1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,293 --> 00:00:36,918
Tato.

3
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
Pomocy.

4
00:00:53,001 --> 00:00:54,001
Pomocy!

5
00:00:55,543 --> 00:00:56,543
Pomocy!

6
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
Pomocy!

7
00:01:19,001 --> 00:01:20,168
OIOM

8
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
Poważnie nadwyrężyłaś szyję.

9
00:01:39,584 --> 00:01:42,293
Do tego dwa złamane żebra
i złamany nadgarstek.

10
00:01:43,334 --> 00:01:45,209
Nic ci nie będzie,

11
00:01:45,293 --> 00:01:48,084
ale czeka cię fizjoterapia.

12
00:01:54,334 --> 00:01:55,334
Co u taty?

13
00:02:01,209 --> 00:02:03,501
Lekarze zrobili, co mogli.

14
00:02:04,293 --> 00:02:05,543
Odszedł.

15
00:02:06,459 --> 00:02:07,918
Twój tata zmarł.

16
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Bardzo mi przykro.

17
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Dam wam chwilę.
Później omówimy twoją rehabilitację.

18
00:02:26,334 --> 00:02:27,334
Nie.

19
00:02:29,501 --> 00:02:31,584
Zróbmy to od razu.

20
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
- Puleng…
- Nic mi nie jest.

21
00:02:39,084 --> 00:02:41,126
Będziesz musiała brać leki.

22
00:02:50,709 --> 00:02:51,959
Boże, nie wierzę.

23
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
KB mówi, że mieli wypadek.
Czemu to nie mógł być mój tata?

24
00:02:55,501 --> 00:02:57,334
- Chris!
- Żartuję.

25
00:02:57,418 --> 00:03:00,501
Może przyślesz mi jakieś seksowne zdjęcie,

26
00:03:00,584 --> 00:03:03,293
żeby ten dzień był mniej przygnębiający?

27
00:03:03,376 --> 00:03:04,668
Zachowuj się.

28
00:03:04,751 --> 00:03:06,293
Wykończysz mnie.

29
00:03:06,376 --> 00:03:07,959
Muszę lecieć. Pa.

30
00:03:09,876 --> 00:03:11,418
Poproszę wodę gazowaną.

31
00:03:14,501 --> 00:03:15,501
Dziękuję.

32
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
Dziękuję.

33
00:03:31,668 --> 00:03:32,668
Odmowa.

34
00:03:37,709 --> 00:03:38,709
Odmowa.

35
00:03:41,043 --> 00:03:42,084
Na koszt firmy.

36
00:03:45,709 --> 00:03:46,709
Dziękuję.

37
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
TRANSAKCJA ODRZUCONA. BRAK ŚRODKÓW.
SALDO: 7,34 ZAR

38
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
Drobiazg dla ciebie i podopiecznego.
Muzyka leczy rany. Całusy, mama.

39
00:04:15,543 --> 00:04:18,334
To jest chyba lepsze. Ciociu?

40
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
- Tak, to.
- Dobrze.

41
00:04:23,084 --> 00:04:24,084
Dziękuję.

42
00:04:27,834 --> 00:04:30,084
Myślałem, że Puleng już tu będzie.

43
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
No tak.

44
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Za parę dni wypiszą ją ze szpitala.

45
00:04:39,168 --> 00:04:41,001
Dokładnie w dniu pogrzebu.

46
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
Jak się pani czuje?

47
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Chciałabym móc jakoś pomóc.

48
00:04:59,584 --> 00:05:01,084
Wystarczy twoja obecność.

49
00:05:03,543 --> 00:05:05,043
Nie wiesz, ile to znaczy.

50
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
- Mamo.
- Siya.

51
00:05:11,251 --> 00:05:16,668
- Nie musisz iść do szkoły.
- Wiem, ale chcę. Proszę.

52
00:05:18,334 --> 00:05:20,543
Mogę go podrzucić po drodze.

53
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
No dobrze.

54
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Dziękuję.

55
00:05:26,501 --> 00:05:27,459
Za wszystko.

56
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
UWAŻAJ NA SIEBIE?
JAK POŁĄCZYĆ LISBETH Z WYPADKIEM.

57
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
TATA PULENG PADŁ
JAK ATMOSFERA W PARKHURST.

58
00:05:56,751 --> 00:05:58,376
OGARNIJ SIĘ, DUPKU.

59
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Reece!

60
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
- Musisz mi pomóc.
- Reece!

61
00:06:02,126 --> 00:06:04,709
- Nie bądź suką, bo jesteśmy lepsi.
- Hej!

62
00:06:04,793 --> 00:06:06,334
Nie odcinaj nas od Lexa.

63
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Parkhurst nie wchodzi w grę,

64
00:06:08,793 --> 00:06:11,209
ale nie martwcie się, mam plan.

65
00:06:11,876 --> 00:06:15,501
Organizujemy imprezę.

66
00:06:15,584 --> 00:06:18,209
- Tak?
- Z tym musisz mi pomóc.

67
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
Będziecie tam handlować.

68
00:06:20,001 --> 00:06:22,876
W noc zarobicie więcej
niż przez miesiąc tutaj.

69
00:06:22,959 --> 00:06:23,959
Dobra?

70
00:06:24,459 --> 00:06:26,376
- Umowa stoi?
- Nie.

71
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Dobra, dostaniecie część mojej działki.

72
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
A co po imprezie?

73
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
To chyba rozwiązanie krótkoterminowe.

74
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
Pracuję nad czymś większym,
ale najpierw musicie się wykazać.

75
00:06:42,584 --> 00:06:45,001
- Umowa stoi.
- Wkrótce wyślę szczegóły.

76
00:06:49,709 --> 00:06:50,709
Reece,

77
00:06:51,793 --> 00:06:54,293
myślałem, że to rzuciłaś.

78
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
Tak było.

79
00:06:56,918 --> 00:06:58,584
Obiecuję, że to ostatni raz.

80
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Mogę zapłacić depozyt twoją kartą?

81
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
Oddam gotówką.

82
00:07:05,376 --> 00:07:06,209
Nie da rady.

83
00:07:07,126 --> 00:07:10,334
Wyczerpałem limit na imprezę na jachcie,

84
00:07:10,876 --> 00:07:15,709
a moi rodzice postanowili być rodzicami
i wzięli mi kieszonkowe.

85
00:07:15,793 --> 00:07:18,084
Też jestem spłukany.

86
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Kurwa.

87
00:07:21,918 --> 00:07:26,626
ANTHONY_GABISA: JUŻ WKRÓTCE WARSZTATY.

88
00:07:26,709 --> 00:07:31,459
LICZBA MIEJSC OGRANICZONA. LINK W BIO.

89
00:07:36,501 --> 00:07:40,918
CZY MOŻNA SIĘ JESZCZE
ZAPISAĆ NA WARSZTATY?

90
00:07:48,793 --> 00:07:53,001
Pastor powiedział, że Bóg nas kocha,
więc czemu pozwolił ubabie umrzeć?

91
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
To nie ma sensu.

92
00:08:01,959 --> 00:08:02,959
Synu.

93
00:08:03,584 --> 00:08:07,126
Pani Khumalo,
będziemy się zbierać z Fikile.

94
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
To smutny czas dla waszej rodziny,
ale bądźcie silni.

95
00:08:14,084 --> 00:08:16,001
- To minie.
- Dziękuję.

96
00:08:17,751 --> 00:08:18,751
Odprowadzę was.

97
00:08:22,834 --> 00:08:24,168
Możesz na mnie liczyć.

98
00:08:31,668 --> 00:08:34,168
- Nie przemęczaj się, Puleng.
- W porządku.

99
00:08:35,668 --> 00:08:36,876
Uważaj na siebie.

100
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Mamo.

101
00:08:47,834 --> 00:08:50,126
Mogę dostać raport policji z wypadku?

102
00:08:52,001 --> 00:08:53,751
Dlaczego? Na co ci on?

103
00:08:54,501 --> 00:08:56,168
Chcę wiedzieć, co się stało.

104
00:08:57,709 --> 00:09:00,459
Myślisz, że to dobry pomysł?

105
00:09:00,543 --> 00:09:02,334
- Przecież pogrzeb…
- Wiem.

106
00:09:03,584 --> 00:09:06,043
Szczegóły pozwolą mi to przetrawić.

107
00:09:09,126 --> 00:09:11,626
Za parę tygodni, po rehabilitacji, dobrze?

108
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
DAWAJ, KOCHANA, DASZ RADĘ.

109
00:09:25,001 --> 00:09:26,168
PULENG, ODPOCZNIJ.

110
00:09:26,251 --> 00:09:27,876
JAK ZAMKNĄ LISBETH.

111
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
DWA TYGODNIE ZA TOBĄ, JESZCZE CZTERY!

112
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
30. DZIEŃ. KOCHANA, JUŻ PRAWIE.

113
00:10:14,001 --> 00:10:16,668
Czemu mam w tym tygodniu
zajęty cały dzień?

114
00:10:16,751 --> 00:10:20,293
- Nie jestem pewna, dzwonił ktoś z rady…
- Dyrektor Daniels.

115
00:10:20,959 --> 00:10:22,251
Harold Grootboom.

116
00:10:22,334 --> 00:10:23,626
Miło mi.

117
00:10:23,709 --> 00:10:26,543
- Znajdzie pani jutro czas?
- W celu?

118
00:10:26,626 --> 00:10:28,876
Przeprowadzenia oceny wewnętrznej.

119
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
- Pan jest z rady.
- Zgadza się.

120
00:10:33,959 --> 00:10:35,709
Cześć, Tahira. Co u ciebie?

121
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Biurokracja przewodniczącej,
choć już nią nie jestem.

122
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
Szkoda. Podpiszesz się dla Puleng?

123
00:10:42,043 --> 00:10:43,251
Kondolencje.

124
00:10:43,334 --> 00:10:44,334
Jasne.

125
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Bez wyrazu.

126
00:10:48,168 --> 00:10:52,418
Miało być stylowo i minimalistycznie.

127
00:10:52,501 --> 00:10:53,834
To ma być stylowe?

128
00:10:55,084 --> 00:10:56,084
A nie jest?

129
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
Minimalizm jest spoko,
ale to jest zachowawcze i nudne.

130
00:11:01,001 --> 00:11:02,668
Nie jestem w nastroju.

131
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
Powinnaś.

132
00:11:04,376 --> 00:11:06,793
Moim zdaniem jesteś w porządku,

133
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
ale nikt o tym nie wie.

134
00:11:09,084 --> 00:11:11,793
Zostałaś przewodniczącą,
bo Wendy o to zadbała.

135
00:11:11,876 --> 00:11:13,876
To niegrzeczne.

136
00:11:13,959 --> 00:11:17,293
Chcesz być liderką?
Musisz zacząć się wyróżniać.

137
00:11:17,876 --> 00:11:19,376
Jak z artykułem.

138
00:11:19,459 --> 00:11:20,668
To było kozackie.

139
00:11:20,751 --> 00:11:22,251
I trochę wyluzuj.

140
00:11:22,334 --> 00:11:24,834
Jesteśmy w liceum.

141
00:11:24,918 --> 00:11:26,543
Zgadamy się potem.

142
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Pa.

143
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Pa.

144
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
PIERWSZY PROJEKT MARYNARKI

145
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
Dobraliście się w czwórki?

146
00:11:41,043 --> 00:11:45,168
Część z nas już to robiła.
Tak czy siak, musimy dołączyć do grupy?

147
00:11:45,251 --> 00:11:48,334
- Tak.
- No dobra. Kto chce być ze mną?

148
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
Dopracujemy mój zeszłoroczny projekt.

149
00:11:51,501 --> 00:11:53,459
Wymagany minimalny wysiłek.

150
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
Nie przypominam sobie
twojego projektu z zeszłego roku.

151
00:11:57,126 --> 00:11:58,126
Ja będę z tobą.

152
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Świetnie.

153
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
WCHODZISZ W TO? WYBIERAMY GRUPY.

154
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
JASNE. BYLE NIE Z CHRISEM.

155
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
Ktoś ma miejsce dla dwojga?

156
00:12:14,959 --> 00:12:16,668
Cześć. Puleng jest w kuchni.

157
00:12:21,751 --> 00:12:23,168
- Dzień dobry.
- Cześć.

158
00:12:23,876 --> 00:12:25,751
- Cześć, Puleng.
- Hej.

159
00:12:29,293 --> 00:12:30,293
Widziałem.

160
00:12:31,626 --> 00:12:33,834
Myślałam, że jesteśmy z Leigh-Anne.

161
00:12:34,709 --> 00:12:35,834
Nikt go nie chciał.

162
00:12:37,209 --> 00:12:40,334
Przez niego nas obleją, wiecie to, prawda?

163
00:12:40,959 --> 00:12:44,709
Przepraszam, ale ja już to robiłem.

164
00:12:44,793 --> 00:12:46,751
To wy potrzebujecie mnie.

165
00:12:46,834 --> 00:12:50,543
Szaleństwo to robienie tego samego
i oczekiwanie innych wyników.

166
00:12:51,793 --> 00:12:55,543
- Gdzie jest toaleta? Muszę się odlać.
- Idź prosto i w prawo.

167
00:12:58,501 --> 00:12:59,501
Ładna kuchnia.

168
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
Od gazetki.

169
00:13:05,251 --> 00:13:08,459
- I kondolencje.
- Dziękuję.

170
00:13:09,668 --> 00:13:11,293
To urocze, dzięki.

171
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Cześć, co tu robisz?

172
00:13:24,376 --> 00:13:25,834
Szkolne sprawy.

173
00:13:26,418 --> 00:13:28,751
Pracujemy nad projektem.

174
00:13:29,376 --> 00:13:31,251
Jestem kreatywny.

175
00:13:33,626 --> 00:13:35,001
Spoko.

176
00:13:35,709 --> 00:13:39,876
Lewy kran nie działa,
więc skorzystaj z tego drugiego.

177
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Spoko.

178
00:13:44,209 --> 00:13:45,209
Ty idź tędy.

179
00:14:03,626 --> 00:14:05,126
Nie dotrzymałaś słowa.

180
00:14:08,334 --> 00:14:09,418
Co?

181
00:14:10,251 --> 00:14:11,376
Mówię o raporcie.

182
00:14:12,084 --> 00:14:13,501
Puleng, nie teraz.

183
00:14:13,584 --> 00:14:15,834
Byłam na fizjoterapii.

184
00:14:15,918 --> 00:14:17,334
Ciągle tam chodzę.

185
00:14:17,418 --> 00:14:21,584
Minęło sześć tygodni.
Robię wszystko, o co prosisz.

186
00:14:22,834 --> 00:14:24,209
Czemu mi go nie dasz?

187
00:14:30,793 --> 00:14:31,793
Dobrze.

188
00:14:52,043 --> 00:14:55,251
Kierowca przyznał się do winy
i wypłaci odszkodowanie.

189
00:14:55,334 --> 00:14:58,876
- To dobrze, prawda?
- Zbyt dobrze.

190
00:15:00,251 --> 00:15:02,793
Wszystko wygląda na zaplanowane.

191
00:15:03,584 --> 00:15:05,709
- Przez kogo?
- Lisbeth i Matlę.

192
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
Nie bronię ich, ale to chyba przesada.

193
00:15:10,209 --> 00:15:11,209
Nie.

194
00:15:12,084 --> 00:15:13,751
Możesz mieć rację.

195
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Pomyśl tylko: pojechałam do Horizon.

196
00:15:17,918 --> 00:15:20,126
Nawaliłam i powiedziałam o Lisbeth,

197
00:15:20,209 --> 00:15:24,334
po czym ona nagle pojawia się w szkole
z zawoalowaną groźbą,

198
00:15:24,418 --> 00:15:25,834
a na końcu masz wypadek.

199
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
To nie przypadek.

200
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
Wejdź na Twittera.

201
00:15:32,293 --> 00:15:34,293
- Dlaczego?
- Ktoś cię gnoi.

202
00:15:34,959 --> 00:15:35,959
Co?

203
00:15:39,834 --> 00:15:42,293
„Tahira jaja sobie robi, jeśli myśli,

204
00:15:42,376 --> 00:15:45,043
że kupimy te gówniane marynarki.

205
00:15:45,126 --> 00:15:46,209
Porażka”.

206
00:15:48,084 --> 00:15:52,376
To musi być któraś z przewodniczących.
Tylko oni widzieli projekt.

207
00:15:53,251 --> 00:15:54,751
I co z tym zrobisz?

208
00:15:56,251 --> 00:15:58,251
Pewnie nic.

209
00:15:58,334 --> 00:16:00,418
Znowu zapobiegawczo.

210
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
JEŚLI CHCE,
ŻEBYŚMY SIĘ W TYM GDZIEŚ POKAZALI,

211
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
NIECH LEPIEJ ZMIENI PROJEKT.

212
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
JESTEM ZAJĘTA. OLEJĘ CIĘ PÓŹNIEJ.

213
00:16:19,459 --> 00:16:20,459
Co tam?

214
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
Jak się masz? Jak tam rodzina?

215
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
Wszyscy są smutni.

216
00:16:30,834 --> 00:16:31,793
A ty?

217
00:16:33,293 --> 00:16:35,418
Czy twoja rodzina mogła za tym stać?

218
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
- Co?
- Czy ja byłem celem?

219
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
Przykro mi z powodu twojego taty,

220
00:16:43,251 --> 00:16:46,168
ale winisz niewłaściwych ludzi.

221
00:16:48,126 --> 00:16:49,126
Nie.

222
00:16:50,376 --> 00:16:52,126
KB, to oni.

223
00:16:52,876 --> 00:16:56,043
Nie wierzę, że bronisz teraz morderców.

224
00:16:56,126 --> 00:16:57,168
Uspokójmy się.

225
00:16:57,251 --> 00:16:58,459
Jebać to.

226
00:16:59,543 --> 00:17:03,751
Musisz winić moich rodziców
za każdą zjebaną sytuację z twojego życia?

227
00:17:03,834 --> 00:17:05,876
- Są winni!
- Uspokójcie się.

228
00:17:05,959 --> 00:17:09,626
Jesteś tak ślepy, że myślisz,
że twoja mama jest niewinna?

229
00:17:09,709 --> 00:17:10,959
Porwała Fiks.

230
00:17:11,043 --> 00:17:15,043
- Oczyściła swoje imię.
- Nie. Oskarżyła moją mamę.

231
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Przestańcie.

232
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
Teraz wszystko zaczyna mieć sens.

233
00:17:24,126 --> 00:17:26,834
Chodziłaś ze mną,
żeby znaleźć na nich brudy.

234
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
Nie. Kochałam cię.

235
00:17:29,543 --> 00:17:31,001
Teraz to bez znaczenia.

236
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
Nigdy więcej ze mną o tym nie rozmawiaj.

237
00:17:43,918 --> 00:17:46,709
W porządku, sami to ogarniemy.

238
00:17:46,793 --> 00:17:49,084
Jutro wrócimy do agencji.

239
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
Na razie mam tylko miejsce.

240
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
Lex zajmie się dźwiękiem i chyba tyle.

241
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Minimum czterech DJ-ów,
żeby utrzymać dobry klimat.

242
00:17:59,709 --> 00:18:03,001
- Bar, to jasne. Do tego ochrona.
- Cholera.

243
00:18:03,084 --> 00:18:05,084
Jak mam za to zapłacić?

244
00:18:05,168 --> 00:18:09,251
- Na kiedy tego potrzebujecie?
- Jak najszybciej.

245
00:18:10,334 --> 00:18:11,668
Bar jest łatwy.

246
00:18:11,751 --> 00:18:14,043
Musicie tylko przekonać kierownika.

247
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
Jeśli chodzi o DJ-a…

248
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
Część trzeba będzie zapłacić z góry.

249
00:18:21,334 --> 00:18:25,918
- Zdążysz na weekend?
- Chodzę do szkoły artystycznej.

250
00:18:27,876 --> 00:18:32,751
- Mogłabym cię ucałować.
- Dzięki, ale nie jesteś w moim typie.

251
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
- Ała.
- Dobra.

252
00:18:35,168 --> 00:18:39,043
- Wezmę kiedyś twoją zmianę.
- To rozumiem.

253
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Muszę lecieć.

254
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Lunga, wielkie dzięki.

255
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
- Wy puśćcie wici.
- Jasne.

256
00:18:46,251 --> 00:18:47,376
Dzięki za pomoc.

257
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
Nie ma za co.

258
00:18:51,126 --> 00:18:54,001
Myślałam o zajęciach artystycznych.

259
00:18:55,084 --> 00:18:56,293
W ramach hobby.

260
00:18:57,876 --> 00:19:01,376
Przez twojego biologicznego ojca?

261
00:19:05,418 --> 00:19:09,876
Fikile, nie przeszkadza mi,
że jesteś zainteresowana,

262
00:19:11,501 --> 00:19:12,834
ale uważaj na siebie.

263
00:19:16,084 --> 00:19:17,168
Nie spiesz się.

264
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Jasne.

265
00:19:19,209 --> 00:19:21,126
Jak się masz, skarbie?

266
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Rany, Fikile Bhele.

267
00:19:26,959 --> 00:19:27,834
To dla ciebie.

268
00:19:27,918 --> 00:19:31,751
- Nie musiałaś.
- Bzdura. To nic takiego.

269
00:19:31,834 --> 00:19:33,834
Wymówka, żeby nadrobić zaległości.

270
00:19:44,584 --> 00:19:46,126
Jak się mają Khumalo?

271
00:19:47,626 --> 00:19:50,209
A jak mają się mieć po stracie ojca?

272
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Życie bywa
nieprzewidywalne i niebezpieczne.

273
00:20:04,584 --> 00:20:06,001
Niewłaściwe miejsce

274
00:20:06,084 --> 00:20:09,084
w niewłaściwym czasie i giniesz.

275
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
To takie smutne.

276
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
Puleng Khumalo.

277
00:20:24,126 --> 00:20:25,709
Ciągle się tu uczy.

278
00:20:25,793 --> 00:20:28,876
Czemu nie wyrzucono jej
za wynik testu narkotykowego?

279
00:20:30,043 --> 00:20:33,251
Szkoła prowadziła wtedy
kampanią antynarkotykową.

280
00:20:34,251 --> 00:20:37,376
Pani Nkosana
nie miała przechodzić na macierzyński,

281
00:20:37,459 --> 00:20:38,918
a mimo to zrezygnowała.

282
00:20:39,001 --> 00:20:40,001
Dlaczego?

283
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
Wspomniała o komplikacjach
związanych z ciążą.

284
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
Pracował tu pan H. Ferreira?

285
00:20:47,209 --> 00:20:48,168
Tak.

286
00:20:49,834 --> 00:20:51,918
- Czego uczył?
- Przedsiębiorczości.

287
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
Jakieś zajęcia pozalekcyjne?

288
00:20:54,626 --> 00:20:56,751
Kierował kampanią antynarkotykową.

289
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
- Coś jeszcze?
- Nie.

290
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
Co pan tu robi?

291
00:21:01,543 --> 00:21:04,376
Proszę się nie martwić.

292
00:21:05,084 --> 00:21:06,918
Tylko zbieram informacje.

293
00:21:07,626 --> 00:21:10,626
Może powinien pan
zadać te pytania panu Ferreirze.

294
00:21:11,168 --> 00:21:13,668
Moja sekretarka poda panu namiary.

295
00:21:14,709 --> 00:21:16,918
Gdyby miał pan więcej pytań,

296
00:21:18,501 --> 00:21:20,084
proszę wysłać je mailem.

297
00:21:29,084 --> 00:21:31,293
Co robicie poza klasą?

298
00:21:31,918 --> 00:21:34,084
Nieważne, znasz zasady.

299
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
UWAGA PARKHURSTIANIE!
IMPREZA PAARDEN EILAND!

300
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
Wybrany numer nie istnieje.

301
00:21:47,043 --> 00:21:49,043
- Panno Sisili.
- Tak?

302
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
Pracował tu niejaki pan Ferreira.

303
00:21:52,876 --> 00:21:54,793
Uczył przedsiębiorczości

304
00:21:54,876 --> 00:21:57,084
i prowadził kampanię antynarkotykową.

305
00:21:57,918 --> 00:21:58,876
Coś jeszcze?

306
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
Mogę poprosić kwestora o jego akta.

307
00:22:01,293 --> 00:22:03,126
- To bardzo mi pomoże.
- Dobrze.

308
00:22:03,209 --> 00:22:04,084
Dziękuję.

309
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
To na pewno adres agencji modelek?

310
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
Tak.

311
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
Co teraz?

312
00:22:20,834 --> 00:22:22,918
- Próbujemy wejść.
- Nie ma mowy!

313
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
Cholera.

314
00:22:28,126 --> 00:22:29,543
Spróbuję czegoś.

315
00:22:29,626 --> 00:22:31,251
Co robisz?

316
00:22:31,334 --> 00:22:34,376
Była tu ostatnio taka dziewczyna,
bodaj Amy.

317
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
Amber. Może ona coś wie.

318
00:22:39,876 --> 00:22:43,168
Może spróbujemy
sprawdzić dane firmy w rejestrze?

319
00:22:43,251 --> 00:22:48,834
Świetny pomysł.
Każda firma musi w nim być, żeby…

320
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
Nie mam na to czasu. Muszę iść do pracy.

321
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
Dobra, rany.

322
00:22:53,334 --> 00:22:55,584
HRA to prawdziwa firma,

323
00:22:55,668 --> 00:22:59,376
ale w rejestrze podali inny adres.

324
00:23:00,501 --> 00:23:02,668
To adres spółki matki.

325
00:23:02,751 --> 00:23:05,459
Dobra, jedźmy tam.

326
00:23:06,209 --> 00:23:07,543
Podrzucicie mnie?

327
00:23:07,626 --> 00:23:09,418
Nie mam tyle paliwa.

328
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
Mogę ci dać na taksówkę.

329
00:23:21,126 --> 00:23:24,959
- Nie bądź taki.
- Już i tak mam gówniany dzień.

330
00:23:25,626 --> 00:23:30,293
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Chodzi o moich rodziców? To odpadam.

331
00:23:30,959 --> 00:23:33,251
- Dobra?
- Chodzi o mojego rodzica.

332
00:23:34,793 --> 00:23:36,918
O biologicznego ojca.

333
00:23:40,876 --> 00:23:44,418
Nie może ci pomóc siostra i jej chłopak?

334
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
Są zajęci.

335
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
Czym?

336
00:23:48,626 --> 00:23:50,001
Lepiej to przemilczę.

337
00:23:51,751 --> 00:23:52,751
KB, proszę.

338
00:23:56,251 --> 00:23:57,251
Proszę.

339
00:24:00,501 --> 00:24:02,001
Pani dyrektor.

340
00:24:03,084 --> 00:24:05,501
Co się dzieje w Paarden Eiland w weekend?

341
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
Nie wiem. Chyba impreza.

342
00:24:11,376 --> 00:24:12,959
Masz z tym coś wspólnego?

343
00:24:14,001 --> 00:24:15,001
Nie.

344
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
Reece…

345
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
Dobra, idę tam, ale to tyle.

346
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
Nie wracaj do starych nawyków.

347
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
Nie dostaniesz drugiej szansy.

348
00:24:26,251 --> 00:24:27,251
Tak, proszę pani.

349
00:24:29,418 --> 00:24:31,376
No dobrze. Co teraz?

350
00:24:38,376 --> 00:24:41,043
- Dzień dobry.
- Zgubiliśmy się.

351
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
Czy jest tu siedziba agencji Horizon?

352
00:24:45,418 --> 00:24:49,001
Niestety nie. Może w budynku obok?

353
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Mogę przed wyjściem skorzystać z toalety?

354
00:24:52,584 --> 00:24:54,793
- Proszę się tylko wpisać.
- Dziękuję.

355
00:24:57,334 --> 00:24:58,918
Dzień dobry.

356
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
Tak.

357
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Oczywiście.

358
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
Reinhard odwiedza ten budynek
codziennie o tej samej porze.

359
00:25:27,459 --> 00:25:29,626
Musimy tu wrócić jutro i się włamać.

360
00:25:29,709 --> 00:25:32,543
Lunga przyjdzie z nami?

361
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
Nie. Tylko nasza dwójka.

362
00:25:35,293 --> 00:25:36,584
Tylko my. No dobra.

363
00:25:37,084 --> 00:25:39,334
KAMPANIA ANTYNARKOTYKOWA

364
00:25:42,501 --> 00:25:43,751
BAL MATURALNY

365
00:26:17,001 --> 00:26:21,918
KTO BY POMYŚLAŁ,
ŻE TAHIRA JEST KRÓLOWĄ ODZYWEK?

366
00:26:22,001 --> 00:26:23,334
KRÓLOWA ODZYWEK!

367
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Czemu tak na mnie patrzysz?

368
00:26:47,668 --> 00:26:48,668
Chodź tu.

369
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Chodź na tył.

370
00:27:12,084 --> 00:27:13,084
Puleng.

371
00:27:14,501 --> 00:27:15,584
To duża sprawa.

372
00:27:17,293 --> 00:27:18,668
Na pewno tego chcesz?

373
00:27:19,334 --> 00:27:20,334
A ty nie?

374
00:27:23,168 --> 00:27:24,418
Niekoniecznie.

375
00:27:37,418 --> 00:27:39,709
Niedawno umarł twój tata.

376
00:27:42,668 --> 00:27:45,418
Chcesz się ze mną przespać,
żeby uśmierzyć ból?

377
00:27:47,501 --> 00:27:48,918
Mówisz poważnie?

378
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
Chodzi mi o to:

379
00:27:53,751 --> 00:27:57,001
co jeśli przekroczymy tę granicę,
ale nam nie wypali?

380
00:27:57,918 --> 00:28:01,501
- Dalej będziemy przyjaciółmi?
- Zrywasz ze mną?

381
00:28:05,918 --> 00:28:08,001
Przyjechał Reinhard. Idźmy za nimi.

382
00:28:15,501 --> 00:28:16,501
Dobra, idziemy.

383
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Mówiłam, że nie mamy już miejsc.

384
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
Nic na to nie poradzę.

385
00:28:23,918 --> 00:28:27,043
A mogę przed warsztatem
zobaczyć się z panem Gabisą?

386
00:28:27,876 --> 00:28:29,584
Muszę mu coś powiedzieć.

387
00:28:30,626 --> 00:28:32,084
Chodzi o moje prace.

388
00:28:32,168 --> 00:28:34,751
To nie potrwa długo, obiecuję.

389
00:28:35,626 --> 00:28:37,751
Proszę bardzo, mów.

390
00:28:41,293 --> 00:28:43,668
- Dzień dobry.
- Gdzie te prace?

391
00:28:43,751 --> 00:28:45,084
Masz zdjęcia?

392
00:28:49,459 --> 00:28:51,084
À propos.

393
00:28:52,459 --> 00:28:53,668
Nie jestem artystką.

394
00:28:55,126 --> 00:28:56,126
Jestem…

395
00:29:03,334 --> 00:29:04,418
pańską córką.

396
00:29:07,001 --> 00:29:09,543
Zabrzmiałam, jakbym nie była pewna,

397
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
ale jestem.

398
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
Moja matka to Thandeka Khumalo.
Pamięta ją pan?

399
00:29:18,043 --> 00:29:20,918
Anthony, musisz podpisać
tę ostatnią stronę.

400
00:29:25,459 --> 00:29:26,459
Co tu robisz?

401
00:29:28,834 --> 00:29:30,043
Znacie się?

402
00:29:31,334 --> 00:29:33,126
Dobrze zna mojego byłego męża.

403
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Pani Morgan,

404
00:29:38,334 --> 00:29:39,543
przepraszam.

405
00:29:39,626 --> 00:29:42,293
Zaczniemy od prezentacji?

406
00:29:45,376 --> 00:29:47,709
Tak.

407
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
Idź już. Muszę poprowadzić warsztat.

408
00:29:52,043 --> 00:29:53,459
- Przynajmniej…
- Proszę.

409
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Wyjdź.

410
00:30:20,501 --> 00:30:23,918
Zbliżymy się na piechotę.
Udawajmy, że jesteśmy z nimi.

411
00:30:24,793 --> 00:30:26,543
No nie wiem, to chyba trochę…

412
00:30:27,334 --> 00:30:28,334
Trochę co?

413
00:30:31,209 --> 00:30:34,918
- Co tu robicie?
- Czy to winnica Debroux?

414
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
Nie.

415
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
Na pewno? Bo…

416
00:30:37,959 --> 00:30:42,084
- To nie tego miejsca szukacie.
- Dziękujemy. Spytamy dalej.

417
00:30:43,001 --> 00:30:44,001
Dziękuję.

418
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
Cholera. Jesteśmy tak blisko.

419
00:30:55,251 --> 00:30:57,793
- Co się tam dzieje?
- Impreza?

420
00:30:59,168 --> 00:31:00,459
Z Reinhardem i tym?

421
00:31:00,543 --> 00:31:01,543
Nie sądzę.

422
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
Amber do mnie napisała. Chce się spotkać.

423
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
Nie wiem, jak daleko dojedziemy Małą Damą.

424
00:31:15,168 --> 00:31:18,043
Jasne. Możemy jechać. Oczywiście.

425
00:31:18,751 --> 00:31:20,168
Co my tu mamy?

426
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
Ktoś tu jest szczęśliwy.

427
00:31:27,959 --> 00:31:30,376
To był dobry dzień.

428
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
Chyba czas się przyznać,
że to ja napisałam pierwszego tweeta.

429
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
Chciałam pomóc. Widzę, że się udało.

430
00:31:38,668 --> 00:31:40,668
Ludzie przestaną z tobą zadzierać.

431
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
Co założysz na imprezę Reece?

432
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
- Chyba nie pójdę.
- Musisz. Idziemy razem.

433
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
Ludzie muszą cię zobaczyć.

434
00:31:49,293 --> 00:31:50,293
Panno Kahn.

435
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
- Odezwę się.
- Dobra.

436
00:31:54,626 --> 00:31:57,584
Harold Grootboom, miło mi.

437
00:31:59,709 --> 00:32:03,293
Nie wnikając w szczegóły,
badam parę spraw w szkole.

438
00:32:03,959 --> 00:32:07,459
Przeglądam wyciągi
komitetu organizacyjnego balu

439
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
i coś tu się nie zgadza.

440
00:32:10,001 --> 00:32:11,459
To nie moja działka.

441
00:32:11,543 --> 00:32:13,834
Wiem, ale może mi pani pomoże?

442
00:32:14,584 --> 00:32:18,293
Z konta wyciągnięto dość dużą sumę.

443
00:32:19,376 --> 00:32:23,834
Nigdzie nie ma informacji na temat
ewentualnego błędu albo zaniedbania.

444
00:32:25,751 --> 00:32:30,793
Sugeruje pan, że ktoś ukradł pieniądze
i okłamał komitet?

445
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
Tak.

446
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Dyrektor Daniels,
pan Ferreira albo któryś z uczniów.

447
00:32:37,043 --> 00:32:39,543
Ktoś musi zostać ukarany, nie sądzi pani?

448
00:32:39,626 --> 00:32:43,334
Oczywiście, ale co to ma wspólnego ze mną?

449
00:32:43,418 --> 00:32:45,126
Była pani przewodniczącą.

450
00:32:46,376 --> 00:32:48,168
Zna pani to miejsce.

451
00:32:48,918 --> 00:32:50,584
Jeśli się pani uda,

452
00:32:50,668 --> 00:32:53,251
być może przekonam radę,

453
00:32:53,334 --> 00:32:55,668
żeby przywróciła panią na stanowisko.

454
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
To ona.

455
00:33:08,668 --> 00:33:11,293
- Wybaczcie, korki.
- Żaden problem.

456
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
Dzięki.

457
00:33:13,334 --> 00:33:14,959
Mogę już zebrać zamówienie?

458
00:33:15,459 --> 00:33:18,293
- Woda z kranu.
- Dla mnie to samo.

459
00:33:18,376 --> 00:33:21,459
Podwójne cappuccino
z mlekiem owsianym na wynos.

460
00:33:22,876 --> 00:33:27,459
Co wiesz o agencji Horizon?

461
00:33:28,793 --> 00:33:30,918
Udało mi się dostać.

462
00:33:31,001 --> 00:33:35,209
- Zaprosili mnie na szkolenie na farmie.
- Gdzie?

463
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
Nie wiem. Nie poszłam tam.

464
00:33:39,293 --> 00:33:40,293
Dlaczego?

465
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
Przyjaciółka poszła.

466
00:33:43,293 --> 00:33:47,876
Informowała mnie na bieżąco,
ale dotarła do Dubaju i słuch zaginął.

467
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
Rodzinie nie udało się z nią skontaktować,

468
00:33:51,626 --> 00:33:53,418
więc zrezygnowałam.

469
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
Znasz jeszcze kogoś, kto tak zaginął?

470
00:33:57,959 --> 00:34:00,084
Nie osobiście, ale… Dzięki.

471
00:34:01,251 --> 00:34:04,709
Po paru godzinach na Twitterze
znalazłam więcej osób.

472
00:34:05,793 --> 00:34:07,043
Przepraszam.

473
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
Chyba ktoś handluje ludźmi
tuż pod naszym nosem.

474
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
Agencja modelek to tylko przykrywka.

475
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
Lisbeth i Reinhard są w to zamieszani.
Point of Grace 2.0.

476
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
Mamy wszystkie elementy.

477
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Musimy je tylko poskładać.

478
00:34:31,334 --> 00:34:32,334
Jak to zrobić?

479
00:34:35,126 --> 00:34:36,043
KB.

480
00:34:59,501 --> 00:35:02,001
- Nie rozłączaj się.
- Czego chcesz?

481
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
Przykro mi, ale chyba mieliśmy rację.

482
00:35:06,459 --> 00:35:08,793
Sądzimy, że ktoś dalej handluje ludźmi.

483
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
Puleng, no weź.

484
00:35:12,376 --> 00:35:14,334
Nie tylko my węszyliśmy.

485
00:35:15,209 --> 00:35:17,168
- Mów.
- Nie przez telefon.

486
00:35:18,043 --> 00:35:19,376
Spotkajmy się u Reece.

487
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Dobra, do roboty.

488
00:35:29,501 --> 00:35:32,126
Tu będzie bar.

489
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
Drinki tu, DJ tam.

490
00:35:37,543 --> 00:35:39,209
Zacznijmy od noszenia.

491
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
Trochę w lewo.

492
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
Do dupy. Trochę w prawo.

493
00:35:55,626 --> 00:35:57,251
Wybaczcie, znowu w lewo.

494
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Kurwa!

495
00:36:11,209 --> 00:36:13,668
Pomóc ci? Moje ręce służą pomocą.

496
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
Spoko.

497
00:36:15,084 --> 00:36:16,876
Mogę pomóc z noszeniem?

498
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
Co?

499
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
Co tam?

500
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Mój szef.

501
00:36:33,209 --> 00:36:34,209
Co?

502
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
Chce 15% tego, co już mu wisisz.

503
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
- Że co?
- Tak.

504
00:36:40,418 --> 00:36:42,668
Będę musiała urządzić kolejną imprezę.

505
00:36:45,459 --> 00:36:47,543
Daj mi jego numer, pogadam z nim.

506
00:36:47,626 --> 00:36:49,793
Nie bez powodu trzymam cię z daleka.

507
00:36:49,876 --> 00:36:51,959
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.

508
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
Skup się na tym,
żeby ściągnąć tu jak najwięcej ludzi.

509
00:36:56,543 --> 00:36:59,584
Ja się postaram, żeby zszedł do 13%.

510
00:36:59,668 --> 00:37:01,668
Niewiele, ale zawsze coś.

511
00:37:03,001 --> 00:37:04,001
Dzięki.

512
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
No dobra.

513
00:37:29,001 --> 00:37:30,168
Tak jest.

514
00:37:35,251 --> 00:37:36,251
Spragniona?

515
00:37:37,334 --> 00:37:38,501
Nie, dziękuję.

516
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Puleng, wcześniej…

517
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
Wade, odłóżmy ten temat.

518
00:37:47,001 --> 00:37:48,251
Najpierw znajdźmy KB.

519
00:37:54,543 --> 00:37:56,876
- Wychodzę.
- Karabo, czekaj.

520
00:37:57,668 --> 00:38:01,168
Pomóż mi, całkiem się zawiesił.

521
00:38:03,126 --> 00:38:04,126
Proszę.

522
00:38:05,334 --> 00:38:08,709
Wszystko musi być otwarte?
Dlatego się zawiesza.

523
00:38:08,793 --> 00:38:09,959
Napraw go, proszę.

524
00:38:15,168 --> 00:38:17,876
Cześć, K.O. Dobrze, dziękuję.

525
00:38:19,001 --> 00:38:21,001
Siedzi tuż obok mnie.

526
00:38:21,709 --> 00:38:22,709
Chwila.

527
00:38:29,793 --> 00:38:30,793
O cholera.

528
00:38:31,793 --> 00:38:33,793
Jasne, dzięki.

529
00:38:33,876 --> 00:38:37,001
Zaraz ci coś wyślę, jasne.

530
00:38:38,918 --> 00:38:39,918
Nara.

531
00:38:40,834 --> 00:38:45,001
Teraz mówisz: „Dziękuję, mamo.
Jesteś wspaniała, mamo”.

532
00:38:45,084 --> 00:38:46,251
Skąd znasz K.O.?

533
00:38:47,584 --> 00:38:49,293
To mój stary przyjaciel.

534
00:38:49,376 --> 00:38:51,709
Wie o moim istnieniu?

535
00:38:51,793 --> 00:38:53,001
Słucha moich rzeczy?

536
00:38:54,834 --> 00:38:56,168
To obłęd, mamo.

537
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
Dziękuję.

538
00:38:58,376 --> 00:38:59,376
Jak to…

539
00:39:02,293 --> 00:39:03,293
No dobrze.

540
00:39:08,168 --> 00:39:11,751
Przepraszam za to, jak cię traktowałem.

541
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
Nie szkodzi.

542
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
To już za nami.

543
00:39:18,126 --> 00:39:20,751
Dobra. Do zobaczenia.

544
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
I tak wychodzisz?

545
00:39:24,501 --> 00:39:25,501
Tak.

546
00:39:30,334 --> 00:39:31,376
Mam radę.

547
00:39:32,418 --> 00:39:34,293
Dziś K.O. myśli o tobie.

548
00:39:34,376 --> 00:39:36,751
Za 24 godziny może być inaczej.

549
00:39:37,418 --> 00:39:41,334
Zostań w domu, popracuj nad muzyką.

550
00:39:41,418 --> 00:39:44,543
- Rozumiesz?
- Masz rację, dziękuję.

551
00:39:44,626 --> 00:39:45,626
No dobrze.

552
00:39:49,709 --> 00:39:51,501
Trzy banie najlepszej tequili.

553
00:39:52,209 --> 00:39:55,043
- Byłyśmy tu pierwsze.
- Spokojnie. To dla was.

554
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
- Na zdrowie.
- Zdrówko.

555
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
- Tak jest, Tahira!
- Ta-quila!

556
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
Coś ty sobie myślała?

557
00:40:11,126 --> 00:40:13,501
Muszę spadać.

558
00:40:14,293 --> 00:40:15,959
Dopiero się rozkręca.

559
00:40:16,043 --> 00:40:18,584
To nie moja bajka.

560
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
Przepraszam.

561
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
Gdzie KB?

562
00:40:28,751 --> 00:40:30,751
Nie powinnam imprezować w żałobie.

563
00:40:30,834 --> 00:40:34,626
- Idź, Puleng. Twój tata nie żyje, a ty…
- Nic mi nie jest.

564
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
Muszę skorzystać z toalety.

565
00:40:41,501 --> 00:40:42,501
No dobrze.

566
00:40:46,584 --> 00:40:47,584
Fiks.

567
00:40:48,418 --> 00:40:50,376
- Kolejnego drinka?
- Nie, dzięki.

568
00:40:52,751 --> 00:40:53,751
Zaraz wracam.

569
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
ZAMA, SYPIĘ SIĘ.

570
00:41:58,043 --> 00:42:00,584
Wendy, oddzwoń, proszę.

571
00:42:00,668 --> 00:42:02,084
Bardzo za tobą tęsknię.

572
00:42:02,918 --> 00:42:03,918
Proszę.

573
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
Bardzo chcę cię pocałować.

574
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
Proszę. Wszystko w środku.

575
00:42:25,918 --> 00:42:28,001
Cholera, znasz się na tym.

576
00:42:28,834 --> 00:42:30,751
Dzięki. Dodam to do CV.

577
00:42:32,001 --> 00:42:34,334
Poważnie. Niewielu osobom by się udało.

578
00:42:34,876 --> 00:42:36,168
Jesteś wyjątkowa.

579
00:42:39,876 --> 00:42:43,084
Gliny. Znikaj. Weź kasę, odbiorę ją jutro.

580
00:42:44,168 --> 00:42:45,543
Reece, idź.

581
00:42:45,626 --> 00:42:48,043
- Pilnuj Chrisa i Fiks.
- Dobra.

582
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
To nalot!

583
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
Ręce do góry.

584
00:42:55,626 --> 00:42:58,001
Każdy, kto spróbuje uciec,

585
00:42:58,084 --> 00:43:00,168
zostanie oddany w ręce policji.

586
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
- Masz zioło?
- Zioło?

587
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
- Tak.
- Cholera!

588
00:43:06,418 --> 00:43:08,501
- Już nie.
- Gdzie Reece?

589
00:43:09,543 --> 00:43:10,543
Nie wiem.

590
00:43:12,043 --> 00:43:14,334
To tylko nalot, nic specjalnego.

591
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
- Puleng jest w łazience. Pójdę po nią.
- Wyluzuj.

592
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
- Przyjaciółka jest w…
- Ręce!

593
00:43:42,418 --> 00:43:43,584
To twoje?

594
00:43:45,543 --> 00:43:46,751
Na pewno nie.

595
00:45:04,918 --> 00:45:07,043
Napisy: Jędrzej Kogut