SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayah.
Tolong.
Tolong!
UNIT RAWATAN RAPI
Leher awak terseliuh dengan teruk.
Dua rusuk dan pergelangan tangan awak patah.
Awak akan pulih sepenuhnya, tapi awak perlu menjalani fisioterapi.
Ayah apa khabar?
Doktor dah buat segala yang termampu.
Dia dah tiada.
Ayah kamu mati, nak.
Takziah.
Sila berbual. Kita bincang tentang pemulihan awak nanti.
Tak.
Tak, kita boleh cakap sekarang.
- Puleng… - Saya okey.
Awak perlu makan ubat.
Tuhanku, saya tak percaya.
KB kata mereka kemalangan. Kenapa bukan ayah saya?
- Chris! - Saya bergurau saja.
Apa kata awak hantar gambar nakal awak kepada saya
untuk ceriakan hari saya?
Jaga kelakuan awak.
Ayuh, jangan seksa saya.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Tolong beri saya air.
Terima kasih.
Ditolak.
Saya belanja.
Terima kasih.
TRANSAKSI DITOLAK - WANG TIDAK CUKUP BAKI R7.34
Hadiah untuk awak dan menti awak. Muzik penyembuh yang hebat. Sayang, mak.
Saya rasa ini lebih baik.
Apa pendapat mak cik?
- Ya, yang ini. - Okey.
Terima kasih.
Ingatkan Puleng patut datang sekarang.
Ya.
Dia akan keluar hospital beberapa hari lagi.
Pada pagi pengebumian.
Apa khabar?
Saya harap saya dapat bantu puan.
Kamu di sini dah cukup.
Itu sangat membantu.
- Mak. - Siya.
Kamu tak perlu ke sekolah hari ini.
Saya tahu, tapi saya nak pergi. Tolonglah.
Saya boleh hantar dia.
Okey.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Pandu dengan selamat? Macam mana hubungkan Lisbeth dengan kemalangan?
Ayah Puleng mati. Tapi Parkhurst lebih teruk.
Reece!
Bantu saya.
Reece. Jangan mengomel sebab kami lebih bagus.
- Hei! - Jangan halang kami jumpa Lex.
Tak boleh jual dadah di Parkhurst dari sekarang tapi jangan risau.
Saya ada rancangan.
Saya… Kita akan adakan parti.
- Betul? - Ya, bantulah saya.
Kamu akan jual dadah di sana.
Lebih untung daripada jual di Parkhurst beberapa bulan. Okey?
Setuju?
Tak.
Okey, awak boleh ambil duit saya. Puas hati?
Kemudian? Apa berlaku selepas parti?
Ambil duit awak adalah penyelesaian jangka pendek.
Saya ada operasi lebih besar tapi kamu perlu buktikan diri kamu.
- Setuju. - Bagus, saya akan mesej awak.
Reece,
saya ingat awak dah tak jual dadah.
Betul.
Ini kali terakhir, saya janji.
Boleh saya guna kad kredit awak untuk deposit tempat itu?
Saya akan bayar balik.
Tak boleh.
Kad kredit saya dah diguna untuk parti kapal layar.
Ibu bapa saya bertindak tegas dan potong elaun saya.
Jadi, saya pun pokai macam awak.
Tak guna.
BENGKEL SENI TAK LAMA LAGI. TEMPAT TERHAD TERSEDIA. PAUTAN DI BIO.
Hai, boleh saya sertai bengkel seni awak?
Paderi kata Tuhan sayangkan kita.
Jadi kenapa dia biar ayah mati?
Ia tak masuk akal.
Nak.
Pn. Khumalo, saya dan Fikile akan beredar sekejap lagi.
Ini masa yang menyedihkan untuk keluarga, tapi kuatkan diri.
Ini sementara.
Terima kasih.
Saya iring awak keluar.
Saya ada untuk awak.
- Jangan menekan diri. - Tak apa.
- Pandu selamat. - Awak okey.
Mak.
Mana laporan polis tentang kemalangan?
Kenapa? Apa kamu nak buat?
Saya nak tahu hal yang berlaku.
Sepupu, awak rasa itu idea yang baik?
- Pengebumian baru… - Saya tahu.
Kalau saya tahu butiran saya akan tenang.
Kamu akan tenang selepas fisioterapi kamu. Okey?
Teruskan, kawan, awak boleh buat. AWAK BOLEH
Berehat, Puleng
Selepas Lisbeth dipenjarakan
Tinggal 4 minggu lagi! Saya sokong awak!
Hari ke-30! Teruskan, kawan. Awak hampir selesai.
Kenapa ada sehari dalam diari saya penuh?
Entah. Orang dari lembaga bernama…
Pengetua Daniels.
Harold Grootboom. Gembira bertemu awak.
Boleh awak lapangkan hari esok?
Untuk?
Temu bual kita untuk semakan dalaman.
- Lembaga hantar awak. - Betul.
Hei, Tahira. Apa awak buat?
Buat kerja pentadbiran walaupun saya bukan Ketua Pelajar lagi.
Sayangnya. Mahu tandatangan ini untuk Puleng?
Ini mesej takziah.
Baiklah.
Kurang personaliti.
Ya, saya cuba gaya yang bergaya dan minimalis.
Awak rasa itu bergaya?
Awak tak rasa?
Minimalis bagus, tapi ini membosankan dan selamat.
Angin saya tak baik.
Sepatutnya.
Saya rasa awak orang yang okey,
tapi orang lain tak tahu.
Awak jadi Ketua Pelajar sebab Wendy bantu.
Kawan, itu biadab.
Tahira, jika awak nak mengetuai sekolah, awak perlu menonjol.
Macam artikel itu. Itu memang hebat.
Mungkin bertenang sedikit. Ini cuma sekolah tinggi.
Apa-apa pun, berbual nanti.
Selamat tinggal.
REKAAN 1 - FAIL JAKET MATRIK TAHIRA
Semua dah pilih kumpulan empat orang mereka?
Puan, ada orang yang dah buat, adakah kami perlu bentuk kumpulan?
Ya.
Okey, siapa nak masuk kumpulan saya?
Kita guna projek saya tahun lepas.
Ayuh, kerja minimum diperlukan.
Itu menarik. Kamu tak serahkan projek tahun lepas.
Saya nak masuk.
Bagus.
Awak nak? Kita pilih kumpulan
Dah tentu - asalkan bukan Chris
Ada ruang untuk dua orang?
Hai. Puleng ada di dapur.
Helo.
- Hei. - Hei, Puleng.
Hai.
Saya nampak.
Bukan saya, awak dan Leigh-Anne saja dalam kumpulan?
Orang tak nak dia.
Dia akan buat kita gagal. Kamu tahu, bukan?
Tolonglah. Saya pernah buat ini. Okey?
Kamu sangat perlukan saya.
Awak pernah gagal dan keputusannya pasti sama lagi.
- Mana tandas? Saya perlu buang air kecil. - Di hujung, kanan.
Cantik dapur.
Daripada Persatuan Majalah.
Serta mesej takziah.
Terima kasih.
Baiknya. Terima kasih.
Hei. Apa awak buat di sini?
Tugasan sekolah.
Projek rekaan.
Awak tahu, saya kreatif.
Okey, bagus.
Pili di sebelah kiri ada masalah, jadi guna yang lain.
Hebat.
Awak ikut sini.
Mak tak tepati janji.
Janji apa?
Laporan polis.
- Tolonglah, bukan sekarang. - Mak, saya dah pergi fisioterapi.
Saya akan teruskannya.
Sudah enam minggu. Saya buat kerja rumah. Saya buat semua yang mak suruh.
Kenapa tak beri saya laporan?
Baiklah.
Pemandu mengaku salah dan akan bayar ganti rugi penuh.
Itu bagus, bukan?
Terlalu bagus.
Ia mudah seperti semua ini dirancang.
Oleh siapa?
Lisbeth dan Matla.
Saya tak mempertahankan mereka tapi itu mustahil.
Tak.
Saya rasa awak mungkin betul.
Fikirkannya, saya pergi ke Horizon, saya sebut nama Lisbeth di depan Reinhard,
dan tiba-tiba Lisbeth di sekolah memberi ancaman kepada awak,
kemudian, awak kemalangan.
Tak, itu bukan kebetulan.
Periksa Twitter awak.
- Kenapa? - Ada orang cemuh awak.
Apa?
"Tahira ingat orang akan beli jaket buruk yang dia reka untuk matrik?"
"Teruk betul."
Aduhai, ini pengawas.
Mereka saja yang nampak rekaan itu.
Apa awak nak buat?
Mungkin tak buat apa-apa.
Satu lagi pilihan selamat daripada awak.
Kalau dia ingat saya akan pakai jaket itu, lebih baik dia fikir semula rekaannya!
Saya sibuk. Saya tak nak layan awak.
Hei.
Apa cerita?
Apa khabar? Bagaimana keadaan keluarga awak?
Sedih, saya rasa.
Awak pula?
Keluarga awak ada kaitan dengannya?
- Apa? - Adakah saya sasaran?
Puleng, saya simpati tentang ayah awak, tapi awak salahkan orang yang tak salah.
Tak.
Mereka buat begini.
Saya tak percaya awak mempertahankan pembunuh sekarang.
Bertenang.
Tak perlu bertenang.
Kenapa ibu bapa saya bersalah atas semua masalah hidup awak?
- Sebab betul! - Bertenang.
Awak buta hingga awak fikir mak awak tak bersalah?
- Dia culik Fiks. - Dia bersihkan namanya.
Tak. Dia salahkan mak saya, itu satu penipuan.
Kamu semua, berhenti.
Saya dah faham. Semuanya mula masuk akal.
Awak rapat dengan saya untuk siasat ibu bapa saya.
Tak, saya cintakan awak.
Itu dah tak penting.
Jangan bincang hal ini dengan saya lagi.
Tak apa. Kita akan selesaikan sendiri. Esok, kita kembali ke agensi peragaan.
Saya cuma ada tempat setakat ini.
Seterusnya, sistem bunyi dan saya rasa itu saja.
Perlu empat DJ untuk kekalkan suasana.
- Bar, tak dinafikan, kawalan akses… - Tak guna.
Bagaimana saya nak bayar semua itu?
Hei, berapa cepat kamu perlukan semua ini?
Segera.
Bar mudah.
Awak cuma perlu yakinkan pengurus
dan tentang DJ…
Tapi perlu buat bayaran muka.
Boleh awak uruskan hujung minggu ini?
Saya pergi ke sekolah seni.
Saya nak cium awak, Lunga.
Terima kasih, Reece, tapi awak bukan cita rasa saya.
- Aduh. - Okey.
Apa kata saya ganti syif awak nanti?
Itu bagus.
Saya perlu pergi.
Terima kasih banyak, Lunga.
- Kamu berdua sebarkan berita itu. - Baik.
Terima kasih.
Tak ada apa-apa.
Jadi, saya nak ambil kelas seni,
tapi sebagai hobi.
Adakah kerana ayah kandung kamu?
Fikile, ayah tak kisah jika kamu nak tahu tentang dia.
Tapi berhati-hati.
Jangan gopoh.
Ya.
Apa khabar, sayang?
Wah, Fikile Bhele.
Ini untuk awak.
- Susah-susah saja. - Mengarut.
Tak ada apa-apa.
Cuma alasan untuk berbual.
Bagaimana keadaan Khumalo?
Bagaimana lagi keadaan mereka selepas kehilangan ayah mereka?
Hidup ini tak boleh dijangka dan bahaya.
Berada di tempat yang salah pada masa yang salah boleh membunuh kita.
Sedihnya.
Puleng Khumalo.
Dia masih pelajar di sini.
Kenapa dia tak dibuang lepas dia positif dalam ujian dadah?
Pada masa itu, sekolah ada kempen anti-dadah yang aktif.
Cik Janet Nkosana belum perlu ambil cuti bersalin
tapi dia letak jawatan.
Kenapa?
Dia kata kehamilannya ada komplikasi.
En. H. Ferreira bekerja di sini?
Ya.
- Apa yang dia ajar? - Pengajian perniagaan.
Ada aktiviti luar bilik darjah?
Dia mengetuai kempen anti-dadah.
- Ada lagi? - Tak ada.
Kenapa awak datang?
Jangan terlalu risau, Pengetua Daniels.
Saya cuma kumpul maklumat.
Mungkin awak patut tanya En. Ferreira sendiri.
Setiausaha saya akan beritahu awak semua butirannya.
Kalau awak ada soalan lagi,
awak boleh e-mel kepada saya.
Apa kamu semua buat di luar kelas?
Tak apa, kamu tahu peraturannya.
Perhatian pelajar Parkhurst! Parti Paarden Eiland!
Nombor yang anda dail tidak wujud.
Cik Sisili?
Ya, encik.
Ada Encik Ferreira pernah bekerja di sini.
Dia mengajar pengajian perniagaan dan uruskan kempen anti dadah.
Dia buat apa lagi?
Saya boleh minta failnya daripada Bendahari.
- Itu sangat membantu. - Okey.
Terima kasih.
Awak pasti ini alamat agensi peragaan?
Ya.
Bagaimana sekarang?
- Kita cuba masuk. - Tak!
Tak guna.
- Belum tentu berjaya tapi saya akan cuba. - Apa awak buat?
Ada gadis kali terakhir saya di sini. Namanya Amy.
Amber. Mungkin dia tahu sesuatu.
Apa kata kita cuba CIPC untuk lihat butiran syarikat HRA?
Itu idea yang bagus.
Syarikat perlu disenaraikan agar orang boleh mengesahkan…
Saya tak ada masa untuk ini. Saya perlu pergi kerja.
Okey, wah.
Jadi, HRA sah tapi alamat disenaraikan di sini
bukan tempat ini.
Mereka beri syarikat induk.
Jadi,
mari ke sana.
Kamu akan hantar saya?
Dengan petrol apa? Saya tak ada…
Saya boleh beri tambang teksi. Itu yang terbaik.
Jangan begitu.
Hari saya dah cukup teruk.
Tolong saya.
Kalau ada kaitan dengan ibu bapa saya, saya tak nak dengar.
- Okey? - Ada kaitan dengan mak atau ayah saya.
Ayah kandung saya.
Kenapa saya? Kenapa bukan adik awak dan kekasihnya?
Mereka sibuk.
Dengan apa?
Baik kalau saya tak cakap.
Tolonglah, KB?
Tolonglah.
Ya, Pengetua Daniels?
Apa yang berlaku di Paarden Eiland hujung minggu ini?
Saya tak tahu, ada parti, saya rasa.
Ada kaitan dengan kamu?
Tak.
Reece…
Baik. Saya pergi, tapi itu saja.
Jangan kembali pada tabiat lama.
Kamu tak ada peluang kedua.
Ya, puan.
Okey.
Bagaimana sekarang?
- Hai. - Hai.
Saya sesat.
Ada syarikat di sini dipanggil agensi pengambilan Horizon?
Malangnya tak ada. Apa kata cuba bangunan sebelah?
Baik. Tapi sebelum saya pergi, boleh saya guna bilik air?
- Boleh, daftar masuk dulu. - Terima kasih.
Resepsi. Selamat siang.
Ya.
Sudah tentu.
Jadi, Reinhard melawat bangunan ini setiap hari pada masa yang sama.
Kita perlu kembali esok dan masuk.
Okey. Lunga akan ikut kita?
Tak. Cuma kita berdua.
Cuma kita. Okey.
FAIL KEMPEN ANTI DADAH - FERREIRA
FAIL TARIAN MATRIK
Siapa sangka Tahira ialah ratu serang balas Parkhurst
RATU SERANG BALAS
Kenapa pandang saya begitu?
Mari sini.
Pergi belakang.
Puleng.
Ini keterlaluan.
Betul awak nak ini?
Awak tak nak?
Tak juga.
Ayah awak baru mati, Puleng.
Awak nak berasmara untuk hilangkan rasa sakit?
Awak serius sekarang?
Saya cuma cakap,
apa berlaku jika kita melampaui batas dan kita berpisah?
- Kita boleh berkawan? - Awak nak berpisah dengan saya?
Reinhard ada di sini. Ikut mereka.
Mari pergi.
Saya dah cakap. Permohonan dah ditutup.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Boleh saya jumpa Encik Gabisa sebelum bengkel?
Saya cuma perlu beritahu dia tentang karya saya,
jadi saya janji takkan lama.
Okey, apa kata awak beritahu saya?
- Hai. - Di mana karya awak?
Ada imej untuk tunjuk?
Ya, tentang itu.
Saya bukan artis.
Saya…
Saya anak awak.
Bunyinya macam saya tak pasti, tapi…
betul.
Mak saya Thandeka Khumalo. Awak ingat dia?
Anthony, tandatangan halaman terakhir ini.
Apa awak buat di sini?
Kamu saling mengenali?
Dia kenal bekas suami saya.
Puan Morgan, saya…
Maafkan saya.
Kita mula dengan pembentangan dulu?
Ya.
Awak patut pergi. Saya ada bengkel.
- Setidaknya… - Tolong.
Pergi.
Kita jalan kaki.
Pura-pura jadi pengunjung.
Entahlah, ia rasa agak…
Apa?
- Apa kamu buat di sini? - Hai. Ini Ladang Wain Debroux?
Bukan.
Awak pasti? Sebab…
- Ini bukan tempat itu. - Terima kasih. Kami cuba ladang lain.
Terima kasih.
Tak guna. Kita hampir berjaya.
- Apa berlaku di sana? - Parti?
Dengan Reinhard dan lelaki itu? Bukan parti.
Tunggu. Amber baru mesej saya. Dia nak jumpa sekarang.
Tak pasti sejauh mana Little Lady akan bawa kita.
Tapi kita boleh pergi. Sudah tentu.
Okey, apa yang berlaku?
Awak nampak gembira.
Awak tahu, hari saya baik.
Ini masanya untuk beritahu awak saya di sebalik tweet pertama itu.
Saya cuma nak tolong dan ia berhasil.
Orang takkan ganggu awak lagi. Apa awak akan pakai ke parti Reece?
- Saya takkan pergi. - Awak pergi. Kita akan pergi bersama.
Orang perlu lihat awak bergembira.
Cik Kahn?
- Saya akan mesej awak. - Bagus.
Harold Grootboom. Gembira bertemu awak.
Saya sedang siasat beberapa perkara di sini.
Saya meneliti penyata bank Jawatankuasa Tarian Matrik
dan ada sesuatu yang tak kena.
Itu bukan jabatan saya.
Saya tahu tapi mungkin awak boleh bantu.
Sejumlah besar wang dikeluarkan daripada akaun.
Tiada rekod yang menunjukkan ia kesilapan atau kecuaian, jadi…
Maafkan saya.
Maksud awak, ada orang curi duit dan menipu jawatankuasa?
Ya.
Mungkin Pengetua Daniels, En. Ferreira atau salah seorang pelajar.
Seseorang perlu bertanggungjawab. Betul?
Sudah tentu betul tapi apa kaitannya dengan saya?
Dulu awak Ketua Pelajar, bukan?
Awak tahu cara tempat ini.
Jika awak berjaya,
mungkin saya boleh pujuk lembaga kembalikan jawatan Ketua Pelajar awak.
Tengok, itu dia.
- Maaf, jalan sesak. - Tak apa.
Terima kasih.
Boleh saya ambil pesanan?
- Air kosong. - Saya pun sama.
Kapucino berganda dengan susu oat. Bungkus.
Jadi beritahu kami apa yang awak tahu tentang agensi pengambilan Horizon.
Saya memohon, berjaya,
kemudian saya diberitahu ada latihan di ladang.
Di mana?
Tak tahu. Saya tak pergi.
Kenapa?
Kawan saya pergi.
Dia beritahu saya.
Tapi di Dubai, saya tak dengar khabar dia lagi.
Keluarganya tak dapat hubungi dia, jadi sebab itu saya tak pergi.
Awak kenal orang lain yang mohon dan hilang?
Bukan secara peribadi tapi…
Terima kasih.
Saya melayari Twitter suatu hari dan para pemohon lain.
Maaf.
Saya rasa ada sindiket penyeludupan.
Agensi peragaan itu ialah topeng.
Lisbeth dan Reinhard terlibat. Mesti ini Point of Grace 2.0.
Okey, kita ada semua bukti.
Kita cuma perlu cuba lengkapkannya.
Tapi bagaimana?
KB.
Jangan letak telefon.
Apa awak nak, Puleng?
Maaf, kami mungkin betul tentang ibu bapa awak.
Kami rasa ada sindiket penyeludupan masih beroperasi.
Tolonglah, Puleng.
Kami jumpa orang lain yang menyiasat.
- Teruskan. - Bukan di telefon.
Jumpa di parti Reece.
Okey, mulakan tugas.
Jadi, bar di sini,
minuman di sini, DJ di sana dan…
Kita boleh mula alihkan ini.
Ke kiri sedikit.
Tak, nampak teruk. Ke kanan.
Maaf, ke kiri semula.
Tak guna!
Awak perlu bantuan? Awak okey? Saya boleh bantu.
Saya okey.
Boleh saya bantu awak angkat?
Apa?
Hei, apa cerita?
Bos saya.
Apa?
Dia nak 15 peratus daripada hutang awak.
- Maaf, apa? - Ya.
Saya perlu buat parti lain untuk itu.
Apa nombor dia? Saya cakap dengan dia.
Ada sebab saya jauhkan awak daripada dia. Saya tak nak awak disakiti.
Fokus untuk bawa ramai orang ke sini, okey?
Saya akan pujuk dia ambil 13 peratus.
Tak banyak, tapi cukup.
Terima kasih.
Baiklah.
Ya.
Awak dahaga?
Tak, saya okey.
Puleng, tadi saya…
Wade, kita bincang nanti.
Mari cari KB dulu.
- Saya nak keluar. - Karabo, tunggu.
Tolong bantu mak. Ia berhenti berfungsi.
Tolonglah.
Perlukah buka semua ini? Sebab itu ia berhenti.
Tolong betulkan.
Hai, K.O.
Saya baik. Terima kasih.
Dia duduk di sebelah saya.
Sekejap.
Hei.
Alamak.
Ya, bagus. Terima kasih.
Okey, saya akan hantar sesuatu kepada awak.
Ya.
Bagus.
Cakaplah, "Terima kasih, mak. Mak sangat hebat. "
Macam mana mak kenal K.O.?
K.O. kawan lama mak.
Dia tahu saya wujud? Dia dengar muzik?
Itu memang gila, mak.
Terima kasih.
Apa?
Okey.
Dan…
Saya minta maaf sebab dingin dengan mak sejak mak datang.
Tak apa.
Itu dulu.
Okey.
Jumpa nanti.
Kamu masih nak keluar?
Ya.
Satu nasihat.
Malam ini, K.O. ingat kamu.
Dalam 24 jam, mungkin dah berbeza.
Janganlah keluar, perbaiki muzik kamu.
- Ya? - Okey, mak betul. Terima kasih.
- Okey. - Ya?
Beri saya tiga tequila terbaik awak.
Kami sampai dulu.
Jangan risau. Ia untuk awak.
- Minum. - Minum.
- Ya, Tahira, ayuh. - Ta-quila!
Apa yang kamu fikirkan?
Hei, saya rasa saya nak pergi.
Kenapa? Baru nak seronok.
Ya, ini bukan tempat saya.
Maaf.
Di mana KB? Saya tak patut keluar semasa berkabung.
Pergi. Ayah awak baru mati dan awak buat macam biasa.
Saya okey, Wade.
Saya perlu ke tandas.
Okey.
Fiks?
- Awak nak minum lagi? - Tak, saya okey.
Saya akan kembali.
Zama, saya sedih
Wendy tolong telefon saya semula. Saya sangat rindukan awak.
Tolonglah.
Saya cuma nak cium awak.
Itu dia. Semuanya ada di dalam.
Serius, awak memang bagus.
Terima kasih. Saya akan tambah dalam CV.
Saya serius. Tak ramai yang boleh buat begini.
Awak istimewa.
Hei.
Polis. Awak perlu pergi. Ambil duit. Saya akan ambil esok.
Reece, pergi.
Pastikan Chris dan Fiks selamat.
Baiklah.
Dengar sini! Ini serbuan!
Angkat tangan!
Sesiapa yang cuba pergi akan diserahkan kepada polis.
- Awak ada ganja? - Ganja?
- Ya. - Alamak!
Dah tak ada.
Di mana Reece?
Saya tak tahu.
Ini cuma serbuan. Ia sentiasa berlaku.
- Saya nak dapatkan Puleng di bilik air. - Bertenang.
- Sekejap saja. Kawan saya… - Angkat tangan!
Ini milik awak?
Mestilah bukan.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus