שלו.‬
‫ואם יהיו לך שאלות נוספות,‬
‫אתה יכול לשלוח לי אותן במייל.‬
‫למה את לא בכיתה?‬
‫לא חשוב, את מכירה את הכללים.‬
‫- שימו לב תלמידים! מסיבה בפארדן איילנד! -‬
‫המספר שחייגתם אינו קיים.‬
‫- פריירה -‬
‫גברת סיסילי?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫היה מר פריירה אחד שעבד פה פעם?‬
‫הוא לימד עסקים‬ ‫והיה אחראי על הקמפיין למאבק בסמים.‬
‫הוא עשה משהו נוסף?‬ ‫-אני יכולה לבקש את התיק שלו מהגזברות.‬
‫זה יעזור מאוד.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫את בטוחה שהסוכנות לדוגמנות הייתה פה?‬ ‫-לגמרי.‬
‫- להשכרה -‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫ננסה להיכנס.‬ ‫-ממש לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא יודעת אם זה יצליח, אבל אנסה.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫בפעם הקודמת שהייתי כאן‬ ‫הייתה פה בחורה. שמה היה איימי, לדעתי.‬
‫אמבר. אולי היא תדע משהו.‬
‫- אמבר לה רו, קייפטאון, ווסטרן קייפ -‬
‫אולי נבדוק ברשם החברות‬ ‫כדי למצוא את הפרטים של "הורייזן"?‬
‫זה דווקא רעיון מצוין.‬
‫החוק קובע שכל חברה‬ ‫חייבת להירשם שם, כדי שאנשים יוכלו…‬
‫חבר'ה, אין לי זמן. אני חייב ללכת לעבודה.‬
‫טוב, ואו.‬
‫אז "הורייזן" אכן קיימת,‬ ‫אבל הכתובת הרשומה שלה‬
‫היא לא המקום הזה.‬
‫יש פה כתובת של חברת אם.‬
‫אז…‬
‫בואו נלך לשם.‬
‫תורידו אותי בדרך?‬ ‫-מי ישלם על הדלק? אין לי…‬
‫אני יכול לתת לך‬ ‫כסף למונית, לונגה, לא יותר.‬
‫אל תהיה כזה.‬
‫תראי, היום שלי כבר מחורבן.‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬ ‫-אם יש לזה קשר להורים שלי,‬
‫אין מצב, פיקס. אני לא בעסק.‬
‫בסדר?‬ ‫-זה קשור באחד ההורים שלי.‬
‫אבא שלי. הביולוגי.‬
‫למה אני? למה לא אחותך והחבר הקטן שלה?‬
‫הם עסוקים.‬ ‫-במה?‬
‫מוטב שלא אגיד.‬
‫בבקשה, קיי-בי?‬
‫בבקשה?‬
‫כן, המנהלת דניאלס?‬
‫מה קורה בפארדן איילנד בסוף השבוע?‬
‫אני לא יודעת. מסיבה, נראה לי.‬
‫יש לך קשר לזה?‬
‫לא.‬
‫ריס…‬
‫בסדר, אני הולכת לשם, אבל לא יותר מזה.‬
‫בבקשה, אל תחזרי להרגלייך הנושנים.‬
‫לא תקבלי הזדמנות נוספת.‬
‫כן, המנהלת.‬
‫בסדר. אז מה עכשיו?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫הלכתי לאיבוד.‬
‫יש כאן חברה בשם סוכנות הגיוס "הורייזן"?‬
‫לא, לצערי. אולי תנסי בבניין הסמוך?‬
‫כמובן. אבל לפני שאלך,‬ ‫אני יכולה להשתמש בשירותים שלכם?‬
‫בטח. את צריכה רק להירשם.‬ ‫-תודה.‬
‫קבלה, יום נעים.‬
‫כן.‬
‫בהחלט.‬
‫- ריינארד וולין -‬
‫- ריינארד וולין, 15:01 -‬
‫טוב, ריינארד מגיע‬ ‫לבניין הזה מדי יום באותה שעה.‬
‫נחזור לכאן מחר ולפרוץ פנימה.‬
‫בסדר. לונגה יבוא איתנו?‬ ‫-לא.‬
‫רק אתה ואני.‬ ‫-רק את ואני. בסדר.‬
‫- תיק הקמפיין למאבק בסמים, פריירה -‬
‫- תיק נשף השמיניסטים -‬
‫- מי חשב שטהירה‬ ‫היא מלכת התשובות המוחצות של פארקהרסט? -‬
‫- מלכת התשובות המוחצות -‬
‫למה את מסתכלת עליי ככה?‬
‫בוא הנה.‬
‫תעבור למושב האחורי.‬
‫פולנג…‬
‫זה הרבה.‬
‫בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬ ‫-אתה לא רוצה?‬
‫לא ממש.‬
‫תראי, אבא שלך בדיוק מת, פולנג.‬
‫את רוצה לעשות איתי סקס כדי להקהות את הכאב?‬
‫אתה רציני כרגע?‬
‫תראי, אני רק שואל,‬
‫מה יקרה אם נחצה‬ ‫את הגבול הזה ולא נסתדר בינינו?‬
‫עדיין נוכל להיות ידידים?‬ ‫-אתה נפרד ממני?‬
‫ריינארד כאן. כדאי שנעקוב אחריהם.‬
‫טוב, בוא נזוז.‬
‫כבר אמרתי לך. ההרשמה נסגרה.‬ ‫אני לא יכולה לעשות שום דבר.‬
‫אני יכולה להיפגש‬ ‫עם מר גביסה לפני הסדנה, לפחות?‬
‫אני ממש צריכה לספר לו משהו…‬
‫על היצירה שלי.‬
‫אני מבטיחה שזה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫טוב, אז למה שלא תספרי לי?‬
‫שלום.‬ ‫-איפה היצירה שלך? יש לך תמונות להראות לי?‬
‫בקשר לזה…‬
‫אני לא אמנית.‬
‫אני…‬
‫אני הבת שלך…‬
‫זה נשמע כאילו שאני לא בטוחה, אבל…‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫אימא שלי היא תנדקה קומאלו. אתה זוכר אותה?‬
‫אנתוני, אני צריכה‬ ‫שתחתום על העמוד האחרון כאן.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אתן מכירות?‬
‫היא מכירה את הגרוש שלי היטב.‬
‫גברת מורגן, אני…‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-נתחיל במצגת?‬
‫כן.‬
‫כדאי שתלכי. אני צריך לנהל סדנה.‬
‫לפחות תן…‬ ‫-בבקשה.‬
‫לכי מפה.‬
‫בוא נתקרב לשם ברגל.‬
‫נעמיד פנים שאנחנו איתם.‬
‫אני לא בטוח. זה נראה לי קצת…‬
‫קצת מה?‬
‫מה אתם עושים פה?‬ ‫-שלום, אדוני. זאת חוות היינות דברו?‬
‫לא.‬
‫אתה בטוח? כי…‬
‫זה לא המקום שאתם מחפשים.‬ ‫-תודה, אדוני. ננסה בחווה הבאה.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל. אנחנו ממש קרובים.‬
‫מה נראה לך שקורה בפנים?‬ ‫-מסיבה?‬
‫עם ריינארד והטיפוס הזה? לא נראה לי.‬
‫חכה. אמבר בדיוק סימסה לי.‬ ‫היא רוצה להיפגש ממש עכשיו.‬
‫אני לא בטוח כמה רחוק נגיע ב"ליטל ליידי".‬
‫אבל אנחנו יכולים לנסוע. בהחלט.‬
‫טוב, אז מה קורה?‬
‫מישהי נראית מאושרת.‬
‫את יודעת, היה לי יום מוצלח.‬
‫נראה לי שזה הזמן לומר לך‬ ‫שאני האחראית לציוץ הראשון ההוא.‬
‫רציתי רק לעזור, וברור שזה הצליח.‬ ‫אנשים יחשבו פעמיים לפני שיתעסקו איתך.‬
‫אז מה תלבשי למסיבה של ריס?‬
‫לא נראה לי שאלך לשם.‬ ‫-ברור שתלכי. אנחנו הולכות ביחד.‬
‫אנשים צריכים לראות אותך חיה קצת.‬
‫גברת קאן?‬
‫אני אסמס לך.‬ ‫-מגניב.‬
‫הרולד גרוטבום. נעים מאוד.‬
‫מבלי להיכנס לפרטים,‬ ‫אני חוקר כמה דברים בבית הספר.‬
‫אני בודק את דפי החשבון‬ ‫של ועדת נשף השמיניסטים‬
‫ומשהו לא מסתדר לי.‬
‫אני לא הייתי האחראית על כך.‬ ‫-אני יודע, אבל אולי תוכלי לעזור.‬
‫תראי, סכום גדול למדי נמשך מהחשבון,‬
‫ולא נרשם שזו הייתה טעות או רשלנות, אז…‬
‫סליחה, אתה רומז שמישהו‬ ‫גנב את הכסף ושיקר לוועדה?‬
‫כן.‬
‫אולי המנהלת דניאלס,‬ ‫מר פריירה או אפילו אחד התלמידים.‬
‫מישהו צריך לשאת באחריות. את מסכימה?‬
‫ברור שאני מסכימה, אבל מה הקשר אליי?‬
‫את היית המדריכה הראשית, נכון?‬
‫את יודעת איך המקום הזה פועל.‬
‫אם תצליחי,‬
‫ייתכן שאצליח לשכנע את המועצה‬ ‫להחזיר אותך לתפקידך כמדריכה הראשית.‬
‫תראה, הנה היא.‬
‫אני מצטערת. התנועה הייתה זוועתית.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫תודה.‬ ‫-אפשר לקחת מכם הזמנה עכשיו?‬
‫מים מהברז, בבקשה.‬ ‫-גם לי.‬
‫אני יכולה לקבל קפוצ'ינו כפול‬ ‫עם חלב שיבולת שועל? לקחת.‬
‫טוב…‬
‫תגידי לנו מה את יודעת‬ ‫על סוכנות הגיוס "הורייזן".‬
‫הגשתי מועמדות, התקבלתי,‬
‫ואז אמרו לי שתהיה מין הכשרה באיזו חווה.‬ ‫-איפה?‬
‫אני לא יודעת. לא הלכתי.‬
‫למה?‬
‫חברה שלי הלכה.‬
‫היא שלחה לי עדכונים,‬ ‫אבל לאחר שהגיעה לדובאי, לא שמעתי ממנה שוב.‬
‫איש במשפחתה לא הצליח ליצור איתה קשר, אז…‬
‫לכן לא הלכתי.‬
‫את מכירה מישהי נוספת שפנתה לשם ואז נעלמה?‬
‫לא אישית, אבל…‬
‫תודה.‬
‫שוטטתי בטוויטר שעות יום אחד, ומצאתי אחרות.‬
‫תסלחו לי.‬
‫נראה לי שעלינו על רשת לסחר בבני אדם, וייד.‬
‫סוכנות הדוגמנות הזאת היא הכיסוי.‬
‫ליסבת' וריינארד מעורבים בזה.‬ ‫זאת בטח "פוינט אוף גרייס" השנייה.‬
‫בסדר, יש לנו את כל החלקים.‬
‫צריך רק לנסות לחבר ביניהם.‬
‫אבל איך?‬
‫קיי-בי.‬
‫קיי-בי, אל תנתק.‬ ‫-מה את רוצה, פולנג?‬
‫אני מצטערת, אבל נראה‬ ‫שצדקנו בקשר להורים שלך.‬
‫נראה לנו שיש‬ ‫רשת לסחר בבני אדם שפעילה עדיין.‬
‫בחייך, פולנג.‬
‫קיי-בי, מצאנו מישהו נוסף שבדק את זה.‬
‫תמשיכי.‬ ‫-לא בטלפון.‬
‫ניפגש במסיבה של ריס.‬
‫טוב, בואו ניגש לעבודה.‬
‫טוב, הבר יהיה כאן,‬
‫המשקאות יהיו שם, הדי-ג'יי יהיה שם ו…‬
‫נתחיל בכך שנזיז את כל זה.‬
‫קצת שמאלה.‬
‫לא, זה על הפנים. ימינה.‬
‫אני מצטערת, בחזרה שמאלה.‬
‫פאק!‬
‫אתה צריך עזרה?‬ ‫אתה מסתדר? אני אשים איתך יד.‬
‫אני מסתדר.‬
‫כלומר, אפשר לעזור לך לסחוב?‬
‫מה?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫הבוס שלי.‬
‫מה?‬
‫הוא רוצה 15 אחוזים ממה שאת כבר חייבת לו.‬
‫סליחה, מה?‬ ‫-כן.‬
‫אני אצטרך לערוך עוד מסיבה בשביל זה.‬
‫מה המספר שלו? אני אדבר איתו.‬
‫יש סיבה שהרחקתי אותך ממנו.‬
‫אני לא מוכן שתיפגעי.‬
‫תראי, תתמקדי בהבאת‬ ‫כמה שיותר אנשים למקום הזה, טוב?‬
‫אני אעשה כל מה שאני יכול‬ ‫כדי להוריד אותו ל-13 אחוזים.‬
‫זה לא הרבה, אבל זה משהו.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫את צמאה?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫פולנג, קודם אני…‬
‫וייד, בוא נדחה את זה בינתיים.‬
‫קודם נמצא את קיי-בי.‬
‫אני יוצא.‬ ‫-חכה, קראבו.‬
‫בבקשה, עזור לי עם הדבר הזה. הוא נתקע.‬
‫בבקשה.‬
‫את באמת צריכה‬ ‫את כל אלה פתוחים? לכן הוא נתקע.‬
‫טפל בזה, בבקשה.‬
‫שלום, קיי-או.‬
‫אני בסדר גמור, תודה.‬
‫למעשה, הוא יושב לידי ממש כרגע.‬
‫חכה.‬
‫כן?‬
‫שיט.‬
‫כן, אדיר, אח שלי. תודה.‬
‫כן, אני אשלח לך משהו ממש בקרוב.‬
‫כן.‬
‫סגור.‬
‫עכשיו אתה צריך לומר,‬ ‫"תודה, אימא. את ממש מדהימה, אימא".‬
‫איך את מכירה את קיי-או, אימא?‬
‫הוא ידיד ותיק שלי.‬
‫את אומרת לי שהוא יודע‬ ‫שאני קיים? הוא שומע את המוזיקה שלי?‬
‫זה טירוף, אימא.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫בסדר…‬
‫ו…‬
‫אני מצטער על התנהגותי כלפייך מאז שהגעת.‬
‫זה בסדר.‬
‫זאת נחלת העבר.‬
‫טוב…‬
‫אז להתראות.‬
‫אתה עדיין הולך?‬
‫כן.‬
‫שמע עצה.‬
‫קיי-או זוכר אותך הערב.‬
‫אולי זה לא יהיה כך בעוד 24 שעות.‬
‫תישאר כאן הערב,‬ ‫תוסיף כמה שורות למוזיקה שלך.‬
‫כן?‬ ‫-בסדר, יש בזה משהו. תודה.‬
‫יופי.‬ ‫-בסדר?‬
‫שלושה שוטים מהטקילה הכי טובה שלך, בבקשה.‬ ‫-אנחנו היינו כאן קודם.‬
‫אל תדאגו. הם בשבילכן.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫כן, טהירה. בואי.‬
‫טקילה!‬ ‫-מה חשבת לעצמך?‬
‫נראה לי שאזוז מפה.‬
‫למה? הכיף רק מתחיל.‬
‫כל הקטע הזה פשוט לא מתאים לי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫איפה קיי-בי?‬
‫אני לא אמורה לצאת מהבית בתקופת האבל.‬ ‫-לכי, פולנג.‬
‫אביך מת ואת מתנהגת כאילו ששום דבר לא קרה.‬ ‫-אני בסדר, וייד.‬
‫אתה יודע מה? אני צריכה לשירותים.‬
‫בסדר.‬
‫פיקס?‬
‫את רוצה עוד דרינק?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אני תכף חוזר.‬
‫- זאמה, אני קורסת -‬
‫ונדי…‬
‫תתקשרי אליי בחזרה,‬ ‫בבקשה. אני ממש מתגעגע אלייך.‬
‫בבקשה.‬
‫אני פשוט ממש רוצה לנשק אותך.‬
‫בבקשה. הכול נמצא שם.‬
‫לעזאזל, את ממש טובה בזה.‬
‫תודה. אני אוסיף את זה לקו"ח שלי.‬
‫לא, אני רציני. לא רבים‬ ‫היו מצליחים לארגן את זה. את מיוחדת מאוד.‬
‫שוטרים. את חייבת ללכת.‬ ‫קחי את הכסף. אני אקח אותו מחר.‬
‫זוזי, ריס.‬
‫תדאג ששום דבר לא יקרה לכריס ולפיקס.‬ ‫-טוב.‬
‫שימו לב! זאת פשיטה!‬
‫תרימו ידיים!‬
‫כל מי שינסה לעזוב, יימסר לידי המשטרה.‬
‫יש עליך מריחואנה?‬ ‫-מריחואנה?‬
‫כן.‬ ‫-שיט!‬
‫כבר לא.‬
‫איפה ריס?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זאת רק פשיטה, וייד. זה קורה כל הזמן.‬
‫פולנג נמצאת בשירותים. אני חייב להגיע אליה.‬ ‫-תירגע.‬
‫אני אזדרז.‬ ‫-וייד!‬
‫חברה שלי…‬ ‫-ידיים למעלה!‬
‫זה שלך?‬
‫בהחלט לא, אדוני.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬