EN NETFLIX-SERIE
Pappa.
Hjelp!
INTENSIVAVDELING
Nakken din er alvorlig forstuet.
Du har to brukne ribbein, brukket håndledd.
Vi forventer at du blir frisk,
men du må gjennomgå fysioterapi.
Hvordan har pappa det?
Legene gjorde alt de kunne.
Han er død.
Faren din døde, mitt barn.
Kondolerer.
Jeg gir dere et øyeblikk. Vi tar rehabiliteringen senere.
Nei.
Nei, vi kan snakke om det nå.
-Puleng… -Det går bra.
Du må ta medisiner.
Jeg nekter å tro det.
KB sa at det var en ulykke. Hvorfor var det ikke min far?
-Chris! -Jeg tuller.
Du, send meg et frekt bilde
for å gjøre dagen litt mindre deprimerende.
Oppfør deg.
Kom igjen, du tyner meg.
Jeg må legge på. Ha det.
Mineralvann, takk.
Takk.
Avvist.
Jeg spanderer.
Takk.
TRANSAKSJON AVVIST SALDO: 7,34 RAND
Noe til deg og fadderungen. Musikk helbreder alt. Mamma.
Jeg liker denne bedre.
Hva synes du, tante?
-Ja, denne. -Ok.
Takk.
Jeg trodde Puleng skulle være her nå.
Ja.
Hun blir utskrevet fra sykehuset om noen dager.
Samme dag som begravelsen, faktisk.
Hvordan har du det?
Skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre.
Bare at du er her.
Det betyr mer enn du aner.
-Mamma. -Siya.
-Du trenger ikke gå på skolen i dag. -Jeg vet, men jeg vil det.
Jeg kan kjøre ham.
Ok.
Takk.
For alt.
Kjør trygt? Koble Lisbeth til ulykken - hvordan?
Pulengs far er død. Men ikke så død som Parkhurst.
Reece!
-Jeg trenger din hjelp. -Ikke stikk av fordi vi er bedre enn deg.
-Hei! -Ikke kutt vår kobling til Lex.
Parkhurst er forbudt område fra nå av,
men bare slapp av. Jeg har en plan.
Vi skal arrangere en fest.
-Skal vi? -Og jeg trenger din hjelp.
Og dere to skal selge der.
Dere vil tjene mer på én kveld enn på mange måneder her. Ok?
Avtale?
Nei.
Greit, du kan få min andel av pengene. Fornøyd?
Og hva skjer etter festen?
Å få en andel er en kortsiktig løsning.
Jeg jobber med noe større, men dere må bevise hva dere kan.
-Avtale. -Jeg sender dere detaljene.
Reece, jeg trodde du hadde sagt fra deg den biinntekten.
Det stemmer.
Dette er siste gang. Jeg lover.
Kan jeg bruke ditt kredittkort til depositumet?
Du skal få kontanter.
Det går ikke.
Jeg makset kredittkortet på yachtfesten.
Og foreldrene mine leker ekte foreldre og trakk tilbake lommepengene mine.
Så jeg er like blakk som deg.
Faen.
ANTHONY_GABISA KUNSTVERKSTED BEGRENSEDE PLASSER
Hei, kan jeg fortsatt melde meg på kunstverkstedet?
Presten sa at Gud elsker oss. Så hvorfor lot han Ubaba dø?
Det gir ikke mening.
Sønn.
Mrs. Khumalo, Fikile og jeg drar snart.
Dette er en tung tid for familien, men vær sterk.
-Det går over. -Takk.
Jeg følger deg ut.
Jeg er her om du trenger meg.
-Ikke anstreng deg. -Det går bra.
Kjør forsiktig.
Mamma.
Kan jeg få politirapporten fra ulykken?
Hvorfor? Hva skal du med den?
Jeg vil vite hva som skjedde.
-Er det så smart? Begravelsen… -Jeg vet.
Jeg kan legge det bak meg om jeg får detaljene.
Du får den etter fysioterapien om et par uker. Ok?
Fortsett, venn, dette klarer du.
Du bør hvile
Jeg hviler når Lisbeth er i fengsel
To uker unnagjort, fire igjen!
Dag 30! Fortsett slik. Nesten ferdig.
Hvorfor er en hel dag satt av denne uken?
Vet ikke. En fra styret ringte…
Rektor Daniels.
Harold Grootboom. Det er en glede å møte deg.
Kan du sette av dagen i morgen?
-For hva? -Intervjuet angående granskningen.
-Styret har sendt deg. -Riktig.
Hei, Tahira. Hva skjer?
Elevrådsgreier, selv om jeg ikke er leder lenger.
Synd. Vil du signere dette for Puleng?
Kondolansebrev.
Ja visst.
Så kjedelig.
Ja, jeg ville ha et stilig, minimalistisk uttrykk.
Synes du det er stilig?
Gjør ikke du?
Minimalistisk er bra, men dette er bare tørt og trygt.
-Jeg er ikke i humør. -Det bør du være.
Jeg synes du er en ok person, men ingen andre vet det.
Du ble leder fordi Wendy sørget for det.
Nå er du bare frekk.
Hvis du vil lede skolen, må du skille deg ut.
Som med den artikkelen. Det var tøft.
Og slapp litt av. Det er bare videregående.
Uansett, vi snakkes senere.
Ha det.
TAHIRAS JAKKEDESIGN
Er alle i en gruppe på fire?
Frøken, noen av oss har gjort dette før. Må vi være i grupper?
Ja.
Hvem vil være i gruppen min?
Vi finpusser prosjektet fra i fjor. Veldig lite arbeid kreves.
Interessant. Jeg kan ikke huske at du leverte inn noe.
Jeg blir med.
Flott.
Er du med? Vi danner grupper
Ja, bare ikke Chris
Har noen plass til to?
Hei. Puleng er på kjøkkenet.
Hallo.
-Hei. -Hei, Puleng.
Hei.
Jeg så det.
Var det ikke bare meg, deg og Leigh-Anne?
Ingen ville ha ham.
Han vil få oss til å stryke. Dere vet det?
Unnskyld meg. Jeg har gjort dette før. Ok? Dere trenger meg mer enn jeg trenger dere.
Galskap er å gjøre det samme og forvente noe nytt.
-Hvor er dassen? Jeg må pisse. -Ned gangen til høyre.
Fint kjøkken.
Fra skoleavisa.
-Og kondolansemeldinger. -Takk.
Veldig snilt. Takk.
Hei. Hva gjør du her?
Skolegreier.
Et designprosjekt, faktisk.
Jeg er kreativ.
Ja vel. Fint.
Kranen til venstre funker ikke, så bruk den andre.
Greit.
Ta den siden.
Du har ikke holdt løftet ditt.
Om hva da?
Politirapporten.
Vær så snill, ikke nå.
Jeg har tatt fysioterapien. Og jeg fortsetter med det.
Det har gått seks uker. Jeg gjør lekser. Jeg gjør alt du ber meg om.
Hvorfor får jeg den ikke?
Greit.
Sjåføren innrømmet feil og betalte skadeerstatningen.
-Det er vel bra? -For bra.
Det er beleilig, som om alt var planlagt.
-Av hvem? -Lisbeth og Matla.
Jeg forsvarer dem ikke, men det er usannsynlig.
Nei.
Jeg tror du er inne på noe.
Tenk på det. Jeg drar til Horizon, jeg nevner Lisbeths navn til Reinhard,
og plutselig er Lisbeth på skolen og gir deg en kryptisk trussel,
og så havner du i en ulykke. Det er ikke tilfeldigheter.
Sjekk Twitter.
-Hvorfor? -Noen hetser deg.
Hva?
"Tahira er en vits som forventer at folk kjøper drittjakka hun designet.
En katastrofe!"
Oi, det er en av ordensmennene. Det er bare de som har sett designet.
Hva skal du gjøre?
Antagelig ingenting.
Enda et trygt valg av deg.
Hvis hun forventer at jeg skal gå i den der,
bør hun designe alt på nytt.
Opptatt. Ignorerer deg senere?
Hei.
Hva skjer?
Hvordan går det med deg og familien?
De er triste.
Og du?
Var familien din innblandet?
-Hva? -Var jeg målet?
Jeg er lei meg for det med faren din, men du skylder på feil folk.
Nei.
De gjorde dette.
Det er ikke til å tro at du forsvarer mordere.
Vi roer oss ned.
Drit i det.
Hvorfor prøver du å gi mine foreldre ansvaret for faenskapet i livet ditt?
-De har skylda! -Ro ned.
Tror du virkelig at moren din er uskyldig?
-Hun kidnappet Fiks. -Hun er renvasket.
Nei, hun la skylden på moren min, og det er ren løgn.
Gi dere nå.
Nå skjønner jeg. Dette begynner å gi mening.
Du datet meg for å finne dritt på foreldrene mine.
Nei, jeg elsket deg.
Spiller ingen rolle. Ikke snakk til meg om dette igjen.
Det går bra. Vi skal finne ut av dette.
I morgen drar vi til modellbyrået.
Jeg har booket lokalet.
Så må lyden organiseres, og det er alt.
Du må ha fire DJ-er for å holde stemningen oppe.
-Bartendere, dørvakter… -Faen. Hvordan skal jeg betale for det?
-Hei, hvor snart trenger dere dette? -Så fort som mulig.
Vel, baren er lett.
Du må bare overbevise sjefen,
og når det gjelder DJ-er…
Men et lite forskudd kreves.
-Kan du få det til før helgen? -Jeg går på kunstskole.
-Jeg kunne kysset deg, Lunga. -Takk, men du er ikke min type.
-Au. -Greit.
-Hva om jeg tar et av skiftene dine? -Nå snakker vi.
Jeg må stikke.
Tusen takk, Lunga.
-Spre budskapet i mellomtiden. -Ja visst.
Takk for hjelpen.
Det var så lite.
Jeg vurderer å ta et kunstkurs,
bare som en hobby.
Er det på grunn av din biologiske far?
Fikile, det er ok at du er nysgjerrig på ham.
Men vær forsiktig.
-Gå sakte frem. -Ja.
Så, hvordan går det?
Jøss, Fikile Bhele.
Til deg.
-Det trengte du ikke. -Tull.
Det er så lite. En unnskyldning for å ta en prat.
Har Khumaloene det bra?
De har nettopp mistet faren sin.
Livet kan være så uforutsigbart og farlig.
Å være på feil sted til feil tid kan faktisk få deg drept.
Det er så trist.
Puleng Khumalo.
Hun er fortsatt elev her.
Hvorfor ble hun ikke utvist etter den positive narkoprøven?
Skolen drev en kampanje mot narkotika.
Ms. Janet Nkosana hadde ikke fødselspermisjon,
men likevel sa hun opp. Hvorfor?
Det var komplikasjoner rundt graviditeten.
Og Mr. H. Ferreira, han jobbet her?
Ja.
-Hva underviste han i? -Business.
Noen aktiviteter utenom skolen?
Han ledet kampanjen mot narkotika.
-Noe annet? -Nei.
Hvorfor er du her?
Ingen grunn til bekymring, rektor Daniels. Jeg samler bare informasjon.
Du bør snakke med Mr. Ferreira. Sekretæren min har kontaktinformasjonen.
Hvis du har flere spørsmål,
send dem på e-post.
Hvorfor er du ikke i timen? Glem det, du kan reglene.
Parkurst! Fest i Paarden Eiland!
Nummeret er ikke i bruk.
-Miss Sisili? -Ja, sir.
En viss Mr. Ferreira jobbet her.
Han underviste i business og var ansvarlig for anti-narkotikakampanjen.
-Gjorde han noe mer? -Jeg kan skaffe mappen hans.
Det vil være til stor hjelp. Takk.
Sikker på at modellbyrået var her?
Helt sikker.
Så, hva nå?
-Vi går inn. -Absolutt ikke.
Pokker.
-Det er verdt et forsøk. -Hva gjør du?
Det var ei jente her. Jeg tror hun het Amy.
Amber. Kanskje hun vet noe.
-Vi kan søke opp informasjon om selskapet. -Det er en god idé.
Alle selskaper må registreres slik at folk kan sjekke…
Jeg ikke har tid, jeg må på jobb.
Ok, jøss.
Så, Horizon er registrert, men adressen som står her
er ikke der vi er nå.
De har et morselskap.
Så…
la oss dra dit.
-Kjører dere meg? -Med hvilken bensin?
Jeg kan spandere taxi.
Ikke vær sånn.
Jeg har allerede hatt en drittdag.
-Jeg trenger din hjelp. -Jeg vil ikke høre mer om foreldrene mine.
Det handler om en av mine foreldre.
Faren min, den biologiske.
Hvorfor meg? Hvorfor ikke søsteren din og typen?
-De er opptatt. -Med?
Jeg bør ikke si noe.
Vær så snill?
Vær så snill.
Ja, rektor Daniels?
Hva skjer i Paarden Eiland?
Jeg vet ikke. En fest, tror jeg.
Har du noe med det å gjøre?
Nei.
Reece…
Ok, jeg skal dit, men det er alt.
Ikke fall tilbake i gamle vaner. Du får ikke flere sjanser.
Ja, frue.
Ok. Hva nå?
Hei. Jeg har gått meg vill.
Holder firmaet Horizon til her?
Nei, dessverre. Du kan prøve bygningen ved siden av?
Ok. Men kan jeg få låne toalettet først?
-Ja visst, bare skriv deg inn. -Takk.
Resepsjonen.
Ja.
Absolutt.
Så, Reinhard kommer hit hver dag til samme tid.
Vi kommer hit i morgen og venter.
Ok. Skal Lunga være med?
Nei. Det er bare du og jeg.
Bare oss to. Ok.
NARKOTIKA-KAMPANJE FERREIRA
SKOLEBALLET
Hvem visste at Tahira var frekk i kjeften
Hvorfor ser du slik på meg?
Kom hit.
Vi går bak.
Puleng…
Dette er mye.
Sikker på at du vil?
Er ikke du?
Nei, egentlig ikke.
Faren din døde nettopp, Puleng.
Vil du ha sex med meg for å bedøve smerten?
Er du seriøs nå?
Hør, jeg sier bare…
Hva om vi krysser denne grensen og det ikke fungerer?
-Kan vi da være venner? -Slår du opp med meg?
Reinhard er her. Vi burde følge dem.
Greit.
Som sagt, kurset er fullt. Jeg kan ikke gjøre noe.
Kan jeg få møte Mr. Gabisa før kurset?
Jeg må fortelle ham noe angående arbeidet mitt,
så det vil ikke ta lang tid.
Ok, så fortell meg det.
-Hei. -Hvor er arbeidet ditt? Har du bilder?
Ja, angående det…
Jeg er ingen kunstner.
Jeg er datteren din.
Jeg hørtes usikker ut der, men…
Jeg er det.
Min mor er Thandeka Khumalo. Husker du henne?
Anthony, du må signere den siste siden.
Hva gjør du her?
Kjenner dere hverandre?
Hun kjenner eksmannen min.
Mrs. Morgan, jeg…
Beklager.
Skal vi begynne med presentasjonen?
Ja.
Du burde dra. Jeg har et kurs nå.
-La meg… -Vær så snill.
Dra.
Vi fortsetter til fots. Later som vi er en av dem.
Jeg vet ikke, det virker…
Hva da?
-Hva gjør dere her? -Hei, er dette Debroux vingård?
Nei.
Er du sikker? Fordi…
-Dere er på feil sted. -Takk, sir. Vi prøver neste gård.
Takk.
Faen. Vi var så nære.
-Hva tror du skjer der inne? -En fest?
Med Reinhard og den fyren? Jeg tror ikke det.
Vent. Amber tekstet meg. Hun vil møtes nå.
Jeg vet ikke hvor langt vi kommer.
Men vi kan dra. Definitivt.
Ok, hva skjer?
Noen ser glad ut.
Jeg har faktisk hatt en fin dag.
Tiden er vel inne for å si at jeg sto bak den første tweeten.
Jeg ville bare hjelpe, og det funket.
Nå vil ikke folk kødde med deg lenger. Hva skal du ha på deg på festen?
-Jeg skal ikke. -Jo, vi drar dit sammen.
Folk må se deg leve litt.
Ms. Kahn?
-Jeg melder. -Kult.
Harold Grootboom. En glede å møte deg.
Uten å gå inn i detaljer, jeg undersøker et par ting her.
Jeg så på ballkomiteens kontoutskrifter,
og ting stemte ikke helt.
-Det var ikke min avdeling. -Jeg vet, men kanskje du kan hjelpe.
En stor sum ble tatt ut av kontoen.
Det ble ikke registrert som feil eller uaktsomhet, så…
Beklager.
Antyder du at noen stjal pengene og løy til komiteen?
Ja.
Kan ha vært rektor Daniels, Mr. Ferreira, eller en av elevene.
Noen må holdes ansvarlig. Er du ikke enig?
Selvsagt, men hva har det med meg å gjøre?
Du var elevrådsleder, ikke sant? Du vet hvordan stedet fungerer.
Hvis du lykkes,
kan jeg kanskje overbevise styret om å gi deg stillingen tilbake.
Se, der er hun.
-Beklager, syk trafikk. -Det går bra.
Takk.
Vil dere bestille nå?
-Vann, takk. -Jeg tar det samme.
En dobbel cappuccino med havremelk. Ta med.
Fortell oss hva du vet om modellbyrået.
Jeg søkte, kom inn,
og fikk vite at det ville bli opplæring på en gård.
Hvor?
Vet ikke. Jeg dro ikke.
Hvorfor ikke?
En venn dro.
Hun holdt meg oppdatert, men det ble stille da hun ankom Dubai.
Ingen i familien har fått tak i henne,
så derfor dro jeg ikke.
Kjenner du til flere som søkte og forsvant?
Ikke personlig, men… Takk.
Jeg saumfarte Twitter en dag, og jeg fant flere.
Beklager.
Jeg tror menneskehandel foregår under nesene våre.
Det modellbyrået er fronten.
Lisbeth og Reinhard er involvert. Dette må være Point of Grace 2.0.
Ok, vi har alle bitene.
Vi må bare sette dem sammen.
Men hvordan?
KB.
Ikke legg på.
Hva vil du, Puleng?
Vi har kanskje rett om foreldrene dine.
Et menneskehandel-syndikat er fortsatt i drift.
Kom an, Puleng.
Vi fant flere som har gravd.
-Fortsett. -Ikke over telefonen.
Møt oss på festen.
La oss sette i gang.
Ok, baren skal være her,
drinkene her, DJ-en her, og…
Først flytter vi dette.
Litt til venstre.
Nei, det ble dritt. Til høyre.
Beklager, venstre igjen.
Faen!
Trenger du hjelp? Armene mine er dine.
Det går bra.
Kan jeg hjelpe deg å bære?
Hva?
Hei, hva skjer?
Sjefen min.
Hva?
Han vil ha 15 prosent mer.
-Unnskyld meg? -Ja.
Da må jeg arrangere enda en fest.
Hva er nummeret? Jeg prater med ham.
Jeg har holdt deg unna ham av en grunn. Jeg skal ikke la deg bli såret.
Bare få så mange folk hit som mulig.
Jeg skal prøve å få ham ned på 13 prosent.
Det er ikke mye, men det er litt.
Takk.
Greit.
Ja.
Er du tørst?
Nei, det går bra.
Puleng, det som skjedde…
Kan vi vente med det? La oss finne KB først.
-Jeg drar. -Vent, Karabo.
Hjelp meg med denne greia. Den har hengt seg opp.
Her.
Må du ha alt dette åpent? Det er derfor den henger seg.
Fiks det.
Hei, K.O.
Det går bra, takk.
Han sitter ved siden av meg.
Vent litt.
Yo.
Å, faen.
Ja, takk for det.
Ok, jeg sender noe til deg snart.
Ja.
Takk.
Nå skal du si: "Takk. Du er fantastisk, mamma."
Hvordan kjenner du K.O.?
Han er en gammel venn.
Og han vet at jeg finnes? Hører han på musikken min?
Det er sinnssykt.
Takk.
Hva?
Ok.
Og…
Jeg beklager for måten jeg har vært på mot deg.
Det går bra.
Det er fortid.
Ok.
Vi ses senere.
Skal du fortsatt ut?
Ja.
Et lite råd.
K.O. husker deg godt nå.
Om et døgn kan det ha forandret seg.
Bruk kvelden på musikken din.
-Ok? -Du har et poeng. Takk.
-Ok. -Ja.
-Tre av dine beste tequila-shots. -Vi var her først.
Slapp av, de er til dere.
-Skål. -Skål.
-Drikk, Tahira! -Ta-quila!
Hva tenkte du på?
Jeg tror jeg stikker.
Hvorfor? Ting tar jo av nå.
Dette er ikke min greie. Beklager.
Hvor er KB? Jeg får ikke gå ut i sørgeperioden.
-Du bør dra. Faren din døde nettopp. -Det går bra, Wade.
Jeg må på toalettet.
Ok.
Fiks?
-Vil du ha en drink til? -Nei.
Straks tilbake.
Zama, jeg rakner
Wendy, ring meg. Jeg savner deg så mye.
Vær så snill.
Jeg vil bare kysse deg.
Sånn. Alt er der.
-Jøss, du er flink. -Takk. Jeg skriver det i cv-en min.
Jeg mener det. Få ville klart dette. Du er veldig spesiell.
Yo.
Politiet. Stikk. Ta pengene, jeg henter dem i morgen.
Reece, stikk.
Pass på Chris og Fiks.
Greit.
Hør etter! Dette er en razzia!
Opp med hendene.
Alle som prøver å dra, blir overlevert til politiet.
-Har du hasj på deg? -Hasj?
-Ja. -Faen!
Ikke nå lenger.
Hvor er Reece?
Jeg vet ikke.
Det er bare en razzia. Det er vanlig.
-Puleng er på badet. Jeg må hente henne. -Slapp av.
-Jeg skal være rask. -Opp med hendene!
Er dette ditt?
Absolutt ikke, sir.
Tekst: Kjetil Almås