1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,209 --> 00:00:36,043
Pappa.

3
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Pappa.

4
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
Hjelp!

5
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
Hjelp!

6
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
Hjelp!

7
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
Hjelp!

8
00:01:19,001 --> 00:01:20,168
INTENSIVAVDELING

9
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
Nakken din er alvorlig forstuet.

10
00:01:39,626 --> 00:01:42,251
Du har to brukne ribbein,
brukket håndledd.

11
00:01:43,334 --> 00:01:45,209
Vi forventer at du blir frisk,

12
00:01:45,293 --> 00:01:48,084
men du må gjennomgå fysioterapi.

13
00:01:54,334 --> 00:01:55,668
Hvordan har pappa det?

14
00:02:01,209 --> 00:02:03,501
Legene gjorde alt de kunne.

15
00:02:04,293 --> 00:02:05,168
Han er død.

16
00:02:06,501 --> 00:02:08,043
Faren din døde, mitt barn.

17
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Kondolerer.

18
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Jeg gir dere et øyeblikk.
Vi tar rehabiliteringen senere.

19
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
Nei.

20
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
Nei, vi kan snakke om det nå.

21
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
-Puleng…
-Det går bra.

22
00:02:39,084 --> 00:02:41,126
Du må ta medisiner.

23
00:02:50,626 --> 00:02:51,959
Jeg nekter å tro det.

24
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
KB sa at det var en ulykke.
Hvorfor var det ikke min far?

25
00:02:55,501 --> 00:02:57,334
-Chris!
-Jeg tuller.

26
00:02:57,418 --> 00:03:00,501
Du, send meg et frekt bilde

27
00:03:00,584 --> 00:03:03,293
for å gjøre dagen
litt mindre deprimerende.

28
00:03:03,376 --> 00:03:04,668
Oppfør deg.

29
00:03:04,751 --> 00:03:06,376
Kom igjen, du tyner meg.

30
00:03:06,459 --> 00:03:07,959
Jeg må legge på. Ha det.

31
00:03:09,959 --> 00:03:11,418
Mineralvann, takk.

32
00:03:14,501 --> 00:03:15,459
Takk.

33
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
Takk.

34
00:03:31,668 --> 00:03:32,626
Avvist.

35
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
Avvist.

36
00:03:41,001 --> 00:03:42,084
Jeg spanderer.

37
00:03:45,709 --> 00:03:46,668
Takk.

38
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
TRANSAKSJON AVVIST
SALDO: 7,34 RAND

39
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
Noe til deg og fadderungen.
Musikk helbreder alt. Mamma.

40
00:04:15,543 --> 00:04:17,126
Jeg liker denne bedre.

41
00:04:17,751 --> 00:04:19,293
Hva synes du, tante?

42
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
-Ja, denne.
-Ok.

43
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
Takk.

44
00:04:27,751 --> 00:04:30,084
Jeg trodde Puleng skulle være her nå.

45
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
Ja.

46
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Hun blir utskrevet
fra sykehuset om noen dager.

47
00:04:39,126 --> 00:04:41,376
Samme dag som begravelsen, faktisk.

48
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
Hvordan har du det?

49
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre.

50
00:04:59,584 --> 00:05:00,876
Bare at du er her.

51
00:05:03,543 --> 00:05:05,209
Det betyr mer enn du aner.

52
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
-Mamma.
-Siya.

53
00:05:11,251 --> 00:05:16,668
-Du trenger ikke gå på skolen i dag.
-Jeg vet, men jeg vil det.

54
00:05:18,334 --> 00:05:20,543
Jeg kan kjøre ham.

55
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Ok.

56
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Takk.

57
00:05:26,501 --> 00:05:27,459
For alt.

58
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
Kjør trygt?
Koble Lisbeth til ulykken - hvordan?

59
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
Pulengs far er død.
Men ikke så død som Parkhurst.

60
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Reece!

61
00:05:59,959 --> 00:06:03,834
-Jeg trenger din hjelp.
-Ikke stikk av fordi vi er bedre enn deg.

62
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
-Hei!
-Ikke kutt vår kobling til Lex.

63
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Parkhurst er forbudt område fra nå av,

64
00:06:08,793 --> 00:06:11,709
men bare slapp av. Jeg har en plan.

65
00:06:11,793 --> 00:06:15,501
Vi skal arrangere en fest.

66
00:06:15,584 --> 00:06:18,209
-Skal vi?
-Og jeg trenger din hjelp.

67
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
Og dere to skal selge der.

68
00:06:20,001 --> 00:06:23,834
Dere vil tjene mer på én kveld
enn på mange måneder her. Ok?

69
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
Avtale?

70
00:06:25,418 --> 00:06:26,376
Nei.

71
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Greit, du kan få
min andel av pengene. Fornøyd?

72
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
Og hva skjer etter festen?

73
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
Å få en andel er en kortsiktig løsning.

74
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
Jeg jobber med noe større,
men dere må bevise hva dere kan.

75
00:06:42,584 --> 00:06:45,251
-Avtale.
-Jeg sender dere detaljene.

76
00:06:49,709 --> 00:06:54,293
Reece, jeg trodde
du hadde sagt fra deg den biinntekten.

77
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
Det stemmer.

78
00:06:56,918 --> 00:06:58,834
Dette er siste gang. Jeg lover.

79
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Kan jeg bruke
ditt kredittkort til depositumet?

80
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
Du skal få kontanter.

81
00:07:05,376 --> 00:07:06,209
Det går ikke.

82
00:07:07,126 --> 00:07:10,168
Jeg makset kredittkortet på yachtfesten.

83
00:07:10,876 --> 00:07:15,834
Og foreldrene mine leker ekte foreldre
og trakk tilbake lommepengene mine.

84
00:07:15,918 --> 00:07:18,084
Så jeg er like blakk som deg.

85
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Faen.

86
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
ANTHONY_GABISA KUNSTVERKSTED
BEGRENSEDE PLASSER

87
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
Hei, kan jeg fortsatt
melde meg på kunstverkstedet?

88
00:07:48,793 --> 00:07:53,418
Presten sa at Gud elsker oss.
Så hvorfor lot han Ubaba dø?

89
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
Det gir ikke mening.

90
00:08:01,959 --> 00:08:02,918
Sønn.

91
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
Mrs. Khumalo, Fikile og jeg drar snart.

92
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
Dette er en tung tid for familien,
men vær sterk.

93
00:08:14,084 --> 00:08:16,168
-Det går over.
-Takk.

94
00:08:17,626 --> 00:08:18,709
Jeg følger deg ut.

95
00:08:22,834 --> 00:08:24,543
Jeg er her om du trenger meg.

96
00:08:31,668 --> 00:08:34,168
-Ikke anstreng deg.
-Det går bra.

97
00:08:35,668 --> 00:08:36,876
Kjør forsiktig.

98
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Mamma.

99
00:08:47,668 --> 00:08:50,126
Kan jeg få politirapporten fra ulykken?

100
00:08:51,876 --> 00:08:53,751
Hvorfor? Hva skal du med den?

101
00:08:54,418 --> 00:08:56,126
Jeg vil vite hva som skjedde.

102
00:08:57,709 --> 00:09:02,334
-Er det så smart? Begravelsen…
-Jeg vet.

103
00:09:03,418 --> 00:09:06,418
Jeg kan legge det bak meg
om jeg får detaljene.

104
00:09:09,126 --> 00:09:12,209
Du får den etter fysioterapien
om et par uker. Ok?

105
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
Fortsett, venn, dette klarer du.

106
00:09:25,001 --> 00:09:26,168
Du bør hvile

107
00:09:26,251 --> 00:09:28,501
Jeg hviler når Lisbeth er i fengsel

108
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
To uker unnagjort, fire igjen!

109
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
Dag 30! Fortsett slik.
Nesten ferdig.

110
00:10:13,834 --> 00:10:16,668
Hvorfor er en hel dag satt av denne uken?

111
00:10:16,751 --> 00:10:18,751
Vet ikke. En fra styret ringte…

112
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
Rektor Daniels.

113
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Harold Grootboom.
Det er en glede å møte deg.

114
00:10:23,709 --> 00:10:25,626
Kan du sette av dagen i morgen?

115
00:10:25,709 --> 00:10:28,876
-For hva?
-Intervjuet angående granskningen.

116
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
-Styret har sendt deg.
-Riktig.

117
00:10:33,918 --> 00:10:35,834
Hei, Tahira. Hva skjer?

118
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Elevrådsgreier,
selv om jeg ikke er leder lenger.

119
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
Synd. Vil du signere dette for Puleng?

120
00:10:42,043 --> 00:10:43,251
Kondolansebrev.

121
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
Ja visst.

122
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Så kjedelig.

123
00:10:48,168 --> 00:10:52,418
Ja, jeg ville ha
et stilig, minimalistisk uttrykk.

124
00:10:52,501 --> 00:10:54,251
Synes du det er stilig?

125
00:10:55,084 --> 00:10:55,918
Gjør ikke du?

126
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
Minimalistisk er bra,
men dette er bare tørt og trygt.

127
00:11:01,001 --> 00:11:03,668
-Jeg er ikke i humør.
-Det bør du være.

128
00:11:04,293 --> 00:11:08,501
Jeg synes du er en ok person,
men ingen andre vet det.

129
00:11:09,084 --> 00:11:11,709
Du ble leder fordi Wendy sørget for det.

130
00:11:11,793 --> 00:11:13,876
Nå er du bare frekk.

131
00:11:13,959 --> 00:11:17,793
Hvis du vil lede skolen,
må du skille deg ut.

132
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
Som med den artikkelen. Det var tøft.

133
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
Og slapp litt av.
Det er bare videregående.

134
00:11:24,834 --> 00:11:26,668
Uansett, vi snakkes senere.

135
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Ha det.

136
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Ha det.

137
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
TAHIRAS JAKKEDESIGN

138
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
Er alle i en gruppe på fire?

139
00:11:40,959 --> 00:11:45,168
Frøken, noen av oss har gjort dette før.
Må vi være i grupper?

140
00:11:45,251 --> 00:11:46,376
Ja.

141
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
Hvem vil være i gruppen min?

142
00:11:49,084 --> 00:11:53,459
Vi finpusser prosjektet fra i fjor.
Veldig lite arbeid kreves.

143
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
Interessant.
Jeg kan ikke huske at du leverte inn noe.

144
00:11:57,126 --> 00:11:58,001
Jeg blir med.

145
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Flott.

146
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
Er du med? Vi danner grupper

147
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
Ja, bare ikke Chris

148
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
Har noen plass til to?

149
00:12:14,959 --> 00:12:16,668
Hei. Puleng er på kjøkkenet.

150
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Hallo.

151
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
-Hei.
-Hei, Puleng.

152
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
Hei.

153
00:12:29,293 --> 00:12:30,126
Jeg så det.

154
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Var det ikke bare meg, deg og Leigh-Anne?

155
00:12:34,709 --> 00:12:35,834
Ingen ville ha ham.

156
00:12:37,209 --> 00:12:40,293
Han vil få oss til å stryke. Dere vet det?

157
00:12:40,959 --> 00:12:46,918
Unnskyld meg. Jeg har gjort dette før. Ok?
Dere trenger meg mer enn jeg trenger dere.

158
00:12:47,001 --> 00:12:50,543
Galskap er å gjøre det samme
og forvente noe nytt.

159
00:12:51,709 --> 00:12:55,751
-Hvor er dassen? Jeg må pisse.
-Ned gangen til høyre.

160
00:12:58,501 --> 00:12:59,459
Fint kjøkken.

161
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
Fra skoleavisa.

162
00:13:05,251 --> 00:13:08,459
-Og kondolansemeldinger.
-Takk.

163
00:13:09,668 --> 00:13:11,293
Veldig snilt. Takk.

164
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Hei. Hva gjør du her?

165
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
Skolegreier.

166
00:13:26,418 --> 00:13:28,751
Et designprosjekt, faktisk.

167
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
Jeg er kreativ.

168
00:13:33,626 --> 00:13:34,918
Ja vel. Fint.

169
00:13:35,709 --> 00:13:39,459
Kranen til venstre funker ikke,
så bruk den andre.

170
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Greit.

171
00:13:44,209 --> 00:13:45,251
Ta den siden.

172
00:14:03,626 --> 00:14:05,418
Du har ikke holdt løftet ditt.

173
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
Om hva da?

174
00:14:10,251 --> 00:14:11,376
Politirapporten.

175
00:14:12,168 --> 00:14:13,501
Vær så snill, ikke nå.

176
00:14:13,584 --> 00:14:17,334
Jeg har tatt fysioterapien.
Og jeg fortsetter med det.

177
00:14:17,418 --> 00:14:21,876
Det har gått seks uker. Jeg gjør lekser.
Jeg gjør alt du ber meg om.

178
00:14:22,834 --> 00:14:24,418
Hvorfor får jeg den ikke?

179
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
Greit.

180
00:14:52,043 --> 00:14:55,376
Sjåføren innrømmet feil
og betalte skadeerstatningen.

181
00:14:56,584 --> 00:14:58,876
-Det er vel bra?
-For bra.

182
00:15:00,209 --> 00:15:03,084
Det er beleilig, som om alt var planlagt.

183
00:15:03,584 --> 00:15:05,709
-Av hvem?
-Lisbeth og Matla.

184
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
Jeg forsvarer dem ikke,
men det er usannsynlig.

185
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
Nei.

186
00:15:12,043 --> 00:15:14,418
Jeg tror du er inne på noe.

187
00:15:14,501 --> 00:15:20,126
Tenk på det. Jeg drar til Horizon,
jeg nevner Lisbeths navn til Reinhard,

188
00:15:20,209 --> 00:15:24,334
og plutselig er Lisbeth på skolen
og gir deg en kryptisk trussel,

189
00:15:24,418 --> 00:15:28,418
og så havner du i en ulykke.
Det er ikke tilfeldigheter.

190
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
Sjekk Twitter.

191
00:15:32,293 --> 00:15:34,459
-Hvorfor?
-Noen hetser deg.

192
00:15:34,959 --> 00:15:35,918
Hva?

193
00:15:39,834 --> 00:15:45,043
"Tahira er en vits som forventer
at folk kjøper drittjakka hun designet.

194
00:15:45,126 --> 00:15:46,209
En katastrofe!"

195
00:15:48,084 --> 00:15:52,751
Oi, det er en av ordensmennene.
Det er bare de som har sett designet.

196
00:15:53,251 --> 00:15:54,751
Hva skal du gjøre?

197
00:15:56,251 --> 00:15:57,793
Antagelig ingenting.

198
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
Enda et trygt valg av deg.

199
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
Hvis hun forventer
at jeg skal gå i den der,

200
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
bør hun designe alt på nytt.

201
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
Opptatt. Ignorerer deg senere?

202
00:16:17,334 --> 00:16:18,293
Hei.

203
00:16:19,459 --> 00:16:20,418
Hva skjer?

204
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
Hvordan går det med deg og familien?

205
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
De er triste.

206
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
Og du?

207
00:16:33,293 --> 00:16:35,418
Var familien din innblandet?

208
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
-Hva?
-Var jeg målet?

209
00:16:40,793 --> 00:16:46,584
Jeg er lei meg for det med faren din,
men du skylder på feil folk.

210
00:16:48,126 --> 00:16:49,209
Nei.

211
00:16:50,376 --> 00:16:51,543
De gjorde dette.

212
00:16:52,709 --> 00:16:56,043
Det er ikke til å tro
at du forsvarer mordere.

213
00:16:56,126 --> 00:16:57,168
Vi roer oss ned.

214
00:16:57,251 --> 00:16:58,459
Drit i det.

215
00:16:59,501 --> 00:17:04,001
Hvorfor prøver du å gi mine foreldre
ansvaret for faenskapet i livet ditt?

216
00:17:04,084 --> 00:17:05,876
-De har skylda!
-Ro ned.

217
00:17:05,959 --> 00:17:09,543
Tror du virkelig at moren din er uskyldig?

218
00:17:09,626 --> 00:17:11,834
-Hun kidnappet Fiks.
-Hun er renvasket.

219
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
Nei, hun la skylden på moren min,
og det er ren løgn.

220
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Gi dere nå.

221
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
Nå skjønner jeg.
Dette begynner å gi mening.

222
00:17:24,001 --> 00:17:26,834
Du datet meg
for å finne dritt på foreldrene mine.

223
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
Nei, jeg elsket deg.

224
00:17:29,543 --> 00:17:33,751
Spiller ingen rolle.
Ikke snakk til meg om dette igjen.

225
00:17:43,793 --> 00:17:46,709
Det går bra.
Vi skal finne ut av dette.

226
00:17:46,793 --> 00:17:49,209
I morgen drar vi til modellbyrået.

227
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
Jeg har booket lokalet.

228
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
Så må lyden organiseres, og det er alt.

229
00:17:56,376 --> 00:17:59,626
Du må ha fire DJ-er
for å holde stemningen oppe.

230
00:17:59,709 --> 00:18:05,084
-Bartendere, dørvakter…
-Faen. Hvordan skal jeg betale for det?

231
00:18:05,168 --> 00:18:09,251
-Hei, hvor snart trenger dere dette?
-Så fort som mulig.

232
00:18:10,334 --> 00:18:11,668
Vel, baren er lett.

233
00:18:11,751 --> 00:18:14,043
Du må bare overbevise sjefen,

234
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
og når det gjelder DJ-er…

235
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
Men et lite forskudd kreves.

236
00:18:21,293 --> 00:18:25,918
-Kan du få det til før helgen?
-Jeg går på kunstskole.

237
00:18:27,709 --> 00:18:32,751
-Jeg kunne kysset deg, Lunga.
-Takk, men du er ikke min type.

238
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
-Au.
-Greit.

239
00:18:35,168 --> 00:18:39,043
-Hva om jeg tar et av skiftene dine?
-Nå snakker vi.

240
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Jeg må stikke.

241
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Tusen takk, Lunga.

242
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
-Spre budskapet i mellomtiden.
-Ja visst.

243
00:18:46,168 --> 00:18:47,376
Takk for hjelpen.

244
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
Det var så lite.

245
00:18:51,418 --> 00:18:53,918
Jeg vurderer å ta et kunstkurs,

246
00:18:55,084 --> 00:18:56,293
bare som en hobby.

247
00:18:57,793 --> 00:19:01,376
Er det på grunn av din biologiske far?

248
00:19:05,459 --> 00:19:09,876
Fikile, det er ok
at du er nysgjerrig på ham.

249
00:19:11,501 --> 00:19:12,834
Men vær forsiktig.

250
00:19:16,084 --> 00:19:19,126
-Gå sakte frem.
-Ja.

251
00:19:19,209 --> 00:19:21,043
Så, hvordan går det?

252
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Jøss, Fikile Bhele.

253
00:19:26,959 --> 00:19:27,834
Til deg.

254
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
-Det trengte du ikke.
-Tull.

255
00:19:30,793 --> 00:19:33,709
Det er så lite.
En unnskyldning for å ta en prat.

256
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
Har Khumaloene det bra?

257
00:19:47,626 --> 00:19:50,626
De har nettopp mistet faren sin.

258
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Livet kan være så uforutsigbart og farlig.

259
00:20:04,584 --> 00:20:08,668
Å være på feil sted til feil tid
kan faktisk få deg drept.

260
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
Det er så trist.

261
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
Puleng Khumalo.

262
00:20:24,126 --> 00:20:25,626
Hun er fortsatt elev her.

263
00:20:25,709 --> 00:20:29,209
Hvorfor ble hun ikke utvist
etter den positive narkoprøven?

264
00:20:29,959 --> 00:20:33,251
Skolen drev en kampanje mot narkotika.

265
00:20:34,209 --> 00:20:37,376
Ms. Janet Nkosana
hadde ikke fødselspermisjon,

266
00:20:37,459 --> 00:20:39,834
men likevel sa hun opp. Hvorfor?

267
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
Det var komplikasjoner rundt graviditeten.

268
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
Og Mr. H. Ferreira, han jobbet her?

269
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
Ja.

270
00:20:49,834 --> 00:20:51,918
-Hva underviste han i?
-Business.

271
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
Noen aktiviteter utenom skolen?

272
00:20:54,501 --> 00:20:56,751
Han ledet kampanjen mot narkotika.

273
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
-Noe annet?
-Nei.

274
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
Hvorfor er du her?

275
00:21:01,543 --> 00:21:06,918
Ingen grunn til bekymring, rektor Daniels.
Jeg samler bare informasjon.

276
00:21:07,626 --> 00:21:13,668
Du bør snakke med Mr. Ferreira.
Sekretæren min har kontaktinformasjonen.

277
00:21:14,584 --> 00:21:16,918
Hvis du har flere spørsmål,

278
00:21:18,501 --> 00:21:20,084
send dem på e-post.

279
00:21:29,084 --> 00:21:33,876
Hvorfor er du ikke i timen?
Glem det, du kan reglene.

280
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
Parkurst! Fest i Paarden Eiland!

281
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
Nummeret er ikke i bruk.

282
00:21:47,043 --> 00:21:49,668
-Miss Sisili?
-Ja, sir.

283
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
En viss Mr. Ferreira jobbet her.

284
00:21:52,876 --> 00:21:57,043
Han underviste i business og var
ansvarlig for anti-narkotikakampanjen.

285
00:21:57,918 --> 00:22:01,209
-Gjorde han noe mer?
-Jeg kan skaffe mappen hans.

286
00:22:01,293 --> 00:22:04,084
Det vil være til stor hjelp. Takk.

287
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
Sikker på at modellbyrået var her?

288
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
Helt sikker.

289
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
Så, hva nå?

290
00:22:20,834 --> 00:22:22,918
-Vi går inn.
-Absolutt ikke.

291
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
Pokker.

292
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
-Det er verdt et forsøk.
-Hva gjør du?

293
00:22:31,334 --> 00:22:34,376
Det var ei jente her.
Jeg tror hun het Amy.

294
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
Amber. Kanskje hun vet noe.

295
00:22:39,876 --> 00:22:44,709
-Vi kan søke opp informasjon om selskapet.
-Det er en god idé.

296
00:22:44,793 --> 00:22:48,834
Alle selskaper må registreres
slik at folk kan sjekke…

297
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
Jeg ikke har tid, jeg må på jobb.

298
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
Ok, jøss.

299
00:22:53,334 --> 00:22:57,126
Så, Horizon er registrert,
men adressen som står her

300
00:22:57,918 --> 00:22:59,793
er ikke der vi er nå.

301
00:23:00,376 --> 00:23:02,668
De har et morselskap.

302
00:23:02,751 --> 00:23:03,584
Så…

303
00:23:04,543 --> 00:23:05,459
la oss dra dit.

304
00:23:06,168 --> 00:23:09,418
-Kjører dere meg?
-Med hvilken bensin?

305
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
Jeg kan spandere taxi.

306
00:23:21,126 --> 00:23:22,251
Ikke vær sånn.

307
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
Jeg har allerede hatt en drittdag.

308
00:23:25,626 --> 00:23:30,293
-Jeg trenger din hjelp.
-Jeg vil ikke høre mer om foreldrene mine.

309
00:23:30,959 --> 00:23:33,251
Det handler om en av mine foreldre.

310
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
Faren min, den biologiske.

311
00:23:40,876 --> 00:23:44,418
Hvorfor meg?
Hvorfor ikke søsteren din og typen?

312
00:23:45,084 --> 00:23:46,834
-De er opptatt.
-Med?

313
00:23:48,626 --> 00:23:50,001
Jeg bør ikke si noe.

314
00:23:51,626 --> 00:23:52,459
Vær så snill?

315
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Vær så snill.

316
00:24:00,501 --> 00:24:01,876
Ja, rektor Daniels?

317
00:24:03,001 --> 00:24:05,626
Hva skjer i Paarden Eiland?

318
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
Jeg vet ikke. En fest, tror jeg.

319
00:24:11,293 --> 00:24:12,959
Har du noe med det å gjøre?

320
00:24:14,001 --> 00:24:14,918
Nei.

321
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
Reece…

322
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
Ok, jeg skal dit, men det er alt.

323
00:24:20,459 --> 00:24:24,584
Ikke fall tilbake i gamle vaner.
Du får ikke flere sjanser.

324
00:24:26,251 --> 00:24:27,168
Ja, frue.

325
00:24:29,418 --> 00:24:31,668
Ok. Hva nå?

326
00:24:38,418 --> 00:24:41,043
Hei. Jeg har gått meg vill.

327
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
Holder firmaet Horizon til her?

328
00:24:45,418 --> 00:24:49,001
Nei, dessverre.
Du kan prøve bygningen ved siden av?

329
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Ok. Men kan jeg få låne toalettet først?

330
00:24:52,584 --> 00:24:55,084
-Ja visst, bare skriv deg inn.
-Takk.

331
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
Resepsjonen.

332
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
Ja.

333
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Absolutt.

334
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
Så, Reinhard kommer hit
hver dag til samme tid.

335
00:25:27,459 --> 00:25:29,626
Vi kommer hit i morgen og venter.

336
00:25:29,709 --> 00:25:32,084
Ok. Skal Lunga være med?

337
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
Nei. Det er bare du og jeg.

338
00:25:35,293 --> 00:25:36,584
Bare oss to. Ok.

339
00:25:37,084 --> 00:25:40,084
NARKOTIKA-KAMPANJE
FERREIRA

340
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
SKOLEBALLET

341
00:26:17,001 --> 00:26:21,918
Hvem visste
at Tahira var frekk i kjeften

342
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Hvorfor ser du slik på meg?

343
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
Kom hit.

344
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Vi går bak.

345
00:27:11,668 --> 00:27:13,709
Puleng…

346
00:27:14,501 --> 00:27:15,584
Dette er mye.

347
00:27:17,334 --> 00:27:18,709
Sikker på at du vil?

348
00:27:19,334 --> 00:27:20,168
Er ikke du?

349
00:27:23,209 --> 00:27:24,418
Nei, egentlig ikke.

350
00:27:37,418 --> 00:27:39,709
Faren din døde nettopp, Puleng.

351
00:27:42,126 --> 00:27:45,001
Vil du ha sex med meg
for å bedøve smerten?

352
00:27:47,543 --> 00:27:49,209
Er du seriøs nå?

353
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
Hør, jeg sier bare…

354
00:27:53,668 --> 00:27:57,001
Hva om vi krysser denne grensen
og det ikke fungerer?

355
00:27:57,918 --> 00:28:01,501
-Kan vi da være venner?
-Slår du opp med meg?

356
00:28:05,918 --> 00:28:08,209
Reinhard er her. Vi burde følge dem.

357
00:28:15,418 --> 00:28:16,376
Greit.

358
00:28:19,418 --> 00:28:23,834
Som sagt, kurset er fullt.
Jeg kan ikke gjøre noe.

359
00:28:23,918 --> 00:28:27,001
Kan jeg få møte Mr. Gabisa før kurset?

360
00:28:27,876 --> 00:28:31,626
Jeg må fortelle ham noe
angående arbeidet mitt,

361
00:28:32,168 --> 00:28:34,751
så det vil ikke ta lang tid.

362
00:28:35,584 --> 00:28:37,751
Ok, så fortell meg det.

363
00:28:41,293 --> 00:28:45,084
-Hei.
-Hvor er arbeidet ditt? Har du bilder?

364
00:28:49,459 --> 00:28:50,501
Ja, angående det…

365
00:28:52,501 --> 00:28:53,668
Jeg er ingen kunstner.

366
00:29:03,334 --> 00:29:04,418
Jeg er datteren din.

367
00:29:07,001 --> 00:29:09,459
Jeg hørtes usikker ut der, men…

368
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
Jeg er det.

369
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
Min mor er Thandeka Khumalo.
Husker du henne?

370
00:29:18,043 --> 00:29:20,918
Anthony, du må signere den siste siden.

371
00:29:25,459 --> 00:29:26,793
Hva gjør du her?

372
00:29:28,834 --> 00:29:30,251
Kjenner dere hverandre?

373
00:29:31,376 --> 00:29:33,126
Hun kjenner eksmannen min.

374
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Mrs. Morgan, jeg…

375
00:29:38,334 --> 00:29:39,543
Beklager.

376
00:29:39,626 --> 00:29:42,293
Skal vi begynne med presentasjonen?

377
00:29:45,376 --> 00:29:47,709
Ja.

378
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
Du burde dra. Jeg har et kurs nå.

379
00:29:52,043 --> 00:29:53,418
-La meg…
-Vær så snill.

380
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Dra.

381
00:30:20,501 --> 00:30:24,293
Vi fortsetter til fots.
Later som vi er en av dem.

382
00:30:24,834 --> 00:30:26,543
Jeg vet ikke, det virker…

383
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
Hva da?

384
00:30:31,209 --> 00:30:34,918
-Hva gjør dere her?
-Hei, er dette Debroux vingård?

385
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
Nei.

386
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
Er du sikker? Fordi…

387
00:30:37,959 --> 00:30:42,418
-Dere er på feil sted.
-Takk, sir. Vi prøver neste gård.

388
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
Takk.

389
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
Faen. Vi var så nære.

390
00:30:55,251 --> 00:30:58,168
-Hva tror du skjer der inne?
-En fest?

391
00:30:59,168 --> 00:31:01,793
Med Reinhard og den fyren?
Jeg tror ikke det.

392
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
Vent. Amber tekstet meg.
Hun vil møtes nå.

393
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
Jeg vet ikke hvor langt vi kommer.

394
00:31:15,209 --> 00:31:18,043
Men vi kan dra. Definitivt.

395
00:31:18,751 --> 00:31:20,293
Ok, hva skjer?

396
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
Noen ser glad ut.

397
00:31:27,959 --> 00:31:30,293
Jeg har faktisk hatt en fin dag.

398
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
Tiden er vel inne for å si
at jeg sto bak den første tweeten.

399
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
Jeg ville bare hjelpe, og det funket.

400
00:31:38,668 --> 00:31:43,584
Nå vil ikke folk kødde med deg lenger.
Hva skal du ha på deg på festen?

401
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
-Jeg skal ikke.
-Jo, vi drar dit sammen.

402
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
Folk må se deg leve litt.

403
00:31:49,293 --> 00:31:50,126
Ms. Kahn?

404
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
-Jeg melder.
-Kult.

405
00:31:54,626 --> 00:31:57,584
Harold Grootboom.
En glede å møte deg.

406
00:31:59,709 --> 00:32:03,293
Uten å gå inn i detaljer,
jeg undersøker et par ting her.

407
00:32:03,959 --> 00:32:07,459
Jeg så på ballkomiteens kontoutskrifter,

408
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
og ting stemte ikke helt.

409
00:32:10,001 --> 00:32:13,834
-Det var ikke min avdeling.
-Jeg vet, men kanskje du kan hjelpe.

410
00:32:14,543 --> 00:32:18,293
En stor sum ble tatt ut av kontoen.

411
00:32:19,334 --> 00:32:23,834
Det ble ikke registrert
som feil eller uaktsomhet, så…

412
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
Beklager.

413
00:32:26,668 --> 00:32:30,793
Antyder du at noen stjal pengene
og løy til komiteen?

414
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
Ja.

415
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Kan ha vært rektor Daniels,
Mr. Ferreira, eller en av elevene.

416
00:32:37,043 --> 00:32:39,543
Noen må holdes ansvarlig. Er du ikke enig?

417
00:32:39,626 --> 00:32:43,334
Selvsagt,
men hva har det med meg å gjøre?

418
00:32:43,418 --> 00:32:48,168
Du var elevrådsleder, ikke sant?
Du vet hvordan stedet fungerer.

419
00:32:48,918 --> 00:32:50,584
Hvis du lykkes,

420
00:32:50,668 --> 00:32:55,668
kan jeg kanskje overbevise styret
om å gi deg stillingen tilbake.

421
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
Se, der er hun.

422
00:33:08,668 --> 00:33:11,293
-Beklager, syk trafikk.
-Det går bra.

423
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
Takk.

424
00:33:13,334 --> 00:33:14,834
Vil dere bestille nå?

425
00:33:15,459 --> 00:33:18,293
-Vann, takk.
-Jeg tar det samme.

426
00:33:18,376 --> 00:33:21,459
En dobbel cappuccino
med havremelk. Ta med.

427
00:33:22,793 --> 00:33:27,459
Fortell oss hva du vet om modellbyrået.

428
00:33:28,793 --> 00:33:30,918
Jeg søkte, kom inn,

429
00:33:31,001 --> 00:33:34,293
og fikk vite
at det ville bli opplæring på en gård.

430
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Hvor?

431
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
Vet ikke. Jeg dro ikke.

432
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
Hvorfor ikke?

433
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
En venn dro.

434
00:33:43,334 --> 00:33:47,876
Hun holdt meg oppdatert,
men det ble stille da hun ankom Dubai.

435
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
Ingen i familien har fått tak i henne,

436
00:33:51,626 --> 00:33:53,418
så derfor dro jeg ikke.

437
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
Kjenner du til flere
som søkte og forsvant?

438
00:33:57,959 --> 00:34:00,084
Ikke personlig, men… Takk.

439
00:34:01,251 --> 00:34:04,709
Jeg saumfarte Twitter en dag,
og jeg fant flere.

440
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Beklager.

441
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
Jeg tror menneskehandel
foregår under nesene våre.

442
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
Det modellbyrået er fronten.

443
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
Lisbeth og Reinhard er involvert.
Dette må være Point of Grace 2.0.

444
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
Ok, vi har alle bitene.

445
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Vi må bare sette dem sammen.

446
00:34:31,334 --> 00:34:32,168
Men hvordan?

447
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
KB.

448
00:34:59,501 --> 00:35:00,793
Ikke legg på.

449
00:35:00,876 --> 00:35:02,376
Hva vil du, Puleng?

450
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
Vi har kanskje rett om foreldrene dine.

451
00:35:06,459 --> 00:35:09,543
Et menneskehandel-syndikat
er fortsatt i drift.

452
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
Kom an, Puleng.

453
00:35:12,293 --> 00:35:15,126
Vi fant flere som har gravd.

454
00:35:15,209 --> 00:35:17,168
-Fortsett.
-Ikke over telefonen.

455
00:35:18,084 --> 00:35:19,376
Møt oss på festen.

456
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
La oss sette i gang.

457
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
Ok, baren skal være her,

458
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
drinkene her, DJ-en her, og…

459
00:35:37,543 --> 00:35:39,209
Først flytter vi dette.

460
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
Litt til venstre.

461
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
Nei, det ble dritt. Til høyre.

462
00:35:55,626 --> 00:35:57,251
Beklager, venstre igjen.

463
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Faen!

464
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
Trenger du hjelp? Armene mine er dine.

465
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
Det går bra.

466
00:36:15,084 --> 00:36:16,793
Kan jeg hjelpe deg å bære?

467
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
Hva?

468
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
Hei, hva skjer?

469
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Sjefen min.

470
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
Hva?

471
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
Han vil ha 15 prosent mer.

472
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
-Unnskyld meg?
-Ja.

473
00:36:40,418 --> 00:36:42,918
Da må jeg arrangere enda en fest.

474
00:36:45,376 --> 00:36:47,543
Hva er nummeret? Jeg prater med ham.

475
00:36:47,626 --> 00:36:51,918
Jeg har holdt deg unna ham av en grunn.
Jeg skal ikke la deg bli såret.

476
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
Bare få så mange folk hit som mulig.

477
00:36:56,543 --> 00:36:59,584
Jeg skal prøve å få ham ned på 13 prosent.

478
00:36:59,668 --> 00:37:01,668
Det er ikke mye, men det er litt.

479
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
Takk.

480
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Greit.

481
00:37:29,001 --> 00:37:30,168
Ja.

482
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
Er du tørst?

483
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
Nei, det går bra.

484
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Puleng, det som skjedde…

485
00:37:43,251 --> 00:37:48,209
Kan vi vente med det?
La oss finne KB først.

486
00:37:54,543 --> 00:37:56,626
-Jeg drar.
-Vent, Karabo.

487
00:37:57,626 --> 00:38:01,168
Hjelp meg med denne greia.
Den har hengt seg opp.

488
00:38:03,126 --> 00:38:04,168
Her.

489
00:38:05,168 --> 00:38:08,709
Må du ha alt dette åpent?
Det er derfor den henger seg.

490
00:38:08,793 --> 00:38:09,959
Fiks det.

491
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
Hei, K.O.

492
00:38:16,501 --> 00:38:17,876
Det går bra, takk.

493
00:38:18,959 --> 00:38:21,001
Han sitter ved siden av meg.

494
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
Vent litt.

495
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Yo.

496
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Å, faen.

497
00:38:31,709 --> 00:38:33,793
Ja, takk for det.

498
00:38:33,876 --> 00:38:36,418
Ok, jeg sender noe til deg snart.

499
00:38:36,501 --> 00:38:37,334
Ja.

500
00:38:39,043 --> 00:38:40,084
Takk.

501
00:38:40,834 --> 00:38:44,584
Nå skal du si:
"Takk. Du er fantastisk, mamma."

502
00:38:45,084 --> 00:38:46,668
Hvordan kjenner du K.O.?

503
00:38:47,501 --> 00:38:49,293
Han er en gammel venn.

504
00:38:49,376 --> 00:38:52,834
Og han vet at jeg finnes?
Hører han på musikken min?

505
00:38:54,834 --> 00:38:56,168
Det er sinnssykt.

506
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
Takk.

507
00:38:58,376 --> 00:38:59,293
Hva?

508
00:39:02,293 --> 00:39:03,168
Ok.

509
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
Og…

510
00:39:08,126 --> 00:39:11,668
Jeg beklager for
måten jeg har vært på mot deg.

511
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
Det går bra.

512
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
Det er fortid.

513
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
Ok.

514
00:39:19,501 --> 00:39:20,751
Vi ses senere.

515
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
Skal du fortsatt ut?

516
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
Ja.

517
00:39:30,334 --> 00:39:31,376
Et lite råd.

518
00:39:32,418 --> 00:39:34,293
K.O. husker deg godt nå.

519
00:39:34,376 --> 00:39:36,876
Om et døgn kan det ha forandret seg.

520
00:39:37,418 --> 00:39:41,334
Bruk kvelden på musikken din.

521
00:39:41,418 --> 00:39:44,543
-Ok?
-Du har et poeng. Takk.

522
00:39:44,626 --> 00:39:45,543
-Ok.
-Ja.

523
00:39:49,709 --> 00:39:53,376
-Tre av dine beste tequila-shots.
-Vi var her først.

524
00:39:53,459 --> 00:39:55,251
Slapp av, de er til dere.

525
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
-Skål.
-Skål.

526
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
-Drikk, Tahira!
-Ta-quila!

527
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
Hva tenkte du på?

528
00:40:11,126 --> 00:40:13,418
Jeg tror jeg stikker.

529
00:40:14,168 --> 00:40:15,959
Hvorfor? Ting tar jo av nå.

530
00:40:16,043 --> 00:40:20,084
Dette er ikke min greie. Beklager.

531
00:40:26,543 --> 00:40:30,626
Hvor er KB?
Jeg får ikke gå ut i sørgeperioden.

532
00:40:30,709 --> 00:40:34,584
-Du bør dra. Faren din døde nettopp.
-Det går bra, Wade.

533
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
Jeg må på toalettet.

534
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
Ok.

535
00:40:46,501 --> 00:40:47,501
Fiks?

536
00:40:48,334 --> 00:40:50,751
-Vil du ha en drink til?
-Nei.

537
00:40:52,751 --> 00:40:53,668
Straks tilbake.

538
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
Zama, jeg rakner

539
00:41:58,001 --> 00:42:02,084
Wendy, ring meg.
Jeg savner deg så mye.

540
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Vær så snill.

541
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
Jeg vil bare kysse deg.

542
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
Sånn. Alt er der.

543
00:42:25,959 --> 00:42:30,751
-Jøss, du er flink.
-Takk. Jeg skriver det i cv-en min.

544
00:42:32,001 --> 00:42:36,168
Jeg mener det. Få ville klart dette.
Du er veldig spesiell.

545
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
Yo.

546
00:42:39,876 --> 00:42:43,293
Politiet. Stikk.
Ta pengene, jeg henter dem i morgen.

547
00:42:44,168 --> 00:42:45,251
Reece, stikk.

548
00:42:45,334 --> 00:42:47,293
Pass på Chris og Fiks.

549
00:42:47,376 --> 00:42:48,668
Greit.

550
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
Hør etter! Dette er en razzia!

551
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
Opp med hendene.

552
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Alle som prøver å dra,
blir overlevert til politiet.

553
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
-Har du hasj på deg?
-Hasj?

554
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
-Ja.
-Faen!

555
00:43:06,418 --> 00:43:07,418
Ikke nå lenger.

556
00:43:07,501 --> 00:43:08,543
Hvor er Reece?

557
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
Jeg vet ikke.

558
00:43:12,043 --> 00:43:14,334
Det er bare en razzia. Det er vanlig.

559
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
-Puleng er på badet. Jeg må hente henne.
-Slapp av.

560
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
-Jeg skal være rask.
-Opp med hendene!

561
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
Er dette ditt?

562
00:43:45,543 --> 00:43:46,751
Absolutt ikke, sir.

563
00:44:59,293 --> 00:45:02,834
Tekst: Kjetil Almås