1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:35,209 --> 00:00:36,043
‎パパ

3
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
‎〈パパ〉

4
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
‎助けて

5
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
‎助けて！

6
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
‎〈誰か〉

7
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
‎助けて！

8
00:01:19,001 --> 00:01:20,168
‎“集中治療室”

9
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
首をひどく
ひねっているね

10
00:01:39,626 --> 00:01:42,376
肋骨(ろっこつ)が２本折れ
手首も折れてる

11
00:01:43,334 --> 00:01:48,084
全快するだろうが
理学療法が必要になる

12
00:01:54,251 --> 00:01:55,459
‎〈パパは？〉

13
00:02:01,126 --> 00:02:03,501
‎お医者様は手を尽くしたけど

14
00:02:04,209 --> 00:02:05,126
‎亡くなった

15
00:02:06,418 --> 00:02:08,043
‎〈パパは死んだの〉

16
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
‎お悔やみを

17
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
‎席を外します
‎治療計画は あとで

18
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
‎いいえ

19
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
‎今 話して

20
00:02:32,376 --> 00:02:32,959
‎プレン

21
00:02:33,543 --> 00:02:34,376
‎大丈夫よ

22
00:02:39,084 --> 00:02:41,126
‎投薬が必要です

23
00:02:50,668 --> 00:02:51,959
‎信じられない

24
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
‎俺の‎親父(おやじ)‎が事故に遭えば
‎いいのに

25
00:02:55,501 --> 00:02:56,209
‎クリス

26
00:02:56,293 --> 00:02:57,334
‎冗談だ

27
00:02:57,418 --> 00:02:58,626
‎頼むよ

28
00:02:58,709 --> 00:03:03,293
‎君のエロい写真で
‎気晴らしさせてくれ

29
00:03:03,376 --> 00:03:04,668
‎わきまえて

30
00:03:04,751 --> 00:03:06,376
‎つらいんだよ

31
00:03:06,459 --> 00:03:07,959
‎切るわ　またね

32
00:03:09,876 --> 00:03:11,543
‎スパークリングウォーター

33
00:03:14,418 --> 00:03:15,459
‎ありがとう

34
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
‎どうも

35
00:03:31,668 --> 00:03:32,626
‎拒否だ

36
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
‎使えない

37
00:03:41,001 --> 00:03:42,084
‎お代は結構

38
00:03:45,626 --> 00:03:46,668
‎ありがとう

39
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
〝支払いの拒否
残高：７･34ランド〞

40
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
‎“あなたと後輩へ
‎音楽は癒やしよ　母より”

41
00:04:08,918 --> 00:04:10,168
‎“ＫＢ”

42
00:04:11,709 --> 00:04:13,334
‎“シヤ”

43
00:04:15,543 --> 00:04:17,126
‎これがいい

44
00:04:17,751 --> 00:04:19,293
‎〈どうかしら〉

45
00:04:21,168 --> 00:04:22,293
‎これに

46
00:04:22,376 --> 00:04:23,001
‎ああ

47
00:04:23,084 --> 00:04:24,126
‎〈ありがとう〉

48
00:04:27,751 --> 00:04:30,084
‎プレンは戻ってるかと

49
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
‎ええ

50
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
‎あと数日で退院する

51
00:04:39,126 --> 00:04:41,376
‎お葬式の朝よ

52
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
‎大丈夫ですか

53
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
‎力になりたいんです

54
00:04:59,584 --> 00:05:00,876
‎ここにいて

55
00:05:03,543 --> 00:05:05,209
‎それだけで助かる

56
00:05:08,751 --> 00:05:09,751
‎ママ

57
00:05:09,834 --> 00:05:10,418
‎シヤ

58
00:05:11,251 --> 00:05:13,043
‎学校は休んでいい

59
00:05:13,126 --> 00:05:16,668
‎〈分かってるけど行かせて〉

60
00:05:18,334 --> 00:05:20,543
‎俺が乗せていくよ

61
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
‎分かった

62
00:05:24,126 --> 00:05:25,043
‎〈ありがとう〉

63
00:05:26,418 --> 00:05:27,459
‎いろいろと

64
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
‎“気をつけて？
‎リズベスは事故に関与を？”

65
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
〝プレンの父親より
パーカスト高は悲惨〞

66
00:05:56,751 --> 00:05:58,459
〝自分：現実を見ろ
マヌケ〞

67
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
〝自分：現実を見ろ
マヌケ〞
リース

68
00:05:59,959 --> 00:06:00,959
‎助けてよ

69
00:06:01,043 --> 00:06:03,834
‎リース　あんたにはムカつく

70
00:06:03,918 --> 00:06:04,709
‎おい

71
00:06:04,793 --> 00:06:06,334
‎取引を邪魔するな

72
00:06:06,418 --> 00:06:10,293
‎校内での取引は禁止だけど
‎心配しないで

73
00:06:10,376 --> 00:06:11,709
‎計画がある

74
00:06:11,793 --> 00:06:15,459
‎みんなでパーティーを開くの

75
00:06:15,543 --> 00:06:16,043
‎何？

76
00:06:16,126 --> 00:06:18,209
‎それで力を借りたいの

77
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
‎２人は取引を

78
00:06:20,001 --> 00:06:23,834
‎１晩で数か月分 稼げるわ
‎いい？

79
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
‎乗る？

80
00:06:25,418 --> 00:06:26,376
‎いいえ

81
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
‎私の取り分も渡すと
‎言ったら？

82
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
‎パーティー後は？

83
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
‎取り分をくれるのは
‎一時的だろ

84
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
‎大きなヤマがあるけど
‎まず実力を見せて

85
00:06:42,584 --> 00:06:43,418
‎分かった

86
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
‎詳細はメッセージで

87
00:06:49,709 --> 00:06:50,709
‎リース

88
00:06:51,793 --> 00:06:54,293
‎副業を辞めたのでは？

89
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
‎そうよ

90
00:06:56,918 --> 00:06:58,834
‎今回を最後にする

91
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
‎会場費の前払いを
‎カードでしてくれる？

92
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
‎現金で返す

93
00:07:05,376 --> 00:07:06,209
‎無理だ

94
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
‎ヨットパーティーで
‎限度額に達した

95
00:07:10,876 --> 00:07:15,834
‎それで両親は親らしく
‎小遣いを差し止めた

96
00:07:15,918 --> 00:07:18,209
‎俺も君と同じで一文なしさ

97
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
‎もう！

98
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
〝アンソニー･ガビサ
ワークショップ〞

99
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
‎“こんにちは
‎参加を申し込めますか”

100
00:07:48,793 --> 00:07:51,001
‎神が僕らを愛してるなら

101
00:07:51,501 --> 00:07:53,543
‎なぜパパを死なせたの

102
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
‎こんなの…
‎意味が分からない

103
00:08:01,959 --> 00:08:02,918
‎〈シヤ〉

104
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
‎〈フィキレと私は
‎おいとまします〉

105
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
‎〈おつらいと思いますが
‎気を強く持って〉

106
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
‎〈時が解決を〉

107
00:08:15,334 --> 00:08:16,168
‎〈ええ〉

108
00:08:17,626 --> 00:08:18,709
‎見送ります

109
00:08:22,834 --> 00:08:24,251
‎力になるよ

110
00:08:31,668 --> 00:08:32,876
‎無理しないで

111
00:08:32,959 --> 00:08:34,168
‎大丈夫

112
00:08:35,584 --> 00:08:36,293
‎気をつけて

113
00:08:36,376 --> 00:08:36,876
‎ああ

114
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
‎ママ

115
00:08:47,584 --> 00:08:50,126
‎警察の事故報告書は
‎手に入る？

116
00:08:51,876 --> 00:08:53,751
‎それをどうするの

117
00:08:54,334 --> 00:08:56,209
‎何があったか知りたい

118
00:08:57,709 --> 00:09:01,126
‎〈それが葬儀の直後に
‎やることか？〉

119
00:09:01,209 --> 00:09:02,334
‎分かってる

120
00:09:03,418 --> 00:09:06,418
‎でも 知ることで
‎ケリをつけられる

121
00:09:09,126 --> 00:09:12,209
‎理学療法が終わってからよ

122
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
〝頑張って
できるよ〞

123
00:09:25,001 --> 00:09:26,209
‎“少し休め”

124
00:09:26,293 --> 00:09:27,918
〝リズベスを
刑務所に送る〞

125
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
〝あと４週間だよ〞

126
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
‎“30日目！　あと少し”

127
00:10:13,834 --> 00:10:16,668
‎なぜ この日は終日
‎予定ありに？

128
00:10:16,751 --> 00:10:18,751
‎理事会の誰かが…

129
00:10:18,834 --> 00:10:20,209
‎ダニエルズ校長

130
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
‎ハロルド･
‎グルートブームです

131
00:10:23,709 --> 00:10:25,626
‎明日 お時間は？

132
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
‎何か？

133
00:10:26,626 --> 00:10:28,876
‎内部調査の面談を

134
00:10:31,209 --> 00:10:32,126
‎理事会が？

135
00:10:32,209 --> 00:10:33,293
‎はい

136
00:10:33,918 --> 00:10:35,834
‎タヒラ　何を？

137
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
‎もう生徒会長じゃないのに
‎雑務がね

138
00:10:39,543 --> 00:10:43,251
‎プレンにお悔やみの言葉を
‎書く？

139
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
‎ええ

140
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
‎平凡ね

141
00:10:48,168 --> 00:10:52,418
‎おしゃれな
‎ミニマリストを目指してる

142
00:10:52,501 --> 00:10:54,251
‎それがおしゃれ？

143
00:10:55,084 --> 00:10:55,918
‎違う？

144
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
‎ミニマリストもいいけど
‎しゃれっ気がなさすぎ

145
00:11:01,001 --> 00:11:02,668
‎気分が乗らないの

146
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
‎そうよね

147
00:11:04,251 --> 00:11:08,501
‎あなたは平々凡々よ
‎他の生徒はそれを知らない

148
00:11:09,001 --> 00:11:11,709
‎会長になれたのも
‎ウェンディのおかげ

149
00:11:11,793 --> 00:11:13,876
‎ちょっと　失礼よ

150
00:11:13,959 --> 00:11:17,793
‎学校を率いたいなら
‎目立たなきゃ

151
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
‎例の記事はイカしてたよ

152
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
‎今は騒ぎも収まった
‎高校内の‎噂(うわさ)‎だもの

153
00:11:24,834 --> 00:11:26,668
‎じゃあ またね

154
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
‎バイバイ

155
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
‎バイバイ

156
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
‎“タヒラのデザイン案”

157
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
‎４人グループはできた？

158
00:11:40,959 --> 00:11:45,168
‎この課題の経験者は
‎まとまるべき？

159
00:11:45,251 --> 00:11:46,376
‎そうね

160
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
‎俺のグループに入る者は？

161
00:11:49,084 --> 00:11:53,459
‎昨年の案をたたき台にすれば
‎楽にできるぞ

162
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
‎あなたが提出したか
‎記憶にないけど

163
00:11:57,126 --> 00:11:58,001
‎入るわ

164
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
よし

165
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
〝誰とグループに？〞

166
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
〝プレン：
クリス以外なら〞

167
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
‎２人 入れるかな

168
00:12:14,959 --> 00:12:16,793
‎プレンはキッチンに

169
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
‎やあ

170
00:12:22,418 --> 00:12:23,626
‎ハーイ

171
00:12:23,709 --> 00:12:24,459
‎プレン

172
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
‎どうも

173
00:12:29,293 --> 00:12:30,126
‎やっぱり

174
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
‎私たちとリー･アンかと

175
00:12:34,709 --> 00:12:35,918
‎彼が余ってて

176
00:12:37,209 --> 00:12:40,293
‎彼を入れたら落第決定よ

177
00:12:40,959 --> 00:12:44,709
‎俺はこの課題の経験者だ
‎分かってんのか

178
00:12:44,793 --> 00:12:46,918
‎俺が必要だろ

179
00:12:47,001 --> 00:12:50,543
‎同じことをして
‎違う結果になると？

180
00:12:51,709 --> 00:12:54,293
‎トイレは？　小便したい

181
00:12:54,376 --> 00:12:55,751
‎廊下の右側よ

182
00:12:58,418 --> 00:12:59,584
‎いいキッチンだ

183
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
‎雑誌部からよ

184
00:13:05,251 --> 00:13:07,418
‎お悔やみのメッセージも

185
00:13:07,501 --> 00:13:08,584
‎ありがとう

186
00:13:09,668 --> 00:13:11,293
‎親切だわ

187
00:13:21,543 --> 00:13:23,334
‎おい　ここで何を？

188
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
‎課題で集まった

189
00:13:26,418 --> 00:13:28,751
‎デザイン課題だよ

190
00:13:29,251 --> 00:13:31,251
‎俺はクリエーティブだから

191
00:13:33,626 --> 00:13:34,918
‎いいな

192
00:13:35,709 --> 00:13:39,459
‎左の蛇口は壊れてるから
‎右を使え

193
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
‎どうも

194
00:13:44,209 --> 00:13:45,251
‎どうぞ

195
00:14:03,626 --> 00:14:05,418
‎約束を守ってない

196
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
‎何？

197
00:14:10,168 --> 00:14:11,376
‎事故報告書よ

198
00:14:12,168 --> 00:14:13,501
‎今は やめて

199
00:14:13,584 --> 00:14:17,334
‎私は理学療法を受けてるし
‎今後も続ける

200
00:14:17,418 --> 00:14:21,876
‎６週間たつわ
‎言われたことはしてる

201
00:14:22,834 --> 00:14:24,418
‎なぜダメなの

202
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
‎いいわ

203
00:14:52,043 --> 00:14:55,376
‎運転手は過失を認め
‎損害賠償に同意

204
00:14:55,459 --> 00:14:57,959
‎一件落着だよな？

205
00:14:58,043 --> 00:14:58,876
‎変よ

206
00:15:00,209 --> 00:15:03,084
‎計画したみたいにスムーズ

207
00:15:03,584 --> 00:15:04,459
‎誰が？

208
00:15:04,543 --> 00:15:05,834
‎リズベスとマトラ

209
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
‎弁護する気はないが
‎考えすぎだ

210
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
‎いいえ

211
00:15:12,043 --> 00:15:14,418
‎ありえなくもないわ

212
00:15:14,501 --> 00:15:20,126
‎例の会社の面接で 私は
‎リズベスの名を出したわ

213
00:15:20,209 --> 00:15:24,334
‎そしたら突然 リズベスが
‎学校であなたを脅し

214
00:15:24,418 --> 00:15:26,168
‎事故が起きた

215
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
‎偶然じゃないわ

216
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
‎ツイッターを

217
00:15:32,293 --> 00:15:33,043
‎なぜ？

218
00:15:33,126 --> 00:15:34,459
‎あなたの悪口が

219
00:15:34,959 --> 00:15:35,918
‎何て？

220
00:15:39,834 --> 00:15:45,043
‎“タヒラは自分のデザインが
‎売れると思ってるみたい”

221
00:15:45,126 --> 00:15:46,209
‎“バカすぎ”

222
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
‎監督生の誰かだわ

223
00:15:50,168 --> 00:15:52,751
‎デザインを見たのは
‎彼らだけよ

224
00:15:53,251 --> 00:15:54,751
‎どうするの？

225
00:15:56,251 --> 00:15:57,793
‎何もできない

226
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
‎いつもの安全策ね

227
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
‎“あれを私に着せる気なら”

228
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
‎“デザインを
‎考え直してよね”

229
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
‎“忙しいの　あとにして”

230
00:16:17,334 --> 00:16:18,293
‎ねえ

231
00:16:19,376 --> 00:16:20,418
‎元気か

232
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
‎ご家族はどうしてる

233
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
‎悲しんでる

234
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
‎君は？

235
00:16:33,293 --> 00:16:35,418
‎ご家族は事故に関与を？

236
00:16:38,668 --> 00:16:39,168
‎何だと

237
00:16:39,251 --> 00:16:40,709
‎私を狙った？

238
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
‎お父さんの件は気の毒だが

239
00:16:44,501 --> 00:16:46,709
‎責める相手が間違ってる

240
00:16:48,126 --> 00:16:49,209
‎いいえ

241
00:16:50,376 --> 00:16:51,543
‎彼らの仕業よ

242
00:16:52,709 --> 00:16:56,043
‎殺人犯をかばうなんて
‎信じられない

243
00:16:56,126 --> 00:16:57,168
‎落ち着いて

244
00:16:57,251 --> 00:16:58,459
‎バカ言うな

245
00:16:59,501 --> 00:17:03,959
‎なぜ 君の不幸と
‎両親を結び付ける？

246
00:17:04,043 --> 00:17:04,543
‎関係が

247
00:17:04,626 --> 00:17:05,876
‎冷静になれ

248
00:17:05,959 --> 00:17:10,959
‎無実を信じたいだろうけど
‎彼女はフィクスを誘拐した

249
00:17:11,043 --> 00:17:11,834
‎ぬれぎぬだ

250
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
‎私の母に責任を
‎なすりつけただけ

251
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
‎みんな　よせ

252
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
‎分かった　読めてきたぞ

253
00:17:24,001 --> 00:17:26,834
‎俺の親を調べるため
‎俺と交際を？

254
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
‎違う　愛してた

255
00:17:29,543 --> 00:17:31,001
‎どうでもいいさ

256
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
‎この話は二度とするな

257
00:17:43,793 --> 00:17:46,709
‎自分たちで何とかしよう

258
00:17:46,793 --> 00:17:49,251
‎明日
‎エージェンシーに行こう

259
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
‎会場だけ押さえたわ

260
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
‎音響関係は
‎ＬＥＸがやってくれる

261
00:17:56,376 --> 00:17:59,626
‎ＤＪは４人は必要だぞ

262
00:17:59,709 --> 00:18:01,959
‎バーならアクセス面が…

263
00:18:02,043 --> 00:18:05,084
‎そんな　資金が足りないわ

264
00:18:05,168 --> 00:18:08,293
‎いつまでに
‎準備が必要なんだ？

265
00:18:08,376 --> 00:18:09,251
‎なる早で

266
00:18:10,334 --> 00:18:14,043
‎バーの貸し切りは
‎店長を抱き込めばいい

267
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
‎ＤＪの件も…

268
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
‎ただし 前払い金は要る

269
00:18:21,293 --> 00:18:23,876
‎週末までに準備できる？

270
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
‎学校で聞くよ

271
00:18:27,709 --> 00:18:29,334
‎キスしたいわ

272
00:18:29,418 --> 00:18:32,751
‎うれしいが
‎君はタイプじゃない

273
00:18:33,876 --> 00:18:34,501
‎おや

274
00:18:34,584 --> 00:18:37,501
‎いいわ
‎後日 シフトを代わる

275
00:18:37,584 --> 00:18:39,043
‎それでいい

276
00:18:39,126 --> 00:18:42,793
‎もう行くわ　ありがとう

277
00:18:42,876 --> 00:18:44,793
‎２人で宣伝をお願い

278
00:18:44,876 --> 00:18:45,584
‎ああ

279
00:18:46,168 --> 00:18:47,376
‎助かったよ

280
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
‎いいんだ

281
00:18:51,418 --> 00:18:53,918
‎アートの課外授業に参加する

282
00:18:55,084 --> 00:18:56,293
‎趣味よ

283
00:18:57,793 --> 00:19:01,376
‎〈実の父親と関係が？〉

284
00:19:05,459 --> 00:19:09,876
‎フィキレ　彼のことを
‎知りたい気持ちは分かる

285
00:19:11,418 --> 00:19:12,834
‎でも気をつけて

286
00:19:16,084 --> 00:19:17,293
‎時間をかけろ

287
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
‎ええ

288
00:19:19,209 --> 00:19:21,043
‎調子はどう？

289
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
‎あら　フィキレ･ベレー

290
00:19:26,959 --> 00:19:27,834
‎これを

291
00:19:27,918 --> 00:19:29,459
‎気遣いは無用だ

292
00:19:29,543 --> 00:19:30,126
‎いいの

293
00:19:30,793 --> 00:19:31,751
‎気持ちよ

294
00:19:31,834 --> 00:19:33,834
‎近況を聞きたくて来たの

295
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
‎クマロ家は？

296
00:19:47,543 --> 00:19:50,626
‎父親を亡くせば
‎つらいに決まってる

297
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
‎人生は予測不能で危険よ

298
00:20:04,584 --> 00:20:08,668
‎タイミングが悪ければ
‎命を落とす

299
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
‎悲しいわね

300
00:20:21,626 --> 00:20:22,876
‎プレン･クマロ

301
00:20:24,043 --> 00:20:25,626
‎まだ本校の生徒だ

302
00:20:25,709 --> 00:20:29,209
‎薬物検査で陽性が出たのに
‎なぜ？

303
00:20:29,876 --> 00:20:33,251
‎薬物反対運動の一環の措置よ

304
00:20:34,209 --> 00:20:38,918
‎ジャネット･ンコサナが
‎産休中に辞職してますね

305
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
‎なぜ？

306
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
‎妊娠の合併症と聞いてる

307
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
‎フェレイラさんも
‎勤めてた？

308
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
‎ええ

309
00:20:49,751 --> 00:20:50,501
‎担当は？

310
00:20:50,584 --> 00:20:51,918
‎ビジネス研究

311
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
‎課外活動‎も？

312
00:20:54,501 --> 00:20:56,751
‎薬物反対運動を率いてた

313
00:20:56,834 --> 00:20:57,543
‎他には？

314
00:20:57,626 --> 00:20:58,334
‎何も

315
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
‎なぜ ここへ？

316
00:21:01,543 --> 00:21:04,376
‎大した理由はないんです

317
00:21:05,084 --> 00:21:06,918
‎ただの情報収集だ

318
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
‎フェレイラ先生に直接
‎聞いたら？

319
00:21:11,168 --> 00:21:13,668
‎秘書が連絡先を教える

320
00:21:14,584 --> 00:21:16,918
‎まだ他に質問があるなら

321
00:21:18,501 --> 00:21:20,084
‎メールして

322
00:21:29,084 --> 00:21:31,209
‎授業中に何してるの？

323
00:21:31,918 --> 00:21:33,876
‎校則は承知でしょ

324
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
〝パーカスト高校へ
パーティーだ〞

325
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
‎おかけになった番号は…

326
00:21:42,084 --> 00:21:43,543
‎“フェレイラ”

327
00:21:46,959 --> 00:21:48,001
‎シシリさん

328
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
‎はい

329
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
‎フェレイラさんが
‎勤務してたね？

330
00:21:52,876 --> 00:21:57,043
‎ビジネス研究を教え
‎薬物反対運動も

331
00:21:57,918 --> 00:21:58,876
‎他には？

332
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
‎会計課に聞きましょうか

333
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
‎非常に助かるよ

334
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
‎ありがとう

335
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
‎本当に
‎エージェンシーの住所？
〝貸しスペース〞

336
00:22:13,043 --> 00:22:13,126
〝貸しスペース〞

337
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
〝貸しスペース〞
‎間違いない

338
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
‎今は？

339
00:22:20,834 --> 00:22:21,668
‎入るわ

340
00:22:21,751 --> 00:22:22,918
‎マズいよ

341
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
‎もう！

342
00:22:28,126 --> 00:22:29,543
‎試してみる

343
00:22:29,626 --> 00:22:31,251
‎何する気だ

344
00:22:31,334 --> 00:22:34,376
‎前はエイミーという
‎女の子がいた

345
00:22:35,209 --> 00:22:37,126
‎アンバーだわ
‎何か知ってるかも

346
00:22:37,126 --> 00:22:37,793
‎アンバーだわ
‎何か知ってるかも
〝アンバー〞

347
00:22:37,793 --> 00:22:39,334
〝アンバー〞

348
00:22:39,876 --> 00:22:43,168
‎企業登録局で
‎会社詳細を調べようか

349
00:22:43,251 --> 00:22:44,709
‎いいアイデアだ

350
00:22:44,793 --> 00:22:48,834
‎法律上 すべての企業が
‎掲載されるから…

351
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
‎悪いが 仕事に行かないと

352
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
‎驚いたな

353
00:22:53,334 --> 00:22:57,126
‎エージェンシーは
‎登録されてるが

354
00:22:57,918 --> 00:22:59,793
‎住所が違ってる

355
00:23:00,376 --> 00:23:02,668
‎親会社の住所がある

356
00:23:02,751 --> 00:23:03,584
‎じゃあ⸺

357
00:23:04,543 --> 00:23:05,459
‎行こう

358
00:23:06,168 --> 00:23:07,543
‎乗せてくれよ

359
00:23:07,626 --> 00:23:09,418
‎ガソリンが足りない

360
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
‎タクシー代を渡すよ

361
00:23:21,126 --> 00:23:22,251
‎避けないで

362
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
‎すでにクソな１日なんだ

363
00:23:25,543 --> 00:23:26,584
‎力を貸して

364
00:23:26,668 --> 00:23:30,293
‎両親に関する話なら
‎聞きたくない

365
00:23:31,251 --> 00:23:33,251
‎私の親も関係あるの

366
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
‎実の父親よ

367
00:23:40,876 --> 00:23:44,418
‎なぜ俺に頼む？
‎姉妹とその彼氏に言え

368
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
‎多忙なの

369
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
‎なぜ？

370
00:23:48,626 --> 00:23:50,001
‎言えないわ

371
00:23:51,626 --> 00:23:52,459
‎お願い

372
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
‎頼むから

373
00:24:00,418 --> 00:24:02,001
‎ダニエルズ校長？

374
00:24:03,001 --> 00:24:05,626
‎今週末は何があるの？

375
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
‎パーティーだと思います

376
00:24:11,293 --> 00:24:12,959
‎関わってるの？

377
00:24:14,001 --> 00:24:14,918
‎いいえ

378
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
‎リース

379
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
‎参加するだけです

380
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
‎昔の習慣に戻らないで

381
00:24:22,626 --> 00:24:24,709
‎２度目のチャンスはない

382
00:24:26,251 --> 00:24:27,168
‎はい

383
00:24:29,418 --> 00:24:31,668
‎それで 何を？

384
00:24:38,418 --> 00:24:39,168
‎どうも

385
00:24:39,251 --> 00:24:39,834
‎ええ

386
00:24:39,918 --> 00:24:44,751
‎迷ったんですがホライゾン･
‎エージェンシーは？

387
00:24:45,418 --> 00:24:49,001
‎ここではないですね
‎隣を当たっては？

388
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
‎分かりました
‎トイレをお借りしても？

389
00:24:52,584 --> 00:24:53,876
‎ご記名を

390
00:24:53,959 --> 00:24:55,084
‎どうも

391
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
‎受付です

392
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
‎はい

393
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
‎もちろん

394
00:25:06,209 --> 00:25:07,209
〝レイナード〞

395
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
‎レイナードは毎日
‎同時刻にここへ来てる

396
00:25:27,459 --> 00:25:29,626
‎明日 また来よう

397
00:25:29,709 --> 00:25:32,084
‎分かった　ルンガも？

398
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
‎いいえ　２人でよ

399
00:25:35,293 --> 00:25:36,584
‎なら いい

400
00:25:37,084 --> 00:25:39,334
〝薬物反対活動〞

401
00:25:39,418 --> 00:25:40,084
〝フェレイラ〞

402
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
‎“ダンス会資料”

403
00:26:17,001 --> 00:26:21,918
‎“タヒラはディスり返しの
‎クイーン”

404
00:26:22,001 --> 00:26:23,334
‎“ディスり返しのクイーン”

405
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
‎その目は何？

406
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
‎来て

407
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
‎後ろへ

408
00:27:11,668 --> 00:27:12,793
‎プレン

409
00:27:14,501 --> 00:27:15,584
‎行きすぎだ

410
00:27:17,334 --> 00:27:18,709
‎本当にいいの？

411
00:27:19,334 --> 00:27:20,168
‎ダメ？

412
00:27:23,209 --> 00:27:24,418
‎今はね

413
00:27:37,418 --> 00:27:39,709
‎〈お父さんの件がある〉

414
00:27:42,126 --> 00:27:45,001
‎つらさを忘れたくて 僕と？

415
00:27:47,543 --> 00:27:49,209
‎いけない？

416
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
‎僕は⸺

417
00:27:53,584 --> 00:27:57,126
‎一線を越えたあと
‎ダメになるのが心配だ

418
00:27:57,918 --> 00:27:59,626
‎友達でいられる？

419
00:27:59,709 --> 00:28:01,501
‎別れる気なの？

420
00:28:05,918 --> 00:28:08,209
‎レイナードの尾行を

421
00:28:15,418 --> 00:28:16,376
‎行こう

422
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
‎募集は終了したのよ

423
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
‎何もできないわ

424
00:28:23,918 --> 00:28:27,001
‎せめて
‎ガビサさんに会えますか？

425
00:28:27,876 --> 00:28:31,626
‎お話ししたいんです
‎私の作品のことで

426
00:28:32,168 --> 00:28:34,751
‎お時間は取らせません

427
00:28:35,584 --> 00:28:37,751
‎話してごらん

428
00:28:41,293 --> 00:28:42,459
‎どうも

429
00:28:42,543 --> 00:28:45,084
‎それで 作品はどこ？

430
00:28:49,459 --> 00:28:50,501
‎実は⸺

431
00:28:52,418 --> 00:28:53,668
‎画家志望じゃないの

432
00:28:55,126 --> 00:28:56,043
‎私は…

433
00:29:03,334 --> 00:29:04,418
‎あなたの娘

434
00:29:07,001 --> 00:29:09,459
‎確信を持ててませんが

435
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
‎そうです

436
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
‎タンデカ･クマロを
‎覚えますか

437
00:29:18,043 --> 00:29:20,918
‎アンソニー　サインを

438
00:29:25,459 --> 00:29:26,793
‎なぜ ここに？

439
00:29:28,834 --> 00:29:30,251
‎知り合いか？

440
00:29:31,376 --> 00:29:33,126
‎元夫を知る子よ

441
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
‎モーガンさん

442
00:29:38,334 --> 00:29:39,543
‎すみません

443
00:29:39,626 --> 00:29:42,293
‎プレゼンから始めますか

444
00:29:45,376 --> 00:29:47,709
‎ああ　そうだな

445
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
‎始まるので帰って

446
00:29:52,043 --> 00:29:52,668
‎せめて…

447
00:29:52,751 --> 00:29:53,418
‎頼むよ

448
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
‎帰って

449
00:30:20,501 --> 00:30:21,918
‎歩いていこう

450
00:30:22,918 --> 00:30:24,293
‎紛れ込むの

451
00:30:24,834 --> 00:30:26,543
‎でも 何だか…

452
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
‎何？

453
00:30:31,209 --> 00:30:32,293
‎何を？

454
00:30:32,376 --> 00:30:34,918
‎デブロー･ワイン園？

455
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
‎違う

456
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
‎本当？　でも…

457
00:30:37,959 --> 00:30:39,334
‎勘違いだ

458
00:30:39,418 --> 00:30:42,418
‎どうも　次を当たります

459
00:30:42,918 --> 00:30:44,001
‎ありがとう

460
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
‎あと少しなのに

461
00:30:55,251 --> 00:30:56,876
‎そこで何が？

462
00:30:56,959 --> 00:30:58,168
‎パーティー？

463
00:30:59,084 --> 00:31:01,793
‎レイナードがいるとは
‎思えない

464
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
‎アンバーからよ
‎今すぐ会いたいって

465
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
‎どこまで
‎つきあわせるのかな

466
00:31:15,209 --> 00:31:18,043
‎行くよ　もちろん

467
00:31:18,751 --> 00:31:20,293
‎調子はどう？

468
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
‎うれしそうね

469
00:31:27,959 --> 00:31:30,293
‎実際 いい日だった

470
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
‎最初のツイートをしたのは
‎私よ

471
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
‎力になりたかったの

472
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
‎これで
‎あなたの悪口は減るはず

473
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
‎パーティーの服装は？

474
00:31:43,668 --> 00:31:44,793
‎行かない

475
00:31:44,876 --> 00:31:47,168
‎一緒に行きましょうよ

476
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
‎〈元気だと示さなきゃ〉

477
00:31:49,293 --> 00:31:50,251
‎カーンさん

478
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
‎連絡する

479
00:31:54,626 --> 00:31:57,584
‎ハロルド･
‎グルートブームです

480
00:31:59,709 --> 00:32:03,293
‎詳細は省きますが
‎調査してましてね

481
00:32:03,959 --> 00:32:09,918
‎ダンス会関連の銀行取引に
‎妙な点があると気付きました

482
00:32:10,001 --> 00:32:11,459
‎関わってません

483
00:32:11,543 --> 00:32:13,834
‎だが 力になってほしい

484
00:32:14,543 --> 00:32:18,293
‎当時 口座から高額が
‎引き出されてる

485
00:32:19,334 --> 00:32:23,834
‎過失や怠慢に関する記録は
‎見当たらないし…

486
00:32:25,751 --> 00:32:30,793
‎誰かがお金を盗み
‎委員会にウソをついたと？

487
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
‎そうだ

488
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
‎ダニエルズ校長かフェレイラ
‎あるいは生徒か

489
00:32:37,043 --> 00:32:39,543
‎誰かが関与してるとは？

490
00:32:39,626 --> 00:32:43,334
‎そう思いますが
‎私と何の関係が？

491
00:32:43,418 --> 00:32:45,543
‎君は元生徒会長だね

492
00:32:46,376 --> 00:32:48,168
‎分かるだろう

493
00:32:48,918 --> 00:32:50,584
‎うまくやれば

494
00:32:50,668 --> 00:32:55,668
‎理事会に掛け合って
‎生徒会長に返り咲かせるよ

495
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
‎来たわ

496
00:33:08,668 --> 00:33:10,501
‎渋滞で遅れたわ

497
00:33:10,584 --> 00:33:11,293
‎いいの

498
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
‎ありがとう

499
00:33:13,334 --> 00:33:14,834
‎ご注文は？

500
00:33:15,376 --> 00:33:16,209
‎お冷やを

501
00:33:17,334 --> 00:33:18,293
‎同じで

502
00:33:18,376 --> 00:33:21,459
‎ダブルのカプチーノを
‎テイクアウトで

503
00:33:22,793 --> 00:33:27,459
‎ホライゾン･
‎エージェンシーの件なの

504
00:33:28,793 --> 00:33:34,293
‎審査に通ったけど
‎レッスンを受けろと言われた

505
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
‎どこで？

506
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
‎行かなかった

507
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
‎なぜ？

508
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
‎友達が行ったの

509
00:33:43,334 --> 00:33:47,876
‎連絡が来てたのに
‎ドバイに到着後 音信不通に

510
00:33:48,751 --> 00:33:53,418
‎家族も連絡が取れないと
‎聞いて 参加をやめた

511
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
‎他に失踪した人を知ってる？

512
00:33:57,876 --> 00:33:59,376
‎知人じゃないけど…

513
00:33:59,459 --> 00:34:00,084
‎どうも

514
00:34:01,251 --> 00:34:04,709
‎ＳＮＳを見てたら
‎他にもいたわ

515
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
‎ごめん

516
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
‎目と鼻の先で
‎人身売買がされてる

517
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
‎あの会社はダミーよ

518
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
‎リズベスたちが関与してる
‎ポイントグレースと同じ

519
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
‎情報の断片は集まった

520
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
‎次は つなげよう

521
00:34:31,251 --> 00:34:32,293
‎どうやって？

522
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
‎ＫＢよ

523
00:34:59,418 --> 00:35:00,793
‎ＫＢ　切らないで

524
00:35:00,876 --> 00:35:02,418
‎何の用だ　プレン

525
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
‎ご両親の件だけど

526
00:35:06,459 --> 00:35:09,543
‎今も人身売買を
‎行ってると思う

527
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
‎よせよ

528
00:35:12,293 --> 00:35:15,126
‎他に調べてる人もいる

529
00:35:15,209 --> 00:35:16,043
‎続けて

530
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
‎電話じゃ無理

531
00:35:18,084 --> 00:35:19,376
‎パーティーで

532
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
‎始めよう

533
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
‎バーをここに設置

534
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
‎ドリンクはそこで
‎ＤＪは向こうへ

535
00:35:37,543 --> 00:35:39,209
‎まず 移動よ

536
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
‎もう少し左

537
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
‎やっぱり右へ

538
00:35:55,626 --> 00:35:57,251
‎ごめん　左へ

539
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
‎もう！

540
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
‎大丈夫か　手を貸すぞ

541
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
‎平気だ

542
00:36:15,084 --> 00:36:16,793
‎運ぼうか

543
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
‎何？

544
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
‎どうしたの

545
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
‎ボスの件だ

546
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
‎何？

547
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
‎借金の15％を払えって

548
00:36:37,918 --> 00:36:39,501
‎何ですって

549
00:36:39,584 --> 00:36:40,334
‎マジだ

550
00:36:40,418 --> 00:36:42,918
‎別のパーティーが必要よ

551
00:36:45,376 --> 00:36:47,543
‎彼の電話番号を教えて

552
00:36:47,626 --> 00:36:51,918
‎俺が間に入ってたのは
‎君を守るためだ

553
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
‎君はパーティーの
‎参加者を集めろ

554
00:36:56,543 --> 00:36:59,584
‎俺は13％に引き下げを図る

555
00:36:59,668 --> 00:37:01,668
‎少しは楽になるだろ

556
00:37:02,918 --> 00:37:03,959
‎ありがとう

557
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
‎よかった

558
00:37:29,001 --> 00:37:30,168
‎まったく

559
00:37:35,168 --> 00:37:36,209
‎飲み物は？

560
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
‎要らない

561
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
‎この前の話だけど…

562
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
‎あとにしてくれる？

563
00:37:47,001 --> 00:37:48,209
‎ＫＢを捜そう

564
00:37:54,543 --> 00:37:55,293
‎出かける

565
00:37:55,376 --> 00:37:56,626
‎待って

566
00:37:57,626 --> 00:38:01,168
‎手を貸して
‎パソコンが固まったの

567
00:38:03,126 --> 00:38:04,168
‎お願い

568
00:38:05,168 --> 00:38:08,709
‎いろいろ開きすぎだ
‎だから固まる

569
00:38:08,793 --> 00:38:09,959
‎直して

570
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
‎ＫＯ？

571
00:38:16,501 --> 00:38:17,876
‎元気よ

572
00:38:18,959 --> 00:38:21,001
‎隣にいるわよ

573
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
‎待って

574
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
‎やあ

575
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
‎本当に？

576
00:38:31,709 --> 00:38:33,793
‎連絡をありがとう

577
00:38:33,876 --> 00:38:36,418
‎すぐ 何か送る

578
00:38:36,501 --> 00:38:37,334
‎ああ

579
00:38:39,043 --> 00:38:40,084
‎分かった

580
00:38:40,834 --> 00:38:44,584
‎“母さん
‎ありがとう”でしょ？

581
00:38:45,084 --> 00:38:46,668
‎〈なぜＫＯを？〉

582
00:38:47,501 --> 00:38:49,293
‎〈古い友達なの〉

583
00:38:49,376 --> 00:38:52,834
‎俺の曲を聴いてくれてるのか

584
00:38:54,834 --> 00:38:56,168
‎信じられない

585
00:38:57,043 --> 00:38:59,293
‎ありがとう　驚いたな

586
00:39:02,209 --> 00:39:03,293
‎分かったわ

587
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
‎あのさ

588
00:39:08,126 --> 00:39:11,668
‎ずっと冷たくしてて ごめん

589
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
‎いいの

590
00:39:13,959 --> 00:39:15,168
‎過ぎたことよ

591
00:39:18,126 --> 00:39:20,751
‎それじゃ またあとで

592
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
‎出かけるの？

593
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
‎ああ

594
00:39:30,334 --> 00:39:31,376
‎助言を

595
00:39:32,418 --> 00:39:36,876
‎24時間位内に連絡しないと
‎ＫＯの気が変わる

596
00:39:37,418 --> 00:39:41,334
‎今晩のうちに
‎数曲 追加するのよ

597
00:39:41,418 --> 00:39:42,001
‎いい？

598
00:39:42,084 --> 00:39:44,543
‎そうだな　ありがとう

599
00:39:44,626 --> 00:39:45,543
‎いいの

600
00:39:49,709 --> 00:39:52,084
‎最高のテキーラを３杯

601
00:39:52,168 --> 00:39:53,376
‎こっちが先よ

602
00:39:53,459 --> 00:39:55,251
〈君らにおごる〉

603
00:40:01,168 --> 00:40:02,209
‎乾杯

604
00:40:02,293 --> 00:40:02,834
‎乾杯

605
00:40:05,209 --> 00:40:06,959
‎タヒラ　いいぞ

606
00:40:07,043 --> 00:40:07,834
‎タキーラ

607
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
何を考えてたの

608
00:40:11,126 --> 00:40:13,418
‎これで失礼するわ

609
00:40:14,168 --> 00:40:15,959
‎今から楽しむのに

610
00:40:16,043 --> 00:40:18,584
‎こういうのは苦手なの

611
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
‎ごめん

612
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
‎ＫＢは？

613
00:40:28,709 --> 00:40:30,626
‎喪中に出てきたのに

614
00:40:30,709 --> 00:40:33,543
‎無理しないで帰れよ

615
00:40:33,626 --> 00:40:34,584
‎大丈夫よ

616
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
‎お手洗いに行くわ

617
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
‎分かった

618
00:40:46,501 --> 00:40:47,501
‎フィクス

619
00:40:48,334 --> 00:40:49,584
‎お代わりは？

620
00:40:49,668 --> 00:40:50,751
‎要らない

621
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
‎すぐ戻る

622
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
〝ザマ　心が壊れそう〞

623
00:41:58,001 --> 00:42:00,626
‎ウェンディ　折り返して

624
00:42:00,709 --> 00:42:02,084
‎声を聞きたい

625
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
‎頼むよ

626
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
‎君にキスしたい

627
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
‎ほら　お金よ

628
00:42:25,959 --> 00:42:28,293
‎カネ集めのプロだな

629
00:42:28,834 --> 00:42:30,751
‎履歴書にそう書くわ

630
00:42:32,001 --> 00:42:34,876
‎マジで できるヤツは少ない

631
00:42:34,959 --> 00:42:36,168
‎さすがだ

632
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
‎おい

633
00:42:39,876 --> 00:42:43,293
‎警察だぞ　逃げろ
‎カネは明日 受け取る

634
00:42:44,168 --> 00:42:45,251
‎リース！

635
00:42:45,334 --> 00:42:47,293
‎クリスたちをお願い

636
00:42:47,376 --> 00:42:48,668
‎分かった

637
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
‎よく聞け　これは手入れだ

638
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
‎手を上げろ

639
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
‎逃げようとする者は
‎署に連行する

640
00:43:00,876 --> 00:43:02,418
‎クサ 持ってるの？

641
00:43:02,501 --> 00:43:03,168
‎クサ？

642
00:43:03,668 --> 00:43:04,418
‎クソッ

643
00:43:06,418 --> 00:43:07,418
‎なかった

644
00:43:07,501 --> 00:43:08,543
‎リースは？

645
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
‎分からない

646
00:43:12,043 --> 00:43:14,334
‎よくある手入れだ

647
00:43:14,418 --> 00:43:16,084
‎プレンの所へ行く

648
00:43:16,168 --> 00:43:17,501
‎落ち着け

649
00:43:17,584 --> 00:43:19,001
‎行かないと

650
00:43:19,084 --> 00:43:19,709
‎動くな

651
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
‎お前のか？

652
00:43:45,543 --> 00:43:46,751
‎違います