A NETFLIX SOROZATA
Apa!
Segítség!
Segítsenek!
Segítség!
INTENZÍV OSZTÁLY
Csúnyán megsérült a nyakad.
Eltört kért bordád és az egyik csuklód.
Várhatóan teljesen felépülsz, de szükség lehet fizioterápiára.
Hogy van apa?
Az orvosok mindent megtettek érte.
Nem élte túl.
Apád meghalt, gyermekem.
Őszinte részvétem!
Most inkább nem zavarok. Holnap folytatjuk.
Ne!
Most is megbeszélhetjük.
- Puleng! - Jól vagyok.
Adok fájdalomcsillapítót.
Ezt nem hiszem el!
KB azt mondta, balesetük volt. Bár apával történt volna!
- Chris! - Csak hülyéskedek.
Nem küldesz valami pikáns kis képet,
hogy feldobd valamivel ezt a lehangoló napot?
- Viselkedj! - Ne már, Wendy! Tönkreteszel.
Mennem kell, csáó!
Bubis vizet, legyen kedves!
Köszönöm!
Elutasította.
A vendégem voltál.
Köszönöm!
TRANZAKCIÓ ELUTASÍTVA - FEDEZETHIÁNY EGYENLEG 7,34 RAND
EGY KIS APRÓSÁG NEKED ÉS A MENTORÁLTADNAK A ZENE CSODÁKRA KÉPES. PUSZI, ANYA
Szerintem ez jobb lesz. Te mit gondolsz, nénikém?
- Igen, ezt. - Oké.
Köszönöm!
Azt hittem, mostanra Puleng is itt lesz.
Hát, igen.
Pár nap múlva kiengedik a kórházból.
A temetés napján, egész pontosan.
Hogy bírod?
Bár mondhatnék valamit, hogy jobban érezd magad!
Már az is elég, hogy itt vagy.
Nem is tudod, mennyit jelent.
- Anya! - Siya!
Ma nem kell suliba menned.
Tudom, de szeretnék. Kérlek!
Elvihetem. Útba esik.
Rendben.
Köszönöm.
Mindent köszönök.
VEZESSETEK ÓVATOSAN? LISBETH ÉS A BALESET KAPCSOLATA - HOGYAN?
PULENG SIMLIS APJA HALOTT DE NEM ANNYIRA, MINT A PARKHURST
VEGYÉL VISSZA, GYÖKÉR
Reece!
Segítened kell.
Hé! Ne légy már ekkora picsa, csak mert jobban nyomjuk, mint te.
- Hé! - Nem vághatsz el minket Lextől!
A Parkhurst mostantól sztornó.
De ne aggódjatok, van egy tervem!
- Csapok… mármint csapunk egy bulit. - Tényleg?
Igen, ebben kell a segítséged. És ti szórjátok majd a cuccot.
Többet kaszáltok egy este, mint itt egy hónap alatt. Oké?
- Megegyeztünk? - Nem.
Jó, akkor az én részem is a tiétek. Így jó?
És utána? Mi lesz a buli után?
A részeddel max rövid távon vagyunk beljebb.
Töröm a fejem egy nagyobb akción, de előbb bizonyítsatok!
- Legyen! - Király! Később küldöm a részleteket.
Reece!
Azt hittem, már vége a kis kalandodnak.
Úgy is van.
Ez az utolsó alkalom. Esküszöm.
Utalhatom a kártyádról az előleget a helyszínre?
Visszaadom kápéban.
Nem fog menni.
Lepusztítottam róla az összes zsét a jachtpartival.
A szüleim épp játsszák a normális szülőt, és elzárták a pénzcsapot.
Szóval én is le vagyok égve.
Bassza meg!
ANTHONY GABISA WORKSHOP HAMAROSAN MÉG VAN SZABAD KAPACITÁS
SZIA, JELENTKEZHETEK MÉG A WORKSHOPODRA?
A lelkész azt mondta, Isten szeret minket.
Akkor miért vette el tőlünk ubabát?
Ennek egyszerűen nincs semmi értelme.
Fiam!
Mrs. Khumalo, Fikile és én lassan távozunk.
Borzasztó csapás ez a családnak, de legyenek erősek!
- Idővel jobb lesz. - Köszönöm!
Kikísérlek.
Ha segíthetek, csak szólj!
- Ne fáradj, Puleng! - Nem gond.
- Vezess óvatosan! - Nyugi!
Anya!
Ideadnád a baleseti jegyzőkönyvet?
Miért? Mit akarsz vele?
Tudni akarom, mi történt.
Biztos, hogy ez jó ötlet, Puleng?
- Csak most temettük… - Tudom.
De megnyugvást adna, ha ismerném a részleteket.
Pár hét múlva, a fizioterápia után megkapod. Oké?
CSAK ÍGY TOVÁBB, CSAJSZI! MEGCSINÁLOD!
PIHENNED KÉNE
MAJD HA LISBETHET LECSUKTÁK
2 HÉT PIPA, MÁR CSAK 4 MARADT! DRUKKOLOK!
30. NAP! TARTS KI, MÁR NINCS SOK HÁTRA!
Miért van kihúzva egy egész nap a naptáramból?
Nem tudom pontosan, az iskolatanács…
Daniels igazgató asszony!
Harold Grootboom, örvendek! Fel tudná szabadítani a holnapi napját?
Mi célból?
Az interjúnkra. Belső ellenőrzés.
- A tanács küldte. - Úgy van.
Szia, Tahira! Mi a helyzet?
Diákelnöki papírmunka. Bár nem mintha még az lennék.
Szívás. Aláírnád ezt Pulengnek?
- Részvétnyilvánítás. - Persze.
Ez rém unalmas.
Valami stílusos, minimalista dizájnt akartam.
És szerinted ez stílusos?
Szerinted nem?
A minimalizmus oké, de ez fantáziátlan biztonsági játék.
- Nincs most ehhez hangulatom. - Pedig nem ártana.
Figyu, szerintem tök okés csaj vagy, de erről senki más nem tud.
Azért lettél diákelnök, mert Wendy elintézte.
Hé, ez csúnya volt!
Tahira, ha te akarod vezetni a sulit, ki kell tűnnöd.
Mint azzal a cikkel. Az baromi tökös dolog volt.
És ne feszülj be annyira! Ez csak egy gimi.
Mindegy, később dumcsizunk.
Csáó!
1-ES DIZÁJN TAHIRA VÉGZŐSRUHA-ÖTLETEI
Nos, mindenki talált magának csapatot?
Néhányan már túl vannak ezen. Muszáj mindenkinek csatlakozni?
Igen.
Oké. Ki jön az én csapatomba?
Picit csiszolunk a tavalyi projektemen. Ne már, alig kell vele melózni.
Ez érdekes. Nem rémlik, hogy tavaly adtál volna be valamit.
Én beszállok.
Szuper!
MEHET? MOST VÁLASZTUNK CSAPATOT
PERSZE - BÁRKI JÖHET, KIVÉVE CHRIST
Van még két hely valahol?
Szia! Puleng a konyhában van.
Helló!
- Szia! - Szia, Puleng!
Helló!
Láttam ám.
Azt hittem, hárman leszünk Leigh-Anne-nel.
Nem kellett senkinek.
Srácok! Ugye tudjátok, hogy miatta bukó lesz a projekt?
Bocsesz, de én már letudtam ezt a cuccot.
Oké? Nagyobb szükségetek van rám, mint fordítva.
Az őrültség annyi, mint ugyanazt tenni, és várni, hogy más lesz az eredmény.
- Hol a klotyó? Dobok egy sárgát. - A folyosó végén jobbra.
Csini a konyha.
Az újságírókörtől.
- Ezek pedig részvétnyilvánítások. - Köszönöm!
Igazán kedves, köszönöm!
Szia! Hát te mit keresel itt?
Sulis dolog.
Ruhatervezési projekt konkrétan.
Tudod, elég kreatív arc vagyok.
Jól van, szuper.
A bal oldali csappal van valami, úgyhogy használd a másikat!
Oké.
Gyere erre!
Nem tartottad be az ígéreted.
Mire gondolsz?
- A baleseti jegyzőkönyvre. - Jaj, Puleng, ne most!
Anya! Járok a fizioterápiára, és még fogok is egy darabig.
Már hat hete. Csinálom a leckét, mindent amire megkértél.
Miért nem kaphatom meg ezt az egyet?
Jól van.
A sofőr elismerte a hibát, és állja az összes kárt.4
Az… jó, nem?
Túl jó.
Mintha az egészet megtervezték volna.
- De ki? - Lisbeth és Matla.
Nem védem őket, de ez elég merész feltételezés.
Nem.
Szerintem jó helyen tapogatózol.
Gondolj bele! Elmegyek a Horizonba,
véletlenül megemlítem Lisbeth nevét,
majd Lisbeth hirtelen felbukkan a suliban, sejtelmesen megfenyeget,
aztán balesetet szenvedsz.
Ez nem véletlen.
Csekkold a Twittered!
- Miért? - Valaki aláz a profilodon.
Micsoda?
„Tahira totál kattant,
ha azt hiszi, bárki megveszi a végzősöknek tervezett ruháit.
Kész katasztrófa!”
Jézusom, ez valamelyik prefektus.
Csak ők látták eddig a tervet.
És mit fogsz tenni?
Valószínűleg semmit.
Már megint a biztonsági játék.
HA KOMOLYAN AZT HISZI, HOGY EBBEN FOGOK PARÁDÉZNI,
JOBB HA ÚJRAGONDOLJA AZ EGÉSZ DIZÁJNT!
NEM ÉREK RÁ, MAJD KÉSŐBB LESZARLAK.
Szia!
Mizu?
Hogy vagy? Hogy viseli a családod?
Szomorúan, gondolom.
És te?
Nem gondolod, hogy a szüleidnek köze volt hozzá?
- Micsoda? - Én voltam a célpont?
Puleng, sajnálom apádat,
de rossz embert hibáztatsz.
Nem!
Ők tették, KB.
És hihetetlennek tartom, hogy gyilkosokat mentegetsz.
- Nyugodjatok meg! - Tudod, mit? Baszd meg!
Miért akarod az összes szarságodért a szüleimet felelőssé tenni?
- Mert azok! - Nyugi!
Tényleg olyan vak vagy, hogy elhiszed, hogy anyukád ártatlan?
- Elrabolta Fikset! - Tisztázta magát.
Dehogy! Anyámra kente, ami egy kibaszott kamu.
Fejezzétek már be!
Látom már. Kezd összeállni a kép.
Azért kavartál velem, hogy előáss valami kamut a szüleimről.
Nem, szerettelek.
De lényegében mindegy.
Ne merd többé felhozni ezt a szarságot!
Ne törődjetek vele! Majd mi megoldjuk.
Holnap visszamegyünk az ügynökséghez.
Szóval egyelőre a helyszín van meg.
Lex elintézi a zenét, és nagyjából megvagyunk.
Legalább négy DJ kell, hogy pörögjön a buli.
- Bárpult tuti kell, beléptetés… - Baszki!
Hogy fog ez mind beleférni?
- Hali! Milyen hamar kéne összehozni? - Azonnal.
A bárpult sima. Csak meg kell dumálni az üzletvezetőt.
Ami pedig a DJ-ket illeti…
De előre kell virítani némi zsét.
- Össze tudod hozni most hétvégéig? - Művészeti suliba járok, emlékszel?
- Legszívesebben megcsókolnák, Lunga. - Kösz, de nem igazán vagy az esetem.
- Jaj! - Oké.
És ha átvenném az egyik műszakodat?
Ez már beszéd!
Rohannom kell.
Örök hálám, Lunga!
- Addig terjesszétek az igét! - Meglesz.
Kösz a segítséget!
Semmiség.
Azon gondolkozom, felveszek valami képzős kurzust.
De csak hobbinak.
A biológiai apád miatt?
Nézd, Fikile! Nincs ellenvetésem, ha érdeklődsz iránta.
De légy óvatos!
Ne siesd el!
Oké.
Hogy vagy, drágám?
Nahát, Fikile Bhele!
Ez a tiéd.
- Nem kellett volna. - Badarság.
Semmiség. Alibi, hogy legyen miért találkozni.
Hogy vannak Khumalóék?
Hogy lennének? Elveszítették az apjukat.
Az élet néha kiszámíthatatlan és veszélyes.
Az ember rossz helyen van rossz időben, és vége mindennek.
Olyan szomorú!
Puleng Khumalo.
Még mindig ide jár.
Miért nem rúgta ki, miután pozitív lett a drogtesztje?
Akkoriban futott a drogellenes kampányunk.
Ms. Janet Nkosana nem volt jogosult szülési szabadságra, mégis elengedte.
- Miért? - Problémás terhességre hivatkozott.
És Mr. H. Ferreira? Itt dolgozott, ugye?
Igen.
- Mit tanított? - Menedzsmentet.
- Bármi tanórán kívüli tevékenység? - Ő felügyelte a drogellenes kampányt.
- Egyéb? - Nincsen.
- Miért van itt valójában? - Felesleges aggódnia, igazgató asszony.
Csak információt gyűjtök.
Talán személyesen megkérdezhetné Mr. Ferreirát.
A titkárnőm megadja az elérhetőségét.
És ha egyéb kérdése lenne,
felteheti e-mailben.
Miért nem vagytok az órán?
Add csak ide! Ismered a szabályokat.
PARKHURSTI ARCOK! BULI A PAARDEN EILANDEN!
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
- Miss Sisili! - Igen, uram?
Dolgozott itt egy bizonyos Mr. Ferreira.
Menedzsmentet tanított és ő vezette az iskolai drogellenes kampányt.
- Foglalkozott még valamivel? - Kikérhetem a kartonját.
- Nagy segítség volna. - Rendben.
Köszönöm!
Biztos ezen a címen volt az ügynökség?
Tuti.
És most mi tegyünk?
- Megpróbálunk bejutni. - Eszedbe ne jusson!
A francba!
- Nem tudom, beválik-e, de megpróbálom. - Mire készülsz?
Múltkor ott volt velem egy lány. Talán Amynek hívták.
Amber! Talán tud valamit.
Miért nem nézed meg a cég adatait a cégtárban?
Ez amúgy nem is rossz ötlet.
Minden cégnek szerepelnie kell benne, hogy le lehessen csekkolni…
Na jó, erre nincs időm. Megyek melózni.
Nyugi már!
A cégadatok stimmelnek, de az itt szereplő cím más,
mint ahol most vagyunk.
Az anyacég van feltüntetve.
Akkor…
indulás oda!
El tudtok dobni?
És mi lesz a benyával? Nincs erre…
Taxitarifát számítok, ennyit tehetek.
- Ne legyél már ilyen! - Figyu, már így is szar napom van.
Segítened kell.
Ha a szüleimről van szó, kurvára nem érdekel. Ne számíts rám!
- Oké? - Az én egyik szülőmről van szó.
Az apámról. A vér szerintiről.
Miért engem kérdezel? Miért nem a tesódat és a pasikáját?4
- El vannak havazva. - Mivel?
Jobb, ha nem mondom.
Légyszi, KB!
Kérlek!
Igen, igazgatónő?
Mi lesz a Paarden Eilanden hétvégén?
Nem tudom. Valami buli, gondolom.
Van bármi közöd hozzá?
Nincsen.
Reece!
Jó, én is megyek, de ennyi.
Kérlek, ne kövesd el újra ugyanazt a hibát!
Nem lesz második esély.
Igen, asszonyom.
Jól van. És most?
- Helló! - Sziasztok!
Egy picit eltévedtem. Van itt egy Horizon ügynökség nevű cég?
Sajnos nincs. Próbáld meg a szomszédos épületben!
Oké. Viszont előtte használhatnám a mosdót?
- Persze, csak írd ezt alá! - Köszönöm!
Recepció, jó napot!
Igen.
Hogyne.
Szóval Reinhard minden nap ugyanabban az időben szokott ide jönni.
Holnap visszajövünk, és belógunk.
- Oké. Lunga is velünk jön? - Nem. Csak mi ketten jövünk.
Csak mi ketten. Hát jó.
DROGELLENES KAMPÁNY DOSSZIÉ
ÉRETTSÉGI BÁL DOSSZIÉ
KI HITTE VOLNA, HOGY TAHIRA A VISSZAOLTÁSOK KIRÁLYNŐJE?
A VISSZAOLTÁSOK KIRÁLYNŐJE
Miért nézel így rám?
Gyere ide!
Mássz hátra!
Puleng! Várj!
Ez már elég komoly.
Biztos, hogy akarod?
Te nem?
Nem annyira.
Mármint, most halt meg az apád, Puleng.
Azért akarsz velem szexelni, hogy enyhítsd a fájdalmad?
Ezt most komolyan mondod?
Azt akarom mondani,
hogy mi van, ha átlépjük ezt a határt, de nem passzolunk?
- Attól még lehetünk barátok? - Te most szakítasz velem?
Itt van Reinhard. Követnünk kéne őket.
Jó, induljunk!
Már mondtam. Lezártuk a jelentkezést.
Semmit sem tehetek.
Legalább találkozhatok Mr. Gabisával a workshop előtt?
Muszáj beszélnem vele a munkáimmal kapcsolatban.
Ígérem, nem tart sokáig.
Akkor halljuk! Miről lenne szó?
Üdv!
Hol vannak azok a munkák? Képeket hoztál?
Igen, olyasmi.
Nem vagyok művész.
Én…
a lányod vagyok.
Úgy hangozhat, mintha nem lennék benne biztos, de…
az vagyok.
Az anyám Thandeka Khumalo. Emlékszel rá?
Anthony! Az utolsó lapot még alá kéne írnod.
Te mit keresel itt?
Ismeritek egymást?
Elég jól ismeri az exférjemet.
Mrs. Morgan…
sajnálom!
Akkor a prezentációval kezdünk?
Igen.
Menned kell. Várnak a workshopon.
- Legalább engedd… - Kérlek!
Menj!
Menjünk tovább gyalog! Tegyünk úgy, mintha velük lennénk!
Nem tudom, Puleng, ez egy kicsit…
Egy kicsit mi?
- Mit csináltok itt? - Jó napot! Ez a Debroux Borgazdaság?
- Nem. - Biztos benne? Csak mert…
- Nem ezt a helyet keresitek. - Köszönöm, uram! Keressük tovább.
Köszönjük!
A francba! pedig olyan közel jártunk.
- Szerinted mi folyik odabent? - Valami buli?
Ez a csávó meg Reinhard? Meglepne.
Várj! Amber most válaszolt. Azonnal találkozni akar.
Nem tudom, meddig visz el minket az öreglány.
De persze, mehetünk. Mindenképp.
Oké, akkor mi a szitu?
Milyen vidám valaki!
Igazság szerint tök jó napom volt.
Akkor azt hiszem, ideje elmondani, ki áll az első tweet mögött.
Segíteni akartam, és szuperül bevált.
Most majd meggondolják, mielőtt cseszegetnek.
Na és miben jössz Reece bulijára?
- Nem hinném, hogy megyek. - Dehogynem. Együtt megyünk.
Nézz már ki úgy, mintha élnél!
Ms. Kahn?
- Majd írok. - Oké.
Harold Grootboom. Örvendek a találkozásnak!
Anélkül hogy részletekbe bocsátkoznék, vizsgálódom egy ügyben.
Átnézem az érettségi bált szervező bizottság pénzügyeit,
és találtam valami furcsaságot.
Az nem hozzám tartozott.
Tudom, de talán segíthetsz.
Egy elég tekintélyes összeget vettek fel a számláról.
És nem látni nyomát, hogy tévedés történt vagy mulasztás…
Elnézést,
arra céloz, hogy valaki ellopta a pénzt, és átverte a bizottságot?
Arra.
Lehetett akár Daniels igazgató asszony, Mr. Ferreira, de akár egy diák is.
Valakinek el kell számolnia vele, nem gondolod?
Természetesen, de mi közöm nekem ehhez?
Te voltál a diákelnök, nem igaz?
Tudod, hogy működnek itt a dolgok. Ha hasznodat veszem,
talán rá tudom venni az iskolatanácsot, hogy visszakapd a diákelnöki pozíciódat.
Nézd, ott van!
- Bocs, rémes volt a forgalom. - Semmi gáz.
- Ülj ide! - Köszi!
Hahó! Rendeltek lassan?
- Csapvizet kérnék. - Ugyanazt.
Kérhetek egy dupla cappuccinót zabtejjel? Elvitelre.
Szóval,
mit tudsz a Horizon modellügynökségről?
Jelentkeztem, átmentem,
és azt mondták, hogy valami farmon lesz a képzés.
Hol?
Nem tudom. Nem mentem el.
Miért?
Egy barátom elment.
Egy ideig írogatott,
de aztán Dubajba ment, és többé nem hallottam felőle.
A családtagjai sem tudják elérni,
szóval ezért nem mentem.
Ismersz még valakit, aki a jelentkezés után eltűnt?
Személyesen nem, de… Köszi!
Egyszer órákig kutakodtam a Twitteren, és találtam másokat is.
Bocsi!
Egy embercsempész banda ügyködik a szemünk előtt.
Az ügynökség csak a kirakat.
Lisbeth és Reinhard is benne van. Tuti, hogy ez a Point of Grace 2.0.
Szóval megvannak a kirakós darabjai.
Már csak össze kell raknunk.
De hogyan?
KB!
KB, ne tedd le!
Mit akarsz, Puleng?
Bocs, de úgy tűnik, igazunk volt a szüleiddel kapcsolatban.
Szerintünk most is működik egy embercsempész-hálózat.
Ne már, Puleng!
Találtunk valakit, aki kutakodott kicsit.
- Folytasd! - Ne telefonon! Talizzunk Reece buliján!
Na jó, munkára!
Szóval, itt lesz a bárpult,
ott tartjuk a piákat, ott lesz a DJ, és…
Kezdetnek pakoljuk ezeket!
Egy kicsit balra!
Ne, így szarul néz ki. Jobbra!
Bocsi, mégis balra!
Baszki!
Kell egy kis segítség? Csak szólj, és jövök!
Megoldom.
Mármint ne segítsek vinni?
Mi az?
Hé, mi a pálya?
A góré.
Mi az?
Plusz 15 százalékot akar.
- Hogy mit parancsolsz? - Ja.
Ahhoz még egy bulit kéne szerveznem.
Mi a száma? Majd én beszélek vele.
Nem véletlenül tartalak távol tőle.
Nem hagyom, hogy bajod essen.
Figyu! Te csak azzal törődj, hogy minél több embert idecsődíts!
Én majd megpróbálom lealkudni 13%-ra.
Nem sok, de több mint a semmi.
Köszi!
Jól van.
Ja.
Innál valamit?
Kösz, nem.
Puleng, a múltkor…
Wade, ezt majd máskor megbeszéljük.
Most keressük meg KB-t!
- Elmegyek. - Várj, Karabo!
Segíts ezzel, légyszi! Lefagyott, vagy mi.
Kérlek!
Muszáj ennyi ablakot megnyitnod? Ezért fagy le.
Javítsd meg, légyszi!
Szia, KO! Jól, köszönöm!
Pont itt ül mellettem.
Máris.
Hali!
Ne bassz!
Király vagy, tesó. Köszi!
Oké, nemsokára küldök neked valamit.6
Igen.
Állat!
Most jön az, hogy „Köszi, anya! Fantasztikus vagy.
Honnan ismered KO-t, anya?
KO Régi barátom.
Azt mondod, tud róla, hogy létezem? Hallgatja a cuccaimat?
Ez őrület, anya!
Köszönöm!
Elképesztő!
Jól van.
És…
bocs, hogy ilyen voltam veled, mióta visszajöttél.
Semmi baj.
Az már a múlté.
Jól van.
Később találkozunk.
Így is elmész?
Igen.
Egy jó tanács.
KO most éppen észben tart.
Egy nap múlva talán egész másképp lesz.
Inkább maradj estére, adj még pár sávot a számaidhoz!
- Na? - Oké, mondasz valamit. Köszi!
- Jól van. - Oké.
Három felest a legjobb tequilából.
- Mi voltunk itt előbb. - Nyugi, nektek lesz.
- Egs! - Egs!
- Ez az! Rajta, Tahira! - Ta-quila!
Mégis mit képzeltél?
- Figyu, szerintem én most lelépek. - Miért? Csak most indul be a buli.
Ja, ez az egész nem az én világom.
Bocsi!
Hol van KB?
- Nem szabadna kint lennem a gyász alatt. - Akkor menj!
- Mintha nem is most halt volna meg apád. - Jól vagyok, Wade.
El kell mennem a mosdóba.
Oké.
Fiks?
- Iszol még valamit? - Kösz, nem.
Máris jövök.
ÚGY ÉRZEM, ÖSSZEROPPANOK, ZAMA
Wendy! Légyszi, hívj vissza! Nagyon hiányzol.
Kérlek!
Úgy megcsókolnálak!
Parancsolj! Minden benne van.
Apám! Te aztán érted a dolgod.
Köszi! Majd beírom az önéletrajzomba.
Komolyan. Nem sokan képesek erre.
Nem vagy semmi!
Basszus! Jardok.
Menj, vidd a pénzt! Majd holnap átveszem.
Menj, Reece!
- Vigyázz Chrisre és Fiksre! - Oké.
Figyelem! Ez egy razzia! Mindenki emelje fel a kezét!
Aki megpróbál kilógni, elviszi a rendőrség.
- Van nálad fű - Fű?
- Ja. - Baszki!
Már nincs.
Hol van Reece?
Nem tudom.
Csak a szokásos razzia. Semmi extra.
- Puleng a mosdóban van. Érte megyek. - Nyugi!
- Sietek! A barátom… - Kezeket fel!
Ez a tiéd?
Biztos, hogy nem, uram.
A feliratot fordította: Tóth Márton