1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:35,334 --> 00:00:36,918
Apa!

3
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
Segítség!

4
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
Segítsenek!

5
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
Segítség!

6
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
Segítség!

7
00:01:19,001 --> 00:01:20,168
INTENZÍV OSZTÁLY

8
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
Csúnyán megsérült a nyakad.

9
00:01:39,626 --> 00:01:42,251
Eltört kért bordád és az egyik csuklód.

10
00:01:43,334 --> 00:01:48,084
Várhatóan teljesen felépülsz,
de szükség lehet fizioterápiára.

11
00:01:54,334 --> 00:01:55,459
Hogy van apa?

12
00:02:01,209 --> 00:02:03,501
Az orvosok mindent megtettek érte.

13
00:02:04,293 --> 00:02:05,168
Nem élte túl.

14
00:02:06,501 --> 00:02:07,918
Apád meghalt, gyermekem.

15
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Őszinte részvétem!

16
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Most inkább nem zavarok.
Holnap folytatjuk.

17
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
Ne!

18
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
Most is megbeszélhetjük.

19
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
- Puleng!
- Jól vagyok.

20
00:02:39,084 --> 00:02:41,126
Adok fájdalomcsillapítót.

21
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Ezt nem hiszem el!

22
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
KB azt mondta, balesetük volt.
Bár apával történt volna!

23
00:02:55,501 --> 00:02:57,459
- Chris!
- Csak hülyéskedek.

24
00:02:57,543 --> 00:03:00,501
Nem küldesz valami pikáns kis képet,

25
00:03:00,584 --> 00:03:03,293
hogy feldobd valamivel
ezt a lehangoló napot?

26
00:03:03,376 --> 00:03:06,376
- Viselkedj!
- Ne már, Wendy! Tönkreteszel.

27
00:03:06,459 --> 00:03:07,959
Mennem kell, csáó!

28
00:03:09,959 --> 00:03:11,584
Bubis vizet, legyen kedves!

29
00:03:14,459 --> 00:03:15,293
Köszönöm!

30
00:03:23,001 --> 00:03:23,834
Köszönöm!

31
00:03:31,668 --> 00:03:32,626
Elutasította.

32
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
Elutasította.

33
00:03:41,001 --> 00:03:42,084
A vendégem voltál.

34
00:03:45,709 --> 00:03:46,668
Köszönöm!

35
00:03:49,126 --> 00:03:52,334
TRANZAKCIÓ ELUTASÍTVA - FEDEZETHIÁNY
EGYENLEG 7,34 RAND

36
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
EGY KIS APRÓSÁG NEKED ÉS A MENTORÁLTADNAK
A ZENE CSODÁKRA KÉPES. PUSZI, ANYA

37
00:04:15,543 --> 00:04:18,418
Szerintem ez jobb lesz.
Te mit gondolsz, nénikém?

38
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
- Igen, ezt.
- Oké.

39
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
Köszönöm!

40
00:04:27,751 --> 00:04:30,668
Azt hittem, mostanra Puleng is itt lesz.

41
00:04:32,293 --> 00:04:33,209
Hát, igen.

42
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Pár nap múlva kiengedik a kórházból.

43
00:04:39,126 --> 00:04:41,376
A temetés napján, egész pontosan.

44
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
Hogy bírod?

45
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Bár mondhatnék valamit,
hogy jobban érezd magad!

46
00:04:59,543 --> 00:05:01,334
Már az is elég, hogy itt vagy.

47
00:05:03,459 --> 00:05:05,168
Nem is tudod, mennyit jelent.

48
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
- Anya!
- Siya!

49
00:05:11,251 --> 00:05:13,084
Ma nem kell suliba menned.

50
00:05:13,126 --> 00:05:16,668
Tudom, de szeretnék. Kérlek!

51
00:05:18,334 --> 00:05:20,543
Elvihetem. Útba esik.

52
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Rendben.

53
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Köszönöm.

54
00:05:26,459 --> 00:05:27,501
Mindent köszönök.

55
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
VEZESSETEK ÓVATOSAN?
LISBETH ÉS A BALESET KAPCSOLATA - HOGYAN?

56
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
PULENG SIMLIS APJA HALOTT
DE NEM ANNYIRA, MINT A PARKHURST

57
00:05:56,751 --> 00:05:58,334
VEGYÉL VISSZA, GYÖKÉR

58
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Reece!

59
00:05:59,959 --> 00:06:00,876
Segítened kell.

60
00:06:00,959 --> 00:06:03,834
Hé! Ne légy már ekkora picsa,
csak mert jobban nyomjuk, mint te.

61
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
- Hé!
- Nem vághatsz el minket Lextől!

62
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
A Parkhurst mostantól sztornó.

63
00:06:08,793 --> 00:06:11,709
De ne aggódjatok, van egy tervem!

64
00:06:11,793 --> 00:06:16,043
- Csapok… mármint csapunk egy bulit.
- Tényleg?

65
00:06:16,126 --> 00:06:19,918
Igen, ebben kell a segítséged.
És ti szórjátok majd a cuccot.

66
00:06:20,001 --> 00:06:23,959
Többet kaszáltok egy este,
mint itt egy hónap alatt. Oké?

67
00:06:24,459 --> 00:06:26,376
- Megegyeztünk?
- Nem.

68
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Jó, akkor az én részem is a tiétek.
Így jó?

69
00:06:29,501 --> 00:06:31,793
És utána? Mi lesz a buli után?

70
00:06:31,876 --> 00:06:34,418
A részeddel max
rövid távon vagyunk beljebb.

71
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
Töröm a fejem egy nagyobb akción,
de előbb bizonyítsatok!

72
00:06:42,501 --> 00:06:45,293
- Legyen!
- Király! Később küldöm a részleteket.

73
00:06:49,709 --> 00:06:50,709
Reece!

74
00:06:51,793 --> 00:06:54,293
Azt hittem, már vége a kis kalandodnak.

75
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
Úgy is van.

76
00:06:56,918 --> 00:06:58,834
Ez az utolsó alkalom. Esküszöm.

77
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Utalhatom a kártyádról
az előleget a helyszínre?

78
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
Visszaadom kápéban.

79
00:07:05,376 --> 00:07:06,209
Nem fog menni.

80
00:07:07,126 --> 00:07:10,168
Lepusztítottam róla az összes zsét
a jachtpartival.

81
00:07:10,876 --> 00:07:15,668
A szüleim épp játsszák a normális szülőt,
és elzárták a pénzcsapot.

82
00:07:15,751 --> 00:07:18,084
Szóval én is le vagyok égve.

83
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Bassza meg!

84
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
ANTHONY GABISA WORKSHOP HAMAROSAN
MÉG VAN SZABAD KAPACITÁS

85
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
SZIA, JELENTKEZHETEK MÉG A WORKSHOPODRA?

86
00:07:48,334 --> 00:07:51,126
A lelkész azt mondta, Isten szeret minket.

87
00:07:51,209 --> 00:07:53,418
Akkor miért vette el tőlünk ubabát?

88
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
Ennek egyszerűen nincs semmi értelme.

89
00:08:01,959 --> 00:08:02,918
Fiam!

90
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
Mrs. Khumalo,
Fikile és én lassan távozunk.

91
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
Borzasztó csapás ez a családnak,
de legyenek erősek!

92
00:08:14,084 --> 00:08:16,209
- Idővel jobb lesz.
- Köszönöm!

93
00:08:17,626 --> 00:08:18,709
Kikísérlek.

94
00:08:22,834 --> 00:08:24,376
Ha segíthetek, csak szólj!

95
00:08:31,668 --> 00:08:34,168
- Ne fáradj, Puleng!
- Nem gond.

96
00:08:35,668 --> 00:08:36,876
- Vezess óvatosan!
- Nyugi!

97
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Anya!

98
00:08:47,668 --> 00:08:50,126
Ideadnád a baleseti jegyzőkönyvet?

99
00:08:51,876 --> 00:08:53,751
Miért? Mit akarsz vele?

100
00:08:54,418 --> 00:08:56,084
Tudni akarom, mi történt.

101
00:08:57,709 --> 00:09:00,334
Biztos, hogy ez jó ötlet, Puleng?

102
00:09:00,418 --> 00:09:02,334
- Csak most temettük…
- Tudom.

103
00:09:03,584 --> 00:09:06,293
De megnyugvást adna,
ha ismerném a részleteket.

104
00:09:09,126 --> 00:09:12,209
Pár hét múlva,
a fizioterápia után megkapod. Oké?

105
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
CSAK ÍGY TOVÁBB, CSAJSZI! MEGCSINÁLOD!

106
00:09:25,001 --> 00:09:26,168
PIHENNED KÉNE

107
00:09:26,251 --> 00:09:27,876
MAJD HA LISBETHET LECSUKTÁK

108
00:09:34,501 --> 00:09:36,751
2 HÉT PIPA, MÁR CSAK 4 MARADT! DRUKKOLOK!

109
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
30. NAP! TARTS KI, MÁR NINCS SOK HÁTRA!

110
00:10:13,959 --> 00:10:16,501
Miért van kihúzva
egy egész nap a naptáramból?

111
00:10:16,584 --> 00:10:18,751
Nem tudom pontosan, az iskolatanács…

112
00:10:18,834 --> 00:10:20,459
Daniels igazgató asszony!

113
00:10:20,959 --> 00:10:25,626
Harold Grootboom, örvendek!
Fel tudná szabadítani a holnapi napját?

114
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
Mi célból?

115
00:10:26,626 --> 00:10:28,876
Az interjúnkra. Belső ellenőrzés.

116
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
- A tanács küldte.
- Úgy van.

117
00:10:33,918 --> 00:10:35,834
Szia, Tahira! Mi a helyzet?

118
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Diákelnöki papírmunka.
Bár nem mintha még az lennék.

119
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
Szívás. Aláírnád ezt Pulengnek?

120
00:10:42,043 --> 00:10:44,168
- Részvétnyilvánítás.
- Persze.

121
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Ez rém unalmas.

122
00:10:48,168 --> 00:10:52,418
Valami stílusos,
minimalista dizájnt akartam.

123
00:10:52,501 --> 00:10:54,251
És szerinted ez stílusos?

124
00:10:55,084 --> 00:10:55,918
Szerinted nem?

125
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
A minimalizmus oké,
de ez fantáziátlan biztonsági játék.

126
00:11:01,001 --> 00:11:03,668
- Nincs most ehhez hangulatom.
- Pedig nem ártana.

127
00:11:04,293 --> 00:11:08,501
Figyu, szerintem tök okés csaj vagy,
de erről senki más nem tud.

128
00:11:09,043 --> 00:11:11,709
Azért lettél diákelnök,
mert Wendy elintézte.

129
00:11:11,793 --> 00:11:13,876
Hé, ez csúnya volt!

130
00:11:13,959 --> 00:11:17,293
Tahira, ha te akarod vezetni a sulit,
ki kell tűnnöd.

131
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
Mint azzal a cikkel.
Az baromi tökös dolog volt.

132
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
És ne feszülj be annyira!
Ez csak egy gimi.

133
00:11:24,834 --> 00:11:26,668
Mindegy, később dumcsizunk.

134
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Csáó!

135
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Csáó!

136
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
1-ES DIZÁJN
TAHIRA VÉGZŐSRUHA-ÖTLETEI

137
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
Nos, mindenki talált magának csapatot?

138
00:11:40,959 --> 00:11:45,168
Néhányan már túl vannak ezen.
Muszáj mindenkinek csatlakozni?

139
00:11:45,251 --> 00:11:46,376
Igen.

140
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
Oké. Ki jön az én csapatomba?

141
00:11:49,084 --> 00:11:53,459
Picit csiszolunk a tavalyi projektemen.
Ne már, alig kell vele melózni.

142
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
Ez érdekes. Nem rémlik,
hogy tavaly adtál volna be valamit.

143
00:11:57,126 --> 00:11:58,001
Én beszállok.

144
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Szuper!

145
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
MEHET? MOST VÁLASZTUNK CSAPATOT

146
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
PERSZE - BÁRKI JÖHET, KIVÉVE CHRIST

147
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
Van még két hely valahol?

148
00:12:14,959 --> 00:12:16,668
Szia! Puleng a konyhában van.

149
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Helló!

150
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
- Szia!
- Szia, Puleng!

151
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
Helló!

152
00:12:29,293 --> 00:12:30,126
Láttam ám.

153
00:12:31,543 --> 00:12:34,126
Azt hittem, hárman leszünk Leigh-Anne-nel.

154
00:12:34,709 --> 00:12:35,959
Nem kellett senkinek.

155
00:12:37,209 --> 00:12:40,876
Srácok! Ugye tudjátok,
hogy miatta bukó lesz a projekt?

156
00:12:40,959 --> 00:12:43,793
Bocsesz, de én már letudtam ezt a cuccot.

157
00:12:43,876 --> 00:12:46,793
Oké? Nagyobb szükségetek van rám,
mint fordítva.

158
00:12:46,876 --> 00:12:50,626
Az őrültség annyi, mint ugyanazt tenni,
és várni, hogy más lesz az eredmény.

159
00:12:51,709 --> 00:12:55,751
- Hol a klotyó? Dobok egy sárgát.
- A folyosó végén jobbra.

160
00:12:58,501 --> 00:12:59,459
Csini a konyha.

161
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
Az újságírókörtől.

162
00:13:05,251 --> 00:13:08,459
- Ezek pedig részvétnyilvánítások.
- Köszönöm!

163
00:13:09,668 --> 00:13:11,293
Igazán kedves, köszönöm!

164
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Szia! Hát te mit keresel itt?

165
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
Sulis dolog.

166
00:13:26,918 --> 00:13:29,209
Ruhatervezési projekt konkrétan.

167
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
Tudod, elég kreatív arc vagyok.

168
00:13:33,626 --> 00:13:34,918
Jól van, szuper.

169
00:13:35,709 --> 00:13:39,876
A bal oldali csappal van valami,
úgyhogy használd a másikat!

170
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Oké.

171
00:13:44,209 --> 00:13:45,251
Gyere erre!

172
00:14:03,626 --> 00:14:05,418
Nem tartottad be az ígéreted.

173
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
Mire gondolsz?

174
00:14:10,251 --> 00:14:13,501
- A baleseti jegyzőkönyvre.
- Jaj, Puleng, ne most!

175
00:14:13,584 --> 00:14:17,334
Anya! Járok a fizioterápiára,
és még fogok is egy darabig.

176
00:14:17,418 --> 00:14:21,876
Már hat hete. Csinálom a leckét,
mindent amire megkértél.

177
00:14:22,793 --> 00:14:24,501
Miért nem kaphatom meg ezt az egyet?

178
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
Jól van.

179
00:14:52,043 --> 00:14:55,293
A sofőr elismerte a hibát,
és állja az összes kárt.4

180
00:14:55,376 --> 00:14:57,959
Az… jó, nem?

181
00:14:58,043 --> 00:14:58,876
Túl jó.

182
00:15:00,209 --> 00:15:03,084
Mintha az egészet megtervezték volna.

183
00:15:03,584 --> 00:15:05,709
- De ki?
- Lisbeth és Matla.

184
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
Nem védem őket,
de ez elég merész feltételezés.

185
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
Nem.

186
00:15:12,043 --> 00:15:14,001
Szerintem jó helyen tapogatózol.

187
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Gondolj bele! Elmegyek a Horizonba,

188
00:15:17,918 --> 00:15:20,209
véletlenül megemlítem Lisbeth nevét,

189
00:15:20,293 --> 00:15:24,334
majd Lisbeth hirtelen felbukkan a suliban,
sejtelmesen megfenyeget,

190
00:15:24,418 --> 00:15:26,168
aztán balesetet szenvedsz.

191
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
Ez nem véletlen.

192
00:15:31,001 --> 00:15:32,251
Csekkold a Twittered!

193
00:15:32,334 --> 00:15:34,459
- Miért?
- Valaki aláz a profilodon.

194
00:15:34,959 --> 00:15:35,918
Micsoda?

195
00:15:39,834 --> 00:15:41,293
„Tahira totál kattant,

196
00:15:41,376 --> 00:15:45,043
ha azt hiszi, bárki megveszi
a végzősöknek tervezett ruháit.

197
00:15:45,126 --> 00:15:46,209
Kész katasztrófa!”

198
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
Jézusom, ez valamelyik prefektus.

199
00:15:50,168 --> 00:15:52,293
Csak ők látták eddig a tervet.

200
00:15:53,251 --> 00:15:54,751
És mit fogsz tenni?

201
00:15:56,251 --> 00:15:57,793
Valószínűleg semmit.

202
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
Már megint a biztonsági játék.

203
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
HA KOMOLYAN AZT HISZI,
HOGY EBBEN FOGOK PARÁDÉZNI,

204
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
JOBB HA ÚJRAGONDOLJA AZ EGÉSZ DIZÁJNT!

205
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
NEM ÉREK RÁ, MAJD KÉSŐBB LESZARLAK.

206
00:16:17,334 --> 00:16:18,168
Szia!

207
00:16:19,459 --> 00:16:20,293
Mizu?

208
00:16:21,293 --> 00:16:24,043
Hogy vagy? Hogy viseli a családod?

209
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
Szomorúan, gondolom.

210
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
És te?

211
00:16:33,251 --> 00:16:35,418
Nem gondolod,
hogy a szüleidnek köze volt hozzá?

212
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
- Micsoda?
- Én voltam a célpont?

213
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
Puleng, sajnálom apádat,

214
00:16:44,584 --> 00:16:46,584
de rossz embert hibáztatsz.

215
00:16:48,126 --> 00:16:48,959
Nem!

216
00:16:50,501 --> 00:16:52,126
Ők tették, KB.

217
00:16:52,876 --> 00:16:56,043
És hihetetlennek tartom,
hogy gyilkosokat mentegetsz.

218
00:16:56,126 --> 00:16:58,668
- Nyugodjatok meg!
- Tudod, mit? Baszd meg!

219
00:16:59,501 --> 00:17:04,001
Miért akarod az összes szarságodért
a szüleimet felelőssé tenni?

220
00:17:04,084 --> 00:17:05,876
- Mert azok!
- Nyugi!

221
00:17:05,959 --> 00:17:09,584
Tényleg olyan vak vagy,
hogy elhiszed, hogy anyukád ártatlan?

222
00:17:09,668 --> 00:17:11,834
- Elrabolta Fikset!
- Tisztázta magát.

223
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
Dehogy! Anyámra kente,
ami egy kibaszott kamu.

224
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Fejezzétek már be!

225
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
Látom már. Kezd összeállni a kép.

226
00:17:24,001 --> 00:17:26,834
Azért kavartál velem,
hogy előáss valami kamut a szüleimről.

227
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
Nem, szerettelek.

228
00:17:29,626 --> 00:17:31,001
De lényegében mindegy.

229
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
Ne merd többé felhozni ezt a szarságot!

230
00:17:44,001 --> 00:17:46,709
Ne törődjetek vele! Majd mi megoldjuk.

231
00:17:46,793 --> 00:17:49,209
Holnap visszamegyünk az ügynökséghez.

232
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
Szóval egyelőre a helyszín van meg.

233
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
Lex elintézi a zenét,
és nagyjából megvagyunk.

234
00:17:56,376 --> 00:17:59,626
Legalább négy DJ kell,
hogy pörögjön a buli.

235
00:17:59,709 --> 00:18:03,001
- Bárpult tuti kell, beléptetés…
- Baszki!

236
00:18:03,084 --> 00:18:05,084
Hogy fog ez mind beleférni?

237
00:18:05,168 --> 00:18:09,251
- Hali! Milyen hamar kéne összehozni?
- Azonnal.

238
00:18:10,418 --> 00:18:14,043
A bárpult sima.
Csak meg kell dumálni az üzletvezetőt.

239
00:18:14,959 --> 00:18:16,584
Ami pedig a DJ-ket illeti…

240
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
De előre kell virítani némi zsét.

241
00:18:21,293 --> 00:18:25,918
- Össze tudod hozni most hétvégéig?
- Művészeti suliba járok, emlékszel?

242
00:18:27,709 --> 00:18:32,751
- Legszívesebben megcsókolnák, Lunga.
- Kösz, de nem igazán vagy az esetem.

243
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
- Jaj!
- Oké.

244
00:18:35,168 --> 00:18:37,501
És ha átvenném az egyik műszakodat?

245
00:18:37,584 --> 00:18:39,043
Ez már beszéd!

246
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Rohannom kell.

247
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Örök hálám, Lunga!

248
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
- Addig terjesszétek az igét!
- Meglesz.

249
00:18:46,168 --> 00:18:47,376
Kösz a segítséget!

250
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
Semmiség.

251
00:18:51,126 --> 00:18:54,418
Azon gondolkozom,
felveszek valami képzős kurzust.

252
00:18:55,084 --> 00:18:56,293
De csak hobbinak.

253
00:18:57,793 --> 00:19:01,376
A biológiai apád miatt?

254
00:19:05,459 --> 00:19:09,876
Nézd, Fikile!
Nincs ellenvetésem, ha érdeklődsz iránta.

255
00:19:11,501 --> 00:19:12,834
De légy óvatos!

256
00:19:16,084 --> 00:19:17,293
Ne siesd el!

257
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Oké.

258
00:19:19,209 --> 00:19:21,043
Hogy vagy, drágám?

259
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Nahát, Fikile Bhele!

260
00:19:26,959 --> 00:19:27,834
Ez a tiéd.

261
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
- Nem kellett volna.
- Badarság.

262
00:19:30,793 --> 00:19:33,709
Semmiség.
Alibi, hogy legyen miért találkozni.

263
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
Hogy vannak Khumalóék?

264
00:19:47,626 --> 00:19:50,626
Hogy lennének? Elveszítették az apjukat.

265
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Az élet néha
kiszámíthatatlan és veszélyes.

266
00:20:04,584 --> 00:20:09,001
Az ember rossz helyen van rossz időben,
és vége mindennek.

267
00:20:09,084 --> 00:20:10,418
Olyan szomorú!

268
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
Puleng Khumalo.

269
00:20:24,126 --> 00:20:25,626
Még mindig ide jár.

270
00:20:25,709 --> 00:20:29,209
Miért nem rúgta ki,
miután pozitív lett a drogtesztje?

271
00:20:29,959 --> 00:20:33,251
Akkoriban futott a drogellenes kampányunk.

272
00:20:34,209 --> 00:20:38,918
Ms. Janet Nkosana nem volt jogosult
szülési szabadságra, mégis elengedte.

273
00:20:39,001 --> 00:20:43,501
- Miért?
- Problémás terhességre hivatkozott.

274
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
És Mr. H. Ferreira? Itt dolgozott, ugye?

275
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
Igen.

276
00:20:49,834 --> 00:20:52,001
- Mit tanított?
- Menedzsmentet.

277
00:20:52,084 --> 00:20:56,751
- Bármi tanórán kívüli tevékenység?
- Ő felügyelte a drogellenes kampányt.

278
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
- Egyéb?
- Nincsen.

279
00:21:00,084 --> 00:21:04,376
- Miért van itt valójában?
- Felesleges aggódnia, igazgató asszony.

280
00:21:05,084 --> 00:21:06,918
Csak információt gyűjtök.

281
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
Talán személyesen
megkérdezhetné Mr. Ferreirát.

282
00:21:11,168 --> 00:21:13,668
A titkárnőm megadja az elérhetőségét.

283
00:21:14,584 --> 00:21:16,918
És ha egyéb kérdése lenne,

284
00:21:18,501 --> 00:21:20,084
felteheti e-mailben.

285
00:21:29,084 --> 00:21:31,209
Miért nem vagytok az órán?

286
00:21:31,918 --> 00:21:34,376
Add csak ide! Ismered a szabályokat.

287
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
PARKHURSTI ARCOK!
BULI A PAARDEN EILANDEN!

288
00:21:39,834 --> 00:21:42,334
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.

289
00:21:47,043 --> 00:21:49,251
- Miss Sisili!
- Igen, uram?

290
00:21:49,751 --> 00:21:52,834
Dolgozott itt egy bizonyos Mr. Ferreira.

291
00:21:52,918 --> 00:21:57,043
Menedzsmentet tanított és ő vezette
az iskolai drogellenes kampányt.

292
00:21:57,918 --> 00:22:01,209
- Foglalkozott még valamivel?
- Kikérhetem a kartonját.

293
00:22:01,293 --> 00:22:03,168
- Nagy segítség volna.
- Rendben.

294
00:22:03,251 --> 00:22:04,084
Köszönöm!

295
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
Biztos ezen a címen volt az ügynökség?

296
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
Tuti.

297
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
És most mi tegyünk?

298
00:22:20,834 --> 00:22:23,376
- Megpróbálunk bejutni.
- Eszedbe ne jusson!

299
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
A francba!

300
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
- Nem tudom, beválik-e, de megpróbálom.
- Mire készülsz?

301
00:22:31,334 --> 00:22:34,418
Múltkor ott volt velem egy lány.
Talán Amynek hívták.

302
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
Amber! Talán tud valamit.

303
00:22:39,876 --> 00:22:43,168
Miért nem nézed meg
a cég adatait a cégtárban?

304
00:22:43,251 --> 00:22:45,293
Ez amúgy nem is rossz ötlet.

305
00:22:45,376 --> 00:22:48,418
Minden cégnek szerepelnie kell benne,
hogy le lehessen csekkolni…

306
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
Na jó, erre nincs időm. Megyek melózni.

307
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
Nyugi már!

308
00:22:53,334 --> 00:22:57,126
A cégadatok stimmelnek,
de az itt szereplő cím más,

309
00:22:57,918 --> 00:22:59,709
mint ahol most vagyunk.

310
00:23:00,459 --> 00:23:02,668
Az anyacég van feltüntetve.

311
00:23:02,751 --> 00:23:03,584
Akkor…

312
00:23:04,543 --> 00:23:05,459
indulás oda!

313
00:23:06,168 --> 00:23:07,543
El tudtok dobni?

314
00:23:07,626 --> 00:23:09,834
És mi lesz a benyával? Nincs erre…

315
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
Taxitarifát számítok, ennyit tehetek.

316
00:23:21,126 --> 00:23:24,959
- Ne legyél már ilyen!
- Figyu, már így is szar napom van.

317
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
Segítened kell.

318
00:23:26,668 --> 00:23:30,293
Ha a szüleimről van szó,
kurvára nem érdekel. Ne számíts rám!

319
00:23:30,959 --> 00:23:33,251
- Oké?
- Az én egyik szülőmről van szó.

320
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
Az apámról. A vér szerintiről.

321
00:23:40,876 --> 00:23:44,418
Miért engem kérdezel?
Miért nem a tesódat és a pasikáját?4

322
00:23:45,126 --> 00:23:46,834
- El vannak havazva.
- Mivel?

323
00:23:48,626 --> 00:23:50,001
Jobb, ha nem mondom.

324
00:23:51,626 --> 00:23:52,459
Légyszi, KB!

325
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Kérlek!

326
00:24:00,501 --> 00:24:01,876
Igen, igazgatónő?

327
00:24:03,001 --> 00:24:05,626
Mi lesz a Paarden Eilanden hétvégén?

328
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
Nem tudom. Valami buli, gondolom.

329
00:24:11,293 --> 00:24:12,959
Van bármi közöd hozzá?

330
00:24:14,001 --> 00:24:14,918
Nincsen.

331
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
Reece!

332
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
Jó, én is megyek, de ennyi.

333
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
Kérlek, ne kövesd el újra
ugyanazt a hibát!

334
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
Nem lesz második esély.

335
00:24:26,209 --> 00:24:27,168
Igen, asszonyom.

336
00:24:29,418 --> 00:24:31,334
Jól van. És most?

337
00:24:38,418 --> 00:24:39,834
- Helló!
- Sziasztok!

338
00:24:39,918 --> 00:24:44,751
Egy picit eltévedtem.
Van itt egy Horizon ügynökség nevű cég?

339
00:24:45,418 --> 00:24:48,584
Sajnos nincs.
Próbáld meg a szomszédos épületben!

340
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Oké. Viszont előtte
használhatnám a mosdót?

341
00:24:52,584 --> 00:24:55,084
- Persze, csak írd ezt alá!
- Köszönöm!

342
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
Recepció, jó napot!

343
00:24:59,501 --> 00:25:00,626
Igen.

344
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Hogyne.

345
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
Szóval Reinhard minden nap
ugyanabban az időben szokott ide jönni.

346
00:25:27,459 --> 00:25:29,626
Holnap visszajövünk, és belógunk.

347
00:25:29,709 --> 00:25:34,751
- Oké. Lunga is velünk jön?
- Nem. Csak mi ketten jövünk.

348
00:25:35,293 --> 00:25:37,001
Csak mi ketten. Hát jó.

349
00:25:37,084 --> 00:25:40,084
DROGELLENES KAMPÁNY DOSSZIÉ

350
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
ÉRETTSÉGI BÁL DOSSZIÉ

351
00:26:17,001 --> 00:26:21,918
KI HITTE VOLNA,
HOGY TAHIRA A VISSZAOLTÁSOK KIRÁLYNŐJE?

352
00:26:22,001 --> 00:26:23,334
A VISSZAOLTÁSOK KIRÁLYNŐJE

353
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Miért nézel így rám?

354
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
Gyere ide!

355
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Mássz hátra!

356
00:27:11,668 --> 00:27:13,334
Puleng! Várj!

357
00:27:14,501 --> 00:27:15,626
Ez már elég komoly.

358
00:27:17,293 --> 00:27:18,709
Biztos, hogy akarod?

359
00:27:19,334 --> 00:27:20,168
Te nem?

360
00:27:23,209 --> 00:27:24,418
Nem annyira.

361
00:27:37,418 --> 00:27:39,959
Mármint, most halt meg az apád, Puleng.

362
00:27:42,126 --> 00:27:45,418
Azért akarsz velem szexelni,
hogy enyhítsd a fájdalmad?

363
00:27:47,501 --> 00:27:49,209
Ezt most komolyan mondod?

364
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
Azt akarom mondani,

365
00:27:53,668 --> 00:27:57,001
hogy mi van, ha átlépjük ezt a határt,
de nem passzolunk?

366
00:27:58,043 --> 00:28:01,501
- Attól még lehetünk barátok?
- Te most szakítasz velem?

367
00:28:05,918 --> 00:28:08,209
Itt van Reinhard. Követnünk kéne őket.

368
00:28:15,418 --> 00:28:16,376
Jó, induljunk!

369
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Már mondtam. Lezártuk a jelentkezést.

370
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
Semmit sem tehetek.

371
00:28:23,918 --> 00:28:27,043
Legalább találkozhatok
Mr. Gabisával a workshop előtt?

372
00:28:27,876 --> 00:28:31,626
Muszáj beszélnem vele
a munkáimmal kapcsolatban.

373
00:28:32,168 --> 00:28:34,751
Ígérem, nem tart sokáig.

374
00:28:35,584 --> 00:28:37,751
Akkor halljuk! Miről lenne szó?

375
00:28:41,293 --> 00:28:42,418
Üdv!

376
00:28:42,501 --> 00:28:45,084
Hol vannak azok a munkák? Képeket hoztál?

377
00:28:49,459 --> 00:28:50,501
Igen, olyasmi.

378
00:28:52,501 --> 00:28:53,668
Nem vagyok művész.

379
00:28:55,126 --> 00:28:55,959
Én…

380
00:29:03,501 --> 00:29:05,001
a lányod vagyok.

381
00:29:07,001 --> 00:29:09,918
Úgy hangozhat,
mintha nem lennék benne biztos, de…

382
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
az vagyok.

383
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
Az anyám Thandeka Khumalo. Emlékszel rá?

384
00:29:18,043 --> 00:29:20,918
Anthony!
Az utolsó lapot még alá kéne írnod.

385
00:29:25,459 --> 00:29:26,668
Te mit keresel itt?

386
00:29:28,834 --> 00:29:30,084
Ismeritek egymást?

387
00:29:31,334 --> 00:29:33,126
Elég jól ismeri az exférjemet.

388
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Mrs. Morgan…

389
00:29:38,334 --> 00:29:39,543
sajnálom!

390
00:29:39,626 --> 00:29:42,584
Akkor a prezentációval kezdünk?

391
00:29:45,376 --> 00:29:47,709
Igen.

392
00:29:49,751 --> 00:29:52,001
Menned kell. Várnak a workshopon.

393
00:29:52,084 --> 00:29:53,709
- Legalább engedd…
- Kérlek!

394
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Menj!

395
00:30:20,501 --> 00:30:24,376
Menjünk tovább gyalog!
Tegyünk úgy, mintha velük lennénk!

396
00:30:24,459 --> 00:30:26,751
Nem tudom, Puleng, ez egy kicsit…

397
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
Egy kicsit mi?

398
00:30:31,251 --> 00:30:34,918
- Mit csináltok itt?
- Jó napot! Ez a Debroux Borgazdaság?

399
00:30:35,001 --> 00:30:37,876
- Nem.
- Biztos benne? Csak mert…

400
00:30:37,959 --> 00:30:41,959
- Nem ezt a helyet keresitek.
- Köszönöm, uram! Keressük tovább.

401
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
Köszönjük!

402
00:30:45,834 --> 00:30:48,043
A francba! pedig olyan közel jártunk.

403
00:30:55,251 --> 00:30:58,168
- Szerinted mi folyik odabent?
- Valami buli?

404
00:30:59,168 --> 00:31:01,793
Ez a csávó meg Reinhard? Meglepne.

405
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
Várj! Amber most válaszolt.
Azonnal találkozni akar.

406
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
Nem tudom,
meddig visz el minket az öreglány.

407
00:31:15,293 --> 00:31:18,043
De persze, mehetünk. Mindenképp.

408
00:31:18,751 --> 00:31:20,084
Oké, akkor mi a szitu?

409
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
Milyen vidám valaki!

410
00:31:27,876 --> 00:31:30,334
Igazság szerint tök jó napom volt.

411
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
Akkor azt hiszem, ideje elmondani,
ki áll az első tweet mögött.

412
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
Segíteni akartam, és szuperül bevált.

413
00:31:38,668 --> 00:31:40,668
Most majd meggondolják,
mielőtt cseszegetnek.

414
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
Na és miben jössz Reece bulijára?

415
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
- Nem hinném, hogy megyek.
- Dehogynem. Együtt megyünk.

416
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
Nézz már ki úgy, mintha élnél!

417
00:31:49,293 --> 00:31:50,126
Ms. Kahn?

418
00:31:51,793 --> 00:31:52,959
- Majd írok.
- Oké.

419
00:31:54,626 --> 00:31:57,584
Harold Grootboom.
Örvendek a találkozásnak!

420
00:31:59,709 --> 00:32:03,876
Anélkül hogy részletekbe bocsátkoznék,
vizsgálódom egy ügyben.

421
00:32:03,959 --> 00:32:07,418
Átnézem az érettségi bált szervező
bizottság pénzügyeit,

422
00:32:07,501 --> 00:32:09,918
és találtam valami furcsaságot.

423
00:32:10,001 --> 00:32:11,459
Az nem hozzám tartozott.

424
00:32:11,543 --> 00:32:13,834
Tudom, de talán segíthetsz.

425
00:32:14,626 --> 00:32:18,293
Egy elég tekintélyes összeget
vettek fel a számláról.

426
00:32:19,334 --> 00:32:23,834
És nem látni nyomát,
hogy tévedés történt vagy mulasztás…

427
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
Elnézést,

428
00:32:26,668 --> 00:32:30,793
arra céloz, hogy valaki ellopta a pénzt,
és átverte a bizottságot?

429
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
Arra.

430
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Lehetett akár Daniels igazgató asszony,
Mr. Ferreira, de akár egy diák is.

431
00:32:37,043 --> 00:32:39,751
Valakinek el kell számolnia vele,
nem gondolod?

432
00:32:39,834 --> 00:32:43,334
Természetesen, de mi közöm nekem ehhez?

433
00:32:43,418 --> 00:32:45,543
Te voltál a diákelnök, nem igaz?

434
00:32:46,876 --> 00:32:50,584
Tudod, hogy működnek itt a dolgok.
Ha hasznodat veszem,

435
00:32:50,668 --> 00:32:55,584
talán rá tudom venni az iskolatanácsot,
hogy visszakapd a diákelnöki pozíciódat.

436
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
Nézd, ott van!

437
00:33:08,668 --> 00:33:11,293
- Bocs, rémes volt a forgalom.
- Semmi gáz.

438
00:33:11,376 --> 00:33:12,459
- Ülj ide!
- Köszi!

439
00:33:13,334 --> 00:33:14,834
Hahó! Rendeltek lassan?

440
00:33:15,626 --> 00:33:17,834
- Csapvizet kérnék.
- Ugyanazt.

441
00:33:18,376 --> 00:33:21,459
Kérhetek egy dupla cappuccinót
zabtejjel? Elvitelre.

442
00:33:22,918 --> 00:33:23,751
Szóval,

443
00:33:24,918 --> 00:33:27,459
mit tudsz a Horizon modellügynökségről?

444
00:33:28,793 --> 00:33:30,918
Jelentkeztem, átmentem,

445
00:33:31,001 --> 00:33:34,293
és azt mondták,
hogy valami farmon lesz a képzés.

446
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Hol?

447
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
Nem tudom. Nem mentem el.

448
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
Miért?

449
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
Egy barátom elment.

450
00:33:43,334 --> 00:33:44,543
Egy ideig írogatott,

451
00:33:44,626 --> 00:33:47,876
de aztán Dubajba ment,
és többé nem hallottam felőle.

452
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
A családtagjai sem tudják elérni,

453
00:33:51,626 --> 00:33:53,418
szóval ezért nem mentem.

454
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
Ismersz még valakit,
aki a jelentkezés után eltűnt?

455
00:33:57,959 --> 00:34:00,084
Személyesen nem, de… Köszi!

456
00:34:01,251 --> 00:34:05,001
Egyszer órákig kutakodtam a Twitteren,
és találtam másokat is.

457
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Bocsi!

458
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
Egy embercsempész banda
ügyködik a szemünk előtt.

459
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
Az ügynökség csak a kirakat.

460
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
Lisbeth és Reinhard is benne van.
Tuti, hogy ez a Point of Grace 2.0.

461
00:34:24,501 --> 00:34:26,793
Szóval megvannak a kirakós darabjai.

462
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Már csak össze kell raknunk.

463
00:34:31,334 --> 00:34:32,168
De hogyan?

464
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
KB!

465
00:34:59,501 --> 00:35:00,793
KB, ne tedd le!

466
00:35:00,876 --> 00:35:02,376
Mit akarsz, Puleng?

467
00:35:02,459 --> 00:35:06,251
Bocs, de úgy tűnik,
igazunk volt a szüleiddel kapcsolatban.

468
00:35:06,334 --> 00:35:09,209
Szerintünk most is működik
egy embercsempész-hálózat.

469
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
Ne már, Puleng!

470
00:35:12,334 --> 00:35:14,793
Találtunk valakit, aki kutakodott kicsit.

471
00:35:15,293 --> 00:35:19,376
- Folytasd!
- Ne telefonon! Talizzunk Reece buliján!

472
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Na jó, munkára!

473
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
Szóval, itt lesz a bárpult,

474
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
ott tartjuk a piákat, ott lesz a DJ, és…

475
00:35:37,543 --> 00:35:39,209
Kezdetnek pakoljuk ezeket!

476
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
Egy kicsit balra!

477
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
Ne, így szarul néz ki. Jobbra!

478
00:35:55,626 --> 00:35:57,126
Bocsi, mégis balra!

479
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Baszki!

480
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
Kell egy kis segítség?
Csak szólj, és jövök!

481
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
Megoldom.

482
00:36:15,084 --> 00:36:16,793
Mármint ne segítsek vinni?

483
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
Mi az?

484
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
Hé, mi a pálya?

485
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
A góré.

486
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
Mi az?

487
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
Plusz 15 százalékot akar.

488
00:36:37,918 --> 00:36:40,418
- Hogy mit parancsolsz?
- Ja.

489
00:36:40,501 --> 00:36:42,709
Ahhoz még egy bulit kéne szerveznem.

490
00:36:45,501 --> 00:36:47,543
Mi a száma? Majd én beszélek vele.

491
00:36:47,626 --> 00:36:49,793
Nem véletlenül tartalak távol tőle.

492
00:36:49,876 --> 00:36:51,709
Nem hagyom, hogy bajod essen.

493
00:36:52,959 --> 00:36:56,626
Figyu! Te csak azzal törődj,
hogy minél több embert idecsődíts!

494
00:36:57,126 --> 00:36:59,584
Én majd megpróbálom lealkudni 13%-ra.

495
00:36:59,668 --> 00:37:01,459
Nem sok, de több mint a semmi.

496
00:37:03,001 --> 00:37:03,834
Köszi!

497
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Jól van.

498
00:37:29,001 --> 00:37:30,168
Ja.

499
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
Innál valamit?

500
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
Kösz, nem.

501
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Puleng, a múltkor…

502
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
Wade, ezt majd máskor megbeszéljük.

503
00:37:47,001 --> 00:37:48,418
Most keressük meg KB-t!

504
00:37:54,543 --> 00:37:56,626
- Elmegyek.
- Várj, Karabo!

505
00:37:57,626 --> 00:38:01,168
Segíts ezzel, légyszi! Lefagyott, vagy mi.

506
00:38:03,126 --> 00:38:04,168
Kérlek!

507
00:38:05,376 --> 00:38:08,709
Muszáj ennyi ablakot megnyitnod?
Ezért fagy le.

508
00:38:08,793 --> 00:38:10,209
Javítsd meg, légyszi!

509
00:38:15,168 --> 00:38:17,876
Szia, KO! Jól, köszönöm!

510
00:38:18,959 --> 00:38:21,001
Pont itt ül mellettem.

511
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
Máris.

512
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Hali!

513
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Ne bassz!

514
00:38:31,709 --> 00:38:33,793
Király vagy, tesó. Köszi!

515
00:38:33,876 --> 00:38:36,126
Oké, nemsokára küldök neked valamit.6

516
00:38:36,626 --> 00:38:37,459
Igen.

517
00:38:38,876 --> 00:38:39,751
Állat!

518
00:38:40,834 --> 00:38:44,584
Most jön az,
hogy „Köszi, anya! Fantasztikus vagy.

519
00:38:45,084 --> 00:38:46,668
Honnan ismered KO-t, anya?

520
00:38:47,501 --> 00:38:49,293
KO Régi barátom.

521
00:38:49,376 --> 00:38:52,834
Azt mondod, tud róla, hogy létezem?
Hallgatja a cuccaimat?

522
00:38:54,834 --> 00:38:56,168
Ez őrület, anya!

523
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
Köszönöm!

524
00:38:58,376 --> 00:38:59,293
Elképesztő!

525
00:39:02,293 --> 00:39:03,168
Jól van.

526
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
És…

527
00:39:08,126 --> 00:39:11,668
bocs, hogy ilyen voltam veled,
mióta visszajöttél.

528
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
Semmi baj.

529
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
Az már a múlté.

530
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
Jól van.

531
00:39:19,501 --> 00:39:20,751
Később találkozunk.

532
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
Így is elmész?

533
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
Igen.

534
00:39:30,334 --> 00:39:31,376
Egy jó tanács.

535
00:39:32,418 --> 00:39:34,293
KO most éppen észben tart.

536
00:39:34,376 --> 00:39:36,876
Egy nap múlva talán egész másképp lesz.

537
00:39:37,418 --> 00:39:41,334
Inkább maradj estére,
adj még pár sávot a számaidhoz!

538
00:39:41,418 --> 00:39:44,543
- Na?
- Oké, mondasz valamit. Köszi!

539
00:39:44,626 --> 00:39:45,626
- Jól van.
- Oké.

540
00:39:49,709 --> 00:39:52,084
Három felest a legjobb tequilából.

541
00:39:52,168 --> 00:39:55,251
- Mi voltunk itt előbb.
- Nyugi, nektek lesz.

542
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
- Egs!
- Egs!

543
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
- Ez az! Rajta, Tahira!
- Ta-quila!

544
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
Mégis mit képzeltél?

545
00:40:11,126 --> 00:40:15,959
- Figyu, szerintem én most lelépek.
- Miért? Csak most indul be a buli.

546
00:40:16,043 --> 00:40:18,584
Ja, ez az egész nem az én világom.

547
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
Bocsi!

548
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
Hol van KB?

549
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
- Nem szabadna kint lennem a gyász alatt.
- Akkor menj!

550
00:40:32,001 --> 00:40:35,001
- Mintha nem is most halt volna meg apád.
- Jól vagyok, Wade.

551
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
El kell mennem a mosdóba.

552
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
Oké.

553
00:40:46,543 --> 00:40:47,501
Fiks?

554
00:40:48,334 --> 00:40:50,376
- Iszol még valamit?
- Kösz, nem.

555
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
Máris jövök.

556
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
ÚGY ÉRZEM, ÖSSZEROPPANOK, ZAMA

557
00:41:58,001 --> 00:42:02,084
Wendy! Légyszi, hívj vissza!
Nagyon hiányzol.

558
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Kérlek!

559
00:42:04,501 --> 00:42:06,126
Úgy megcsókolnálak!

560
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
Parancsolj! Minden benne van.

561
00:42:25,959 --> 00:42:27,959
Apám! Te aztán érted a dolgod.

562
00:42:28,834 --> 00:42:31,043
Köszi! Majd beírom az önéletrajzomba.

563
00:42:32,001 --> 00:42:34,709
Komolyan. Nem sokan képesek erre.

564
00:42:34,793 --> 00:42:36,168
Nem vagy semmi!

565
00:42:38,668 --> 00:42:40,334
Basszus! Jardok.

566
00:42:41,043 --> 00:42:43,459
Menj, vidd a pénzt! Majd holnap átveszem.

567
00:42:44,168 --> 00:42:45,584
Menj, Reece!

568
00:42:45,668 --> 00:42:48,043
- Vigyázz Chrisre és Fiksre!
- Oké.

569
00:42:49,751 --> 00:42:55,001
Figyelem! Ez egy razzia!
Mindenki emelje fel a kezét!

570
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Aki megpróbál kilógni,
elviszi a rendőrség.

571
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
- Van nálad fű
- Fű?

572
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
- Ja.
- Baszki!

573
00:43:06,418 --> 00:43:07,418
Már nincs.

574
00:43:07,501 --> 00:43:08,543
Hol van Reece?

575
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
Nem tudom.

576
00:43:12,043 --> 00:43:14,334
Csak a szokásos razzia. Semmi extra.

577
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
- Puleng a mosdóban van. Érte megyek.
- Nyugi!

578
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
- Sietek! A barátom…
- Kezeket fel!

579
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
Ez a tiéd?

580
00:43:45,543 --> 00:43:46,959
Biztos, hogy nem, uram.

581
00:44:59,293 --> 00:45:02,834
A feliratot fordította: Tóth Márton