1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:35,209 --> 00:00:36,043
Papà.

3
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Papà.

4
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
Aiuto!

5
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
Aiuto!

6
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
Aiuto!

7
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
Aiuto!

8
00:01:19,001 --> 00:01:20,168
TERAPIA INTENSIVA

9
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
Hai una brutta distorsione cervicale.

10
00:01:39,626 --> 00:01:42,251
Hai due costole rotte, un polso rotto.

11
00:01:43,334 --> 00:01:45,209
Ti riprenderai completamente,

12
00:01:45,293 --> 00:01:48,084
ma dovrai fare fisioterapia.

13
00:01:54,334 --> 00:01:55,459
Come sta papà?

14
00:02:01,209 --> 00:02:03,501
I medici hanno fatto il possibile.

15
00:02:04,293 --> 00:02:05,168
Se n'è andato.

16
00:02:06,501 --> 00:02:08,001
Tuo papà è morto, tesoro.

17
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Condoglianze.

18
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Vi lascio un attimo.
Parleremo della convalescenza dopo.

19
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
No.

20
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
No, possiamo parlarne ora.

21
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
- Puleng…
- Sto bene.

22
00:02:39,084 --> 00:02:41,126
Dovrai prendere delle medicine.

23
00:02:50,959 --> 00:02:51,959
Oddio, è assurdo.

24
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
Hanno avuto un incidente.
Perché non era mio padre?

25
00:02:55,501 --> 00:02:57,334
- Chris!
- Scherzo.

26
00:02:57,418 --> 00:03:00,501
Senti, perché non mi mandi una foto osé

27
00:03:00,584 --> 00:03:03,293
per rendere la giornata meno deprimente?

28
00:03:03,376 --> 00:03:04,668
Fai il bravo.

29
00:03:04,751 --> 00:03:06,376
Dai, mi stai uccidendo.

30
00:03:06,459 --> 00:03:07,959
Devo andare. Ciao.

31
00:03:09,959 --> 00:03:11,626
Acqua frizzante, per favore.

32
00:03:14,501 --> 00:03:15,459
Grazie.

33
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
Grazie.

34
00:03:31,668 --> 00:03:32,626
Rifiutata.

35
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
Rifiutata.

36
00:03:41,001 --> 00:03:42,084
Offre la casa.

37
00:03:45,709 --> 00:03:46,668
Grazie.

38
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
TRANSAZIONE RIFIUTATA FONDI INSUFFICIENTI
SALDO DISPONIBILE 7,34 RAND

39
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
Un pensiero per te e il tuo protetto.
La musica è terapeutica. Con amore, mamma.

40
00:04:15,543 --> 00:04:17,209
Credo che questo sia meglio.

41
00:04:17,751 --> 00:04:19,293
Zia, che ne pensi?

42
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
- Sì, questo.
- Ok.

43
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
Grazie.

44
00:04:27,751 --> 00:04:30,084
Pensavo che Puleng fosse già qui.

45
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
Sì.

46
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Verrà dimessa tra qualche giorno.

47
00:04:39,126 --> 00:04:41,543
La mattina del funerale, per l'esattezza.

48
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
Come ti senti?

49
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Vorrei poterti aiutare a stare meglio.

50
00:04:59,584 --> 00:05:00,876
Basta che tu sia qui.

51
00:05:03,543 --> 00:05:05,209
È più di quanto immagini.

52
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
- Mamma.
- Siya.

53
00:05:11,251 --> 00:05:13,084
Non devi andare a scuola oggi.

54
00:05:13,126 --> 00:05:16,668
Lo so, ma voglio… per favore.

55
00:05:18,334 --> 00:05:20,543
Lo accompagno io, è sulla strada.

56
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Ok.

57
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Grazie, Lunga.

58
00:05:26,501 --> 00:05:27,459
Di tutto.

59
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
Guidate con prudenza?
Collegare Lisbeth all'incidente - come?

60
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
Il losco papà di Puleng è morto,
ma non quanto la Parkhurst.

61
00:05:56,751 --> 00:05:58,376
Fatti una vita. Idiota

62
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Reece!

63
00:05:59,959 --> 00:06:00,959
Devi aiutarmi.

64
00:06:01,043 --> 00:06:03,834
Non puoi fare la stronza
perché siamo più bravi di te.

65
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
- Ehi!
- Non puoi impedirci di lavorare con Lex.

66
00:06:06,418 --> 00:06:10,293
La Parkhurst è off limits d'ora in poi,
ma non preoccupatevi.

67
00:06:10,376 --> 00:06:11,709
Ho un piano.

68
00:06:11,793 --> 00:06:15,501
Io… noi organizzeremo una festa.

69
00:06:15,584 --> 00:06:18,209
- Davvero?
- Per questo devi aiutarmi.

70
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
E voi due spaccerete lì.

71
00:06:20,001 --> 00:06:22,876
Guadagnerete di più in una sera
che a scuola in mesi.

72
00:06:22,959 --> 00:06:23,834
Ok?

73
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
Affare fatto?

74
00:06:25,418 --> 00:06:26,376
No.

75
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Vi darò la mia parte
del contante. Contenta?

76
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
E poi? Che succederà dopo la festa?

77
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
Accettare i soldi è una soluzione
a breve termine.

78
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
Sto lavorando a un'operazione più grande,
ma dovete dimostrare il vostro valore.

79
00:06:42,584 --> 00:06:45,251
- Affare fatto.
- Bene, vi mando i dettagli.

80
00:06:49,709 --> 00:06:50,709
Reece,

81
00:06:51,793 --> 00:06:54,543
non avevi abbandonato
l'attività part time?

82
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
Sì.

83
00:06:56,918 --> 00:06:58,834
Sarà l'ultima volta, promesso.

84
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Posso usare la tua carta
per il deposito del locale?

85
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
Ti ripagherò in contanti.

86
00:07:05,376 --> 00:07:06,209
Non funziona.

87
00:07:07,126 --> 00:07:10,168
Ho esaurito il credito
per la festa in barca.

88
00:07:10,876 --> 00:07:13,501
E i miei si comportano da veri genitori

89
00:07:13,584 --> 00:07:15,834
e mi hanno tagliato i fondi.

90
00:07:15,918 --> 00:07:18,084
Quindi, sono al verde come te.

91
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Cazzo.

92
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
LABORATORIO DI ANTHONY GABISA
POSTI LIMITATI. LINK NELLA BIOGRAFIA.

93
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
Salve, posso ancora iscrivermi
al laboratorio artistico?

94
00:07:48,793 --> 00:07:50,876
Il prete ha detto che Dio ci ama.

95
00:07:51,501 --> 00:07:53,418
Ma perché ha fatto morire ubaba?

96
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
Non ha nessun senso.

97
00:08:01,959 --> 00:08:02,918
Figliolo.

98
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
Signora Khumalo,
Fikile e io stiamo per andare via.

99
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
È un momento molto triste
per la famiglia, ma sia forte.

100
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
Passerà.

101
00:08:15,334 --> 00:08:16,168
Grazie.

102
00:08:17,626 --> 00:08:18,709
L'accompagno.

103
00:08:22,834 --> 00:08:24,251
Ci sono, se hai bisogno.

104
00:08:31,668 --> 00:08:34,168
- Non fare sforzi, Puleng.
- Sto bene.

105
00:08:35,668 --> 00:08:36,876
- Vai piano.
- È tutto ok.

106
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Mamma.

107
00:08:47,668 --> 00:08:50,126
Posso avere il rapporto della polizia?

108
00:08:51,876 --> 00:08:53,751
Perché? Cosa devi farci?

109
00:08:54,418 --> 00:08:56,084
Voglio sapere cos'è successo.

110
00:08:57,709 --> 00:09:00,334
Cugina, credi sia una buona idea?

111
00:09:00,418 --> 00:09:02,334
- Il funerale è appena finito…
- Lo so.

112
00:09:03,418 --> 00:09:06,418
Ma sapere i dettagli mi darà pace.

113
00:09:09,126 --> 00:09:12,418
L'avrai dopo la fisioterapia
tra qualche settimana. Ok?

114
00:09:21,293 --> 00:09:23,793
Stai su, amica, puoi farcela.
CE LA FARAI

115
00:09:25,001 --> 00:09:25,959
Riposati, Puleng.

116
00:09:26,043 --> 00:09:27,918
Riposerò quando Lisbeth sarà in prigione.

117
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
Mancano quattro settimane!
TIFO PER TE!

118
00:09:46,876 --> 00:09:48,918
Giorno 30! Continua così. Ci sei quasi.

119
00:10:13,834 --> 00:10:16,668
Perché c'è una giornata bloccata
nella mia agenda?

120
00:10:16,751 --> 00:10:18,751
Non lo so. Il consiglio ha chiamato…

121
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
Preside Daniels.

122
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Harold Grootboom.
È un piacere conoscerla.

123
00:10:23,709 --> 00:10:26,543
- Può liberare la giornata di domani?
- Per cosa?

124
00:10:26,626 --> 00:10:28,876
Il colloquio per la revisione interna.

125
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
- La manda il consiglio.
- Esatto.

126
00:10:33,918 --> 00:10:35,834
Ehi, Tahira. Che fai?

127
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Burocrazia da caposcuola,
anche se non lo sono più.

128
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
Peccato. Vuoi firmare per Puleng?

129
00:10:42,043 --> 00:10:44,209
- Un biglietto di condoglianze.
- Certo.

130
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
È così anonimo.

131
00:10:48,168 --> 00:10:52,418
Sì, voglio creare
un look raffinato e minimalista.

132
00:10:52,501 --> 00:10:54,459
E pensi che quello sia raffinato?

133
00:10:55,084 --> 00:10:55,918
Tu no?

134
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
Il minimalismo va bene,
ma è troppo scialbo e convenzionale.

135
00:11:01,001 --> 00:11:03,668
- Non sono in vena.
- Dovresti esserlo.

136
00:11:04,293 --> 00:11:06,793
Io penso che tu sia una persona ok,

137
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
ma nessun altro lo sa.

138
00:11:09,084 --> 00:11:11,709
Sei diventata caposcuola
solo grazie a Wendy.

139
00:11:11,793 --> 00:11:13,876
Come sei scortese.

140
00:11:13,959 --> 00:11:17,793
Tahira, se vuoi guidare la scuola,
devi distinguerti.

141
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
Come hai fatto con quell'articolo.
È stato tosto.

142
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
E magari rilassati un po'.
È solo il liceo.

143
00:11:24,834 --> 00:11:26,668
Comunque, ci vediamo dopo.

144
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Ciao.

145
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Ciao.

146
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
DESIGN 1
GIACCA MATURANDO DI TAHIRA

147
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
Avete fatto i gruppi da quattro?

148
00:11:40,959 --> 00:11:43,418
Anche chi l'ha già fatto

149
00:11:43,501 --> 00:11:45,168
deve stare in gruppo?

150
00:11:45,251 --> 00:11:46,376
Sì.

151
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
Chi vuole stare nel mio gruppo?

152
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
Possiamo rifinire
il mio progetto dell'anno scorso.

153
00:11:51,501 --> 00:11:53,459
Dai, ci sarà poco da fare.

154
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
Interessante. Non ricordo
il tuo progetto dell'anno scorso.

155
00:11:57,126 --> 00:11:58,001
Sto io con te.

156
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Grandioso.

157
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
Ce la fai? Stiamo scegliendo i gruppi.

158
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
Certo, chiunque tranne Chris.

159
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
Qualcuno ha due posti?

160
00:12:14,959 --> 00:12:16,668
Ciao. Puleng è in cucina.

161
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Ciao.

162
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
- Ehi.
- Ehi, Puleng.

163
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
Ciao.

164
00:12:29,293 --> 00:12:30,126
Ti ho vista.

165
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Pensavo fossimo solo io, tu e Leigh-Anne.

166
00:12:34,709 --> 00:12:35,793
Nessuno lo voleva.

167
00:12:37,209 --> 00:12:40,293
Ci farà prendere un brutto voto.
Lo sapete, vero?

168
00:12:40,959 --> 00:12:43,793
Scusatemi. L'ho già fatto.

169
00:12:43,876 --> 00:12:44,709
Ok?

170
00:12:44,793 --> 00:12:46,918
Avete bisogno di me
più di quanto io di voi.

171
00:12:47,001 --> 00:12:50,543
La follia è aspettarsi risultati diversi
dalla stessa azione.

172
00:12:51,709 --> 00:12:55,751
- Dov'è il bagno? Devo pisciare.
- In fondo al corridoio a destra.

173
00:12:58,501 --> 00:12:59,459
Bella cucina.

174
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
Da Magazine Society.

175
00:13:05,251 --> 00:13:07,418
E messaggi di condoglianze.

176
00:13:07,501 --> 00:13:08,459
Grazie.

177
00:13:09,668 --> 00:13:11,376
Molto dolce. Grazie, ragazzi.

178
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Ehi! Cosa ci fai qui?

179
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
Cose scolastiche.

180
00:13:26,418 --> 00:13:28,751
È un progetto di design, in realtà.

181
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
Sai, sono creativo.

182
00:13:33,626 --> 00:13:34,918
Ok, bello.

183
00:13:35,709 --> 00:13:39,459
Il rubinetto a sinistra ha un problema,
quindi usa l'altro.

184
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Va bene.

185
00:13:44,209 --> 00:13:45,251
Tu vai di qua.

186
00:14:03,626 --> 00:14:05,418
Non hai mantenuto la promessa.

187
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
Quale?

188
00:14:10,251 --> 00:14:11,376
Il rapporto.

189
00:14:12,168 --> 00:14:13,501
Puleng, non adesso.

190
00:14:13,584 --> 00:14:15,834
Mamma, ho fatto la fisioterapia.

191
00:14:15,918 --> 00:14:17,334
E continuo a farla.

192
00:14:17,418 --> 00:14:21,876
Sono passate sei settimane. Studio.
Ho fatto tutto quello che volevi.

193
00:14:22,834 --> 00:14:24,418
Perché non mi concedi questo?

194
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
Va bene.

195
00:14:52,043 --> 00:14:55,251
Il guidatore si è preso la colpa
e risarcirà i danni.

196
00:14:55,334 --> 00:14:57,959
E va… va bene, vero?

197
00:14:58,043 --> 00:14:58,876
Troppo bene.

198
00:15:00,209 --> 00:15:03,084
È vantaggioso,
come se fosse stato pianificato.

199
00:15:03,584 --> 00:15:04,459
Da chi?

200
00:15:04,543 --> 00:15:05,709
Lisbeth e Matla.

201
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
Non li difendo, ma è un po' esagerato.

202
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
No.

203
00:15:12,043 --> 00:15:14,418
Io credo che tu abbia ragione.

204
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Pensateci, io vado all'Horizon,

205
00:15:17,918 --> 00:15:20,126
faccio un casino e parlo di Lisbeth

206
00:15:20,209 --> 00:15:24,334
e, all'improvviso,
Lisbeth ti fa una minaccia criptica

207
00:15:24,418 --> 00:15:26,168
e poi hai un incidente.

208
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
Non è una coincidenza.

209
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
Controlla il tuo Twitter.

210
00:15:32,293 --> 00:15:34,459
- Perché?
- Ti stanno attaccando.

211
00:15:34,959 --> 00:15:35,918
Cosa?

212
00:15:39,834 --> 00:15:43,376
"Tahira è fuori se si aspetta
che la gente compri la giacca di merda

213
00:15:43,459 --> 00:15:45,043
che ha disegnato per i maturandi.

214
00:15:45,126 --> 00:15:46,209
Che disastro."

215
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
Oddio, è uno dei capiclasse.

216
00:15:50,168 --> 00:15:52,751
Sono gli unici
che hanno visto il disegno.

217
00:15:53,251 --> 00:15:54,751
Che vuoi fare?

218
00:15:56,251 --> 00:15:57,793
Probabilmente niente.

219
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
Continui a giocare sul sicuro.

220
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
Se si aspetta
che vada in giro con quella roba,

221
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
sarà meglio che ripensi l'intero design!

222
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
Ora ho da fare. Vi ignorerò dopo?

223
00:16:17,334 --> 00:16:18,293
Ehi.

224
00:16:19,459 --> 00:16:20,418
Come va?

225
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
Come stai? Come sta la tua famiglia?

226
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
Triste, immagino.

227
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
E tu?

228
00:16:33,293 --> 00:16:35,418
La tua famiglia c'entra con l'incidente?

229
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
- Cosa?
- Ero io il bersaglio?

230
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
Puleng, mi dispiace per tuo papà,

231
00:16:44,584 --> 00:16:46,584
ma incolpi le persone sbagliate.

232
00:16:48,126 --> 00:16:49,209
No.

233
00:16:50,376 --> 00:16:52,084
No, KB, sono stati loro.

234
00:16:52,709 --> 00:16:56,043
Non posso credere
che tu difenda degli assassini.

235
00:16:56,126 --> 00:16:57,168
Calmiamoci.

236
00:16:57,251 --> 00:16:58,459
Veramente, fanculo.

237
00:16:59,501 --> 00:17:02,126
Perché continui a incolpare i miei

238
00:17:02,209 --> 00:17:04,001
per ogni casino che ti capita?

239
00:17:04,084 --> 00:17:05,876
- Perché è colpa loro!
- Calma.

240
00:17:05,959 --> 00:17:09,543
Sei così cieco da pensare
che tua mamma sia innocente?

241
00:17:09,626 --> 00:17:11,834
- Ha rapito Fiks.
- È innocente.

242
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
No, non lo è.
Ha incolpato mia mamma ed è una bugia.

243
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Ragazzi, smettetela.

244
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
Ora, ho capito. Comincia ad avere senso.

245
00:17:24,001 --> 00:17:26,834
Sei uscita con me
per accusare i miei di cose assurde.

246
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
No, io ti amavo.

247
00:17:29,543 --> 00:17:31,001
Non ha più importanza.

248
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
Non parlarmi mai più di questa roba.

249
00:17:43,793 --> 00:17:46,709
Va bene. Lo scopriremo da soli.

250
00:17:46,793 --> 00:17:49,209
Domani, torneremo all'agenzia di modelle.

251
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
Per ora ho solo il locale.

252
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
Lex si occupa della musica
e dovrebbe essere tutto.

253
00:17:56,376 --> 00:17:59,626
Servono almeno quattro DJ
per mantenere l'atmosfera.

254
00:17:59,709 --> 00:18:03,001
- Bar, senza dubbio, controllo ingressi…
- Cazzo.

255
00:18:03,084 --> 00:18:05,084
Come faccio a pagare?

256
00:18:05,168 --> 00:18:08,293
Entro quanto vi serve tutto questo?

257
00:18:08,376 --> 00:18:09,251
Al più presto.

258
00:18:10,334 --> 00:18:11,668
Beh, il bar è facile.

259
00:18:11,751 --> 00:18:14,043
Devi solo convincere il manager

260
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
e per il DJ…

261
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
Ma dovrai pagare qualcosa in anticipo.

262
00:18:21,293 --> 00:18:23,876
Puoi fare tutto questo entro il weekend?

263
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
Frequento una scuola d'arte.

264
00:18:27,709 --> 00:18:29,334
Ti bacerei, Lunga.

265
00:18:29,418 --> 00:18:32,751
Grazie per l'offerta, Reece,
ma non sei il mio tipo.

266
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
- Ahi!
- Ok.

267
00:18:35,168 --> 00:18:37,501
Che ne dici se faccio uno dei tuoi turni?

268
00:18:37,584 --> 00:18:39,043
Ora si ragiona.

269
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Devo scappare.

270
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Grazie mille, Lunga.

271
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
- Voi due spargete la voce.
- Certo.

272
00:18:46,168 --> 00:18:47,376
Grazie dell'aiuto.

273
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
Non è niente.

274
00:18:51,418 --> 00:18:53,918
Sto pensando di prendere lezioni d'arte,

275
00:18:55,084 --> 00:18:56,293
ma solo per hobby.

276
00:18:57,793 --> 00:19:01,376
C'entra il tuo padre biologico?

277
00:19:05,459 --> 00:19:09,876
Senti, Fikile,
mi va bene se ti incuriosisce.

278
00:19:11,501 --> 00:19:12,834
Ma, ok, stai attenta.

279
00:19:16,084 --> 00:19:17,293
Prendi le cose con calma.

280
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Sì.

281
00:19:19,209 --> 00:19:21,043
Allora, come stai, tesoro?

282
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Wow, Fikile Bhele.

283
00:19:26,959 --> 00:19:27,834
Questo è per voi.

284
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
- Non dovevi.
- Sciocchezze.

285
00:19:30,793 --> 00:19:31,751
Non è nulla.

286
00:19:31,834 --> 00:19:33,793
Solo una scusa per chiacchierare.

287
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
Come stanno i Khumalo?

288
00:19:47,626 --> 00:19:50,626
Come pensi che stiano
dopo aver perso il padre?

289
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
La vita può essere
imprevedibile e pericolosa.

290
00:20:04,543 --> 00:20:08,668
Essere nel posto sbagliato
al momento sbagliato può essere letale.

291
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
Che tristezza.

292
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
Puleng Khumalo.

293
00:20:24,126 --> 00:20:25,626
È ancora una studentessa qui.

294
00:20:25,709 --> 00:20:26,834
Perché non l'ha espulsa

295
00:20:26,918 --> 00:20:29,209
dopo che è risultata positiva
al test antidroga?

296
00:20:29,959 --> 00:20:33,251
All'epoca, la scuola aveva
una campagna antidroga.

297
00:20:34,209 --> 00:20:38,918
La signorina Janet Nkosana
si è dimessa prima di andare in maternità.

298
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Perché?

299
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
Ha parlato di complicazioni
con la gravidanza.

300
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
E il signor H. Ferreira lavorava qui?

301
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
Sì.

302
00:20:49,834 --> 00:20:51,918
- Cosa insegnava?
- Economia.

303
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
Attività parascolastiche?

304
00:20:54,501 --> 00:20:56,751
Era responsabile della campagna antidroga.

305
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
- Nient'altro?
- No.

306
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
Perché è qui?

307
00:21:01,543 --> 00:21:04,376
Non mi preoccuperei troppo,
preside Daniels.

308
00:21:05,084 --> 00:21:06,918
Sto solo raccogliendo informazioni.

309
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
Forse dovrebbe fare
queste domande al sig. Ferreira.

310
00:21:11,168 --> 00:21:13,668
La mia segretaria le darà gli estremi.

311
00:21:14,584 --> 00:21:16,918
Se ha altre domande,

312
00:21:18,501 --> 00:21:20,084
può mandarmele via email.

313
00:21:29,084 --> 00:21:31,209
Perché non siete in classe?

314
00:21:31,918 --> 00:21:33,876
Non importa, conosci le regole.

315
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
A tutti i Parkhurstiani!
Festa a Paarden Eiland!

316
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
Il numero da lei chiamato è inesistente.

317
00:21:47,043 --> 00:21:48,043
Signorina Sisili?

318
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
Sì, signore.

319
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
Un certo signor Ferreira lavorava qui.

320
00:21:52,876 --> 00:21:54,293
Insegnava economia

321
00:21:54,376 --> 00:21:57,043
ed era responsabile
della campagna antidroga.

322
00:21:57,918 --> 00:21:58,876
Faceva altro?

323
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
Posso chiedere
il suo fascicolo in segreteria.

324
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
- Sarebbe molto utile.
- Ok.

325
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
Grazie.

326
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
Sicura che l'agenzia fosse qui?

327
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
Sicurissima.

328
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
E ora?

329
00:22:20,834 --> 00:22:22,918
- Entriamo.
- Assolutamente no.

330
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
Dannazione!

331
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
- Non so se funzionerà, ma ci provo.
- Che fai?

332
00:22:31,334 --> 00:22:34,376
C'era una ragazza quando sono venuta.
Credo si chiamasse Amy.

333
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
Amber. Forse lei sa qualcosa.

334
00:22:37,876 --> 00:22:39,334
AMBER LE ROUX
CITTÀ DEL CAPO

335
00:22:39,876 --> 00:22:43,168
Perché non controlliamo
il registro delle imprese?

336
00:22:43,251 --> 00:22:44,709
È un'ottima idea.

337
00:22:44,793 --> 00:22:48,834
Le imprese devono essere nell'elenco,
così si può verificare…

338
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
Che faccio? Non ho tempo.
Devo andare al lavoro.

339
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
Ok, wow.

340
00:22:53,334 --> 00:22:57,126
HRA è legale, ma l'indirizzo scritto qui

341
00:22:57,918 --> 00:22:59,793
non corrisponde a dove siamo.

342
00:23:00,376 --> 00:23:02,668
Però c'è una società madre.

343
00:23:02,751 --> 00:23:03,584
Quindi…

344
00:23:04,543 --> 00:23:05,459
andiamo là.

345
00:23:06,168 --> 00:23:07,543
Mi accompagnate?

346
00:23:07,626 --> 00:23:09,418
Con quale benzina? Non ho…

347
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
Ti pago il taxi. Non posso fare altro.

348
00:23:21,126 --> 00:23:22,251
Non fare così.

349
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
Ho già avuto una giornata di merda.

350
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
Devi aiutarmi.

351
00:23:26,668 --> 00:23:30,293
Se c'entrano i miei genitori,
non voglio sentire. Me ne vado.

352
00:23:30,959 --> 00:23:33,251
- Va bene?
- Ha a che fare con uno dei miei.

353
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
Mio padre, quello biologico.

354
00:23:40,876 --> 00:23:44,418
Perché io? Perché non tua sorella
e il suo fidanzatino?

355
00:23:45,084 --> 00:23:46,834
- Sono impegnati.
- Con cosa?

356
00:23:48,626 --> 00:23:50,001
Meglio se non te lo dico.

357
00:23:51,709 --> 00:23:52,668
Per favore, KB.

358
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Ti prego?

359
00:24:00,501 --> 00:24:01,876
Sì, preside Daniels?

360
00:24:03,001 --> 00:24:05,626
Che succede a Paarden Eiland
questo weekend?

361
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
Non so, una festa, credo.

362
00:24:11,293 --> 00:24:12,959
Tu c'entri qualcosa?

363
00:24:14,001 --> 00:24:14,918
No.

364
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
Reece…

365
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
Ok, ci andrò, ma è tutto.

366
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
Non tornare alle vecchie abitudini.

367
00:24:22,626 --> 00:24:24,626
Non avrai una seconda possibilità.

368
00:24:26,251 --> 00:24:27,168
Sissignora.

369
00:24:29,418 --> 00:24:30,626
Ok.

370
00:24:30,709 --> 00:24:31,668
E ora?

371
00:24:38,418 --> 00:24:39,834
- Salve.
- Salve.

372
00:24:39,918 --> 00:24:41,043
Mi sono persa.

373
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
C'è una società qui chiamata
agenzia di reclutamento Horizon?

374
00:24:45,418 --> 00:24:49,001
Purtroppo no.
Perché non provi nell'edificio accanto?

375
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Certo. Ma prima di andare,
potrei usare il vostro bagno?

376
00:24:52,584 --> 00:24:55,084
- Certo, devi solo firmare.
- Grazie.

377
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
Reception. Buongiorno.

378
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
Sì.

379
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Assolutamente.

380
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
Reinhard viene in questo edificio,
ogni giorno, alla stessa ora.

381
00:25:27,459 --> 00:25:29,626
Torneremo domani
ed entreremo di nascosto.

382
00:25:29,709 --> 00:25:32,084
Ok. Lunga verrà con noi?

383
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
No, siamo solo tu e io.

384
00:25:35,293 --> 00:25:36,584
Solo tu e io. Ok.

385
00:25:37,084 --> 00:25:40,084
FASCICOLO CAMPAGNA ANTIDROGA
FERREIRA

386
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
FASCICOLO BALLO MATURANDI

387
00:26:17,001 --> 00:26:21,876
Chi sapeva che Tahira fosse la regina
del contrattacco della Parkhurst?

388
00:26:21,959 --> 00:26:23,334
REGINA DEL CONTRATTACCO

389
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Perché mi guardi così?

390
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
Vieni qui.

391
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Andiamo dietro.

392
00:27:11,709 --> 00:27:13,709
Puleng.

393
00:27:14,501 --> 00:27:15,709
Forse è troppo.

394
00:27:17,334 --> 00:27:18,709
Sicura di volerlo fare?

395
00:27:19,334 --> 00:27:20,168
Tu no?

396
00:27:23,209 --> 00:27:24,418
Non proprio.

397
00:27:37,418 --> 00:27:39,709
Tuo papà è appena morto, Puleng.

398
00:27:42,126 --> 00:27:45,001
Vuoi fare sesso con me
per alleviare il dolore?

399
00:27:47,543 --> 00:27:49,209
Stai dicendo sul serio?

400
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
Senti, dico solo,

401
00:27:53,668 --> 00:27:57,001
che succede se oltrepassiamo il limite
e poi ci lasciamo?

402
00:27:57,918 --> 00:28:01,501
- Potremmo essere ancora amici?
- Mi stai lasciando?

403
00:28:05,918 --> 00:28:08,209
C'è Reinhard. Dovremmo seguirli.

404
00:28:15,418 --> 00:28:16,418
Va bene, andiamo.

405
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Te l'ho detto. Le candidature sono chiuse.

406
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
Non posso fare niente.

407
00:28:23,918 --> 00:28:27,001
Posso almeno vedere il sig. Gabisa
prima del seminario?

408
00:28:27,876 --> 00:28:31,626
Devo solo dirgli una cosa… sul mio lavoro.

409
00:28:32,168 --> 00:28:34,751
Prometto che non ci vorrà molto.

410
00:28:35,584 --> 00:28:37,751
Ok, allora, perché non me lo dici?

411
00:28:41,293 --> 00:28:43,668
- Salve.
- Dov'è questo lavoro?

412
00:28:43,751 --> 00:28:45,084
Hai delle immagini?

413
00:28:49,459 --> 00:28:50,501
Sì, a proposito.

414
00:28:52,459 --> 00:28:53,668
Non sono un'artista.

415
00:28:55,126 --> 00:28:56,043
Sono…

416
00:29:03,334 --> 00:29:04,418
Sono sua figlia.

417
00:29:07,001 --> 00:29:09,459
L'ho detto senza sicurezza, ma…

418
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
lo sono.

419
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
Mia madre è Thandeka Khumalo.
Se la ricorda?

420
00:29:18,043 --> 00:29:20,918
Anthony, devi solo firmare
quest'ultima pagina.

421
00:29:25,459 --> 00:29:26,793
Che ci fai qui?

422
00:29:28,834 --> 00:29:30,251
Vi conoscete?

423
00:29:31,376 --> 00:29:33,126
Conosce molto bene il mio ex marito.

424
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Signora Morgan, io…

425
00:29:38,334 --> 00:29:39,543
Mi dispiace.

426
00:29:39,626 --> 00:29:42,293
Iniziamo con la presentazione?

427
00:29:45,376 --> 00:29:47,709
Sì.

428
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
Dovresti andare. Ho un seminario.

429
00:29:52,043 --> 00:29:53,418
- Almeno…
- Ti prego.

430
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Vai via.

431
00:30:20,501 --> 00:30:21,918
Avviciniamoci a piedi.

432
00:30:22,918 --> 00:30:24,751
Fingiamo di essere con loro.

433
00:30:24,834 --> 00:30:26,543
Non lo so, sembra un po'…

434
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
Un po' cosa?

435
00:30:31,209 --> 00:30:34,918
- Che ci fate qui?
- Salve, signore. È la cantina Debroux?

436
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
No.

437
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
È sicuro? Perché…

438
00:30:37,959 --> 00:30:42,418
- Non è il posto che cercate.
- Grazie. Proveremo la cantina vicina.

439
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
Grazie.

440
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
Cavolo. Siamo così vicini.

441
00:30:55,251 --> 00:30:58,168
- Cosa credi che stiano facendo?
- Una festa?

442
00:30:59,168 --> 00:31:01,793
Con Reinhard e quel tizio? Non credo.

443
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
Aspetta. Amber mi ha scritto.
Vuole incontrarci subito.

444
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
Non so quanta strada
riuscirà a fare la signorina.

445
00:31:15,209 --> 00:31:18,043
Ma sì, possiamo andare. Decisamente.

446
00:31:18,751 --> 00:31:20,293
Ok, che succede?

447
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
Qualcuno è felice.

448
00:31:27,959 --> 00:31:30,293
Ho avuto una bella giornata.

449
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
Credo sia il momento di dirti
che ho mandato io il primo tweet.

450
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
Volevo aiutarti e ha funzionato.

451
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
Adesso ci penseranno bene
prima di provocarti.

452
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
Cosa ti metti per la festa di Reece?

453
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
- Non ci andrò.
- Certo che sì. Ci andremo insieme.

454
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
La gente deve vederti di persona.

455
00:31:49,293 --> 00:31:50,126
Sig.na Kahn?

456
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
- Ti scrivo.
- Ok.

457
00:31:54,626 --> 00:31:57,584
Harold Grootboom.
È un piacere conoscerla.

458
00:31:59,709 --> 00:32:03,293
Senza entrare troppo nei dettagli,
sto indagando su alcune cose.

459
00:32:03,959 --> 00:32:07,459
Sto controllando gli estratti conto
del Comitato del ballo

460
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
e sembra che qualcosa non torni.

461
00:32:10,001 --> 00:32:11,459
Non me ne occupavo io.

462
00:32:11,543 --> 00:32:13,834
Lo so, ma forse può aiutarmi.

463
00:32:14,543 --> 00:32:18,293
Vede, una grossa somma
è stata prelevata dal conto.

464
00:32:19,334 --> 00:32:23,834
E non risulta che sia stato
un errore o una negligenza, quindi…

465
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
Mi dispiace.

466
00:32:26,668 --> 00:32:30,793
Sta insinuando che qualcuno abbia rubato
i soldi e mentito al comitato?

467
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
Sì.

468
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Potrebbe essere stato il preside Daniels,
il sig. Ferreira o uno degli studenti.

469
00:32:37,043 --> 00:32:39,543
Qualcuno deve risponderne.
Non è d'accordo?

470
00:32:39,626 --> 00:32:43,334
Certo che sì,
ma cosa c'entra questo con me?

471
00:32:43,418 --> 00:32:45,543
Lei era la caposcuola, vero?

472
00:32:46,376 --> 00:32:48,168
Sa come funziona questo posto.

473
00:32:48,918 --> 00:32:50,584
Se avrà successo,

474
00:32:50,668 --> 00:32:53,251
potrei convincere il comitato

475
00:32:53,334 --> 00:32:55,668
a ridarle la posizione di caposcuola.

476
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
Guarda, eccola.

477
00:33:08,668 --> 00:33:11,293
- Scusate, c'era traffico.
- Nessun problema.

478
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
Grazie.

479
00:33:13,334 --> 00:33:14,834
Volete ordinare?

480
00:33:15,459 --> 00:33:18,293
- Acqua del rubinetto.
- Anche per me.

481
00:33:18,376 --> 00:33:21,459
Un doppio cappuccino
con latte d'avena. Da asporto.

482
00:33:22,793 --> 00:33:27,459
Allora, dicci cosa sai dell'agenzia
di reclutamento Horizon.

483
00:33:28,793 --> 00:33:30,918
Ho fatto domanda, mi hanno chiamata

484
00:33:31,001 --> 00:33:34,293
e mi hanno detto
che ci sarebbe stato un addestramento.

485
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Dove?

486
00:33:36,918 --> 00:33:38,709
Non lo so. Non ci sono andata.

487
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
Perché?

488
00:33:41,043 --> 00:33:42,543
La mia amica ci è andata.

489
00:33:43,293 --> 00:33:44,543
Mi teneva aggiornata,

490
00:33:44,626 --> 00:33:47,876
ma una volta arrivata a Dubai,
non l'ho più sentita.

491
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
La sua famiglia non è più riuscita
a contattarla,

492
00:33:51,626 --> 00:33:53,418
perciò non ci sono andata.

493
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
Conosci altre candidate che sono sparite?

494
00:33:57,959 --> 00:34:00,084
Non personalmente, ma… Grazie.

495
00:34:01,251 --> 00:34:04,709
Ho passato ore su Twitter
e ne ho trovate altre.

496
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Scusate.

497
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
Un'organizzazione di trafficanti opera
sotto il nostro naso.

498
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
Quell'agenzia di modelle è la facciata.

499
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
Lisbeth e Reinhard sono coinvolti.
Dev'essere Point of Grace 2.0.

500
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
Ok, abbiamo tutti i pezzi.

501
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Dobbiamo solo metterli insieme.

502
00:34:31,334 --> 00:34:32,168
Ma come?

503
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
KB.

504
00:34:59,501 --> 00:35:00,793
KB, non riattaccare!

505
00:35:00,876 --> 00:35:02,376
Cosa vuoi, Puleng?

506
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
Mi dispiace, ma forse abbiamo ragione
sui tuoi genitori.

507
00:35:06,459 --> 00:35:09,876
Pensiamo che un'organizzazione
di trafficanti sia ancora operativa.

508
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
Dai, Puleng.

509
00:35:12,293 --> 00:35:15,126
Abbiamo trovato qualcun altro
che sta indagando.

510
00:35:15,209 --> 00:35:17,168
- Continua.
- Non al telefono.

511
00:35:18,043 --> 00:35:19,376
Ci vediamo alla festa.

512
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Ok, mettiamoci al lavoro.

513
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
Quindi, il bar sarà qui,

514
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
i drink saranno lì, il DJ sarà lì e…

515
00:35:37,543 --> 00:35:39,209
Spostiamo questa roba.

516
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
Più a sinistra.

517
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
No, fa schifo. A destra.

518
00:35:55,626 --> 00:35:57,251
Scusate, più a sinistra.

519
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Cazzo!

520
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
Ti aiuto? Ce la fai?
Le mie braccia sono tutte tue.

521
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
Ce la faccio.

522
00:36:15,084 --> 00:36:17,043
Posso aiutarti a portare le cose?

523
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
Che c'è?

524
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
Ciao, come va?

525
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Il mio capo.

526
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
Cosa?

527
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
Vuole il 15% di quello che gli devi già.

528
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
- Scusa, cosa?
- Sì.

529
00:36:40,418 --> 00:36:42,918
Dovrò dare un'altra festa.

530
00:36:45,376 --> 00:36:47,543
Qual è il suo numero? Gli parlo io.

531
00:36:47,626 --> 00:36:49,793
C'è un motivo
se ti ho tenuta lontana da lui.

532
00:36:49,876 --> 00:36:52,084
Non ti faranno niente, finché ci sono io.

533
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
Tu pensa a riempire di gente
questa stanza, ok?

534
00:36:56,543 --> 00:36:59,584
E io farò del mio meglio
per farlo scendere al 13%.

535
00:36:59,668 --> 00:37:01,668
Non è molto, ma è qualcosa.

536
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
Grazie.

537
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Bene.

538
00:37:28,959 --> 00:37:30,168
Sì.

539
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
Hai sete?

540
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
No, sto bene.

541
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Puleng, prima, io…

542
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
Wade, ne parliamo un'altra volta.

543
00:37:47,001 --> 00:37:48,209
Prima troviamo KB.

544
00:37:54,543 --> 00:37:56,626
- Io esco.
- Karabo, aspetta.

545
00:37:57,626 --> 00:38:01,168
Ti prego, aiutami con questo coso.
Si è bloccato.

546
00:38:03,126 --> 00:38:04,168
Per favore.

547
00:38:05,168 --> 00:38:08,709
Ti servono tutte queste pagine aperte?
Ecco perché si blocca.

548
00:38:08,793 --> 00:38:09,959
Sbloccalo.

549
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
Ciao, K.O.

550
00:38:16,501 --> 00:38:17,876
Sto bene. Grazie.

551
00:38:18,959 --> 00:38:21,001
In realtà, è seduto accanto a me.

552
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
Aspetta.

553
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Ciao.

554
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Oh, accidenti.

555
00:38:31,709 --> 00:38:33,793
Sì, cavolo, fratello. Grazie.

556
00:38:33,876 --> 00:38:36,418
Ok, sì, ti mando qualcosa al più presto.

557
00:38:36,501 --> 00:38:37,334
Sì.

558
00:38:39,043 --> 00:38:40,084
Forte.

559
00:38:40,834 --> 00:38:44,584
Dovresti dire:
"Grazie, mamma. Sei fantastica, mamma".

560
00:38:45,084 --> 00:38:46,668
Come fai a conoscere K.O.?

561
00:38:47,501 --> 00:38:49,293
K.O. è un mio vecchio amico.

562
00:38:49,376 --> 00:38:52,834
Mi stai dicendo che sa che esisto?
Ascolta la mia roba?

563
00:38:54,834 --> 00:38:56,168
È pazzesco, mamma.

564
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
Grazie.

565
00:38:58,376 --> 00:38:59,293
Accidenti!

566
00:39:02,293 --> 00:39:03,168
Ok.

567
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
E…

568
00:39:08,126 --> 00:39:11,668
Mi dispiace per come ti ho trattata
da quando sei arrivata.

569
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
Va tutto bene.

570
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
È acqua passata.

571
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
Ok.

572
00:39:19,501 --> 00:39:20,751
Ci vediamo dopo.

573
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
Pensi ancora di uscire?

574
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
Sì.

575
00:39:30,334 --> 00:39:31,459
Ti do un consiglio.

576
00:39:32,418 --> 00:39:34,293
Sei fresco nella mente di K.O.

577
00:39:34,376 --> 00:39:36,918
Tra 24 ore,
potrebbe essere un'altra storia.

578
00:39:37,418 --> 00:39:41,334
Passa la serata
ad aggiungere strati alla tua musica.

579
00:39:41,418 --> 00:39:44,543
- Sì?
- Ok, sì, hai ragione. Grazie.

580
00:39:44,626 --> 00:39:45,543
- Ok.
- Sì?

581
00:39:49,709 --> 00:39:52,084
Tre dei tuoi migliori shot di tequila.

582
00:39:52,168 --> 00:39:53,376
C'eravamo prima noi.

583
00:39:53,459 --> 00:39:55,293
Non preoccuparti. Sono per voi.

584
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
- Salute.
- Salute.

585
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
- Sì, Tahira, dai.
- Ta-quila!

586
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
Ma cosa pensavi?

587
00:40:11,126 --> 00:40:13,418
Ehi, credo che me ne andrò.

588
00:40:14,168 --> 00:40:15,959
Perché? La festa è appena iniziata.

589
00:40:16,043 --> 00:40:18,584
Sì, queste feste non fanno per me.

590
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
Scusa.

591
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
Dov'è KB?

592
00:40:28,709 --> 00:40:30,626
Non dovrei uscire durante il lutto.

593
00:40:30,709 --> 00:40:33,543
Vai. Tuo padre è morto
e tu fai finta di niente.

594
00:40:33,626 --> 00:40:34,584
Sto bene, Wade.

595
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
Devo andare in bagno.

596
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
Ok.

597
00:40:46,501 --> 00:40:47,501
Fiks?

598
00:40:48,334 --> 00:40:50,751
- Vuoi un altro drink?
- No, sto bene.

599
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
Torno subito.

600
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
Zama, sto crollando.

601
00:41:58,001 --> 00:42:00,626
Wendy, ti prego, richiamami.

602
00:42:00,709 --> 00:42:02,084
Mi manchi tanto.

603
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Per favore.

604
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
Voglio solo baciarti.

605
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
Ecco qua. È tutto lì dentro.

606
00:42:25,959 --> 00:42:28,293
Caspita, sei bravissima, vero?

607
00:42:28,834 --> 00:42:30,751
Grazie. Lo aggiungerò al mio CV.

608
00:42:32,001 --> 00:42:34,876
Dico davvero.
Non ci sarebbero riusciti in molti.

609
00:42:34,959 --> 00:42:36,168
Sei molto speciale.

610
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
Yo.

611
00:42:39,876 --> 00:42:43,501
Poliziotti. Devi andare.
Porta via i soldi e li prendo domani.

612
00:42:44,168 --> 00:42:45,251
Reece, vai.

613
00:42:45,334 --> 00:42:47,293
Prenditi cura di Chris e Fiks.

614
00:42:47,376 --> 00:42:48,668
Va bene.

615
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
Ascoltate! Questo è un raid!

616
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
Mani in alto.

617
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Chiunque tenti di andarsene
verrà consegnato alla polizia.

618
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
- Hai dell'erba addosso?
- Erba?

619
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
- Sì.
- Merda!

620
00:43:06,418 --> 00:43:07,418
Non più.

621
00:43:07,501 --> 00:43:08,543
Dov'è Reece?

622
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
Non lo so.

623
00:43:12,043 --> 00:43:14,334
È solo un blitz. Succede sempre.

624
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
- Puleng è in bagno. Devo trovarla.
- Rilassati.

625
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
- La mia amica è…
- Mani in alto!

626
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
Questa è tua?

627
00:43:45,543 --> 00:43:46,751
Assolutamente no.

628
00:44:59,293 --> 00:45:02,834
Sottotitoli: Silvia Gallico