UNA SERIE NETFLIX
Papà.
Aiuto!
TERAPIA INTENSIVA
Hai una brutta distorsione cervicale.
Hai due costole rotte, un polso rotto.
Ti riprenderai completamente,
ma dovrai fare fisioterapia.
Come sta papà?
I medici hanno fatto il possibile.
Se n'è andato.
Tuo papà è morto, tesoro.
Condoglianze.
Vi lascio un attimo. Parleremo della convalescenza dopo.
No.
No, possiamo parlarne ora.
- Puleng… - Sto bene.
Dovrai prendere delle medicine.
Oddio, è assurdo.
Hanno avuto un incidente. Perché non era mio padre?
- Chris! - Scherzo.
Senti, perché non mi mandi una foto osé
per rendere la giornata meno deprimente?
Fai il bravo.
Dai, mi stai uccidendo.
Devo andare. Ciao.
Acqua frizzante, per favore.
Grazie.
Rifiutata.
Offre la casa.
Grazie.
TRANSAZIONE RIFIUTATA FONDI INSUFFICIENTI SALDO DISPONIBILE 7,34 RAND
Un pensiero per te e il tuo protetto. La musica è terapeutica. Con amore, mamma.
Credo che questo sia meglio.
Zia, che ne pensi?
- Sì, questo. - Ok.
Grazie.
Pensavo che Puleng fosse già qui.
Sì.
Verrà dimessa tra qualche giorno.
La mattina del funerale, per l'esattezza.
Come ti senti?
Vorrei poterti aiutare a stare meglio.
Basta che tu sia qui.
È più di quanto immagini.
- Mamma. - Siya.
Non devi andare a scuola oggi.
Lo so, ma voglio… per favore.
Lo accompagno io, è sulla strada.
Ok.
Grazie, Lunga.
Di tutto.
Guidate con prudenza? Collegare Lisbeth all'incidente - come?
Il losco papà di Puleng è morto, ma non quanto la Parkhurst.
Fatti una vita. Idiota
Reece!
Devi aiutarmi.
Non puoi fare la stronza perché siamo più bravi di te.
- Ehi! - Non puoi impedirci di lavorare con Lex.
La Parkhurst è off limits d'ora in poi, ma non preoccupatevi.
Ho un piano.
Io… noi organizzeremo una festa.
- Davvero? - Per questo devi aiutarmi.
E voi due spaccerete lì.
Guadagnerete di più in una sera che a scuola in mesi.
Ok?
Affare fatto?
No.
Vi darò la mia parte del contante. Contenta?
E poi? Che succederà dopo la festa?
Accettare i soldi è una soluzione a breve termine.
Sto lavorando a un'operazione più grande, ma dovete dimostrare il vostro valore.
- Affare fatto. - Bene, vi mando i dettagli.
Reece,
non avevi abbandonato l'attività part time?
Sì.
Sarà l'ultima volta, promesso.
Posso usare la tua carta per il deposito del locale?
Ti ripagherò in contanti.
Non funziona.
Ho esaurito il credito per la festa in barca.
E i miei si comportano da veri genitori
e mi hanno tagliato i fondi.
Quindi, sono al verde come te.
Cazzo.
LABORATORIO DI ANTHONY GABISA POSTI LIMITATI. LINK NELLA BIOGRAFIA.
Salve, posso ancora iscrivermi al laboratorio artistico?
Il prete ha detto che Dio ci ama.
Ma perché ha fatto morire ubaba?
Non ha nessun senso.
Figliolo.
Signora Khumalo, Fikile e io stiamo per andare via.
È un momento molto triste per la famiglia, ma sia forte.
Passerà.
Grazie.
L'accompagno.
Ci sono, se hai bisogno.
- Non fare sforzi, Puleng. - Sto bene.
- Vai piano. - È tutto ok.
Mamma.
Posso avere il rapporto della polizia?
Perché? Cosa devi farci?
Voglio sapere cos'è successo.
Cugina, credi sia una buona idea?
- Il funerale è appena finito… - Lo so.
Ma sapere i dettagli mi darà pace.
L'avrai dopo la fisioterapia tra qualche settimana. Ok?
Stai su, amica, puoi farcela. CE LA FARAI
Riposati, Puleng.
Riposerò quando Lisbeth sarà in prigione.
Mancano quattro settimane! TIFO PER TE!
Giorno 30! Continua così. Ci sei quasi.
Perché c'è una giornata bloccata nella mia agenda?
Non lo so. Il consiglio ha chiamato…
Preside Daniels.
Harold Grootboom. È un piacere conoscerla.
- Può liberare la giornata di domani? - Per cosa?
Il colloquio per la revisione interna.
- La manda il consiglio. - Esatto.
Ehi, Tahira. Che fai?
Burocrazia da caposcuola, anche se non lo sono più.
Peccato. Vuoi firmare per Puleng?
- Un biglietto di condoglianze. - Certo.
È così anonimo.
Sì, voglio creare un look raffinato e minimalista.
E pensi che quello sia raffinato?
Tu no?
Il minimalismo va bene, ma è troppo scialbo e convenzionale.
- Non sono in vena. - Dovresti esserlo.
Io penso che tu sia una persona ok,
ma nessun altro lo sa.
Sei diventata caposcuola solo grazie a Wendy.
Come sei scortese.
Tahira, se vuoi guidare la scuola, devi distinguerti.
Come hai fatto con quell'articolo. È stato tosto.
E magari rilassati un po'. È solo il liceo.
Comunque, ci vediamo dopo.
Ciao.
DESIGN 1 GIACCA MATURANDO DI TAHIRA
Avete fatto i gruppi da quattro?
Anche chi l'ha già fatto
deve stare in gruppo?
Sì.
Chi vuole stare nel mio gruppo?
Possiamo rifinire il mio progetto dell'anno scorso.
Dai, ci sarà poco da fare.
Interessante. Non ricordo il tuo progetto dell'anno scorso.
Sto io con te.
Grandioso.
Ce la fai? Stiamo scegliendo i gruppi.
Certo, chiunque tranne Chris.
Qualcuno ha due posti?
Ciao. Puleng è in cucina.
Ciao.
- Ehi. - Ehi, Puleng.
Ciao.
Ti ho vista.
Pensavo fossimo solo io, tu e Leigh-Anne.
Nessuno lo voleva.
Ci farà prendere un brutto voto. Lo sapete, vero?
Scusatemi. L'ho già fatto.
Ok?
Avete bisogno di me più di quanto io di voi.
La follia è aspettarsi risultati diversi dalla stessa azione.
- Dov'è il bagno? Devo pisciare. - In fondo al corridoio a destra.
Bella cucina.
Da Magazine Society.
E messaggi di condoglianze.
Grazie.
Molto dolce. Grazie, ragazzi.
Ehi! Cosa ci fai qui?
Cose scolastiche.
È un progetto di design, in realtà.
Sai, sono creativo.
Ok, bello.
Il rubinetto a sinistra ha un problema, quindi usa l'altro.
Va bene.
Tu vai di qua.
Non hai mantenuto la promessa.
Quale?
Il rapporto.
Puleng, non adesso.
Mamma, ho fatto la fisioterapia.
E continuo a farla.
Sono passate sei settimane. Studio. Ho fatto tutto quello che volevi.
Perché non mi concedi questo?
Va bene.
Il guidatore si è preso la colpa e risarcirà i danni.
E va… va bene, vero?
Troppo bene.
È vantaggioso, come se fosse stato pianificato.
Da chi?
Lisbeth e Matla.
Non li difendo, ma è un po' esagerato.
No.
Io credo che tu abbia ragione.
Pensateci, io vado all'Horizon,
faccio un casino e parlo di Lisbeth
e, all'improvviso, Lisbeth ti fa una minaccia criptica
e poi hai un incidente.
Non è una coincidenza.
Controlla il tuo Twitter.
- Perché? - Ti stanno attaccando.
Cosa?
"Tahira è fuori se si aspetta che la gente compri la giacca di merda
che ha disegnato per i maturandi.
Che disastro."
Oddio, è uno dei capiclasse.
Sono gli unici che hanno visto il disegno.
Che vuoi fare?
Probabilmente niente.
Continui a giocare sul sicuro.
Se si aspetta che vada in giro con quella roba,
sarà meglio che ripensi l'intero design!
Ora ho da fare. Vi ignorerò dopo?
Ehi.
Come va?
Come stai? Come sta la tua famiglia?
Triste, immagino.
E tu?
La tua famiglia c'entra con l'incidente?
- Cosa? - Ero io il bersaglio?
Puleng, mi dispiace per tuo papà,
ma incolpi le persone sbagliate.
No.
No, KB, sono stati loro.
Non posso credere che tu difenda degli assassini.
Calmiamoci.
Veramente, fanculo.
Perché continui a incolpare i miei
per ogni casino che ti capita?
- Perché è colpa loro! - Calma.
Sei così cieco da pensare che tua mamma sia innocente?
- Ha rapito Fiks. - È innocente.
No, non lo è. Ha incolpato mia mamma ed è una bugia.
Ragazzi, smettetela.
Ora, ho capito. Comincia ad avere senso.
Sei uscita con me per accusare i miei di cose assurde.
No, io ti amavo.
Non ha più importanza.
Non parlarmi mai più di questa roba.
Va bene. Lo scopriremo da soli.
Domani, torneremo all'agenzia di modelle.
Per ora ho solo il locale.
Lex si occupa della musica e dovrebbe essere tutto.
Servono almeno quattro DJ per mantenere l'atmosfera.
- Bar, senza dubbio, controllo ingressi… - Cazzo.
Come faccio a pagare?
Entro quanto vi serve tutto questo?
Al più presto.
Beh, il bar è facile.
Devi solo convincere il manager
e per il DJ…
Ma dovrai pagare qualcosa in anticipo.
Puoi fare tutto questo entro il weekend?
Frequento una scuola d'arte.
Ti bacerei, Lunga.
Grazie per l'offerta, Reece, ma non sei il mio tipo.
- Ahi! - Ok.
Che ne dici se faccio uno dei tuoi turni?
Ora si ragiona.
Devo scappare.
Grazie mille, Lunga.
- Voi due spargete la voce. - Certo.
Grazie dell'aiuto.
Non è niente.
Sto pensando di prendere lezioni d'arte,
ma solo per hobby.
C'entra il tuo padre biologico?
Senti, Fikile, mi va bene se ti incuriosisce.
Ma, ok, stai attenta.
Prendi le cose con calma.
Sì.
Allora, come stai, tesoro?
Wow, Fikile Bhele.
Questo è per voi.
- Non dovevi. - Sciocchezze.
Non è nulla.
Solo una scusa per chiacchierare.
Come stanno i Khumalo?
Come pensi che stiano dopo aver perso il padre?
La vita può essere imprevedibile e pericolosa.
Essere nel posto sbagliato al momento sbagliato può essere letale.
Che tristezza.
Puleng Khumalo.
È ancora una studentessa qui.
Perché non l'ha espulsa
dopo che è risultata positiva al test antidroga?
All'epoca, la scuola aveva una campagna antidroga.
La signorina Janet Nkosana si è dimessa prima di andare in maternità.
Perché?
Ha parlato di complicazioni con la gravidanza.
E il signor H. Ferreira lavorava qui?
Sì.
- Cosa insegnava? - Economia.
Attività parascolastiche?
Era responsabile della campagna antidroga.
- Nient'altro? - No.
Perché è qui?
Non mi preoccuperei troppo, preside Daniels.
Sto solo raccogliendo informazioni.
Forse dovrebbe fare queste domande al sig. Ferreira.
La mia segretaria le darà gli estremi.
Se ha altre domande,
può mandarmele via email.
Perché non siete in classe?
Non importa, conosci le regole.
A tutti i Parkhurstiani! Festa a Paarden Eiland!
Il numero da lei chiamato è inesistente.
Signorina Sisili?
Sì, signore.
Un certo signor Ferreira lavorava qui.
Insegnava economia
ed era responsabile della campagna antidroga.
Faceva altro?
Posso chiedere il suo fascicolo in segreteria.
- Sarebbe molto utile. - Ok.
Grazie.
Sicura che l'agenzia fosse qui?
Sicurissima.
E ora?
- Entriamo. - Assolutamente no.
Dannazione!
- Non so se funzionerà, ma ci provo. - Che fai?
C'era una ragazza quando sono venuta. Credo si chiamasse Amy.
Amber. Forse lei sa qualcosa.
AMBER LE ROUX CITTÀ DEL CAPO
Perché non controlliamo il registro delle imprese?
È un'ottima idea.
Le imprese devono essere nell'elenco, così si può verificare…
Che faccio? Non ho tempo. Devo andare al lavoro.
Ok, wow.
HRA è legale, ma l'indirizzo scritto qui
non corrisponde a dove siamo.
Però c'è una società madre.
Quindi…
andiamo là.
Mi accompagnate?
Con quale benzina? Non ho…
Ti pago il taxi. Non posso fare altro.
Non fare così.
Ho già avuto una giornata di merda.
Devi aiutarmi.
Se c'entrano i miei genitori, non voglio sentire. Me ne vado.
- Va bene? - Ha a che fare con uno dei miei.
Mio padre, quello biologico.
Perché io? Perché non tua sorella e il suo fidanzatino?
- Sono impegnati. - Con cosa?
Meglio se non te lo dico.
Per favore, KB.
Ti prego?
Sì, preside Daniels?
Che succede a Paarden Eiland questo weekend?
Non so, una festa, credo.
Tu c'entri qualcosa?
No.
Reece…
Ok, ci andrò, ma è tutto.
Non tornare alle vecchie abitudini.
Non avrai una seconda possibilità.
Sissignora.
Ok.
E ora?
- Salve. - Salve.
Mi sono persa.
C'è una società qui chiamata agenzia di reclutamento Horizon?
Purtroppo no. Perché non provi nell'edificio accanto?
Certo. Ma prima di andare, potrei usare il vostro bagno?
- Certo, devi solo firmare. - Grazie.
Reception. Buongiorno.
Sì.
Assolutamente.
Reinhard viene in questo edificio, ogni giorno, alla stessa ora.
Torneremo domani ed entreremo di nascosto.
Ok. Lunga verrà con noi?
No, siamo solo tu e io.
Solo tu e io. Ok.
FASCICOLO CAMPAGNA ANTIDROGA FERREIRA
FASCICOLO BALLO MATURANDI
Chi sapeva che Tahira fosse la regina del contrattacco della Parkhurst?
REGINA DEL CONTRATTACCO
Perché mi guardi così?
Vieni qui.
Andiamo dietro.
Puleng.
Forse è troppo.
Sicura di volerlo fare?
Tu no?
Non proprio.
Tuo papà è appena morto, Puleng.
Vuoi fare sesso con me per alleviare il dolore?
Stai dicendo sul serio?
Senti, dico solo,
che succede se oltrepassiamo il limite e poi ci lasciamo?
- Potremmo essere ancora amici? - Mi stai lasciando?
C'è Reinhard. Dovremmo seguirli.
Va bene, andiamo.
Te l'ho detto. Le candidature sono chiuse.
Non posso fare niente.
Posso almeno vedere il sig. Gabisa prima del seminario?
Devo solo dirgli una cosa… sul mio lavoro.
Prometto che non ci vorrà molto.
Ok, allora, perché non me lo dici?
- Salve. - Dov'è questo lavoro?
Hai delle immagini?
Sì, a proposito.
Non sono un'artista.
Sono…
Sono sua figlia.
L'ho detto senza sicurezza, ma…
lo sono.
Mia madre è Thandeka Khumalo. Se la ricorda?
Anthony, devi solo firmare quest'ultima pagina.
Che ci fai qui?
Vi conoscete?
Conosce molto bene il mio ex marito.
Signora Morgan, io…
Mi dispiace.
Iniziamo con la presentazione?
Sì.
Dovresti andare. Ho un seminario.
- Almeno… - Ti prego.
Vai via.
Avviciniamoci a piedi.
Fingiamo di essere con loro.
Non lo so, sembra un po'…
Un po' cosa?
- Che ci fate qui? - Salve, signore. È la cantina Debroux?
No.
È sicuro? Perché…
- Non è il posto che cercate. - Grazie. Proveremo la cantina vicina.
Grazie.
Cavolo. Siamo così vicini.
- Cosa credi che stiano facendo? - Una festa?
Con Reinhard e quel tizio? Non credo.
Aspetta. Amber mi ha scritto. Vuole incontrarci subito.
Non so quanta strada riuscirà a fare la signorina.
Ma sì, possiamo andare. Decisamente.
Ok, che succede?
Qualcuno è felice.
Ho avuto una bella giornata.
Credo sia il momento di dirti che ho mandato io il primo tweet.
Volevo aiutarti e ha funzionato.
Adesso ci penseranno bene prima di provocarti.
Cosa ti metti per la festa di Reece?
- Non ci andrò. - Certo che sì. Ci andremo insieme.
La gente deve vederti di persona.
Sig.na Kahn?
- Ti scrivo. - Ok.
Harold Grootboom. È un piacere conoscerla.
Senza entrare troppo nei dettagli, sto indagando su alcune cose.
Sto controllando gli estratti conto del Comitato del ballo
e sembra che qualcosa non torni.
Non me ne occupavo io.
Lo so, ma forse può aiutarmi.
Vede, una grossa somma è stata prelevata dal conto.
E non risulta che sia stato un errore o una negligenza, quindi…
Mi dispiace.
Sta insinuando che qualcuno abbia rubato i soldi e mentito al comitato?
Sì.
Potrebbe essere stato il preside Daniels, il sig. Ferreira o uno degli studenti.
Qualcuno deve risponderne. Non è d'accordo?
Certo che sì, ma cosa c'entra questo con me?
Lei era la caposcuola, vero?
Sa come funziona questo posto.
Se avrà successo,
potrei convincere il comitato
a ridarle la posizione di caposcuola.
Guarda, eccola.
- Scusate, c'era traffico. - Nessun problema.
Grazie.
Volete ordinare?
- Acqua del rubinetto. - Anche per me.
Un doppio cappuccino con latte d'avena. Da asporto.
Allora, dicci cosa sai dell'agenzia di reclutamento Horizon.
Ho fatto domanda, mi hanno chiamata
e mi hanno detto che ci sarebbe stato un addestramento.
Dove?
Non lo so. Non ci sono andata.
Perché?
La mia amica ci è andata.
Mi teneva aggiornata,
ma una volta arrivata a Dubai, non l'ho più sentita.
La sua famiglia non è più riuscita a contattarla,
perciò non ci sono andata.
Conosci altre candidate che sono sparite?
Non personalmente, ma… Grazie.
Ho passato ore su Twitter e ne ho trovate altre.
Scusate.
Un'organizzazione di trafficanti opera sotto il nostro naso.
Quell'agenzia di modelle è la facciata.
Lisbeth e Reinhard sono coinvolti. Dev'essere Point of Grace 2.0.
Ok, abbiamo tutti i pezzi.
Dobbiamo solo metterli insieme.
Ma come?
KB.
KB, non riattaccare!
Cosa vuoi, Puleng?
Mi dispiace, ma forse abbiamo ragione sui tuoi genitori.
Pensiamo che un'organizzazione di trafficanti sia ancora operativa.
Dai, Puleng.
Abbiamo trovato qualcun altro che sta indagando.
- Continua. - Non al telefono.
Ci vediamo alla festa.
Ok, mettiamoci al lavoro.
Quindi, il bar sarà qui,
i drink saranno lì, il DJ sarà lì e…
Spostiamo questa roba.
Più a sinistra.
No, fa schifo. A destra.
Scusate, più a sinistra.
Cazzo!
Ti aiuto? Ce la fai? Le mie braccia sono tutte tue.
Ce la faccio.
Posso aiutarti a portare le cose?
Che c'è?
Ciao, come va?
Il mio capo.
Cosa?
Vuole il 15% di quello che gli devi già.
- Scusa, cosa? - Sì.
Dovrò dare un'altra festa.
Qual è il suo numero? Gli parlo io.
C'è un motivo se ti ho tenuta lontana da lui.
Non ti faranno niente, finché ci sono io.
Tu pensa a riempire di gente questa stanza, ok?
E io farò del mio meglio per farlo scendere al 13%.
Non è molto, ma è qualcosa.
Grazie.
Bene.
Sì.
Hai sete?
No, sto bene.
Puleng, prima, io…
Wade, ne parliamo un'altra volta.
Prima troviamo KB.
- Io esco. - Karabo, aspetta.
Ti prego, aiutami con questo coso. Si è bloccato.
Per favore.
Ti servono tutte queste pagine aperte? Ecco perché si blocca.
Sbloccalo.
Ciao, K.O.
Sto bene. Grazie.
In realtà, è seduto accanto a me.
Aspetta.
Ciao.
Oh, accidenti.
Sì, cavolo, fratello. Grazie.
Ok, sì, ti mando qualcosa al più presto.
Sì.
Forte.
Dovresti dire: "Grazie, mamma. Sei fantastica, mamma".
Come fai a conoscere K.O.?
K.O. è un mio vecchio amico.
Mi stai dicendo che sa che esisto? Ascolta la mia roba?
È pazzesco, mamma.
Grazie.
Accidenti!
Ok.
E…
Mi dispiace per come ti ho trattata da quando sei arrivata.
Va tutto bene.
È acqua passata.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Pensi ancora di uscire?
Sì.
Ti do un consiglio.
Sei fresco nella mente di K.O.
Tra 24 ore, potrebbe essere un'altra storia.
Passa la serata ad aggiungere strati alla tua musica.
- Sì? - Ok, sì, hai ragione. Grazie.
- Ok. - Sì?
Tre dei tuoi migliori shot di tequila.
C'eravamo prima noi.
Non preoccuparti. Sono per voi.
- Salute. - Salute.
- Sì, Tahira, dai. - Ta-quila!
Ma cosa pensavi?
Ehi, credo che me ne andrò.
Perché? La festa è appena iniziata.
Sì, queste feste non fanno per me.
Scusa.
Dov'è KB?
Non dovrei uscire durante il lutto.
Vai. Tuo padre è morto e tu fai finta di niente.
Sto bene, Wade.
Devo andare in bagno.
Ok.
Fiks?
- Vuoi un altro drink? - No, sto bene.
Torno subito.
Zama, sto crollando.
Wendy, ti prego, richiamami.
Mi manchi tanto.
Per favore.
Voglio solo baciarti.
Ecco qua. È tutto lì dentro.
Caspita, sei bravissima, vero?
Grazie. Lo aggiungerò al mio CV.
Dico davvero. Non ci sarebbero riusciti in molti.
Sei molto speciale.
Yo.
Poliziotti. Devi andare. Porta via i soldi e li prendo domani.
Reece, vai.
Prenditi cura di Chris e Fiks.
Va bene.
Ascoltate! Questo è un raid!
Mani in alto.
Chiunque tenti di andarsene verrà consegnato alla polizia.
- Hai dell'erba addosso? - Erba?
- Sì. - Merda!
Non più.
Dov'è Reece?
Non lo so.
È solo un blitz. Succede sempre.
- Puleng è in bagno. Devo trovarla. - Rilassati.
- La mia amica è… - Mani in alto!
Questa è tua?
Assolutamente no.
Sottotitoli: Silvia Gallico