UMA SÉRIE NETFLIX
Pai? Baba?
Socorro!
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
O seu pescoço sofreu uma entorse grave.
Tem duas costelas partidas,
um pulso partido.
Achamos que recuperará totalmente, mas…
Terá de fazer alguma fisioterapia.
Como está o Baba?
Os médicos fizeram tudo o que podiam.
Partiu.
O teu Ubaba morreu, minha filha.
Lamento a sua perda.
Vou dar-lhe um momento. Falamos da recuperação depois.
Não.
Não, podemos falar disso agora.
- Puleng… - Eu estou bem.
Terá de tomar medicação.
Meu Deus! Nem acredito.
O KB disse que tiveram um acidente.
- Porque não foi o meu pai? - Chris!
Estou só a gozar.
Ouve… Porque não me mandas uma foto malandra
para tornar este dia um pouco menos deprimente?
- Comporta-te. - Vá lá. Estás a dar cabo de mim.
Tenho de ir. Adeus.
Uma água com gás, por favor.
Obrigado.
Recusado.
É por conta da casa.
Obrigado.
TRANSAÇÃO RECUSADA FUNDOS INSUFICIENTES 7,34 RANDS
UMA COISINHA DE NADA PARA TI E O TEU MENTORADO.
A MÚSICA É UMA GRANDE TERAPIA. COM AMOR, MÃE
Acho que este é melhor.
Tia, o que achas?
- Sim, este. - Está bem.
Obrigada.
Pensei que a Puleng já estaria cá.
Pois é.
Terá alta do hospital daqui a uns dias.
Na manhã do funeral, para ser exata.
Como está a lidar com isto?
Oxalá pudesse fazer algo para se sentir melhor.
Estares aqui basta.
É mais do que imaginas.
- Ma… - Siya.
Não precisas de ir à escola hoje.
Eu sei, mas…
Eu quero. Por favor.
Eu posso deixá-lo, no caminho.
Está bem.
Obrigada, Lunga.
Por tudo.
VÃO COM CUIDADO???
LIGAR A LISBETH AO ACIDENTE - COMO?
O PAI DA PULENG ESTÁ MORTO. MAS NÃO TANTO COMO PARKHURST.
FAZ-TE À VIDA. IDIOTA.
Reece!
Preciso de ajuda.
Reece! Não sejas cabrona por sermos melhores do que tu.
Não nos podes afastar do Lex.
Doravante, Parkhurst está interdita.
Mas não se preocupem.
Eu tenho um plano.
Eu… Nós…
- Vamos dar uma festa. - Vamos?
É para isso que preciso de ajuda.
E vocês vão vender lá.
Farão mais numa noite do que em Parkhurst em meses, sim?
Combinado?
Não.
Pronto, podem ficar com a minha parte.
- Estás contente? - E depois?
O que acontece depois?
Ficar com a tua parte soa a solução de curto prazo.
Estou a trabalhar numa operação maior, mas primeiro têm de mostrar o que valem.
- Combinado. - Ótimo. Envio os detalhes em breve.
Reece…
Pensei que tinhas deixado o teu biscate.
E deixei.
É a última vez, juro.
Posso usar o teu cartão de crédito para a caução do local?
Eu pago-te em dinheiro.
Não vai dar.
Esgotei o limite do cartão com a festa no iate.
E os meus pais decidiram agir como pais a sério e…
Cortaram-me a mesada, portanto…
Estou teso como tu.
Foda-se!
WORKSHOP DE ARTE EM BREVE.
NÚMERO LIMITADO DE VAGAS.
LINK NA BIO.
OLÁ, AINDA ME POSSO INSCREVER NO SEU WORKSHOP DE ARTE?
ENVIAR
O ministro disse que Deus nos ama, Ma. Então, porque deixaria o Ubaba morrer?
É que…
Não faz sentido.
Filho…
Sra. Vezi, eu e a Fikile já estamos quase de saída.
Este é um momento muito triste para a família, mas seja forte.
Há de passar.
Obrigada.
Eu levo-o à porta.
Se precisares, estou aqui.
Não te esforces, Puleng.
Tudo bem.
- Vão com cuidado. - Tudo bem.
Ma…
Dás-me o relatório policial do acidente?
Porquê? Para que o queres?
Quero saber o que aconteceu.
Prima, achas que é boa ideia?
- Viemos de um funeral… - Eu sei.
Saber os detalhes ajudar-me-á a encerrar o assunto.
Dou-to após a fisioterapia, daqui a umas semanas, sim?
FORÇA, AMIGA. TU CONSEGUES.
DEVIAS DESCANSAR.
QUANDO A LISBETH FOR PRESA.
2 SEMANAS JÁ ESTÃO. FALTAM 4!!!
DIA 30! CONTINUA, AMIGA. ESTÁ QUASE.
Porque tenho um dia inteiro bloqueado esta semana?
Não sei bem. Ligaram da direção…
Diretora Daniels.
Harold Grootboom.
Prazer em conhecê-la.
Pode cancelar o que tem amanhã?
Para?
A nossa entrevista.
Para a análise interna.
- A direção enviou-o. - Exato.
Olá, Tahira. O que fazes?
Trabalhos de representante, apesar de já não o ser.
Que pena. Assinas isto para a Puleng? Uma mensagem de condolências.
Claro.
Que despojado.
Sim, estou a tentar adotar um visual estiloso e minimalista.
E achas que isso é estiloso?
Tu não achas?
Olha, minimalista é bom, mas… Isto é insípido e prudente.
Não estou com disposição.
Devias estar.
Olha, acho que és boa pessoa, mas…
Mais ninguém sabe isso.
Só foste representante porque a Wendy fez por isso.
Bacana…
Que rude.
Tahira, se queres liderar a escola, vais ter de te destacar.
Como fizeste com o artigo.
Foste durona.
E tens de relaxar.
Isto é só o secundário.
Adiante. Falamos depois?
Adeus.
DESENHO 1 CASACO DE FINALISTA DA TAHIRA
Já todos escolheram os seus grupos de quatro?
Professora, dado alguns já termos feito isto,
temos de estar em grupos?
Sim.
Tudo bem. Quem quer ser do meu grupo?
Podemos melhorar o meu projeto do ano passado.
Vá lá, requer um trabalho mínimo.
Que interessante. Não me lembro de nenhum projeto seu.
Eu fico contigo.
Ótimo.
SENTES-TE APTA? ESTAMOS A ESCOLHER GRUPOS.
CLARO. TODOS MENOS O CHRIS.
Alguém tem lugar para dois?
Olá. A Puleng está na cozinha.
- Viva. - Olá.
- Entrem. - Olá, Puleng.
Olá.
Eu vi isso.
Pensei que era só eu, tu e a Leigh-Anne no grupo.
Ninguém o queria.
Malta…
Ele vai fazer-nos chumbar. Sabem isso, certo?
Peço desculpa.
Eu já fiz isto, sim? Precisam mais de mim do que eu de vocês.
Pois, loucura é fazer o mesmo e esperar resultados diferentes.
- Onde é a casa de banho? Tenho de mijar. - Ao fundo do corredor, à direita.
Bela cozinha.
Da Revista Escolar.
E umas mensagens de condolências.
Obrigada.
Que queridos! Obrigada, malta.
Olá. O que estás aqui a fazer?
Coisas da escola.
Na verdade, é um projeto de Design.
Sabes? Sou criativo.
Certo. Que giro.
A torneira da esquerda tem um problema, portanto…
Usa a outra.
Fixe.
Vai tu por este lado.
Não cumpriste a promessa, sabes?
Sobre o quê?
O relatório policial.
Por favor, agora não.
Ma…
Já fui à fisioterapia.
Continuo a fazê-la.
Já se passaram seis semanas. Fiz os TPC e tudo o que me pediste.
Porque não posso ter isso?
Tudo bem.
O condutor admitiu a culpa e concordou em pagar tudo.
Isso é…
Isso é bom, certo?
Bom de mais.
É conveniente, como se tivesse sido planeado.
Por quem?
Pela Lisbeth e o Matla.
Não os estou a defender, mas estás a ir longe de mais.
Não.
Acho que és capaz de ter razão.
Pensem nisso.
Eu vou à Horizon.
Fiz asneira e falei na Lisbeth ao Reinhard.
E, de repente, a Lisbeth está na escola, ameaça-te de forma enigmática
e depois tu tens um acidente.
Não, não é coincidência.
Vê o Twitter.
Porquê?
Estão a dizer mal de ti.
O quê?
"A Tahira é uma totó por esperar que comprem
o casaco de merda que desenhou para os finalistas.
Que desastre!"
Meu Deus! É um dos monitores.
Foram os únicos a ver o desenho até agora.
Então? O que vais fazer?
Se calhar, nada, suponho eu.
Mais uma opção prudente da tua parte.
SE ELA ESPERA MESMO QUE EU ANDE POR AÍ COM AQUILO,
É BOM QUE REPENSE O DESENHO TODO!
ESTOU OCUPADA. IGNORO-VOS DEPOIS?
Olá.
Então?
Como estás? Como está a família a aguentar-se?
Triste, presumo eu.
E tu?
A tua família teve a ver com o acidente?
- O quê? - Era eu o alvo?
Puleng, lamento pelo teu pai, mas…
Estás a culpar as pessoas erradas.
Não.
Não, KB. Eles fizeram isto.
E nem acredito que agora defendas assassinos.
Malta, calma.
Que se foda isso!
Porque achas os meus pais responsáveis por tudo o que de mau te acontece?
- Porque são! - Malta, calma.
KB, és assim tão cego que achas que a tua mãe está inocente?
Ela raptou a Fiks.
- Foi ilibada. - Não, não foi.
- Culpou a minha mãe, o que é mentira. - Parem lá todos.
Já percebi.
Começa tudo a fazer sentido.
Andaste comigo para saber tretas dos meus pais.
Não. Eu amava-te.
Isso já não importa.
E nunca mais me voltes a falar desta merda.
Tudo bem, malta.
Descobriremos sozinhos.
Amanhã, voltamos à agência de modelos.
Certo. Até agora, só tenho o local.
O Lex está a organizar o som. E acho que é tudo.
Precisas de pelo menos quatro DJ para manter o ambiente.
Bar, claro.
- Controlo de acessos. - Merda! Como vou pagar isso tudo?
- Quando vão precisar disso tudo? - Logo que possível.
Bem, o bar é fácil.
Só têm de convencer o gerente.
E quanto ao DJ…
Mas terão de pagar algo à cabeça.
Consegues isso tudo até ao fim de semana?
Ando numa escola artística.
Só me apetece beijar-te, Lunga!
Obrigado pela oferta, Reece, mas não fazes o meu género.
Certo. Que tal eu fazer-te um turno no futuro?
Assim é que é falar.
Tenho de ir.
Muitíssimo obrigada, Lunga.
- Entretanto, espalhem a palavra, sim? - Claro.
Obrigado pela ajuda.
De nada.
Então…
Estou a pensar em ter aulas de Arte.
Mas só como passatempo.
É por causa
do teu pai biológico?
Olha, Fikile, eu…
Tudo bem, se estás curiosa em relação a ele.
Mas tem cuidado, sim?
Não tenhas pressa.
Certo.
Então, como estás, BB?
Fikile Bhele.
Isto é para ti.
Não era necessário.
Que disparate.
Não é nada.
Só uma desculpa para pôr a conversa em dia.
Como estão os Khumalo, amor?
Como haveriam de estar, depois de perderem o pai?
A vida consegue ser tão imprevisível.
E perigosa.
Estar no local errado à hora errada pode causar-nos a morte.
É tão triste.
Puleng Khumalo.
Ainda é cá aluna.
Porque não foi expulsa, ao dar positiva num teste de drogas?
Na altura, a escola tinha uma campanha antidroga ativa.
A Sra. Janet Nkosana não tinha direito a licença de maternidade, mas demitiu-se.
Porquê?
Referiu complicações na gravidez.
E o Sr. H. Ferreira?
Trabalhou cá.
Sim.
- O que lecionava? - Gestão de Empresas.
Alguma atividade extracurricular?
Liderou a campanha antidroga.
- Mais alguma coisa? - Não.
Porque está aqui mesmo?
Não me preocuparia muito, diretora Daniels.
Estou só a recolher informação.
Talvez deva fazer essas perguntas ao Sr. Ferreira.
A minha secretária dá-lhe os dados dele.
E, caso tenha mais perguntas,
pode enviar-mas por email.
O que estão a fazer fora das aulas?
Esqueça.
Sabe as regras.
ATENÇÃO, PARKHURSTIANOS! FESTA EM PAARDEN EILAND!!!
O número que marcou não existe.
Menina Sisili…
Sim, senhor?
Havia um tal Sr. Ferreira que costumava trabalhar cá.
Lecionava Gestão de Empresas e era responsável pela campanha antidroga.
Fazia algo mais?
Posso pedir ao ecónomo o dossiê dele.
- Ajudaria imenso. - Muito bem.
Obrigado.
De certeza que a agência de modelos era aqui?
Absoluta.
Então e agora?
- Tentamos entrar. - Nem penses.
ARRENDA-SE
Raios!
- Não sei se resulta, mas vou tentar. - O quê, Puleng?
Estava cá uma rapariga da última vez. Acho que era Amy.
Amber.
Talvez saiba algo.
CIDADE DO CABO, CABO OCIDENTAL
Porque não tentamos ver na CRC os dados da HRA?
É uma ótima ideia.
As empresas têm de se registar lá, para se poder verificar…
O que faço aqui? Não tenho tempo. Tenho de trabalhar.
Certo.
Portanto, a HRA é legítima, mas…
A morada que aqui consta
não é aquela onde estamos agora.
Em vez disso, dão a da empresa-mãe.
Então…
Vamos lá.
Vão deixar-me?
- Com que gasolina? Não tenho… - Sim, mas…
Posso pagar o táxi. É o melhor que consigo.
Não estejas assim.
Olha, bacana, tive um dia de merda.
Preciso de ajuda.
Se tem a ver com os meus pais, não quero ouvir. Estou fora.
- Certo? - Tem a ver com um dos meus.
O meu pai.
O biológico.
Porquê eu?
- Porque não a tua irmã e o namorado? - Estão ocupados.
Com?
É melhor eu não dizer.
Por favor, KB.
Por favor.
Sim, diretora Daniels?
O que há em Paarden Eiland no fim de semana?
Não sei.
Uma festa, acho eu.
Tem algo a ver com isso?
Não.
Reece…
Pronto, está bem. Eu vou, mas só isso.
Por favor, não recupere velhos hábitos.
Não terá uma segunda oportunidade.
Sim, senhora.
Muito bem.
Então e agora?
- Olá. - Olá.
Estou um pouco perdida.
Há aqui alguma empresa chamada Horizon Recruitment Agency?
Infelizmente, não.
Porque não tenta o edifício do lado?
Claro.
- Antes de ir, posso usar o lavabo? - Claro.
- Só tem de assinar. - Obrigada.
Receção. Bom dia.
Sim.
Com certeza.
Então…
O Reinhard vem a este edifício todos os dias à mesma hora.
Temos de vir amanhã e esperar por ele.
Está bem.
O Lunga vem connosco?
Não.
Vimos só tu e eu.
Só tu e eu. Certo.
CAMPANHA ANTIDROGA
DOSSIÊ DO BAILE DE FINALISTAS
QUEM DIRIA QUE A TAHIRA ERA A RAINHA DAS BOCAS DE PARKHURST
RAINHA DAS BOCAS
Porque me olhas assim?
Anda cá.
- Vai lá para trás. - O quê?
Puleng!
Puleng, não.
Isto é… Isto é muito.
De certeza que queres?
Tu não queres?
Não. Nem por isso.
Isto é, o teu pai acabou de morrer, Puleng.
Queres fazer sexo comigo só para atenuar a dor?
Estás a falar a sério?
Olha, só estou a dizer…
O que acontecerá, se passarmos esta linha e não resultar?
Ainda poderemos ser amigos?
O quê? Estás a acabar comigo?
Chegou o Reinhard.
Devíamos segui-lo.
Tudo bem, vamos.
Já disse que as candidaturas encerraram.
Não posso fazer nada.
Pelo menos, posso ver o Sr. Gabisa antes do workshop?
Preciso de lhe dizer algo.
Sobre o meu trabalho.
Portanto…
Prometo que não demora.
Então, está bem. Porque não me dizes?
- Olá. - Onde está esse teu trabalho?
Tens imagens para mostrar?
Pois é, isso…
Eu não sou artista.
Sou…
Sou sua filha?
Soou como se não tivesse a certeza, mas…
Tenho.
A minha mãe é a Thandeka Khumalo.
- Lembra-se dela? - Anthony…
Só preciso que assines a última página.
O que fazes aqui?
Vocês conhecem-se?
Ela conhece bem o meu ex-marido.
Sra. Morgan, eu…
Peço desculpa.
Vamos começar primeiro pela apresentação?
Sim.
É melhor ires.
- Tenho um workshop para dar. - Deixe-me…
Por favor.
Vai-te embora.
Vamos aproximar-nos a pé.
Fingimos ser uns deles.
Não sei, Puleng. Parece um pouco…
Um pouco quê?
- O que fazem aqui? - Olá, senhor.
- Isto é a Quinta Vinícola Debroux? - Não.
Tem a certeza? É que…
- Não é o local que procuram. - Obrigado, senhor.
Vamos tentar a próxima.
Obrigado.
Raios!
Estamos tão perto.
O que achas que se passa ali?
Uma festa?
Com o Reinhard e aquele tipo?
Não me parece.
Wade…
A Amber mandou-me uma SMS. Quer ver-me agora.
Não sei até onde aqui a menina nos levará.
Mas, sim, podemos ir.
Sem dúvida.
Certo, o que se passa?
Alguém parece feliz.
Sabes?
Por acaso, tive um bom dia.
Acho que é hora de te dizer
que fui eu que fiz o primeiro tweet.
Só queria ajudar.
E resultou.
Pensarão bem, antes de se meterem contigo.
O que vais usar na festa da Reece?
Acho que não vou.
Claro que vais.
Vamos juntas.
Precisam de te ver a viver a vida.
Menina Kahn?
- Eu mando uma SMS. - Fixe.
Harold Grootboom.
Prazer em conhecê-la.
Sem entrar em muitos detalhes, estou a investigar umas coisas na escola.
Estou a analisar os extratos bancários da Comissão de Baile
e parece haver algo de errado.
Não era a minha área, portanto…
Eu sei.
Mas talvez possa ajudar.
Sabe? Foi levantada uma grande quantia da conta.
E…
Não há registo de que tenha sido erro ou negligência, portanto…
Desculpe, está a insinuar que alguém roubou o dinheiro
e mentiu à comissão?
Sim.
Pode ter sido a diretora Daniels, o Sr. Ferreira ou até um dos alunos.
Alguém tem de ser responsabilizado, não acha?
Claro que acho.
Mas o que tem isso a ver comigo?
Era a representante, certo?
Sabe como esta escola funciona.
Se for bem-sucedida,
talvez eu consiga convencer a direção a devolver-lhe o cargo de representante.
Olha, ali está ela.
- Desculpem, o trânsito estava um caos. - Tudo bem.
- Sente-se. - Obrigada.
- Querem pedir? - Água da torneira, por favor.
- Quero o mesmo. - Um cappuccino duplo com leite de aveia.
Para levar.
Então…
O que sabe sobre a Horizon Recruitment Agency?
Candidatei-me, entrei
e depois disseram-me que haveria uma formação numa quinta.
Onde?
Não sei. Não fui.
Porquê?
Uma amiga minha foi.
Manteve-me informada,
mas, ao chegar ao Dubai, nunca mais soube nada dela.
Ninguém da família conseguiu contactá-la, portanto…
Foi por isso que eu não fui.
Conhece mais alguém que se tenha candidatado e desaparecido?
Pessoalmente, não, mas…
Obrigada.
Um dia, passei horas no Twitter e…
E encontrei outras.
Desculpem.
Acho que há um grupo de tráfico debaixo do nosso nariz.
Aquela agência de modelos é uma fachada.
A Lisbeth e o Reinhard estão envolvidos. Deve ser a Point of Grace 2.0.
Certo.
Temos as peças todas.
Só temos de tentar juntá-las.
Mas como?
O KB.
KB, não desligues.
O que queres, Puleng?
Lamento, mas podemos ter razão quanto aos teus pais.
Achamos que há um grupo de tráfico ainda ativo.
Vá lá, Puleng!
Encontrámos outra pessoa que andou a investigar.
Continua.
Pelo telefone, não.
Vai ter à festa da Reece.
Certo, mãos à obra.
Então…
O bar vai ficar aqui,
as bebidas vão ficar ali, o DJ vai ficar ali e…
Podemos começar por tirar isto.
Vá! Vamos!
Mais para a esquerda.
Não, fica uma merda. Direita.
Desculpem. Esquerda novamente.
Foda-se!
Queres ajuda? Tudo bem? Os meus braços são teus.
Tudo bem.
Posso ajudar-te a carregar?
O que é?
Olá! O que se passa?
O meu chefe.
O que tem?
Quer mais 15 % do que já lhe deves.
- Desculpa, o quê? - Pois é.
Vou ter de dar outra festa para isso.
Qual é o número? Eu falo com ele.
Por alguma razão te mantive longe dele. Não vou deixar que te façam mal.
Olha, concentra-te em encher esta sala ao máximo, sim?
E eu darei o meu melhor para ele baixar para 13 %.
Não é muito, mas já é alguma coisa.
Obrigada.
Muito bem.
Certo.
Estás com sede?
Não, estou bem.
Puleng…
Há bocado, eu…
Wade, podemos deixar isso para depois?
Primeiro, procuremos o KB.
Vou sair.
Karabo, espera.
Ajuda-me com isto.
Empancou ou algo assim.
Faz favor.
Tens mesmo de ter tudo aberto?
É por isso que empanca.
Arranja-o, por favor.
Olá, KO.
Estou bem, obrigada.
Por acaso, está aqui ao meu lado.
Espera aí.
Iô.
Merda!
Sim, agradeço, mano. Obrigado.
Certo. Eu envio-te algo em breve.
Sim.
Obrigado.
É aqui que dizes: "Obrigado, mãe. És extraordinária, mãe."
Como conheces o KO, Ma?
O KO é um velho amigo meu.
Queres dizer que ele sabe que eu existo?
Ouve as minhas merdas?
Isso é de loucos, Ma.
Obrigado.
O quê?
Está bem.
E…
Desculpa a forma como tenho agido contigo, desde que chegaste.
Tudo bem.
É passado.
Certo.
Até logo.
Ainda vais sair?
Sim.
Queres um conselho?
Esta noite, estás fresco na mente do KO.
Daqui a 24 horas, a história pode ser outra.
Passa a noite a adicionar faixas à tua música, sim?
Certo. Sim, tens razão.
- Obrigado. - Certo.
Sim?
Três dos melhores shots de tequila.
Chegámos primeiro.
Não te preocupes. São para vocês.
Saúde.
- Isso! Tahira, bora lá! - Ta-quila!
Onde tinha a cabeça?
Acho que vou andando.
Porquê? Isto está a animar.
Pois, isto não é nada a minha praia.
Desculpa.
Onde está o KB?
Eu não devia sair durante o luto.
Devias ir. O teu pai morreu e ages como se nada fosse.
Estou ótima, Wade.
Sabes? Tenho de ir à casa de banho.
Está bem.
Fiks…
Queres outra bebida?
Não, estou bem.
Já volto.
ZAMA, ESTOU A IR-ME ABAIXO.
Wendy…
Liga-me de volta. Tenho muitas saudades tuas.
Por favor.
Queria mesmo beijar-te.
Aqui tens.
Está tudo aí.
Raios!
És mesmo boa, certo?
Obrigada. Vou juntar isso ao CV.
A sério, não há muitos que o conseguissem.
És muito especial.
Iô.
A bófia. Tenho de ir. Leva o dinheiro. Venho buscá-lo amanhã.
Reece, vai.
- Vê se o Chris e a Fiks ficam bem. - Certo.
Ouçam! Isto é uma rusga!
Ponham as mãos no ar!
Quem tentar sair
será entregue à Polícia.
- Tens erva contigo? - Erva?
- Sim. - Merda!
Já não.
Onde está a Reece?
Não sei.
- É só uma rusga. É comum. - A Puleng está na casa de banho.
- Tenho de a ir buscar. - Calma, sim?
Serei rápido.
- A minha… - Mãos no ar!
Isto é teu?
Claro que não, senhor.
Legendas: Paula Amaral