SERIAL NETFLIX
Ayah.
Tolong.
Tolong!
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Lehermu terkilir cukup parah.
Dua tulang rusukmu patah, pergelangan tanganmu patah.
Kami berharap kau pulih sepenuhnya, tapi kau harus menjalani fisioterapi.
Ayah bagaimana?
Para dokter sudah berusaha maksimal.
Dia meninggal.
Ayahmu meninggal, Anakku.
Aku turut berduka.
Akan kuberi kalian waktu. Kita bahas pemulihanmu nanti.
Tidak.
Tidak, kita bahas sekarang saja.
- Puleng… - Aku baik-baik saja.
Kau harus minum obat.
Kata KB mereka mengalami kecelakaan. Kenapa bukan ayahku?
- Chris! - Aku bercanda.
Dengar, kenapa kau tak mengirimiku foto nakal
agar hari ini tak terlalu menyedihkan?
Jaga sikapmu.
Ayolah, kau tidak asyik.
Aku harus pergi. Dah.
Tolong, air soda.
Terima kasih.
Ini.
Ditolak.
Tak usah bayar.
Terima kasih.
TRANSAKSI DITOLAK - DANA TAK CUKUP SALDO TERSEDIA $0,4
HADIAH KECIL UNTUKMU DAN ANAK DIDIKMU. MUSIK ADALAH PENYEMBUH. SALAM SAYANG, IBU.
Kurasa yang ini lebih baik.
Bibi, bagaimana menurutmu?
- Ya, yang ini. - Oke.
Terima kasih.
Kupikir Puleng seharusnya sudah di sini sekarang.
Ya.
Dia keluar dari rumah sakit beberapa hari lagi.
Tepatnya di pagi hari pemakaman.
Bagaimana kabarmu?
Andai aku bisa membuatmu merasa lebih baik.
Kehadiranmu sudah cukup.
Ini lebih dari yang kau tahu.
- Ibu. - Siya.
Kau tak perlu ke sekolah hari ini.
Aku tahu, tapi aku ingin ke sekolah. Kumohon.
Aku bisa mengantarnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
HATI-HATI DI JALAN? MENGHUBUNGKAN LISBETH DENGAN KECELAKAAN - BAGAIMANA?
SCC - AYAH BUSUK PULENG MATI. TAPI TAK SEMATI PARKHURST.
KAU KELUARLAH. BERENGSEK
Reece!
- Aku butuh bantuanmu. - Reece.
Jangan menyebalkan karena kami lebih baik.
- Hei! - Jangan putus koneksi kami dengan Lex.
Transaksi di Parkhurst kini dilarang, tapi jangan khawatir.
Aku punya rencana.
Aku… Kami akan mengadakan pesta.
- Kita? - Ya, aku butuh bantuanmu.
Kalian bertransaksi di sana.
Semalam di sana lebih menghasilkan daripada beberapa bulan di sini. Oke?
Sepakat?
Tidak.
Baiklah, kau bisa ambil bagianku. Senang?
Lalu? Apa yang terjadi setelah pesta?
Mengambil bagianmu cuma solusi jangka pendek.
Aku ada operasi yang lebih besar, tapi kalian harus buktikan dahulu.
- Sepakat. - Bagus, akan kukirim detailnya.
Reece,
kukira kau pensiun dari pekerjaan sampinganmu.
Benar.
Ini terakhir kalinya, aku janji.
Boleh kupakai kartu kreditmu untuk deposit lokasi acara?
Akan kuganti tunai.
Tidak bisa.
Kartu kreditku habis untuk pesta kapal pesiar.
Dan orang tuaku melakukan tindakan serius dan memotong uang sakuku.
Jadi, aku sama miskinnya denganmu.
Sial.
ANTHONY_GABISA - LOKAKARYA SENI - SEGERA. PESERTA TERBATAS. TAUTAN DI BIO.
HAI, APAKAH SAYA MASIH BISA MENDAFTAR DI LOKAKARYA SENI ANDA?
Pendeta bilang Tuhan menyayangi kita. Lalu kenapa ia biarkan Ayah meninggal?
Itu tak masuk akal.
Nak.
Nyonya Khumalo, Fikile dan aku akan segera pergi.
Ini saat yang sangat menyedihkan bagi keluarga, tapi jadilah kuat.
Ini akan berlalu.
Terima kasih.
Akan kuantar keluar.
Aku ada jika kau butuh aku.
- Jangan memaksakan diri, Puleng. - Tak apa.
- Hati-hati di jalan. - Kau baik-baik saja.
Ibu.
Boleh minta laporan kecelakaan polisi?
Kenapa? Mau kau apakan?
Aku ingin tahu kejadiannya.
Sepupu, menurutmu itu ide bagus?
- Pemakaman baru usai… - Aku tahu.
Tapi mengetahui detailnya akan memberiku kejelasan.
Setelah fisioterapi beberapa minggu lagi. Oke?
ZAMA - TERUS, KAWAN. KAU BISA. KAU PASTI BISA
KAU ISTIRAHATLAH, PULENG
PULENG ISTIRAHAT SAAT LISBETH DIPENJARA
ZAMA SUDAH 2 MINGGU, 4 LAGI! KUDUKUNG!
ZAMA HARI KE-30! TERUSKAN. HAMPIR USAI.
Kenapa ada satu hari di catatanku yang luang minggu ini?
Saya tak yakin. Orang dewan menelepon…
Kepala Sekolah Daniels.
Harold Grootboom. Senang bertemu dengan Anda.
- Bisa Anda kosongkan jadwal besok? - Untuk?
Wawancara kami untuk tinjauan internal.
- Dewan mengirim Anda. - Benar.
Hei, Tahira. Kau sedang apa?
Menjadi admin Gadis Pemimpin meski aku bukan itu lagi.
Sayang sekali. Mau tanda tangani pesan belasungkawa buat Puleng?
Tentu.
Kurang berkarakter.
Aku mencoba bergaya minimalis.
Menurutmu itu bergaya?
Menurutmu tidak?
Dengar, minimalis itu bagus, tapi ini kurang berkarakter.
Suasana hatiku sedang buruk.
Wajar.
Dengar, menurutku kau biasa saja, tapi tak ada siswa lain yang tahu itu.
Kau jadi Gadis Pemimpin cuma karena Wendy.
Kawan, itu pedas banget.
Tahira, jika kau mau memimpin sekolah, kau harus menonjol.
Seperti artikelmu. Itu keren.
Dan mungkin bersantai sedikit. Ini hanya SMA.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Dah.
DESAIN 1 BERKAS JAS MATRIKULASI TAHIRA
Semua sudah memilih grup yang berisi empat orang?
Bu, karena ada yang pernah melakukan ini, apa kami harus ikut grup?
Ya.
Baiklah, siapa yang mau masuk grupku?
Kita bisa memoles proyekku tahun lalu.
Ayo, cuma butuh kerja minimal.
Menarik. Aku tak ingat kau mengumpulkan proyek tahun lalu.
Aku ikut.
Bagus.
KAU KAU SIAP? KAMI MEMILIH GRUP
PULENG TENTU - SELAIN DENGAN CHRIS
Ada yang butuh dua orang?
Hai. Puleng ada di dapur.
Halo.
- Hei. - Hei, Puleng.
Hai.
Aku tahu.
Kukira hanya aku, kau, dan Leigh-Anne di grup.
Ia ditolak semua grup.
Dia akan membuat kita gagal. Kalian tahu itu, 'kan?
Permisi. Aku pernah melakukan ini.
Oke?
Kalian lebih butuh aku.
Gila adalah mengulangi hal sama dan mengharapkan hasil berbeda.
- Di mana toiletnya? Aku mau kencing. - Di lorong di sebelah kananmu.
Dapur yang bagus.
Dari Komunitas Majalah.
Dan ini hanya pesan belasungkawa.
Terima kasih.
Manis sekali. Terima kasih.
Hei. Sedang apa kau di sini?
Urusan sekolah.
Ada proyek desain.
Kau tahu, aku kreatif.
Baik, bagus.
Keran di sebelah kiri rusak, jadi gunakan keran satunya.
Baik.
Kau ke sebelah sini.
Ibu belum menepati janji.
Soal apa?
Laporan polisi.
Puleng, jangan sekarang.
Bu, aku sudah pergi ke fisioterapi.
Aku terus melakukannya.
Sudah enam minggu. Aku mengerjakan PR. Sudah kulakukan semua yang Ibu minta.
Kenapa aku tak boleh minta itu?
Baiklah.
Sopir mengaku salah dan setuju membayar ganti rugi.
Itu bagus, bukan?
Terlalu bagus.
Ini tak rumit, seolah-olah semua terencana.
Oleh siapa?
Lisbeth dan Matla.
Aku tak membela mereka, tapi itu berlebihan.
Tidak.
Kau mungkin ada benarnya.
Pikirkanlah, aku ke Horizon, aku mengacau, dan menyebut nama Lisbeth kepada Reinhard,
lalu tiba-tiba Lisbeth di sekolah memberimu ancaman samar,
lalu kau mengalami kecelakaan.
Itu bukan kebetulan.
Periksa Twitter-mu.
- Kenapa? - Ada yang menghinamu secara daring.
Apa?
"Tahira mengira kita mau membeli jas payah yang dia rancang untuk matrikulan.
Jasnya jelek banget."
Astaga, itu salah satu ketua kelas.
Hanya mereka yang melihat desainnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Mungkin tak melakukan apa-apa.
Pilihan aman lain darimu lagi.
JIKA DIA MENGIRA AKU MAU MEMAKAI ITU,
IA HARUS PIKIRKAN ULANG SELURUH DESAINNYA!
AKU SIBUK. AKAN KUABAIKAN KAU NANTI.
Hei.
Apa kabar?
Bagaimana kabarmu? Bagaimana keadaan keluargamu?
Sedih, kurasa.
Dan kau?
Apa keluargamu terkait dengan kecelakaan itu?
- Apa? - Apa aku targetnya?
Puleng, maaf soal ayahmu, tapi kau menyalahkan orang yang salah.
Tidak.
Mereka pelakunya.
Aku tak percaya kau membela pembunuh sekarang.
Tenang.
Persetan dengan itu.
Kenapa minta tanggung jawab orang tuaku atas semua hal buruk dalam hidupmu?
- Karena memang begitu! - Tenang.
Apa kau begitu buta hingga kau pikir ibumu tak bersalah?
- Dia menculik Fiks. - Dia membersihkan namanya.
Tidak. Dia menyalahkan ibuku, dan itu bohong.
Kalian semua, berhenti.
Aku paham sekarang. Kau tahu, semua mulai masuk akal.
Kau mengencaniku agar bisa menggali info soal orang tuaku.
Tidak, aku dahulu mencintaimu.
Itu tak penting lagi.
Jangan pernah bicara padaku soal ini lagi.
Tak apa. Kita akan cari tahu sendiri.
Besok, ayo kembali ke agensi model.
Aku baru dapat tempat sejauh ini.
Berikutnya adalah mengatur musik, dan kurasa itu saja.
Kau butuh setidaknya empat DJ agar suasana tetap asyik.
- Bar, tak diragukan lagi, kontrol akses… - Sial.
Bagaimana cara membayar semuanya?
Hei, seberapa cepat kalian butuh semuanya?
Secepatnya.
Barnya mudah.
Kau cuma perlu meyakinkan manajernya,
dan soal DJ-nya…
Tapi harus pakai uang muka.
Bisakah kau mewujudkannya akhir pekan ini?
Aku ke sekolah seni, ingat?
Aku bisa menciummu sekarang, Lunga.
Terima kasih tawarannya, Reece, tapi kau bukan tipeku.
- Aduh. - Baiklah.
Bagaimana kalau kuganti sifmu nanti?
Ini baru benar.
Aku harus pergi.
Terima kasih banyak, Lunga.
- Kalian sebarkanlah berita itu. - Tentu.
Terima kasih bantuannya.
Bukan masalah.
Jadi, aku berpikir untuk mengambil kelas seni,
tapi hanya sebagai hobi.
Apa karena ayah kandungmu?
Dengar, Fikile, Ayah tak masalah jika kau penasaran dengannya.
Tapi berhati-hatilah.
Jangan gegabah.
Ya.
Apa kabar, Sayang?
Wow, Fikile Bhele.
Ini untukmu.
- Tak usah repot-repot. - Tidak. Itu bukan apa-apa.
Hanya buat alasan untuk mengobrol.
Bagaimana keadaan keluarga Khumalo?
Menurutmu bagaimana setelah kehilangan ayah mereka?
Hidup bisa sangat tak terduga dan berbahaya.
Berada di tempat dan waktu yang salah bisa membuat kita terbunuh.
Menyedihkan sekali.
Puleng Khumalo.
Dia masih murid di sini.
Kenapa dia tak dikeluarkan setelah tes narkobanya positif?
Saat itu, di sekolah ada kampanye antinarkoba aktif.
Bu Janet Nkosana tidak cuti hamil, tapi dia mengundurkan diri.
Kenapa?
Dia menyebutkan komplikasi kehamilannya.
Dan Pak H. Ferreira, dia dahulu bekerja di sini?
Ya.
- Dia mengajar apa? - Studi bisnis.
Ada kegiatan ekstrakurikuler?
Dia memimpin kampanye antinarkoba.
- Ada lagi? - Tidak.
Kenapa Anda di sini?
Saya tak akan terlalu cemas, Kepala Sekolah Daniels.
Saya hanya mengumpulkan info.
Mungkin Anda harus bertanya pada Pak Ferreira.
Sekretaris saya akan memberi Anda detailnya.
Jika ada pertanyaan lebih lanjut,
kirim saja surel.
Apa yang kalian lakukan di luar kelas?
Sudahlah, kau tahu aturannya.
PERHATIAN SISWA PARKHURST! PESTA DI PAARDEN EILAND!
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
FERREIRA
Nona Sisili?
Ya, Pak.
Ada Pak Ferreira yang dahulu bekerja di sini.
Dia mengajar studi bisnis dan memimpin kampanye antinarkoba.
Ada yang lain?
Mau saya mintakan berkas dia ke bendahara?
- Itu akan membantu. - Baik.
Terima kasih.
Kau yakin ini alamat agensi modelnya?
Aku yakin.
Jadi, bagaimana sekarang?
- Kita harus masuk. - Tentu tidak!
Sial.
- Entah apa ini bisa, tapi akan kucoba. - Kau mau apa?
Terakhir kali ada gadis di sini. Kurasa namanya Amy.
Amber. Mungkin dia tahu sesuatu.
AMBER LE ROUX CAPE TOWN, WESTERN CAPE
Kenapa kita tak cek detail perusahaan di Ditjen Kekayaan Intelektual?
Itu ide bagus. Secara hukum, perusahaan harus terdaftar agar bisa diverifikasi…
Aku tak punya waktu. Aku harus bekerja.
Baiklah, wow.
Jadi, perusahaan ini resmi, tapi alamat yang terdaftar
tak sesuai dengan tempat ini.
Tapi ada alamat perusahaan induknya.
Jadi, ayo ke sana.
Kau akan mengantarku?
Dengan bensin apa? Aku tak punya…
Kau bisa kuberi ongkos taksi. Cuma itu.
Jangan begitu.
Aku sudah mengalami hari yang buruk.
Aku butuh bantuan.
Jika ini terkait dengan orang tuaku, aku tak mau. Aku pergi.
- Oke? - Ini terkait dengan orang tuaku.
Ayahku, ayah kandungku.
Kenapa aku? Kenapa bukan saudarimu dan pacarmu?
Mereka sibuk.
Sibuk apa?
Mending aku tak bilang.
Kumohon, KB?
Kumohon.
Ya, Kepala Sekolah Daniels?
Ada apa di Paarden Eiland akhir pekan ini?
Entahlah, pesta, saya rasa.
Kau terkait dengan itu?
Tidak.
Reece…
Oke. Saya akan ke sana, tapi itu saja.
Jangan kembali ke kebiasaan lama.
Kau tak akan dapat kesempatan kedua.
Baik, Bu.
Baiklah. Jadi, sekarang bagaimana?
- Hai. - Hai.
Saya tersesat.
Apa ada perusahaan agensi perekrutan bernama Horizon?
Sayangnya tidak. Kenapa tak coba ke gedung sebelah?
Tentu. Tapi sebelum pergi, bolehkah saya ke kamar mandi?
- Tentu, kau harus daftar masuk. - Terima kasih.
Resepsionis. Selamat siang.
Ya.
Tentu.
REINHARD VILJOEN
Jadi, Reinhard mengunjungi gedung ini setiap hari pada waktu yang sama.
Kita harus kembali besok dan masuk.
Oke. Lunga akan ikut?
Tidak. Hanya kau dan aku.
Hanya kau dan aku. Oke.
BERKAS KAMPANYE ANTINARKOBA FERREIRA
BERKAS DANSA MATRIKULASI
SIAPA SANGKA TAHIRA ADALAH RATU MEMBALAS KRITIKAN PARKHURST
RATU MEMBALAS KRITIKAN
Kenapa kau menatapku begitu?
Kemarilah.
Pindah ke belakang.
Ini kelewat batas.
Kau yakin mau melakukannya?
Kau yakin?
Tidak terlalu.
Ayahmu baru saja meninggal, Puleng.
Apa kau mencoba bercinta denganku cuma untuk mematikan rasa sakit?
Apa kau serius?
Aku hanya bilang,
bagaimana jika kita melewati batas, lalu kita tak sejalan?
- Bisakah kita tetap berteman? - Kau putus denganku?
Reinhard datang. Kita harus ikuti.
Baiklah, ayo.
Sudah kubilang. Lamaran ditutup.
Aku tak bisa apa-apa.
Boleh saya bertemu Pak Gabisa sebelum lokakarya?
Saya hanya perlu memberitahunya sesuatu tentang karya saya,
jadi saya berjanji tak akan lama.
Oke, kenapa kau tak memberitahuku?
Hai.
Mana karyamu? Ada foto untuk ditunjukkan?
Ya, soal itu.
Saya bukan seniman.
Saya…
Saya putri Anda.
Kedengarannya saya tak yakin, tapi…
saya yakin.
Ibu saya adalah Thandeka Khumalo. Anda ingat dia?
Anthony, tanda tangani halaman terakhir ini.
Sedang apa kau di sini?
Kalian saling kenal?
Dia sangat mengenal mantan suamiku.
Bu Morgan, saya…
Saya minta maaf.
Kita mulai dengan presentasi dahulu?
Ya.
Kau harus pergi. Aku ada lokakarya.
- Setidaknya biarkan… - Tolong.
Pergilah.
Ayo ikuti sambil jalan kaki.
- Pura-pura jadi salah satu dari mereka. - Entahlah, tampaknya agak…
Agak apa?
- Sedang apa kalian? - Hai, Pak. Ini Perkebunan Anggur Debroux?
Bukan.
Bapak yakin? Karena…
- Ini bukan tempat yang kau cari. - Terima kasih. Kami coba yang berikutnya.
Terima kasih.
Sial. Kita sudah dekat.
- Menurutmu apa yang terjadi di sana? - Pesta?
Dengan Reinhard dan pria itu? Kurasa tidak.
Tunggu. Amber mengirimiku pesan. Dia ingin bertemu sekarang.
Aku tak yakin mobilku bisa seberapa jauh.
Tapi, ya, kita bisa pergi. Jelas.
Baiklah, ada apa ini?
Kau tampak bahagia.
Kau tahu, hariku menyenangkan.
Kurasa ini saatnya bilang bahwa akulah di balik cuitan pertama itu.
Aku cuma mau membantu dan itu berhasil.
Orang tak akan mengganggumu lagi.
Kau pakai apa ke pesta Teresa?
- Kurasa aku tak ikut. - Tentu ikut. Kita pergi bersama.
Orang perlu melihatmu menikmati hidup.
Nona Kahn?
- Akan kukirim pesan. - Baik.
Aku Harold Grootboom. Senang bertemu denganmu.
Tak perlu berbasa-basi, aku menyelidiki beberapa hal di sini.
Aku memeriksa laporan bank Komite Dansa Matrikulasi,
dan sepertinya ada yang salah.
Itu bukan bagian saya.
Aku tahu, tapi mungkin kau bisa membantu.
Jumlah yang cukup besar ditarik dari rekening.
Dan tak ada catatan bahwa itu kesalahan atau kelalaian, jadi…
Maaf. Maksud Anda ada yang mencuri uang dan membohongi komite?
Ya.
Bisa saja Kepala Sekolah Daniels, Pak Ferreira, atau salah satu siswa.
Ada yang harus bertanggung jawab. Setuju?
Tentu saja, tapi apa hubungannya dengan saya?
Kau dahulu Gadis Pemimpin, 'kan?
Kau tahu cara kerja tempat ini.
Jika kau berhasil,
mungkin aku bisa meyakinkan dewan untuk mengembalikan jabatanmu.
Lihat, itu dia.
- Maaf, lalu lintas padat. - Tak masalah.
Terima kasih.
Bisa pesan sekarang?
- Air putih, tolong. - Aku juga.
Aku pesan kapucino ganda dengan susu gandum. Dibawa pulang.
Jadi, beri tahu kami apa yang kau ketahui tentang agen perekrutan Horizon.
Aku mendaftar, lolos,
lalu aku diberi tahu akan ada pelatihan di peternakan.
Di mana?
Entahlah. Aku tak ikut.
Kenapa?
Temanku ada yang ikut.
Dia terus mengabariku,
tapi begitu dia tiba di Dubai, tak ada kabarnya lagi.
Keluarganya tak bisa menghubunginya, jadi itu sebabnya aku tak jadi ikut.
Kau kenal orang lain yang mendaftar, lalu menghilang?
Aku tak kenal, tapi… Terima kasih.
Aku pernah berjam-jam di Twitter dan menemukan yang lain.
Maaf.
Kurasa ada sindikat perdagangan manusia di depan mata kita.
Agensi model itu kedoknya.
Lisbeth dan Reinhard terlibat. Ini pasti Point of Grace 2.0.
Oke, jadi kita punya semua potongan infonya.
Kita harus menyatukannya.
Tapi bagaimana?
KB.
KB, jangan ditutup.
Apa maumu, Puleng?
Maaf, tapi kami mungkin benar soal orang tuamu.
Tampaknya ada sindikat perdagangan manusia yang masih beroperasi.
Ayolah, Puleng.
Ada orang lain yang menggali info.
- Teruskan. - Jangan lewat telepon.
Temui kami di pesta Reece.
Baik, ayo mulai bekerja.
Jadi, bar akan ada di sini,
minuman akan ada di sana, DJ di sana, dan…
Kita bisa pindahkan ini.
Sedikit ke kiri.
Itu terlihat buruk. Ke kanan.
Maaf, kembali ke kiri.
Sial!
Kau butuh bantuan? Kau baik-baik saja? Lenganku milikmu.
Aku baik-baik saja.
Bisa kubantu membawanya?
Apa?
Hei, ada apa?
Bosku.
Apa?
Dia ingin 15% dari utangmu.
- Apa? - Ya.
Aku harus menggelar pesta lagi untuk itu.
Berapa nomornya? Aku akan bicara.
Ada alasan aku menjauhkanmu darinya.
Aku tak mau kau disakiti.
Fokuslah untuk mengajak sebanyak mungkin orang ke sini.
Aku akan berusaha untuk menurunkannya menjadi 13%.
Tak banyak, tapi itu berarti.
Terima kasih.
Baiklah.
Ya.
Kau haus?
Tidak, aku baik-baik saja.
Puleng, tadi aku…
Wade, bisa kita kesampingkan itu untuk saat ini?
Kita cari KB dahulu.
- Aku mau keluar. - Karabo, tunggu.
Tolong bantu Ibu dengan ini. Ini macet atau semacamnya.
Tolong.
Apa Ibu perlu membuka semua ini? Itu sebabnya macet.
Tolong perbaiki.
Hai, K.O.
Aku baik. Terima kasih.
Dia duduk di sebelahku.
Tunggu.
Hei.
Oh, wah.
Ya, kuhargai, Kawan. Terima kasih.
Oke, akan segera kukirim sesuatu.
Ya.
Baik.
Di sinilah kau seharusnya bilang, "Terima kasih. Kau luar biasa, Bu."
Bagaimana Ibu kenal K.O.?
K.O. adalah teman lamaku.
Maksudmu, dia tahu aku ada? Dia mendengarkan musikku?
Itu menarik, Bu.
Terima kasih.
Apa?
Baiklah.
Dan…
Aku minta maaf atas sikapku kepada Ibu sejak Ibu datang.
Tak apa.
Itu masa lalu.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Kau masih mau keluar?
Ya.
Biar Ibu nasihati.
Malam ini, kau ada di pikiran K.O. Besok, mungkin lain ceritanya.
Habiskan malam di rumah, Tambahkan beberapa irama ke musikmu.
- Ya? - Ya, Ibu ada benarnya. Terima kasih.
- Baiklah. - Ya?
- Tolong tiga gelas tequila terbaikmu. - Kami tiba lebih dahulu.
Jangan khawatir. Ini untuk kalian.
- Bersulang. - Bersulang.
- Ya, Tahira, ayo. - Ta-quila!
Apa yang kau pikirkan?
Hei, kurasa aku akan pergi.
Kenapa? Suasana mulai asyik.
Ya, suasana ini bukan seleraku.
Maaf.
Di mana KB?
Aku tak seharusnya keluar saat berkabung.
Pergilah. Ayahmu meninggal dan kau berlagak tak ada apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku harus ke kamar mandi.
Baiklah.
Fiks?
- Kau mau minum lagi? - Tidak.
Segera kembali.
KAU ZAMA, AKU HANCUR
Wendy, tolong telepon aku kembali.
Aku sangat merindukanmu.
Kumohon.
Aku hanya ingin menciummu.
Ini dia. Semuanya ada di sana.
Wah, kau sangat mahir dalam hal ini.
Terima kasih. Akan kutambahkan ke resumeku.
Aku serius. Tak banyak orang bisa melakukan ini.
Kau istimewa.
Hei.
Polisi. Kau harus pergi. Ambil uangnya. Akan kuambil besok.
Reece, pergilah.
Pastikan Chris dan Fiks aman.
Baiklah.
Dengar! Ini razia!
Angkat tangan kalian.
Siapa pun yang mencoba pergi akan diserahkan ke polisi.
- Kau punya ganja? - Ganja?
- Ya. - Sial!
Tidak lagi.
Di mana Reece?
Entahlah.
Ini hanya razia, Wade. Selalu terjadi.
- Puleng di kamar mandi. Harus kujemput. - Tenang.
- Aku akan cepat. Temanku… - Angkat tangan!
Ini milikmu?
Jelas bukan, Pak.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat