1
00:00:06,084 --> 00:00:09,501
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:35,376 --> 00:00:36,918
Pai? Baba?

3
00:00:51,084 --> 00:00:51,918
Socorro!

4
00:00:53,001 --> 00:00:53,959
Socorro!

5
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
Socorro!

6
00:00:58,001 --> 00:00:59,834
Socorro!

7
00:01:18,876 --> 00:01:20,668
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS

8
00:01:36,376 --> 00:01:39,043
O seu pescoço sofreu uma entorse grave.

9
00:01:39,543 --> 00:01:41,376
Tem duas costelas partidas,

10
00:01:41,459 --> 00:01:42,501
um pulso partido.

11
00:01:43,251 --> 00:01:45,459
Achamos que recuperará totalmente, mas…

12
00:01:45,959 --> 00:01:48,209
Terá de fazer alguma fisioterapia.

13
00:01:54,334 --> 00:01:55,459
Como está o Baba?

14
00:02:01,209 --> 00:02:03,501
Os médicos fizeram tudo o que podiam.

15
00:02:04,293 --> 00:02:05,126
Partiu.

16
00:02:06,418 --> 00:02:08,334
O teu Ubaba morreu, minha filha.

17
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Lamento a sua perda.

18
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Vou dar-lhe um momento.
Falamos da recuperação depois.

19
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
Não.

20
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
Não, podemos falar disso agora.

21
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
- Puleng…
- Eu estou bem.

22
00:02:39,084 --> 00:02:40,876
Terá de tomar medicação.

23
00:02:50,751 --> 00:02:51,959
Meu Deus! Nem acredito.

24
00:02:52,043 --> 00:02:54,126
O KB disse que tiveram um acidente.

25
00:02:54,209 --> 00:02:56,293
- Porque não foi o meu pai?
- Chris!

26
00:02:56,376 --> 00:02:57,376
Estou só a gozar.

27
00:02:57,459 --> 00:03:00,501
Ouve… Porque não me mandas
uma foto malandra

28
00:03:00,584 --> 00:03:03,293
para tornar este dia
um pouco menos deprimente?

29
00:03:03,376 --> 00:03:06,251
- Comporta-te.
- Vá lá. Estás a dar cabo de mim.

30
00:03:06,334 --> 00:03:07,959
Tenho de ir. Adeus.

31
00:03:09,918 --> 00:03:11,584
Uma água com gás, por favor.

32
00:03:14,501 --> 00:03:15,334
Obrigado.

33
00:03:23,001 --> 00:03:23,834
Obrigado.

34
00:03:31,668 --> 00:03:32,501
Recusado.

35
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
Recusado.

36
00:03:41,001 --> 00:03:42,209
É por conta da casa.

37
00:03:45,709 --> 00:03:46,543
Obrigado.

38
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
TRANSAÇÃO RECUSADA
FUNDOS INSUFICIENTES 7,34 RANDS

39
00:03:52,418 --> 00:03:55,168
UMA COISINHA DE NADA
PARA TI E O TEU MENTORADO.

40
00:03:55,251 --> 00:03:57,793
A MÚSICA É UMA GRANDE TERAPIA.
COM AMOR, MÃE

41
00:04:16,043 --> 00:04:17,584
Acho que este é melhor.

42
00:04:17,668 --> 00:04:18,834
Tia, o que achas?

43
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
- Sim, este.
- Está bem.

44
00:04:23,084 --> 00:04:23,918
Obrigada.

45
00:04:27,751 --> 00:04:30,084
Pensei que a Puleng já estaria cá.

46
00:04:32,334 --> 00:04:33,168
Pois é.

47
00:04:34,918 --> 00:04:37,584
Terá alta do hospital daqui a uns dias.

48
00:04:39,126 --> 00:04:41,376
Na manhã do funeral, para ser exata.

49
00:04:48,293 --> 00:04:49,918
Como está a lidar com isto?

50
00:04:52,668 --> 00:04:55,501
Oxalá pudesse fazer algo
para se sentir melhor.

51
00:04:59,584 --> 00:05:01,084
Estares aqui basta.

52
00:05:03,543 --> 00:05:05,043
É mais do que imaginas.

53
00:05:08,751 --> 00:05:10,501
- Ma…
- Siya.

54
00:05:11,251 --> 00:05:13,209
Não precisas de ir à escola hoje.

55
00:05:13,293 --> 00:05:14,584
Eu sei, mas…

56
00:05:14,668 --> 00:05:16,668
Eu quero. Por favor.

57
00:05:18,334 --> 00:05:20,543
Eu posso deixá-lo, no caminho.

58
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Está bem.

59
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Obrigada, Lunga.

60
00:05:26,501 --> 00:05:27,501
Por tudo.

61
00:05:35,043 --> 00:05:42,043
VÃO COM CUIDADO???

62
00:05:42,959 --> 00:05:49,959
LIGAR A LISBETH AO ACIDENTE - COMO?

63
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
O PAI DA PULENG ESTÁ MORTO.
MAS NÃO TANTO COMO PARKHURST.

64
00:05:56,751 --> 00:05:58,418
FAZ-TE À VIDA. IDIOTA.

65
00:05:58,501 --> 00:05:59,334
Reece!

66
00:05:59,959 --> 00:06:00,793
Preciso de ajuda.

67
00:06:00,876 --> 00:06:03,834
Reece! Não sejas cabrona
por sermos melhores do que tu.

68
00:06:04,793 --> 00:06:06,334
Não nos podes afastar do Lex.

69
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Doravante, Parkhurst está interdita.

70
00:06:08,793 --> 00:06:10,293
Mas não se preocupem.

71
00:06:10,376 --> 00:06:11,709
Eu tenho um plano.

72
00:06:11,793 --> 00:06:13,668
Eu… Nós…

73
00:06:13,751 --> 00:06:16,043
- Vamos dar uma festa.
- Vamos?

74
00:06:16,126 --> 00:06:18,209
É para isso que preciso de ajuda.

75
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
E vocês vão vender lá.

76
00:06:20,001 --> 00:06:23,959
Farão mais numa noite
do que em Parkhurst em meses, sim?

77
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
Combinado?

78
00:06:25,418 --> 00:06:26,376
Não.

79
00:06:26,459 --> 00:06:28,709
Pronto, podem ficar com a minha parte.

80
00:06:28,793 --> 00:06:30,501
- Estás contente?
- E depois?

81
00:06:30,584 --> 00:06:31,918
O que acontece depois?

82
00:06:32,001 --> 00:06:34,418
Ficar com a tua parte
soa a solução de curto prazo.

83
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
Estou a trabalhar numa operação maior,
mas primeiro têm de mostrar o que valem.

84
00:06:42,501 --> 00:06:45,334
- Combinado.
- Ótimo. Envio os detalhes em breve.

85
00:06:49,793 --> 00:06:50,709
Reece…

86
00:06:51,793 --> 00:06:54,584
Pensei que tinhas deixado o teu biscate.

87
00:06:55,293 --> 00:06:56,209
E deixei.

88
00:06:56,918 --> 00:06:58,834
É a última vez, juro.

89
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Posso usar o teu cartão de crédito
para a caução do local?

90
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
Eu pago-te em dinheiro.

91
00:07:05,626 --> 00:07:07,001
Não vai dar.

92
00:07:07,084 --> 00:07:10,376
Esgotei o limite do cartão
com a festa no iate.

93
00:07:10,876 --> 00:07:14,084
E os meus pais decidiram agir
como pais a sério e…

94
00:07:14,584 --> 00:07:16,501
Cortaram-me a mesada, portanto…

95
00:07:17,001 --> 00:07:18,209
Estou teso como tu.

96
00:07:18,709 --> 00:07:19,834
Foda-se!

97
00:07:21,918 --> 00:07:24,668
WORKSHOP DE ARTE EM BREVE.

98
00:07:24,751 --> 00:07:27,501
NÚMERO LIMITADO DE VAGAS.

99
00:07:27,584 --> 00:07:28,918
LINK NA BIO.

100
00:07:32,543 --> 00:07:39,543
OLÁ, AINDA ME POSSO INSCREVER
NO SEU WORKSHOP DE ARTE?

101
00:07:40,043 --> 00:07:40,959
ENVIAR

102
00:07:48,293 --> 00:07:53,293
O ministro disse que Deus nos ama, Ma.
Então, porque deixaria o Ubaba morrer?

103
00:07:54,168 --> 00:07:55,084
É que…

104
00:07:55,584 --> 00:07:56,709
Não faz sentido.

105
00:08:01,959 --> 00:08:03,084
Filho…

106
00:08:03,584 --> 00:08:07,501
Sra. Vezi, eu e a Fikile
já estamos quase de saída.

107
00:08:08,251 --> 00:08:13,418
Este é um momento muito triste
para a família, mas seja forte.

108
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
Há de passar.

109
00:08:15,334 --> 00:08:16,168
Obrigada.

110
00:08:17,709 --> 00:08:18,876
Eu levo-o à porta.

111
00:08:22,793 --> 00:08:24,334
Se precisares, estou aqui.

112
00:08:31,668 --> 00:08:33,084
Não te esforces, Puleng.

113
00:08:33,168 --> 00:08:34,001
Tudo bem.

114
00:08:35,501 --> 00:08:36,876
- Vão com cuidado.
- Tudo bem.

115
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Ma…

116
00:08:47,751 --> 00:08:50,126
Dás-me o relatório policial do acidente?

117
00:08:52,001 --> 00:08:53,751
Porquê? Para que o queres?

118
00:08:54,418 --> 00:08:55,959
Quero saber o que aconteceu.

119
00:08:57,709 --> 00:09:00,334
Prima, achas que é boa ideia?

120
00:09:00,418 --> 00:09:02,334
- Viemos de um funeral…
- Eu sei.

121
00:09:03,418 --> 00:09:06,418
Saber os detalhes
ajudar-me-á a encerrar o assunto.

122
00:09:09,126 --> 00:09:12,126
Dou-to após a fisioterapia,
daqui a umas semanas, sim?

123
00:09:21,584 --> 00:09:23,793
FORÇA, AMIGA. TU CONSEGUES.

124
00:09:25,001 --> 00:09:26,168
DEVIAS DESCANSAR.

125
00:09:26,251 --> 00:09:27,876
QUANDO A LISBETH FOR PRESA.

126
00:09:34,834 --> 00:09:36,709
2 SEMANAS JÁ ESTÃO. FALTAM 4!!!

127
00:09:47,043 --> 00:09:48,918
DIA 30! CONTINUA, AMIGA. ESTÁ QUASE.

128
00:10:13,959 --> 00:10:16,668
Porque tenho
um dia inteiro bloqueado esta semana?

129
00:10:16,751 --> 00:10:18,751
Não sei bem. Ligaram da direção…

130
00:10:18,834 --> 00:10:20,209
Diretora Daniels.

131
00:10:20,959 --> 00:10:22,251
Harold Grootboom.

132
00:10:22,334 --> 00:10:23,626
Prazer em conhecê-la.

133
00:10:23,709 --> 00:10:25,626
Pode cancelar o que tem amanhã?

134
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
Para?

135
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
A nossa entrevista.

136
00:10:27,834 --> 00:10:29,251
Para a análise interna.

137
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
- A direção enviou-o.
- Exato.

138
00:10:33,876 --> 00:10:35,834
Olá, Tahira. O que fazes?

139
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Trabalhos de representante,
apesar de já não o ser.

140
00:10:40,043 --> 00:10:43,251
Que pena. Assinas isto para a Puleng?
Uma mensagem de condolências.

141
00:10:43,334 --> 00:10:44,168
Claro.

142
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Que despojado.

143
00:10:48,668 --> 00:10:52,418
Sim, estou a tentar adotar
um visual estiloso e minimalista.

144
00:10:52,501 --> 00:10:54,168
E achas que isso é estiloso?

145
00:10:55,084 --> 00:10:55,918
Tu não achas?

146
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
Olha, minimalista é bom, mas…
Isto é insípido e prudente.

147
00:11:01,001 --> 00:11:02,668
Não estou com disposição.

148
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
Devias estar.

149
00:11:04,376 --> 00:11:06,793
Olha, acho que és boa pessoa, mas…

150
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
Mais ninguém sabe isso.

151
00:11:09,084 --> 00:11:11,709
Só foste representante
porque a Wendy fez por isso.

152
00:11:11,793 --> 00:11:12,626
Bacana…

153
00:11:13,126 --> 00:11:13,959
Que rude.

154
00:11:14,043 --> 00:11:17,751
Tahira, se queres liderar a escola,
vais ter de te destacar.

155
00:11:17,834 --> 00:11:19,376
Como fizeste com o artigo.

156
00:11:19,459 --> 00:11:20,668
Foste durona.

157
00:11:20,751 --> 00:11:22,251
E tens de relaxar.

158
00:11:23,251 --> 00:11:24,751
Isto é só o secundário.

159
00:11:24,834 --> 00:11:26,584
Adiante. Falamos depois?

160
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Adeus.

161
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Adeus.

162
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
DESENHO 1
CASACO DE FINALISTA DA TAHIRA

163
00:11:37,251 --> 00:11:40,251
Já todos escolheram
os seus grupos de quatro?

164
00:11:40,959 --> 00:11:43,584
Professora,
dado alguns já termos feito isto,

165
00:11:43,668 --> 00:11:45,168
temos de estar em grupos?

166
00:11:45,251 --> 00:11:46,293
Sim.

167
00:11:46,376 --> 00:11:48,584
Tudo bem. Quem quer ser do meu grupo?

168
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
Podemos melhorar
o meu projeto do ano passado.

169
00:11:51,501 --> 00:11:53,459
Vá lá, requer um trabalho mínimo.

170
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
Que interessante.
Não me lembro de nenhum projeto seu.

171
00:11:57,126 --> 00:11:58,084
Eu fico contigo.

172
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Ótimo.

173
00:12:00,459 --> 00:12:02,876
SENTES-TE APTA?
ESTAMOS A ESCOLHER GRUPOS.

174
00:12:02,959 --> 00:12:04,876
CLARO. TODOS MENOS O CHRIS.

175
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
Alguém tem lugar para dois?

176
00:12:14,959 --> 00:12:16,751
Olá. A Puleng está na cozinha.

177
00:12:21,793 --> 00:12:23,293
- Viva.
- Olá.

178
00:12:23,793 --> 00:12:25,043
- Entrem.
- Olá, Puleng.

179
00:12:25,126 --> 00:12:25,959
Olá.

180
00:12:29,293 --> 00:12:30,293
Eu vi isso.

181
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Pensei que era só eu,
tu e a Leigh-Anne no grupo.

182
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
Ninguém o queria.

183
00:12:37,251 --> 00:12:38,084
Malta…

184
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Ele vai fazer-nos chumbar.
Sabem isso, certo?

185
00:12:41,293 --> 00:12:42,376
Peço desculpa.

186
00:12:42,876 --> 00:12:46,834
Eu já fiz isto, sim?
Precisam mais de mim do que eu de vocês.

187
00:12:46,918 --> 00:12:50,543
Pois, loucura é fazer o mesmo
e esperar resultados diferentes.

188
00:12:51,709 --> 00:12:55,918
- Onde é a casa de banho? Tenho de mijar.
- Ao fundo do corredor, à direita.

189
00:12:58,626 --> 00:12:59,584
Bela cozinha.

190
00:13:01,918 --> 00:13:03,918
Da Revista Escolar.

191
00:13:05,251 --> 00:13:07,418
E umas mensagens de condolências.

192
00:13:07,501 --> 00:13:08,459
Obrigada.

193
00:13:09,668 --> 00:13:11,501
Que queridos! Obrigada, malta.

194
00:13:21,626 --> 00:13:23,584
Olá. O que estás aqui a fazer?

195
00:13:24,709 --> 00:13:25,918
Coisas da escola.

196
00:13:26,918 --> 00:13:29,209
Na verdade, é um projeto de Design.

197
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
Sabes? Sou criativo.

198
00:13:33,626 --> 00:13:35,043
Certo. Que giro.

199
00:13:35,709 --> 00:13:38,793
A torneira da esquerda
tem um problema, portanto…

200
00:13:38,876 --> 00:13:39,876
Usa a outra.

201
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Fixe.

202
00:13:44,209 --> 00:13:45,459
Vai tu por este lado.

203
00:14:03,626 --> 00:14:05,543
Não cumpriste a promessa, sabes?

204
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
Sobre o quê?

205
00:14:10,251 --> 00:14:11,584
O relatório policial.

206
00:14:12,084 --> 00:14:13,501
Por favor, agora não.

207
00:14:13,584 --> 00:14:14,501
Ma…

208
00:14:14,584 --> 00:14:15,918
Já fui à fisioterapia.

209
00:14:16,001 --> 00:14:17,334
Continuo a fazê-la.

210
00:14:17,418 --> 00:14:21,876
Já se passaram seis semanas.
Fiz os TPC e tudo o que me pediste.

211
00:14:22,834 --> 00:14:24,418
Porque não posso ter isso?

212
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
Tudo bem.

213
00:14:52,043 --> 00:14:55,293
O condutor admitiu a culpa
e concordou em pagar tudo.

214
00:14:55,376 --> 00:14:56,501
Isso é…

215
00:14:56,584 --> 00:14:57,959
Isso é bom, certo?

216
00:14:58,043 --> 00:14:59,168
Bom de mais.

217
00:15:00,209 --> 00:15:03,084
É conveniente,
como se tivesse sido planeado.

218
00:15:03,584 --> 00:15:04,459
Por quem?

219
00:15:04,543 --> 00:15:05,918
Pela Lisbeth e o Matla.

220
00:15:06,876 --> 00:15:10,126
Não os estou a defender,
mas estás a ir longe de mais.

221
00:15:10,209 --> 00:15:11,043
Não.

222
00:15:12,043 --> 00:15:14,001
Acho que és capaz de ter razão.

223
00:15:14,501 --> 00:15:15,418
Pensem nisso.

224
00:15:15,918 --> 00:15:17,251
Eu vou à Horizon.

225
00:15:17,918 --> 00:15:20,251
Fiz asneira
e falei na Lisbeth ao Reinhard.

226
00:15:20,334 --> 00:15:24,334
E, de repente, a Lisbeth está na escola,
ameaça-te de forma enigmática

227
00:15:24,418 --> 00:15:26,168
e depois tu tens um acidente.

228
00:15:26,668 --> 00:15:28,084
Não, não é coincidência.

229
00:15:31,043 --> 00:15:32,126
Vê o Twitter.

230
00:15:32,209 --> 00:15:33,043
Porquê?

231
00:15:33,126 --> 00:15:34,876
Estão a dizer mal de ti.

232
00:15:34,959 --> 00:15:35,793
O quê?

233
00:15:39,834 --> 00:15:42,543
"A Tahira é uma totó
por esperar que comprem

234
00:15:42,626 --> 00:15:45,043
o casaco de merda
que desenhou para os finalistas.

235
00:15:45,126 --> 00:15:46,376
Que desastre!"

236
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
Meu Deus! É um dos monitores.

237
00:15:50,168 --> 00:15:52,751
Foram os únicos a ver o desenho até agora.

238
00:15:53,251 --> 00:15:54,876
Então? O que vais fazer?

239
00:15:56,251 --> 00:15:58,251
Se calhar, nada, suponho eu.

240
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
Mais uma opção prudente da tua parte.

241
00:16:05,251 --> 00:16:08,459
SE ELA ESPERA MESMO
QUE EU ANDE POR AÍ COM AQUILO,

242
00:16:08,543 --> 00:16:10,668
É BOM QUE REPENSE O DESENHO TODO!

243
00:16:10,751 --> 00:16:13,584
ESTOU OCUPADA. IGNORO-VOS DEPOIS?

244
00:16:17,418 --> 00:16:18,251
Olá.

245
00:16:19,459 --> 00:16:20,418
Então?

246
00:16:21,293 --> 00:16:24,043
Como estás?
Como está a família a aguentar-se?

247
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
Triste, presumo eu.

248
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
E tu?

249
00:16:33,293 --> 00:16:35,418
A tua família teve a ver com o acidente?

250
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
- O quê?
- Era eu o alvo?

251
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
Puleng, lamento pelo teu pai, mas…

252
00:16:44,584 --> 00:16:46,584
Estás a culpar as pessoas erradas.

253
00:16:48,168 --> 00:16:49,001
Não.

254
00:16:50,501 --> 00:16:52,376
Não, KB. Eles fizeram isto.

255
00:16:52,876 --> 00:16:56,043
E nem acredito
que agora defendas assassinos.

256
00:16:56,126 --> 00:16:57,168
Malta, calma.

257
00:16:57,251 --> 00:16:58,626
Que se foda isso!

258
00:16:59,501 --> 00:17:04,001
Porque achas os meus pais responsáveis
por tudo o que de mau te acontece?

259
00:17:04,084 --> 00:17:05,876
- Porque são!
- Malta, calma.

260
00:17:05,959 --> 00:17:09,543
KB, és assim tão cego
que achas que a tua mãe está inocente?

261
00:17:09,626 --> 00:17:10,959
Ela raptou a Fiks.

262
00:17:11,043 --> 00:17:12,584
- Foi ilibada.
- Não, não foi.

263
00:17:13,251 --> 00:17:16,834
- Culpou a minha mãe, o que é mentira.
- Parem lá todos.

264
00:17:20,209 --> 00:17:21,459
Já percebi.

265
00:17:21,543 --> 00:17:23,501
Começa tudo a fazer sentido.

266
00:17:24,001 --> 00:17:26,834
Andaste comigo
para saber tretas dos meus pais.

267
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
Não. Eu amava-te.

268
00:17:29,543 --> 00:17:31,001
Isso já não importa.

269
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
E nunca mais
me voltes a falar desta merda.

270
00:17:43,793 --> 00:17:44,834
Tudo bem, malta.

271
00:17:45,418 --> 00:17:46,709
Descobriremos sozinhos.

272
00:17:47,293 --> 00:17:49,626
Amanhã, voltamos à agência de modelos.

273
00:17:49,709 --> 00:17:51,876
Certo. Até agora, só tenho o local.

274
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
O Lex está a organizar o som.
E acho que é tudo.

275
00:17:56,376 --> 00:17:59,626
Precisas de pelo menos quatro DJ
para manter o ambiente.

276
00:17:59,709 --> 00:18:00,751
Bar, claro.

277
00:18:01,334 --> 00:18:05,084
- Controlo de acessos.
- Merda! Como vou pagar isso tudo?

278
00:18:05,668 --> 00:18:09,251
- Quando vão precisar disso tudo?
- Logo que possível.

279
00:18:10,334 --> 00:18:11,668
Bem, o bar é fácil.

280
00:18:12,251 --> 00:18:14,376
Só têm de convencer o gerente.

281
00:18:14,876 --> 00:18:16,584
E quanto ao DJ…

282
00:18:18,251 --> 00:18:20,793
Mas terão de pagar algo à cabeça.

283
00:18:21,293 --> 00:18:23,876
Consegues isso tudo até ao fim de semana?

284
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
Ando numa escola artística.

285
00:18:27,709 --> 00:18:29,334
Só me apetece beijar-te, Lunga!

286
00:18:29,418 --> 00:18:32,751
Obrigado pela oferta, Reece,
mas não fazes o meu género.

287
00:18:34,668 --> 00:18:37,459
Certo. Que tal eu fazer-te
um turno no futuro?

288
00:18:37,543 --> 00:18:39,043
Assim é que é falar.

289
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Tenho de ir.

290
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Muitíssimo obrigada, Lunga.

291
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
- Entretanto, espalhem a palavra, sim?
- Claro.

292
00:18:46,168 --> 00:18:47,376
Obrigado pela ajuda.

293
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
De nada.

294
00:18:51,043 --> 00:18:51,876
Então…

295
00:18:51,959 --> 00:18:54,168
Estou a pensar em ter aulas de Arte.

296
00:18:55,084 --> 00:18:56,459
Mas só como passatempo.

297
00:18:57,918 --> 00:18:59,043
É por causa

298
00:19:00,834 --> 00:19:02,084
do teu pai biológico?

299
00:19:05,459 --> 00:19:06,918
Olha, Fikile, eu…

300
00:19:07,001 --> 00:19:10,084
Tudo bem,
se estás curiosa em relação a ele.

301
00:19:11,501 --> 00:19:12,918
Mas tem cuidado, sim?

302
00:19:16,084 --> 00:19:17,709
Não tenhas pressa.

303
00:19:17,793 --> 00:19:18,626
Certo.

304
00:19:19,209 --> 00:19:21,418
Então, como estás, BB?

305
00:19:23,793 --> 00:19:25,834
Fikile Bhele.

306
00:19:26,918 --> 00:19:27,834
Isto é para ti.

307
00:19:27,918 --> 00:19:29,209
Não era necessário.

308
00:19:29,709 --> 00:19:30,709
Que disparate.

309
00:19:30,793 --> 00:19:31,751
Não é nada.

310
00:19:31,834 --> 00:19:34,334
Só uma desculpa
para pôr a conversa em dia.

311
00:19:44,584 --> 00:19:46,126
Como estão os Khumalo, amor?

312
00:19:47,626 --> 00:19:50,459
Como haveriam de estar,
depois de perderem o pai?

313
00:19:57,376 --> 00:19:59,918
A vida consegue ser tão imprevisível.

314
00:20:00,001 --> 00:20:01,251
E perigosa.

315
00:20:04,543 --> 00:20:08,668
Estar no local errado à hora errada
pode causar-nos a morte.

316
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
É tão triste.

317
00:20:21,626 --> 00:20:22,959
Puleng Khumalo.

318
00:20:24,126 --> 00:20:25,626
Ainda é cá aluna.

319
00:20:25,709 --> 00:20:29,209
Porque não foi expulsa,
ao dar positiva num teste de drogas?

320
00:20:29,959 --> 00:20:33,251
Na altura, a escola
tinha uma campanha antidroga ativa.

321
00:20:34,209 --> 00:20:38,918
A Sra. Janet Nkosana não tinha direito
a licença de maternidade, mas demitiu-se.

322
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Porquê?

323
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
Referiu complicações na gravidez.

324
00:20:43,584 --> 00:20:45,459
E o Sr. H. Ferreira?

325
00:20:45,543 --> 00:20:46,459
Trabalhou cá.

326
00:20:47,709 --> 00:20:48,584
Sim.

327
00:20:49,793 --> 00:20:51,918
- O que lecionava?
- Gestão de Empresas.

328
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
Alguma atividade extracurricular?

329
00:20:54,501 --> 00:20:56,751
Liderou a campanha antidroga.

330
00:20:56,834 --> 00:20:58,459
- Mais alguma coisa?
- Não.

331
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
Porque está aqui mesmo?

332
00:21:01,543 --> 00:21:04,459
Não me preocuparia muito,
diretora Daniels.

333
00:21:05,084 --> 00:21:06,918
Estou só a recolher informação.

334
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
Talvez deva fazer
essas perguntas ao Sr. Ferreira.

335
00:21:11,168 --> 00:21:13,751
A minha secretária dá-lhe os dados dele.

336
00:21:14,668 --> 00:21:16,918
E, caso tenha mais perguntas,

337
00:21:18,501 --> 00:21:20,251
pode enviar-mas por email.

338
00:21:29,126 --> 00:21:31,418
O que estão a fazer fora das aulas?

339
00:21:31,918 --> 00:21:32,834
Esqueça.

340
00:21:32,918 --> 00:21:34,126
Sabe as regras.

341
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
ATENÇÃO, PARKHURSTIANOS!
FESTA EM PAARDEN EILAND!!!

342
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
O número que marcou não existe.

343
00:21:47,043 --> 00:21:48,001
Menina Sisili…

344
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
Sim, senhor?

345
00:21:49,751 --> 00:21:52,834
Havia um tal Sr. Ferreira
que costumava trabalhar cá.

346
00:21:52,918 --> 00:21:57,251
Lecionava Gestão de Empresas
e era responsável pela campanha antidroga.

347
00:21:57,918 --> 00:21:58,876
Fazia algo mais?

348
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
Posso pedir ao ecónomo o dossiê dele.

349
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
- Ajudaria imenso.
- Muito bem.

350
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
Obrigado.

351
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
De certeza
que a agência de modelos era aqui?

352
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
Absoluta.

353
00:22:16,126 --> 00:22:17,418
Então e agora?

354
00:22:20,834 --> 00:22:23,043
- Tentamos entrar.
- Nem penses.

355
00:22:23,126 --> 00:22:24,459
ARRENDA-SE

356
00:22:25,043 --> 00:22:25,959
Raios!

357
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
- Não sei se resulta, mas vou tentar.
- O quê, Puleng?

358
00:22:31,334 --> 00:22:34,543
Estava cá uma rapariga da última vez.
Acho que era Amy.

359
00:22:35,334 --> 00:22:36,168
Amber.

360
00:22:36,668 --> 00:22:37,751
Talvez saiba algo.

361
00:22:37,834 --> 00:22:39,334
CIDADE DO CABO, CABO OCIDENTAL

362
00:22:39,834 --> 00:22:43,168
Porque não tentamos ver na CRC
os dados da HRA?

363
00:22:43,251 --> 00:22:45,293
É uma ótima ideia.

364
00:22:45,376 --> 00:22:48,418
As empresas têm de se registar lá,
para se poder verificar…

365
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
O que faço aqui?
Não tenho tempo. Tenho de trabalhar.

366
00:22:51,418 --> 00:22:52,251
Certo.

367
00:22:53,334 --> 00:22:55,584
Portanto, a HRA é legítima, mas…

368
00:22:55,668 --> 00:22:57,418
A morada que aqui consta

369
00:22:57,918 --> 00:22:59,834
não é aquela onde estamos agora.

370
00:23:00,334 --> 00:23:02,668
Em vez disso, dão a da empresa-mãe.

371
00:23:03,251 --> 00:23:04,084
Então…

372
00:23:04,584 --> 00:23:05,459
Vamos lá.

373
00:23:06,043 --> 00:23:07,543
Vão deixar-me?

374
00:23:07,626 --> 00:23:09,959
- Com que gasolina? Não tenho…
- Sim, mas…

375
00:23:10,043 --> 00:23:12,251
Posso pagar o táxi.
É o melhor que consigo.

376
00:23:21,126 --> 00:23:22,293
Não estejas assim.

377
00:23:22,793 --> 00:23:24,959
Olha, bacana, tive um dia de merda.

378
00:23:25,626 --> 00:23:26,626
Preciso de ajuda.

379
00:23:26,709 --> 00:23:30,293
Se tem a ver com os meus pais,
não quero ouvir. Estou fora.

380
00:23:30,876 --> 00:23:33,251
- Certo?
- Tem a ver com um dos meus.

381
00:23:34,793 --> 00:23:35,876
O meu pai.

382
00:23:35,959 --> 00:23:37,168
O biológico.

383
00:23:40,876 --> 00:23:41,876
Porquê eu?

384
00:23:42,668 --> 00:23:45,918
- Porque não a tua irmã e o namorado?
- Estão ocupados.

385
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
Com?

386
00:23:48,626 --> 00:23:50,001
É melhor eu não dizer.

387
00:23:51,626 --> 00:23:52,793
Por favor, KB.

388
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Por favor.

389
00:24:00,501 --> 00:24:02,209
Sim, diretora Daniels?

390
00:24:03,001 --> 00:24:05,543
O que há em Paarden Eiland
no fim de semana?

391
00:24:06,209 --> 00:24:07,334
Não sei.

392
00:24:07,418 --> 00:24:08,793
Uma festa, acho eu.

393
00:24:11,376 --> 00:24:12,959
Tem algo a ver com isso?

394
00:24:14,001 --> 00:24:15,001
Não.

395
00:24:16,668 --> 00:24:17,626
Reece…

396
00:24:18,126 --> 00:24:20,376
Pronto, está bem. Eu vou, mas só isso.

397
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
Por favor, não recupere velhos hábitos.

398
00:24:22,626 --> 00:24:24,626
Não terá uma segunda oportunidade.

399
00:24:26,251 --> 00:24:27,168
Sim, senhora.

400
00:24:29,418 --> 00:24:30,251
Muito bem.

401
00:24:30,751 --> 00:24:31,876
Então e agora?

402
00:24:38,334 --> 00:24:39,918
- Olá.
- Olá.

403
00:24:40,001 --> 00:24:41,043
Estou um pouco perdida.

404
00:24:41,126 --> 00:24:44,918
Há aqui alguma empresa
chamada Horizon Recruitment Agency?

405
00:24:45,418 --> 00:24:46,668
Infelizmente, não.

406
00:24:46,751 --> 00:24:48,918
Porque não tenta o edifício do lado?

407
00:24:49,001 --> 00:24:49,834
Claro.

408
00:24:50,334 --> 00:24:53,001
- Antes de ir, posso usar o lavabo?
- Claro.

409
00:24:53,084 --> 00:24:54,918
- Só tem de assinar.
- Obrigada.

410
00:24:57,334 --> 00:24:58,918
Receção. Bom dia.

411
00:24:59,584 --> 00:25:00,501
Sim.

412
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Com certeza.

413
00:25:22,918 --> 00:25:23,751
Então…

414
00:25:23,834 --> 00:25:27,376
O Reinhard vem a este edifício
todos os dias à mesma hora.

415
00:25:27,459 --> 00:25:29,709
Temos de vir amanhã e esperar por ele.

416
00:25:29,793 --> 00:25:30,668
Está bem.

417
00:25:31,168 --> 00:25:32,501
O Lunga vem connosco?

418
00:25:32,584 --> 00:25:33,418
Não.

419
00:25:33,918 --> 00:25:35,209
Vimos só tu e eu.

420
00:25:35,293 --> 00:25:36,584
Só tu e eu. Certo.

421
00:25:37,084 --> 00:25:38,001
CAMPANHA ANTIDROGA

422
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
DOSSIÊ DO BAILE DE FINALISTAS

423
00:26:16,959 --> 00:26:21,918
QUEM DIRIA QUE A TAHIRA
ERA A RAINHA DAS BOCAS DE PARKHURST

424
00:26:22,001 --> 00:26:23,334
RAINHA DAS BOCAS

425
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Porque me olhas assim?

426
00:26:47,668 --> 00:26:48,501
Anda cá.

427
00:26:56,584 --> 00:26:58,209
- Vai lá para trás.
- O quê?

428
00:27:11,668 --> 00:27:12,793
Puleng!

429
00:27:12,876 --> 00:27:13,709
Puleng, não.

430
00:27:14,584 --> 00:27:15,834
Isto é… Isto é muito.

431
00:27:17,293 --> 00:27:18,709
De certeza que queres?

432
00:27:19,334 --> 00:27:20,293
Tu não queres?

433
00:27:22,918 --> 00:27:24,584
Não. Nem por isso.

434
00:27:37,418 --> 00:27:39,959
Isto é, o teu pai
acabou de morrer, Puleng.

435
00:27:42,126 --> 00:27:45,001
Queres fazer sexo comigo
só para atenuar a dor?

436
00:27:47,543 --> 00:27:49,293
Estás a falar a sério?

437
00:27:51,418 --> 00:27:52,793
Olha, só estou a dizer…

438
00:27:53,668 --> 00:27:57,168
O que acontecerá,
se passarmos esta linha e não resultar?

439
00:27:57,918 --> 00:27:59,584
Ainda poderemos ser amigos?

440
00:27:59,668 --> 00:28:01,501
O quê? Estás a acabar comigo?

441
00:28:05,918 --> 00:28:07,001
Chegou o Reinhard.

442
00:28:07,084 --> 00:28:08,209
Devíamos segui-lo.

443
00:28:15,543 --> 00:28:16,501
Tudo bem, vamos.

444
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Já disse que as candidaturas encerraram.

445
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
Não posso fazer nada.

446
00:28:23,918 --> 00:28:27,376
Pelo menos,
posso ver o Sr. Gabisa antes do workshop?

447
00:28:27,876 --> 00:28:29,584
Preciso de lhe dizer algo.

448
00:28:30,626 --> 00:28:32,084
Sobre o meu trabalho.

449
00:28:32,668 --> 00:28:33,584
Portanto…

450
00:28:33,668 --> 00:28:35,043
Prometo que não demora.

451
00:28:35,543 --> 00:28:37,751
Então, está bem. Porque não me dizes?

452
00:28:41,334 --> 00:28:43,668
- Olá.
- Onde está esse teu trabalho?

453
00:28:43,751 --> 00:28:45,084
Tens imagens para mostrar?

454
00:28:49,459 --> 00:28:50,501
Pois é, isso…

455
00:28:52,501 --> 00:28:53,668
Eu não sou artista.

456
00:28:55,126 --> 00:28:55,959
Sou…

457
00:29:03,418 --> 00:29:04,418
Sou sua filha?

458
00:29:07,501 --> 00:29:09,876
Soou como se não tivesse a certeza, mas…

459
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
Tenho.

460
00:29:14,626 --> 00:29:17,001
A minha mãe é a Thandeka Khumalo.

461
00:29:17,084 --> 00:29:18,709
- Lembra-se dela?
- Anthony…

462
00:29:18,793 --> 00:29:21,126
Só preciso que assines a última página.

463
00:29:25,459 --> 00:29:26,793
O que fazes aqui?

464
00:29:28,918 --> 00:29:30,376
Vocês conhecem-se?

465
00:29:31,376 --> 00:29:33,126
Ela conhece bem o meu ex-marido.

466
00:29:35,584 --> 00:29:36,876
Sra. Morgan, eu…

467
00:29:38,459 --> 00:29:39,543
Peço desculpa.

468
00:29:39,626 --> 00:29:42,793
Vamos começar primeiro pela apresentação?

469
00:29:45,501 --> 00:29:46,334
Sim.

470
00:29:47,334 --> 00:29:48,168
Sim.

471
00:29:49,751 --> 00:29:50,584
É melhor ires.

472
00:29:50,668 --> 00:29:52,668
- Tenho um workshop para dar.
- Deixe-me…

473
00:29:52,751 --> 00:29:53,584
Por favor.

474
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Vai-te embora.

475
00:30:20,501 --> 00:30:22,001
Vamos aproximar-nos a pé.

476
00:30:22,918 --> 00:30:24,293
Fingimos ser uns deles.

477
00:30:24,793 --> 00:30:26,793
Não sei, Puleng. Parece um pouco…

478
00:30:27,293 --> 00:30:28,168
Um pouco quê?

479
00:30:31,209 --> 00:30:33,501
- O que fazem aqui?
- Olá, senhor.

480
00:30:33,584 --> 00:30:36,001
- Isto é a Quinta Vinícola Debroux?
- Não.

481
00:30:36,584 --> 00:30:37,876
Tem a certeza? É que…

482
00:30:37,959 --> 00:30:40,418
- Não é o local que procuram.
- Obrigado, senhor.

483
00:30:40,918 --> 00:30:42,293
Vamos tentar a próxima.

484
00:30:43,043 --> 00:30:44,001
Obrigado.

485
00:30:45,793 --> 00:30:46,626
Raios!

486
00:30:46,709 --> 00:30:47,959
Estamos tão perto.

487
00:30:55,251 --> 00:30:56,876
O que achas que se passa ali?

488
00:30:56,959 --> 00:30:57,876
Uma festa?

489
00:30:59,126 --> 00:31:00,459
Com o Reinhard e aquele tipo?

490
00:31:00,543 --> 00:31:01,793
Não me parece.

491
00:31:06,834 --> 00:31:07,876
Wade…

492
00:31:07,959 --> 00:31:10,584
A Amber mandou-me uma SMS.
Quer ver-me agora.

493
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
Não sei até onde aqui a menina nos levará.

494
00:31:15,293 --> 00:31:16,709
Mas, sim, podemos ir.

495
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Sem dúvida.

496
00:31:18,626 --> 00:31:20,293
Certo, o que se passa?

497
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
Alguém parece feliz.

498
00:31:27,918 --> 00:31:28,751
Sabes?

499
00:31:28,834 --> 00:31:30,543
Por acaso, tive um bom dia.

500
00:31:31,459 --> 00:31:33,209
Acho que é hora de te dizer

501
00:31:33,293 --> 00:31:35,418
que fui eu que fiz o primeiro tweet.

502
00:31:36,251 --> 00:31:37,418
Só queria ajudar.

503
00:31:37,501 --> 00:31:38,584
E resultou.

504
00:31:38,668 --> 00:31:40,668
Pensarão bem, antes de se meterem contigo.

505
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
O que vais usar na festa da Reece?

506
00:31:43,668 --> 00:31:44,834
Acho que não vou.

507
00:31:44,918 --> 00:31:45,959
Claro que vais.

508
00:31:46,043 --> 00:31:47,168
Vamos juntas.

509
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
Precisam de te ver a viver a vida.

510
00:31:49,293 --> 00:31:50,126
Menina Kahn?

511
00:31:51,709 --> 00:31:53,251
- Eu mando uma SMS.
- Fixe.

512
00:31:55,126 --> 00:31:56,584
Harold Grootboom.

513
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Prazer em conhecê-la.

514
00:31:59,668 --> 00:32:03,876
Sem entrar em muitos detalhes,
estou a investigar umas coisas na escola.

515
00:32:03,959 --> 00:32:07,459
Estou a analisar os extratos bancários
da Comissão de Baile

516
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
e parece haver algo de errado.

517
00:32:10,001 --> 00:32:11,459
Não era a minha área, portanto…

518
00:32:11,543 --> 00:32:12,376
Eu sei.

519
00:32:12,876 --> 00:32:14,459
Mas talvez possa ajudar.

520
00:32:14,543 --> 00:32:18,293
Sabe? Foi levantada
uma grande quantia da conta.

521
00:32:19,334 --> 00:32:20,209
E…

522
00:32:20,293 --> 00:32:23,959
Não há registo de que tenha sido erro
ou negligência, portanto…

523
00:32:25,751 --> 00:32:28,876
Desculpe, está a insinuar
que alguém roubou o dinheiro

524
00:32:28,959 --> 00:32:30,376
e mentiu à comissão?

525
00:32:30,876 --> 00:32:31,709
Sim.

526
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Pode ter sido a diretora Daniels,
o Sr. Ferreira ou até um dos alunos.

527
00:32:37,043 --> 00:32:39,668
Alguém tem
de ser responsabilizado, não acha?

528
00:32:39,751 --> 00:32:40,918
Claro que acho.

529
00:32:41,418 --> 00:32:43,334
Mas o que tem isso a ver comigo?

530
00:32:43,918 --> 00:32:45,543
Era a representante, certo?

531
00:32:46,876 --> 00:32:48,751
Sabe como esta escola funciona.

532
00:32:48,834 --> 00:32:50,584
Se for bem-sucedida,

533
00:32:50,668 --> 00:32:55,668
talvez eu consiga convencer a direção
a devolver-lhe o cargo de representante.

534
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
Olha, ali está ela.

535
00:33:08,668 --> 00:33:11,293
- Desculpem, o trânsito estava um caos.
- Tudo bem.

536
00:33:11,376 --> 00:33:12,709
- Sente-se.
- Obrigada.

537
00:33:13,876 --> 00:33:16,209
- Querem pedir?
- Água da torneira, por favor.

538
00:33:16,834 --> 00:33:20,168
- Quero o mesmo.
- Um cappuccino duplo com leite de aveia.

539
00:33:20,251 --> 00:33:21,459
Para levar.

540
00:33:22,793 --> 00:33:23,626
Então…

541
00:33:24,793 --> 00:33:27,459
O que sabe
sobre a Horizon Recruitment Agency?

542
00:33:28,793 --> 00:33:30,834
Candidatei-me, entrei

543
00:33:30,918 --> 00:33:34,293
e depois disseram-me
que haveria uma formação numa quinta.

544
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Onde?

545
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
Não sei. Não fui.

546
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
Porquê?

547
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
Uma amiga minha foi.

548
00:33:43,293 --> 00:33:44,543
Manteve-me informada,

549
00:33:44,626 --> 00:33:48,001
mas, ao chegar ao Dubai,
nunca mais soube nada dela.

550
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
Ninguém da família
conseguiu contactá-la, portanto…

551
00:33:51,626 --> 00:33:53,543
Foi por isso que eu não fui.

552
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
Conhece mais alguém
que se tenha candidatado e desaparecido?

553
00:33:57,959 --> 00:33:59,626
Pessoalmente, não, mas…

554
00:33:59,709 --> 00:34:00,543
Obrigada.

555
00:34:01,251 --> 00:34:03,376
Um dia, passei horas no Twitter e…

556
00:34:03,459 --> 00:34:04,876
E encontrei outras.

557
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Desculpem.

558
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
Acho que há um grupo de tráfico
debaixo do nosso nariz.

559
00:34:15,876 --> 00:34:18,459
Aquela agência de modelos é uma fachada.

560
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
A Lisbeth e o Reinhard estão envolvidos.
Deve ser a Point of Grace 2.0.

561
00:34:24,501 --> 00:34:25,334
Certo.

562
00:34:25,418 --> 00:34:26,793
Temos as peças todas.

563
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Só temos de tentar juntá-las.

564
00:34:31,334 --> 00:34:32,168
Mas como?

565
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
O KB.

566
00:34:59,501 --> 00:35:00,709
KB, não desligues.

567
00:35:00,793 --> 00:35:02,418
O que queres, Puleng?

568
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
Lamento, mas podemos ter razão
quanto aos teus pais.

569
00:35:06,459 --> 00:35:09,209
Achamos que há
um grupo de tráfico ainda ativo.

570
00:35:10,543 --> 00:35:11,751
Vá lá, Puleng!

571
00:35:12,251 --> 00:35:15,126
Encontrámos outra pessoa
que andou a investigar.

572
00:35:15,209 --> 00:35:16,084
Continua.

573
00:35:16,168 --> 00:35:17,334
Pelo telefone, não.

574
00:35:18,084 --> 00:35:19,376
Vai ter à festa da Reece.

575
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Certo, mãos à obra.

576
00:35:29,418 --> 00:35:30,501
Então…

577
00:35:30,584 --> 00:35:32,126
O bar vai ficar aqui,

578
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
as bebidas vão ficar ali,
o DJ vai ficar ali e…

579
00:35:37,543 --> 00:35:39,209
Podemos começar por tirar isto.

580
00:35:39,293 --> 00:35:40,418
Vá! Vamos!

581
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
Mais para a esquerda.

582
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
Não, fica uma merda. Direita.

583
00:35:55,626 --> 00:35:57,418
Desculpem. Esquerda novamente.

584
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Foda-se!

585
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
Queres ajuda? Tudo bem?
Os meus braços são teus.

586
00:36:13,751 --> 00:36:14,584
Tudo bem.

587
00:36:15,084 --> 00:36:17,043
Posso ajudar-te a carregar?

588
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
O que é?

589
00:36:28,793 --> 00:36:30,334
Olá! O que se passa?

590
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
O meu chefe.

591
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
O que tem?

592
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
Quer mais 15 % do que já lhe deves.

593
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
- Desculpa, o quê?
- Pois é.

594
00:36:40,418 --> 00:36:42,751
Vou ter de dar outra festa para isso.

595
00:36:45,459 --> 00:36:47,543
Qual é o número? Eu falo com ele.

596
00:36:48,126 --> 00:36:51,918
Por alguma razão te mantive longe dele.
Não vou deixar que te façam mal.

597
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
Olha, concentra-te em encher
esta sala ao máximo, sim?

598
00:36:56,543 --> 00:36:59,584
E eu darei o meu melhor
para ele baixar para 13 %.

599
00:36:59,668 --> 00:37:01,751
Não é muito, mas já é alguma coisa.

600
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
Obrigada.

601
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Muito bem.

602
00:37:28,918 --> 00:37:29,751
Certo.

603
00:37:35,251 --> 00:37:36,334
Estás com sede?

604
00:37:37,334 --> 00:37:38,709
Não, estou bem.

605
00:37:40,959 --> 00:37:41,834
Puleng…

606
00:37:41,918 --> 00:37:43,168
Há bocado, eu…

607
00:37:43,251 --> 00:37:46,293
Wade, podemos deixar isso para depois?

608
00:37:47,001 --> 00:37:48,543
Primeiro, procuremos o KB.

609
00:37:54,543 --> 00:37:55,376
Vou sair.

610
00:37:55,876 --> 00:37:56,918
Karabo, espera.

611
00:37:57,626 --> 00:37:58,751
Ajuda-me com isto.

612
00:37:58,834 --> 00:38:01,293
Empancou ou algo assim.

613
00:38:03,209 --> 00:38:04,168
Faz favor.

614
00:38:05,251 --> 00:38:07,251
Tens mesmo de ter tudo aberto?

615
00:38:07,334 --> 00:38:08,709
É por isso que empanca.

616
00:38:08,793 --> 00:38:10,209
Arranja-o, por favor.

617
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
Olá, KO.

618
00:38:16,501 --> 00:38:18,043
Estou bem, obrigada.

619
00:38:18,959 --> 00:38:21,001
Por acaso, está aqui ao meu lado.

620
00:38:21,584 --> 00:38:22,584
Espera aí.

621
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Iô.

622
00:38:30,043 --> 00:38:30,918
Merda!

623
00:38:31,793 --> 00:38:33,793
Sim, agradeço, mano. Obrigado.

624
00:38:33,876 --> 00:38:36,043
Certo. Eu envio-te algo em breve.

625
00:38:36,584 --> 00:38:37,418
Sim.

626
00:38:39,043 --> 00:38:39,876
Obrigado.

627
00:38:40,834 --> 00:38:44,668
É aqui que dizes:
"Obrigado, mãe. És extraordinária, mãe."

628
00:38:44,751 --> 00:38:46,251
Como conheces o KO, Ma?

629
00:38:47,501 --> 00:38:49,251
O KO é um velho amigo meu.

630
00:38:49,334 --> 00:38:51,709
Queres dizer que ele sabe que eu existo?

631
00:38:51,793 --> 00:38:53,126
Ouve as minhas merdas?

632
00:38:54,834 --> 00:38:56,168
Isso é de loucos, Ma.

633
00:38:57,043 --> 00:38:57,959
Obrigado.

634
00:38:58,459 --> 00:38:59,293
O quê?

635
00:39:02,293 --> 00:39:03,293
Está bem.

636
00:39:05,668 --> 00:39:06,501
E…

637
00:39:08,126 --> 00:39:11,918
Desculpa a forma como tenho agido contigo,
desde que chegaste.

638
00:39:12,418 --> 00:39:13,334
Tudo bem.

639
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
É passado.

640
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
Certo.

641
00:39:19,459 --> 00:39:20,334
Até logo.

642
00:39:20,834 --> 00:39:22,459
Ainda vais sair?

643
00:39:24,501 --> 00:39:25,334
Sim.

644
00:39:30,334 --> 00:39:31,501
Queres um conselho?

645
00:39:32,418 --> 00:39:34,293
Esta noite, estás fresco na mente do KO.

646
00:39:34,376 --> 00:39:36,918
Daqui a 24 horas,
a história pode ser outra.

647
00:39:37,418 --> 00:39:41,834
Passa a noite
a adicionar faixas à tua música, sim?

648
00:39:41,918 --> 00:39:43,376
Certo. Sim, tens razão.

649
00:39:43,876 --> 00:39:45,001
- Obrigado.
- Certo.

650
00:39:45,084 --> 00:39:45,918
Sim?

651
00:39:49,626 --> 00:39:51,709
Três dos melhores shots de tequila.

652
00:39:52,209 --> 00:39:53,293
Chegámos primeiro.

653
00:39:53,376 --> 00:39:55,334
Não te preocupes. São para vocês.

654
00:40:01,168 --> 00:40:02,251
Saúde.

655
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
Saúde.

656
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
- Isso! Tahira, bora lá!
- Ta-quila!

657
00:40:08,668 --> 00:40:09,668
Onde tinha a cabeça?

658
00:40:12,126 --> 00:40:13,543
Acho que vou andando.

659
00:40:14,293 --> 00:40:15,959
Porquê? Isto está a animar.

660
00:40:16,543 --> 00:40:18,751
Pois, isto não é nada a minha praia.

661
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
Desculpa.

662
00:40:26,543 --> 00:40:27,751
Onde está o KB?

663
00:40:28,709 --> 00:40:30,668
Eu não devia sair durante o luto.

664
00:40:30,751 --> 00:40:33,543
Devias ir. O teu pai morreu
e ages como se nada fosse.

665
00:40:33,626 --> 00:40:34,876
Estou ótima, Wade.

666
00:40:38,334 --> 00:40:40,418
Sabes? Tenho de ir à casa de banho.

667
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
Está bem.

668
00:40:46,584 --> 00:40:47,501
Fiks…

669
00:40:48,334 --> 00:40:49,543
Queres outra bebida?

670
00:40:49,626 --> 00:40:50,668
Não, estou bem.

671
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
Já volto.

672
00:41:39,126 --> 00:41:42,001
ZAMA, ESTOU A IR-ME ABAIXO.

673
00:41:58,001 --> 00:41:58,834
Wendy…

674
00:41:59,751 --> 00:42:02,418
Liga-me de volta.
Tenho muitas saudades tuas.

675
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Por favor.

676
00:42:05,001 --> 00:42:06,543
Queria mesmo beijar-te.

677
00:42:18,168 --> 00:42:19,334
Aqui tens.

678
00:42:19,418 --> 00:42:20,626
Está tudo aí.

679
00:42:25,959 --> 00:42:26,918
Raios!

680
00:42:27,001 --> 00:42:28,293
És mesmo boa, certo?

681
00:42:28,793 --> 00:42:30,751
Obrigada. Vou juntar isso ao CV.

682
00:42:31,959 --> 00:42:34,751
A sério, não há muitos que o conseguissem.

683
00:42:34,834 --> 00:42:35,959
És muito especial.

684
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
Iô.

685
00:42:39,876 --> 00:42:43,418
A bófia. Tenho de ir.
Leva o dinheiro. Venho buscá-lo amanhã.

686
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Reece, vai.

687
00:42:45,668 --> 00:42:48,043
- Vê se o Chris e a Fiks ficam bem.
- Certo.

688
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
Ouçam! Isto é uma rusga!

689
00:42:53,626 --> 00:42:55,126
Ponham as mãos no ar!

690
00:42:55,626 --> 00:42:58,001
Quem tentar sair

691
00:42:58,084 --> 00:43:00,168
será entregue à Polícia.

692
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
- Tens erva contigo?
- Erva?

693
00:43:03,251 --> 00:43:04,459
- Sim.
- Merda!

694
00:43:06,418 --> 00:43:07,418
Já não.

695
00:43:07,501 --> 00:43:08,584
Onde está a Reece?

696
00:43:09,543 --> 00:43:10,543
Não sei.

697
00:43:12,001 --> 00:43:15,418
- É só uma rusga. É comum.
- A Puleng está na casa de banho.

698
00:43:15,501 --> 00:43:17,501
- Tenho de a ir buscar.
- Calma, sim?

699
00:43:17,584 --> 00:43:18,418
Serei rápido.

700
00:43:18,501 --> 00:43:19,709
- A minha…
- Mãos no ar!

701
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
Isto é teu?

702
00:43:45,543 --> 00:43:46,876
Claro que não, senhor.

703
00:45:04,918 --> 00:45:06,126
Legendas: Paula Amaral