1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,168 --> 00:00:36,001
Ayah.

3
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Ayah.

4
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
Tolong.

5
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
Tolong!

6
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
Tolong!

7
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
Tolong!

8
00:01:19,001 --> 00:01:20,543
UNIT PERAWATAN INTENSIF

9
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
Lehermu terkilir cukup parah.

10
00:01:39,543 --> 00:01:42,626
Dua tulang rusukmu patah,
pergelangan tanganmu patah.

11
00:01:43,293 --> 00:01:48,084
Kami berharap kau pulih sepenuhnya,
tapi kau harus menjalani fisioterapi.

12
00:01:54,334 --> 00:01:55,459
Ayah bagaimana?

13
00:02:01,209 --> 00:02:03,501
Para dokter sudah berusaha maksimal.

14
00:02:04,293 --> 00:02:05,168
Dia meninggal.

15
00:02:06,418 --> 00:02:08,084
Ayahmu meninggal, Anakku.

16
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Aku turut berduka.

17
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Akan kuberi kalian waktu.
Kita bahas pemulihanmu nanti.

18
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
Tidak.

19
00:02:29,459 --> 00:02:31,584
Tidak, kita bahas sekarang saja.

20
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
- Puleng…
- Aku baik-baik saja.

21
00:02:39,084 --> 00:02:40,918
Kau harus minum obat.

22
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
Kata KB mereka mengalami kecelakaan.
Kenapa bukan ayahku?

23
00:02:55,501 --> 00:02:57,418
- Chris!
- Aku bercanda.

24
00:02:57,501 --> 00:03:00,584
Dengar, kenapa kau
tak mengirimiku foto nakal

25
00:03:00,668 --> 00:03:03,126
agar hari ini tak terlalu menyedihkan?

26
00:03:03,209 --> 00:03:04,251
Jaga sikapmu.

27
00:03:04,751 --> 00:03:06,251
Ayolah, kau tidak asyik.

28
00:03:06,334 --> 00:03:07,959
Aku harus pergi. Dah.

29
00:03:09,834 --> 00:03:11,418
Tolong, air soda.

30
00:03:14,418 --> 00:03:15,459
Terima kasih.

31
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
Ini.

32
00:03:31,668 --> 00:03:32,626
Ditolak.

33
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
Ditolak.

34
00:03:41,001 --> 00:03:42,084
Tak usah bayar.

35
00:03:45,709 --> 00:03:46,668
Terima kasih.

36
00:03:49,209 --> 00:03:52,334
TRANSAKSI DITOLAK - DANA TAK CUKUP
SALDO TERSEDIA $0,4

37
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
HADIAH KECIL UNTUKMU DAN ANAK DIDIKMU.
MUSIK ADALAH PENYEMBUH. SALAM SAYANG, IBU.

38
00:04:15,543 --> 00:04:17,584
Kurasa yang ini lebih baik.

39
00:04:17,668 --> 00:04:18,876
Bibi, bagaimana menurutmu?

40
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
- Ya, yang ini.
- Oke.

41
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
Terima kasih.

42
00:04:27,834 --> 00:04:30,668
Kupikir Puleng seharusnya
sudah di sini sekarang.

43
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
Ya.

44
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Dia keluar dari rumah sakit
beberapa hari lagi.

45
00:04:39,126 --> 00:04:41,376
Tepatnya di pagi hari pemakaman.

46
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
Bagaimana kabarmu?

47
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Andai aku bisa
membuatmu merasa lebih baik.

48
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
Kehadiranmu sudah cukup.

49
00:05:03,501 --> 00:05:05,209
Ini lebih dari yang kau tahu.

50
00:05:08,751 --> 00:05:10,459
- Ibu.
- Siya.

51
00:05:11,209 --> 00:05:13,209
Kau tak perlu ke sekolah hari ini.

52
00:05:13,293 --> 00:05:16,668
Aku tahu, tapi aku ingin ke sekolah.
Kumohon.

53
00:05:18,334 --> 00:05:20,543
Aku bisa mengantarnya.

54
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Baiklah.

55
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Terima kasih.

56
00:05:26,501 --> 00:05:27,459
Untuk segalanya.

57
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
HATI-HATI DI JALAN? MENGHUBUNGKAN LISBETH
DENGAN KECELAKAAN - BAGAIMANA?

58
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
SCC - AYAH BUSUK PULENG MATI.
TAPI TAK SEMATI PARKHURST.

59
00:05:56,751 --> 00:05:58,376
KAU
KELUARLAH. BERENGSEK

60
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Reece!

61
00:06:00,001 --> 00:06:01,834
- Aku butuh bantuanmu.
- Reece.

62
00:06:01,918 --> 00:06:03,834
Jangan menyebalkan karena kami lebih baik.

63
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
- Hei!
- Jangan putus koneksi kami dengan Lex.

64
00:06:06,418 --> 00:06:10,251
Transaksi di Parkhurst kini dilarang,
tapi jangan khawatir.

65
00:06:10,334 --> 00:06:11,793
Aku punya rencana.

66
00:06:11,876 --> 00:06:15,501
Aku… Kami akan mengadakan pesta.

67
00:06:15,584 --> 00:06:18,168
- Kita?
- Ya, aku butuh bantuanmu.

68
00:06:18,251 --> 00:06:19,918
Kalian bertransaksi di sana.

69
00:06:20,001 --> 00:06:23,959
Semalam di sana lebih menghasilkan
daripada beberapa bulan di sini. Oke?

70
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
Sepakat?

71
00:06:25,418 --> 00:06:26,376
Tidak.

72
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Baiklah, kau bisa ambil bagianku. Senang?

73
00:06:29,501 --> 00:06:31,709
Lalu? Apa yang terjadi setelah pesta?

74
00:06:31,793 --> 00:06:34,418
Mengambil bagianmu
cuma solusi jangka pendek.

75
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
Aku ada operasi yang lebih besar,
tapi kalian harus buktikan dahulu.

76
00:06:42,543 --> 00:06:45,251
- Sepakat.
- Bagus, akan kukirim detailnya.

77
00:06:49,751 --> 00:06:50,709
Reece,

78
00:06:51,793 --> 00:06:54,459
kukira kau pensiun
dari pekerjaan sampinganmu.

79
00:06:55,293 --> 00:06:56,209
Benar.

80
00:06:56,918 --> 00:06:58,834
Ini terakhir kalinya, aku janji.

81
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Boleh kupakai kartu kreditmu
untuk deposit lokasi acara?

82
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
Akan kuganti tunai.

83
00:07:05,376 --> 00:07:06,209
Tidak bisa.

84
00:07:07,126 --> 00:07:10,376
Kartu kreditku habis
untuk pesta kapal pesiar.

85
00:07:10,876 --> 00:07:15,793
Dan orang tuaku melakukan tindakan serius
dan memotong uang sakuku.

86
00:07:15,876 --> 00:07:18,251
Jadi, aku sama miskinnya denganmu.

87
00:07:18,793 --> 00:07:19,834
Sial.

88
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
ANTHONY_GABISA - LOKAKARYA SENI - SEGERA.
PESERTA TERBATAS. TAUTAN DI BIO.

89
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
HAI, APAKAH SAYA MASIH BISA MENDAFTAR
DI LOKAKARYA SENI ANDA?

90
00:07:48,793 --> 00:07:53,209
Pendeta bilang Tuhan menyayangi kita.
Lalu kenapa ia biarkan Ayah meninggal?

91
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
Itu tak masuk akal.

92
00:08:01,959 --> 00:08:02,918
Nak.

93
00:08:03,543 --> 00:08:07,293
Nyonya Khumalo, Fikile dan aku
akan segera pergi.

94
00:08:08,251 --> 00:08:13,209
Ini saat yang sangat menyedihkan
bagi keluarga, tapi jadilah kuat.

95
00:08:14,084 --> 00:08:15,209
Ini akan berlalu.

96
00:08:15,293 --> 00:08:16,168
Terima kasih.

97
00:08:17,626 --> 00:08:18,834
Akan kuantar keluar.

98
00:08:22,751 --> 00:08:24,376
Aku ada jika kau butuh aku.

99
00:08:31,668 --> 00:08:34,209
- Jangan memaksakan diri, Puleng.
- Tak apa.

100
00:08:35,543 --> 00:08:37,459
- Hati-hati di jalan.
- Kau baik-baik saja.

101
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Ibu.

102
00:08:47,834 --> 00:08:50,126
Boleh minta laporan kecelakaan polisi?

103
00:08:52,001 --> 00:08:53,751
Kenapa? Mau kau apakan?

104
00:08:54,459 --> 00:08:56,084
Aku ingin tahu kejadiannya.

105
00:08:57,709 --> 00:09:00,209
Sepupu, menurutmu itu ide bagus?

106
00:09:00,293 --> 00:09:02,334
- Pemakaman baru usai…
- Aku tahu.

107
00:09:03,501 --> 00:09:06,459
Tapi mengetahui detailnya
akan memberiku kejelasan.

108
00:09:09,126 --> 00:09:12,209
Setelah fisioterapi
beberapa minggu lagi. Oke?

109
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
ZAMA - TERUS, KAWAN. KAU BISA.
KAU PASTI BISA

110
00:09:25,001 --> 00:09:26,043
KAU
ISTIRAHATLAH, PULENG

111
00:09:26,126 --> 00:09:27,876
PULENG
ISTIRAHAT SAAT LISBETH DIPENJARA

112
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
ZAMA
SUDAH 2 MINGGU, 4 LAGI! KUDUKUNG!

113
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
ZAMA
HARI KE-30! TERUSKAN. HAMPIR USAI.

114
00:10:13,876 --> 00:10:16,418
Kenapa ada satu hari di catatanku
yang luang minggu ini?

115
00:10:16,501 --> 00:10:18,751
Saya tak yakin. Orang dewan menelepon…

116
00:10:18,834 --> 00:10:20,251
Kepala Sekolah Daniels.

117
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Harold Grootboom.
Senang bertemu dengan Anda.

118
00:10:23,709 --> 00:10:26,543
- Bisa Anda kosongkan jadwal besok?
- Untuk?

119
00:10:26,626 --> 00:10:29,251
Wawancara kami untuk tinjauan internal.

120
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
- Dewan mengirim Anda.
- Benar.

121
00:10:33,918 --> 00:10:35,834
Hei, Tahira. Kau sedang apa?

122
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Menjadi admin Gadis Pemimpin
meski aku bukan itu lagi.

123
00:10:39,543 --> 00:10:43,251
Sayang sekali. Mau tanda tangani
pesan belasungkawa buat Puleng?

124
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
Tentu.

125
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Kurang berkarakter.

126
00:10:48,668 --> 00:10:52,418
Aku mencoba bergaya minimalis.

127
00:10:52,501 --> 00:10:54,251
Menurutmu itu bergaya?

128
00:10:55,084 --> 00:10:56,043
Menurutmu tidak?

129
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
Dengar, minimalis itu bagus,
tapi ini kurang berkarakter.

130
00:11:01,001 --> 00:11:02,668
Suasana hatiku sedang buruk.

131
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
Wajar.

132
00:11:04,334 --> 00:11:08,543
Dengar, menurutku kau biasa saja,
tapi tak ada siswa lain yang tahu itu.

133
00:11:09,084 --> 00:11:11,751
Kau jadi Gadis Pemimpin cuma karena Wendy.

134
00:11:11,834 --> 00:11:13,876
Kawan, itu pedas banget.

135
00:11:13,959 --> 00:11:17,376
Tahira, jika kau mau memimpin sekolah,
kau harus menonjol.

136
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
Seperti artikelmu. Itu keren.

137
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
Dan mungkin bersantai sedikit.
Ini hanya SMA.

138
00:11:24,834 --> 00:11:26,668
Aku akan bicara denganmu nanti.

139
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Dah.

140
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Dah.

141
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
DESAIN 1
BERKAS JAS MATRIKULASI TAHIRA

142
00:11:37,251 --> 00:11:40,168
Semua sudah memilih grup
yang berisi empat orang?

143
00:11:41,001 --> 00:11:45,168
Bu, karena ada yang pernah melakukan ini,
apa kami harus ikut grup?

144
00:11:45,251 --> 00:11:46,293
Ya.

145
00:11:46,376 --> 00:11:48,584
Baiklah, siapa yang mau masuk grupku?

146
00:11:49,084 --> 00:11:51,376
Kita bisa memoles proyekku tahun lalu.

147
00:11:51,459 --> 00:11:53,459
Ayo, cuma butuh kerja minimal.

148
00:11:53,543 --> 00:11:57,084
Menarik. Aku tak ingat
kau mengumpulkan proyek tahun lalu.

149
00:11:57,168 --> 00:11:58,126
Aku ikut.

150
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Bagus.

151
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
KAU
KAU SIAP? KAMI MEMILIH GRUP

152
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
PULENG
TENTU - SELAIN DENGAN CHRIS

153
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
Ada yang butuh dua orang?

154
00:12:14,959 --> 00:12:16,709
Hai. Puleng ada di dapur.

155
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Halo.

156
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
- Hei.
- Hei, Puleng.

157
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
Hai.

158
00:12:29,293 --> 00:12:30,126
Aku tahu.

159
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Kukira hanya aku,
kau, dan Leigh-Anne di grup.

160
00:12:34,709 --> 00:12:36,043
Ia ditolak semua grup.

161
00:12:37,209 --> 00:12:40,459
Dia akan membuat kita gagal.
Kalian tahu itu, 'kan?

162
00:12:40,959 --> 00:12:43,793
Permisi. Aku pernah melakukan ini.

163
00:12:43,876 --> 00:12:44,709
Oke?

164
00:12:44,793 --> 00:12:46,834
Kalian lebih butuh aku.

165
00:12:46,918 --> 00:12:50,584
Gila adalah mengulangi hal sama
dan mengharapkan hasil berbeda.

166
00:12:51,751 --> 00:12:55,751
- Di mana toiletnya? Aku mau kencing.
- Di lorong di sebelah kananmu.

167
00:12:58,501 --> 00:12:59,543
Dapur yang bagus.

168
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
Dari Komunitas Majalah.

169
00:13:05,251 --> 00:13:07,501
Dan ini hanya pesan belasungkawa.

170
00:13:07,584 --> 00:13:08,459
Terima kasih.

171
00:13:09,668 --> 00:13:11,293
Manis sekali. Terima kasih.

172
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Hei. Sedang apa kau di sini?

173
00:13:24,334 --> 00:13:25,876
Urusan sekolah.

174
00:13:26,418 --> 00:13:28,834
Ada proyek desain.

175
00:13:29,376 --> 00:13:31,251
Kau tahu, aku kreatif.

176
00:13:33,626 --> 00:13:35,043
Baik, bagus.

177
00:13:35,709 --> 00:13:39,876
Keran di sebelah kiri rusak,
jadi gunakan keran satunya.

178
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Baik.

179
00:13:44,209 --> 00:13:45,418
Kau ke sebelah sini.

180
00:14:03,626 --> 00:14:05,418
Ibu belum menepati janji.

181
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
Soal apa?

182
00:14:10,251 --> 00:14:11,376
Laporan polisi.

183
00:14:12,126 --> 00:14:13,543
Puleng, jangan sekarang.

184
00:14:13,626 --> 00:14:15,834
Bu, aku sudah pergi ke fisioterapi.

185
00:14:15,918 --> 00:14:17,334
Aku terus melakukannya.

186
00:14:17,418 --> 00:14:21,876
Sudah enam minggu. Aku mengerjakan PR.
Sudah kulakukan semua yang Ibu minta.

187
00:14:22,793 --> 00:14:24,626
Kenapa aku tak boleh minta itu?

188
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
Baiklah.

189
00:14:52,043 --> 00:14:55,251
Sopir mengaku salah
dan setuju membayar ganti rugi.

190
00:14:55,334 --> 00:14:57,959
Itu bagus, bukan?

191
00:14:58,043 --> 00:14:59,001
Terlalu bagus.

192
00:15:00,251 --> 00:15:03,084
Ini tak rumit,
seolah-olah semua terencana.

193
00:15:03,584 --> 00:15:04,459
Oleh siapa?

194
00:15:04,543 --> 00:15:05,709
Lisbeth dan Matla.

195
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
Aku tak membela mereka,
tapi itu berlebihan.

196
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
Tidak.

197
00:15:12,043 --> 00:15:14,001
Kau mungkin ada benarnya.

198
00:15:14,501 --> 00:15:20,126
Pikirkanlah, aku ke Horizon, aku mengacau,
dan menyebut nama Lisbeth kepada Reinhard,

199
00:15:20,209 --> 00:15:24,293
lalu tiba-tiba Lisbeth di sekolah
memberimu ancaman samar,

200
00:15:24,376 --> 00:15:26,168
lalu kau mengalami kecelakaan.

201
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
Itu bukan kebetulan.

202
00:15:31,001 --> 00:15:32,168
Periksa Twitter-mu.

203
00:15:32,251 --> 00:15:34,918
- Kenapa?
- Ada yang menghinamu secara daring.

204
00:15:35,001 --> 00:15:35,918
Apa?

205
00:15:39,918 --> 00:15:45,043
"Tahira mengira kita mau membeli jas payah
yang dia rancang untuk matrikulan.

206
00:15:45,126 --> 00:15:46,501
Jasnya jelek banget."

207
00:15:48,043 --> 00:15:50,126
Astaga, itu salah satu ketua kelas.

208
00:15:50,209 --> 00:15:52,751
Hanya mereka yang melihat desainnya.

209
00:15:53,251 --> 00:15:54,918
Apa yang akan kau lakukan?

210
00:15:56,251 --> 00:15:58,251
Mungkin tak melakukan apa-apa.

211
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
Pilihan aman lain darimu lagi.

212
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
JIKA DIA MENGIRA AKU MAU MEMAKAI ITU,

213
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
IA HARUS PIKIRKAN ULANG SELURUH DESAINNYA!

214
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
AKU SIBUK. AKAN KUABAIKAN KAU NANTI.

215
00:16:17,334 --> 00:16:18,293
Hei.

216
00:16:19,459 --> 00:16:20,418
Apa kabar?

217
00:16:21,251 --> 00:16:24,043
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana keadaan keluargamu?

218
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
Sedih, kurasa.

219
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
Dan kau?

220
00:16:33,293 --> 00:16:35,418
Apa keluargamu terkait
dengan kecelakaan itu?

221
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
- Apa?
- Apa aku targetnya?

222
00:16:40,793 --> 00:16:46,376
Puleng, maaf soal ayahmu,
tapi kau menyalahkan orang yang salah.

223
00:16:48,126 --> 00:16:48,959
Tidak.

224
00:16:50,459 --> 00:16:51,543
Mereka pelakunya.

225
00:16:52,876 --> 00:16:56,043
Aku tak percaya
kau membela pembunuh sekarang.

226
00:16:56,126 --> 00:16:57,168
Tenang.

227
00:16:57,251 --> 00:16:58,459
Persetan dengan itu.

228
00:16:59,543 --> 00:17:03,918
Kenapa minta tanggung jawab orang tuaku
atas semua hal buruk dalam hidupmu?

229
00:17:04,001 --> 00:17:05,918
- Karena memang begitu!
- Tenang.

230
00:17:06,001 --> 00:17:09,543
Apa kau begitu buta
hingga kau pikir ibumu tak bersalah?

231
00:17:09,626 --> 00:17:11,834
- Dia menculik Fiks.
- Dia membersihkan namanya.

232
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
Tidak. Dia menyalahkan ibuku,
dan itu bohong.

233
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Kalian semua, berhenti.

234
00:17:20,209 --> 00:17:23,584
Aku paham sekarang.
Kau tahu, semua mulai masuk akal.

235
00:17:24,084 --> 00:17:26,834
Kau mengencaniku
agar bisa menggali info soal orang tuaku.

236
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
Tidak, aku dahulu mencintaimu.

237
00:17:29,626 --> 00:17:31,001
Itu tak penting lagi.

238
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
Jangan pernah bicara padaku soal ini lagi.

239
00:17:43,876 --> 00:17:46,709
Tak apa. Kita akan cari tahu sendiri.

240
00:17:46,793 --> 00:17:49,209
Besok, ayo kembali ke agensi model.

241
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
Aku baru dapat tempat sejauh ini.

242
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
Berikutnya adalah mengatur musik,
dan kurasa itu saja.

243
00:17:56,418 --> 00:17:59,626
Kau butuh setidaknya empat DJ
agar suasana tetap asyik.

244
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
- Bar, tak diragukan lagi, kontrol akses…
- Sial.

245
00:18:03,126 --> 00:18:05,084
Bagaimana cara membayar semuanya?

246
00:18:05,168 --> 00:18:08,293
Hei, seberapa cepat kalian butuh semuanya?

247
00:18:08,376 --> 00:18:09,251
Secepatnya.

248
00:18:10,376 --> 00:18:11,668
Barnya mudah.

249
00:18:12,251 --> 00:18:14,459
Kau cuma perlu meyakinkan manajernya,

250
00:18:14,959 --> 00:18:16,584
dan soal DJ-nya…

251
00:18:18,918 --> 00:18:20,751
Tapi harus pakai uang muka.

252
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
Bisakah kau mewujudkannya akhir pekan ini?

253
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
Aku ke sekolah seni, ingat?

254
00:18:27,709 --> 00:18:29,334
Aku bisa menciummu sekarang, Lunga.

255
00:18:29,418 --> 00:18:32,751
Terima kasih tawarannya, Reece,
tapi kau bukan tipeku.

256
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
- Aduh.
- Baiklah.

257
00:18:35,168 --> 00:18:37,501
Bagaimana kalau kuganti sifmu nanti?

258
00:18:37,584 --> 00:18:39,043
Ini baru benar.

259
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Aku harus pergi.

260
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Terima kasih banyak, Lunga.

261
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
- Kalian sebarkanlah berita itu.
- Tentu.

262
00:18:46,251 --> 00:18:47,376
Terima kasih bantuannya.

263
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
Bukan masalah.

264
00:18:51,126 --> 00:18:54,209
Jadi, aku berpikir
untuk mengambil kelas seni,

265
00:18:55,084 --> 00:18:56,501
tapi hanya sebagai hobi.

266
00:18:57,876 --> 00:19:01,626
Apa karena ayah kandungmu?

267
00:19:05,418 --> 00:19:10,043
Dengar, Fikile, Ayah tak masalah
jika kau penasaran dengannya.

268
00:19:11,501 --> 00:19:12,834
Tapi berhati-hatilah.

269
00:19:16,084 --> 00:19:17,251
Jangan gegabah.

270
00:19:17,751 --> 00:19:18,709
Ya.

271
00:19:19,209 --> 00:19:21,334
Apa kabar, Sayang?

272
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Wow, Fikile Bhele.

273
00:19:26,959 --> 00:19:27,834
Ini untukmu.

274
00:19:27,918 --> 00:19:31,751
- Tak usah repot-repot.
- Tidak. Itu bukan apa-apa.

275
00:19:31,834 --> 00:19:34,126
Hanya buat alasan untuk mengobrol.

276
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
Bagaimana keadaan keluarga Khumalo?

277
00:19:47,626 --> 00:19:50,626
Menurutmu bagaimana
setelah kehilangan ayah mereka?

278
00:19:57,293 --> 00:20:01,251
Hidup bisa sangat
tak terduga dan berbahaya.

279
00:20:04,543 --> 00:20:08,668
Berada di tempat dan waktu yang salah
bisa membuat kita terbunuh.

280
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
Menyedihkan sekali.

281
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
Puleng Khumalo.

282
00:20:24,126 --> 00:20:25,626
Dia masih murid di sini.

283
00:20:25,709 --> 00:20:29,209
Kenapa dia tak dikeluarkan
setelah tes narkobanya positif?

284
00:20:30,043 --> 00:20:33,251
Saat itu, di sekolah ada
kampanye antinarkoba aktif.

285
00:20:34,209 --> 00:20:38,918
Bu Janet Nkosana tidak cuti hamil,
tapi dia mengundurkan diri.

286
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Kenapa?

287
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
Dia menyebutkan komplikasi kehamilannya.

288
00:20:43,584 --> 00:20:46,376
Dan Pak H. Ferreira,
dia dahulu bekerja di sini?

289
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
Ya.

290
00:20:49,793 --> 00:20:51,918
- Dia mengajar apa?
- Studi bisnis.

291
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
Ada kegiatan ekstrakurikuler?

292
00:20:54,501 --> 00:20:56,751
Dia memimpin kampanye antinarkoba.

293
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
- Ada lagi?
- Tidak.

294
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
Kenapa Anda di sini?

295
00:21:01,543 --> 00:21:04,584
Saya tak akan terlalu cemas,
Kepala Sekolah Daniels.

296
00:21:05,084 --> 00:21:06,918
Saya hanya mengumpulkan info.

297
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
Mungkin Anda harus bertanya
pada Pak Ferreira.

298
00:21:11,168 --> 00:21:13,751
Sekretaris saya akan
memberi Anda detailnya.

299
00:21:14,626 --> 00:21:16,918
Jika ada pertanyaan lebih lanjut,

300
00:21:18,459 --> 00:21:20,084
kirim saja surel.

301
00:21:29,084 --> 00:21:31,334
Apa yang kalian lakukan di luar kelas?

302
00:21:31,918 --> 00:21:34,043
Sudahlah, kau tahu aturannya.

303
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
PERHATIAN SISWA PARKHURST!
PESTA DI PAARDEN EILAND!

304
00:21:39,834 --> 00:21:42,043
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.

305
00:21:42,126 --> 00:21:43,543
FERREIRA

306
00:21:47,043 --> 00:21:48,001
Nona Sisili?

307
00:21:48,584 --> 00:21:49,668
Ya, Pak.

308
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
Ada Pak Ferreira
yang dahulu bekerja di sini.

309
00:21:52,876 --> 00:21:57,043
Dia mengajar studi bisnis
dan memimpin kampanye antinarkoba.

310
00:21:57,876 --> 00:21:58,876
Ada yang lain?

311
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
Mau saya mintakan berkas dia ke bendahara?

312
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
- Itu akan membantu.
- Baik.

313
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
Terima kasih.

314
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
Kau yakin ini alamat agensi modelnya?

315
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
Aku yakin.

316
00:22:15,959 --> 00:22:17,459
Jadi, bagaimana sekarang?

317
00:22:20,834 --> 00:22:23,043
- Kita harus masuk.
- Tentu tidak!

318
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
Sial.

319
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
- Entah apa ini bisa, tapi akan kucoba.
- Kau mau apa?

320
00:22:31,334 --> 00:22:34,459
Terakhir kali ada gadis di sini.
Kurasa namanya Amy.

321
00:22:35,293 --> 00:22:37,626
Amber. Mungkin dia tahu sesuatu.

322
00:22:37,709 --> 00:22:39,834
AMBER LE ROUX
CAPE TOWN, WESTERN CAPE

323
00:22:39,918 --> 00:22:43,168
Kenapa kita tak cek detail perusahaan
di Ditjen Kekayaan Intelektual?

324
00:22:43,251 --> 00:22:48,918
Itu ide bagus. Secara hukum, perusahaan
harus terdaftar agar bisa diverifikasi…

325
00:22:49,001 --> 00:22:51,334
Aku tak punya waktu. Aku harus bekerja.

326
00:22:51,418 --> 00:22:52,584
Baiklah, wow.

327
00:22:53,334 --> 00:22:57,251
Jadi, perusahaan ini resmi,
tapi alamat yang terdaftar

328
00:22:57,918 --> 00:22:59,793
tak sesuai dengan tempat ini.

329
00:23:00,418 --> 00:23:02,668
Tapi ada alamat perusahaan induknya.

330
00:23:02,751 --> 00:23:05,459
Jadi, ayo ke sana.

331
00:23:06,126 --> 00:23:07,543
Kau akan mengantarku?

332
00:23:07,626 --> 00:23:09,834
Dengan bensin apa? Aku tak punya…

333
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
Kau bisa kuberi ongkos taksi. Cuma itu.

334
00:23:21,126 --> 00:23:22,251
Jangan begitu.

335
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
Aku sudah mengalami hari yang buruk.

336
00:23:25,543 --> 00:23:26,626
Aku butuh bantuan.

337
00:23:26,709 --> 00:23:30,293
Jika ini terkait dengan orang tuaku,
aku tak mau. Aku pergi.

338
00:23:30,918 --> 00:23:33,251
- Oke?
- Ini terkait dengan orang tuaku.

339
00:23:34,793 --> 00:23:37,084
Ayahku, ayah kandungku.

340
00:23:40,918 --> 00:23:44,418
Kenapa aku? Kenapa bukan
saudarimu dan pacarmu?

341
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
Mereka sibuk.

342
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
Sibuk apa?

343
00:23:48,626 --> 00:23:50,001
Mending aku tak bilang.

344
00:23:51,626 --> 00:23:52,709
Kumohon, KB?

345
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Kumohon.

346
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
Ya, Kepala Sekolah Daniels?

347
00:24:03,043 --> 00:24:05,543
Ada apa di Paarden Eiland akhir pekan ini?

348
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
Entahlah, pesta, saya rasa.

349
00:24:11,418 --> 00:24:12,959
Kau terkait dengan itu?

350
00:24:14,001 --> 00:24:14,918
Tidak.

351
00:24:16,668 --> 00:24:17,584
Reece…

352
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
Oke. Saya akan ke sana, tapi itu saja.

353
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
Jangan kembali ke kebiasaan lama.

354
00:24:22,626 --> 00:24:24,876
Kau tak akan dapat kesempatan kedua.

355
00:24:26,251 --> 00:24:27,168
Baik, Bu.

356
00:24:29,418 --> 00:24:31,668
Baiklah. Jadi, sekarang bagaimana?

357
00:24:38,376 --> 00:24:40,001
- Hai.
- Hai.

358
00:24:40,084 --> 00:24:41,043
Saya tersesat.

359
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
Apa ada perusahaan agensi perekrutan
bernama Horizon?

360
00:24:45,418 --> 00:24:49,001
Sayangnya tidak.
Kenapa tak coba ke gedung sebelah?

361
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Tentu. Tapi sebelum pergi,
bolehkah saya ke kamar mandi?

362
00:24:52,584 --> 00:24:54,834
- Tentu, kau harus daftar masuk.
- Terima kasih.

363
00:24:57,293 --> 00:24:58,918
Resepsionis. Selamat siang.

364
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
Ya.

365
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Tentu.

366
00:25:06,209 --> 00:25:07,209
REINHARD VILJOEN

367
00:25:12,459 --> 00:25:14,459
REINHARD VILJOEN

368
00:25:23,168 --> 00:25:27,376
Jadi, Reinhard mengunjungi gedung ini
setiap hari pada waktu yang sama.

369
00:25:27,459 --> 00:25:29,626
Kita harus kembali besok dan masuk.

370
00:25:29,709 --> 00:25:32,543
Oke. Lunga akan ikut?

371
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
Tidak. Hanya kau dan aku.

372
00:25:35,293 --> 00:25:37,001
Hanya kau dan aku. Oke.

373
00:25:37,084 --> 00:25:40,084
BERKAS KAMPANYE ANTINARKOBA
FERREIRA

374
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
BERKAS DANSA MATRIKULASI

375
00:26:17,001 --> 00:26:21,918
SIAPA SANGKA TAHIRA ADALAH
RATU MEMBALAS KRITIKAN PARKHURST

376
00:26:22,001 --> 00:26:23,334
RATU MEMBALAS KRITIKAN

377
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Kenapa kau menatapku begitu?

378
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
Kemarilah.

379
00:26:56,584 --> 00:26:57,709
Pindah ke belakang.

380
00:27:14,501 --> 00:27:15,584
Ini kelewat batas.

381
00:27:17,084 --> 00:27:18,709
Kau yakin mau melakukannya?

382
00:27:19,334 --> 00:27:20,376
Kau yakin?

383
00:27:22,959 --> 00:27:24,501
Tidak terlalu.

384
00:27:37,418 --> 00:27:39,751
Ayahmu baru saja meninggal, Puleng.

385
00:27:42,043 --> 00:27:45,001
Apa kau mencoba bercinta denganku
cuma untuk mematikan rasa sakit?

386
00:27:47,543 --> 00:27:49,209
Apa kau serius?

387
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
Aku hanya bilang,

388
00:27:53,668 --> 00:27:57,043
bagaimana jika kita melewati batas,
lalu kita tak sejalan?

389
00:27:57,959 --> 00:28:01,501
- Bisakah kita tetap berteman?
- Kau putus denganku?

390
00:28:05,918 --> 00:28:08,209
Reinhard datang. Kita harus ikuti.

391
00:28:15,543 --> 00:28:16,501
Baiklah, ayo.

392
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Sudah kubilang. Lamaran ditutup.

393
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
Aku tak bisa apa-apa.

394
00:28:23,918 --> 00:28:27,126
Boleh saya bertemu Pak Gabisa
sebelum lokakarya?

395
00:28:27,876 --> 00:28:32,084
Saya hanya perlu memberitahunya
sesuatu tentang karya saya,

396
00:28:32,668 --> 00:28:34,918
jadi saya berjanji tak akan lama.

397
00:28:35,626 --> 00:28:37,751
Oke, kenapa kau tak memberitahuku?

398
00:28:41,334 --> 00:28:42,459
Hai.

399
00:28:42,543 --> 00:28:45,084
Mana karyamu? Ada foto untuk ditunjukkan?

400
00:28:49,501 --> 00:28:51,084
Ya, soal itu.

401
00:28:52,501 --> 00:28:53,668
Saya bukan seniman.

402
00:28:55,126 --> 00:28:56,043
Saya…

403
00:29:03,418 --> 00:29:04,418
Saya putri Anda.

404
00:29:07,001 --> 00:29:09,626
Kedengarannya saya tak yakin, tapi…

405
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
saya yakin.

406
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
Ibu saya adalah Thandeka Khumalo.
Anda ingat dia?

407
00:29:18,043 --> 00:29:20,918
Anthony, tanda tangani
halaman terakhir ini.

408
00:29:25,418 --> 00:29:26,793
Sedang apa kau di sini?

409
00:29:28,834 --> 00:29:30,251
Kalian saling kenal?

410
00:29:31,376 --> 00:29:33,126
Dia sangat mengenal mantan suamiku.

411
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Bu Morgan, saya…

412
00:29:38,418 --> 00:29:39,543
Saya minta maaf.

413
00:29:39,626 --> 00:29:42,543
Kita mulai dengan presentasi dahulu?

414
00:29:45,376 --> 00:29:47,793
Ya.

415
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
Kau harus pergi. Aku ada lokakarya.

416
00:29:52,043 --> 00:29:53,834
- Setidaknya biarkan…
- Tolong.

417
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Pergilah.

418
00:30:20,501 --> 00:30:22,168
Ayo ikuti sambil jalan kaki.

419
00:30:22,876 --> 00:30:26,834
- Pura-pura jadi salah satu dari mereka.
- Entahlah, tampaknya agak…

420
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
Agak apa?

421
00:30:31,251 --> 00:30:34,918
- Sedang apa kalian?
- Hai, Pak. Ini Perkebunan Anggur Debroux?

422
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
Bukan.

423
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
Bapak yakin? Karena…

424
00:30:37,959 --> 00:30:42,418
- Ini bukan tempat yang kau cari.
- Terima kasih. Kami coba yang berikutnya.

425
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
Terima kasih.

426
00:30:45,793 --> 00:30:47,668
Sial. Kita sudah dekat.

427
00:30:55,293 --> 00:30:58,168
- Menurutmu apa yang terjadi di sana?
- Pesta?

428
00:30:59,168 --> 00:31:01,793
Dengan Reinhard dan pria itu?
Kurasa tidak.

429
00:31:06,834 --> 00:31:10,459
Tunggu. Amber mengirimiku pesan.
Dia ingin bertemu sekarang.

430
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
Aku tak yakin mobilku bisa seberapa jauh.

431
00:31:15,168 --> 00:31:18,043
Tapi, ya, kita bisa pergi. Jelas.

432
00:31:18,668 --> 00:31:20,293
Baiklah, ada apa ini?

433
00:31:25,834 --> 00:31:27,334
Kau tampak bahagia.

434
00:31:27,959 --> 00:31:30,501
Kau tahu, hariku menyenangkan.

435
00:31:31,459 --> 00:31:35,418
Kurasa ini saatnya bilang
bahwa akulah di balik cuitan pertama itu.

436
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
Aku cuma mau membantu dan itu berhasil.

437
00:31:38,668 --> 00:31:40,668
Orang tak akan mengganggumu lagi.

438
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
Kau pakai apa ke pesta Teresa?

439
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
- Kurasa aku tak ikut.
- Tentu ikut. Kita pergi bersama.

440
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
Orang perlu melihatmu menikmati hidup.

441
00:31:49,293 --> 00:31:50,126
Nona Kahn?

442
00:31:51,709 --> 00:31:53,043
- Akan kukirim pesan.
- Baik.

443
00:31:54,626 --> 00:31:57,793
Aku Harold Grootboom.
Senang bertemu denganmu.

444
00:31:59,709 --> 00:32:03,293
Tak perlu berbasa-basi,
aku menyelidiki beberapa hal di sini.

445
00:32:03,959 --> 00:32:07,459
Aku memeriksa laporan bank
Komite Dansa Matrikulasi,

446
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
dan sepertinya ada yang salah.

447
00:32:10,001 --> 00:32:11,459
Itu bukan bagian saya.

448
00:32:11,543 --> 00:32:13,959
Aku tahu, tapi mungkin kau bisa membantu.

449
00:32:14,584 --> 00:32:18,293
Jumlah yang cukup besar
ditarik dari rekening.

450
00:32:19,334 --> 00:32:23,834
Dan tak ada catatan
bahwa itu kesalahan atau kelalaian, jadi…

451
00:32:25,751 --> 00:32:30,793
Maaf. Maksud Anda ada yang mencuri uang
dan membohongi komite?

452
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
Ya.

453
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Bisa saja Kepala Sekolah Daniels,
Pak Ferreira, atau salah satu siswa.

454
00:32:37,043 --> 00:32:39,584
Ada yang harus bertanggung jawab. Setuju?

455
00:32:39,668 --> 00:32:43,334
Tentu saja,
tapi apa hubungannya dengan saya?

456
00:32:43,418 --> 00:32:45,543
Kau dahulu Gadis Pemimpin, 'kan?

457
00:32:46,376 --> 00:32:48,293
Kau tahu cara kerja tempat ini.

458
00:32:48,918 --> 00:32:50,584
Jika kau berhasil,

459
00:32:50,668 --> 00:32:55,543
mungkin aku bisa meyakinkan dewan
untuk mengembalikan jabatanmu.

460
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
Lihat, itu dia.

461
00:33:08,668 --> 00:33:11,293
- Maaf, lalu lintas padat.
- Tak masalah.

462
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
Terima kasih.

463
00:33:13,334 --> 00:33:14,834
Bisa pesan sekarang?

464
00:33:15,626 --> 00:33:17,834
- Air putih, tolong.
- Aku juga.

465
00:33:17,918 --> 00:33:21,459
Aku pesan kapucino ganda
dengan susu gandum. Dibawa pulang.

466
00:33:22,876 --> 00:33:27,459
Jadi, beri tahu kami apa yang kau ketahui
tentang agen perekrutan Horizon.

467
00:33:28,793 --> 00:33:30,918
Aku mendaftar, lolos,

468
00:33:31,001 --> 00:33:34,293
lalu aku diberi tahu
akan ada pelatihan di peternakan.

469
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Di mana?

470
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
Entahlah. Aku tak ikut.

471
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
Kenapa?

472
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
Temanku ada yang ikut.

473
00:33:43,209 --> 00:33:44,543
Dia terus mengabariku,

474
00:33:44,626 --> 00:33:47,876
tapi begitu dia tiba di Dubai,
tak ada kabarnya lagi.

475
00:33:48,751 --> 00:33:53,543
Keluarganya tak bisa menghubunginya,
jadi itu sebabnya aku tak jadi ikut.

476
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
Kau kenal orang lain
yang mendaftar, lalu menghilang?

477
00:33:57,959 --> 00:34:00,334
Aku tak kenal, tapi… Terima kasih.

478
00:34:01,251 --> 00:34:04,918
Aku pernah berjam-jam di Twitter
dan menemukan yang lain.

479
00:34:05,709 --> 00:34:06,626
Maaf.

480
00:34:12,376 --> 00:34:15,793
Kurasa ada sindikat perdagangan manusia
di depan mata kita.

481
00:34:15,876 --> 00:34:18,543
Agensi model itu kedoknya.

482
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
Lisbeth dan Reinhard terlibat.
Ini pasti Point of Grace 2.0.

483
00:34:24,001 --> 00:34:26,876
Oke, jadi kita punya
semua potongan infonya.

484
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Kita harus menyatukannya.

485
00:34:31,334 --> 00:34:32,251
Tapi bagaimana?

486
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
KB.

487
00:34:59,501 --> 00:35:00,793
KB, jangan ditutup.

488
00:35:00,876 --> 00:35:02,376
Apa maumu, Puleng?

489
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
Maaf, tapi kami mungkin benar
soal orang tuamu.

490
00:35:06,459 --> 00:35:09,376
Tampaknya ada sindikat
perdagangan manusia yang masih beroperasi.

491
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
Ayolah, Puleng.

492
00:35:12,376 --> 00:35:14,501
Ada orang lain yang menggali info.

493
00:35:15,209 --> 00:35:17,209
- Teruskan.
- Jangan lewat telepon.

494
00:35:18,084 --> 00:35:19,376
Temui kami di pesta Reece.

495
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Baik, ayo mulai bekerja.

496
00:35:29,251 --> 00:35:32,126
Jadi, bar akan ada di sini,

497
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
minuman akan ada di sana, DJ di sana, dan…

498
00:35:37,543 --> 00:35:39,209
Kita bisa pindahkan ini.

499
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
Sedikit ke kiri.

500
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
Itu terlihat buruk. Ke kanan.

501
00:35:55,626 --> 00:35:57,126
Maaf, kembali ke kiri.

502
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Sial!

503
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
Kau butuh bantuan?
Kau baik-baik saja? Lenganku milikmu.

504
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
Aku baik-baik saja.

505
00:36:15,084 --> 00:36:16,959
Bisa kubantu membawanya?

506
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
Apa?

507
00:36:28,793 --> 00:36:30,168
Hei, ada apa?

508
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Bosku.

509
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
Apa?

510
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
Dia ingin 15% dari utangmu.

511
00:36:37,918 --> 00:36:40,376
- Apa?
- Ya.

512
00:36:40,459 --> 00:36:42,876
Aku harus menggelar pesta lagi untuk itu.

513
00:36:45,418 --> 00:36:47,543
Berapa nomornya? Aku akan bicara.

514
00:36:47,626 --> 00:36:49,793
Ada alasan aku menjauhkanmu darinya.

515
00:36:49,876 --> 00:36:51,918
Aku tak mau kau disakiti.

516
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
Fokuslah untuk mengajak
sebanyak mungkin orang ke sini.

517
00:36:56,543 --> 00:36:59,584
Aku akan berusaha
untuk menurunkannya menjadi 13%.

518
00:36:59,668 --> 00:37:01,668
Tak banyak, tapi itu berarti.

519
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
Terima kasih.

520
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Baiklah.

521
00:37:28,918 --> 00:37:29,751
Ya.

522
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
Kau haus?

523
00:37:37,293 --> 00:37:38,834
Tidak, aku baik-baik saja.

524
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Puleng, tadi aku…

525
00:37:43,251 --> 00:37:46,126
Wade, bisa kita kesampingkan itu
untuk saat ini?

526
00:37:47,001 --> 00:37:48,376
Kita cari KB dahulu.

527
00:37:54,543 --> 00:37:56,751
- Aku mau keluar.
- Karabo, tunggu.

528
00:37:57,668 --> 00:38:01,334
Tolong bantu Ibu dengan ini.
Ini macet atau semacamnya.

529
00:38:03,126 --> 00:38:04,168
Tolong.

530
00:38:05,293 --> 00:38:08,709
Apa Ibu perlu membuka semua ini?
Itu sebabnya macet.

531
00:38:08,793 --> 00:38:10,043
Tolong perbaiki.

532
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
Hai, K.O.

533
00:38:16,501 --> 00:38:18,251
Aku baik. Terima kasih.

534
00:38:19,001 --> 00:38:21,001
Dia duduk di sebelahku.

535
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
Tunggu.

536
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Hei.

537
00:38:29,751 --> 00:38:31,001
Oh, wah.

538
00:38:31,751 --> 00:38:33,793
Ya, kuhargai, Kawan. Terima kasih.

539
00:38:33,876 --> 00:38:36,001
Oke, akan segera kukirim sesuatu.

540
00:38:36,501 --> 00:38:37,334
Ya.

541
00:38:38,918 --> 00:38:39,793
Baik.

542
00:38:40,918 --> 00:38:45,001
Di sinilah kau seharusnya bilang,
"Terima kasih. Kau luar biasa, Bu."

543
00:38:45,084 --> 00:38:46,668
Bagaimana Ibu kenal K.O.?

544
00:38:47,501 --> 00:38:49,209
K.O. adalah teman lamaku.

545
00:38:49,293 --> 00:38:53,126
Maksudmu, dia tahu aku ada?
Dia mendengarkan musikku?

546
00:38:54,876 --> 00:38:56,168
Itu menarik, Bu.

547
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
Terima kasih.

548
00:38:58,376 --> 00:38:59,293
Apa?

549
00:39:02,293 --> 00:39:03,168
Baiklah.

550
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
Dan…

551
00:39:08,126 --> 00:39:11,834
Aku minta maaf atas sikapku
kepada Ibu sejak Ibu datang.

552
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
Tak apa.

553
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
Itu masa lalu.

554
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
Baiklah.

555
00:39:19,459 --> 00:39:20,751
Sampai jumpa nanti.

556
00:39:20,834 --> 00:39:22,376
Kau masih mau keluar?

557
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
Ya.

558
00:39:30,334 --> 00:39:31,418
Biar Ibu nasihati.

559
00:39:32,418 --> 00:39:36,876
Malam ini, kau ada di pikiran K.O.
Besok, mungkin lain ceritanya.

560
00:39:37,418 --> 00:39:41,376
Habiskan malam di rumah,
Tambahkan beberapa irama ke musikmu.

561
00:39:41,459 --> 00:39:44,543
- Ya?
- Ya, Ibu ada benarnya. Terima kasih.

562
00:39:44,626 --> 00:39:45,543
- Baiklah.
- Ya?

563
00:39:49,668 --> 00:39:53,376
- Tolong tiga gelas tequila terbaikmu.
- Kami tiba lebih dahulu.

564
00:39:53,459 --> 00:39:55,459
Jangan khawatir. Ini untuk kalian.

565
00:40:01,168 --> 00:40:03,001
- Bersulang.
- Bersulang.

566
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
- Ya, Tahira, ayo.
- Ta-quila!

567
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
Apa yang kau pikirkan?

568
00:40:11,126 --> 00:40:13,584
Hei, kurasa aku akan pergi.

569
00:40:14,251 --> 00:40:15,959
Kenapa? Suasana mulai asyik.

570
00:40:16,043 --> 00:40:18,709
Ya, suasana ini bukan seleraku.

571
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
Maaf.

572
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
Di mana KB?

573
00:40:28,751 --> 00:40:30,709
Aku tak seharusnya keluar saat berkabung.

574
00:40:30,793 --> 00:40:33,543
Pergilah. Ayahmu meninggal
dan kau berlagak tak ada apa-apa.

575
00:40:33,626 --> 00:40:34,876
Aku baik-baik saja.

576
00:40:38,376 --> 00:40:40,251
Aku harus ke kamar mandi.

577
00:40:41,459 --> 00:40:42,376
Baiklah.

578
00:40:46,543 --> 00:40:47,501
Fiks?

579
00:40:48,376 --> 00:40:50,751
- Kau mau minum lagi?
- Tidak.

580
00:40:52,709 --> 00:40:53,626
Segera kembali.

581
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
KAU
ZAMA, AKU HANCUR

582
00:41:58,001 --> 00:42:00,543
Wendy, tolong telepon aku kembali.

583
00:42:00,626 --> 00:42:02,251
Aku sangat merindukanmu.

584
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Kumohon.

585
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
Aku hanya ingin menciummu.

586
00:42:18,168 --> 00:42:20,543
Ini dia. Semuanya ada di sana.

587
00:42:25,918 --> 00:42:28,293
Wah, kau sangat mahir dalam hal ini.

588
00:42:28,793 --> 00:42:31,293
Terima kasih.
Akan kutambahkan ke resumeku.

589
00:42:32,001 --> 00:42:34,793
Aku serius. Tak banyak orang
bisa melakukan ini.

590
00:42:34,876 --> 00:42:36,168
Kau istimewa.

591
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
Hei.

592
00:42:39,876 --> 00:42:43,293
Polisi. Kau harus pergi.
Ambil uangnya. Akan kuambil besok.

593
00:42:44,168 --> 00:42:45,251
Reece, pergilah.

594
00:42:45,334 --> 00:42:47,293
Pastikan Chris dan Fiks aman.

595
00:42:47,376 --> 00:42:48,668
Baiklah.

596
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
Dengar! Ini razia!

597
00:42:53,626 --> 00:42:54,959
Angkat tangan kalian.

598
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Siapa pun yang mencoba pergi
akan diserahkan ke polisi.

599
00:43:00,918 --> 00:43:03,168
- Kau punya ganja?
- Ganja?

600
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
- Ya.
- Sial!

601
00:43:06,418 --> 00:43:07,418
Tidak lagi.

602
00:43:07,501 --> 00:43:08,543
Di mana Reece?

603
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
Entahlah.

604
00:43:12,043 --> 00:43:14,334
Ini hanya razia, Wade. Selalu terjadi.

605
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
- Puleng di kamar mandi. Harus kujemput.
- Tenang.

606
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
- Aku akan cepat. Temanku…
- Angkat tangan!

607
00:43:42,376 --> 00:43:43,584
Ini milikmu?

608
00:43:45,543 --> 00:43:46,751
Jelas bukan, Pak.

609
00:45:02,918 --> 00:45:06,126
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat