UMA SÉRIE NETFLIX
Pai.
Socorro.
Socorro!
UTI
Seu pescoço está muito tensionado.
Tem duas costelas quebradas, pulso quebrado.
Vai se recuperar completamente,
mas terá que fazer fisioterapia.
Como está o papai?
Os médicos fizeram tudo o que podiam.
Ele se foi.
Seu pai morreu, minha filha.
Meus pêsames.
Vou lhes dar um minuto. Podemos falar da sua recuperação depois.
Não.
Não, podemos falar disso agora.
- Puleng… - Estou bem.
Você terá que tomar medicamentos.
Ai, meu Deus, não acredito.
KB disse que eles se acidentaram. Por que não foi o meu pai?
- Chris! - Brincadeira.
Por que não me manda uma foto sexy
pra que este dia fique um pouco menos deprimente?
Comporte-se.
Você está me matando.
Tenho que ir. Tchau.
Água com gás, por favor.
Valeu.
Obrigado.
Recusado.
É por conta da casa.
Valeu.
TRANSAÇÃO RECUSADA - SALDO INSUFICIENTE SALDO DISPONÍVEL R7,34
UM PRESENTE PARA VOCÊ E SEU PUPILO MÚSICA CURA A ALMA. COM AMOR, MÃE
Acho que este é melhor.
Tia, o que acha?
- É, este. - Certo.
Obrigada.
Achei que Puleng já deveria estar aqui.
Sim.
Ela terá alta do hospital em alguns dias.
Na manhã do funeral, para ser exata.
Como você está?
Queria poder fazer algo pra que se sentisse melhor.
Só você estando aqui.
É mais do que você imagina.
- Mãe. - Siya.
Não precisa ir à escola hoje.
Eu sei, mas quero… por favor.
Posso levá-lo.
Tudo bem.
Obrigada.
Por tudo.
DIRIJA COM CUIDADO???
LIGAR LISBETH AO ACIDENTE - COMO?
O PAI DUVIDOSO DA PULENG ESTÁ MORTO. MAS NÃO TÃO MORTO QUANTO PARKHURST.
SE LIGA. BABACA.
Reece!
Preciso da sua ajuda.
Reese! Não pode ser uma megera porque somos melhores que você.
- Ei! - Não pode nos afastar do Lex.
Parkhurst está proibido de agora em diante,
mas não se preocupe.
Tenho um plano.
Eu… Nós vamos fazer uma festa.
- Vamos. - Sim, por isso preciso da sua ajuda.
E vocês dois vão traficar lá.
Vão ganhar mais em uma noite do que no Parkhurst em meses.
Certo?
- Fechado? - Não.
Tá, pode ficar com a minha parte do dinheiro. Feliz?
E depois? O que acontece depois?
Aceitar sua parte parece uma solução de curto prazo.
Estou trabalhando numa operação maior, mas primeiro precisam se provar.
- Combinado. - Ótimo, te mando os detalhes em breve.
Reece,
achei que tivesse se aposentado.
Eu me aposentei.
Esta é a última vez, eu prometo.
Posso usar seu cartão de crédito para o depósito da festa?
Eu te pago em dinheiro.
Não vai dar.
Estourei o limite do cartão de crédito na festa do iate.
E meus pais decidiram agir como pais de verdade
e cortaram minha mesada.
Então, estou tão duro quanto você.
Merda.
OFICINA DE ARTE EM BREVE. VAGAS LIMITADAS. LINK NA BIO.
OI, AINDA POSSO ME MATRICULAR NA SUA OFICINA DE ARTE?
O pastor disse que Deus nos ama, mãe.
Então por que Ele deixaria Ubaba morrer?
Não… Não faz sentido.
Filho.
Sra. Khumalo, Fikile e eu iremos em breve.
Este é um momento muito triste para a família, mas seja forte.
Isso passará.
Obrigada.
Eu acompanho você.
Pode contar comigo.
- Não faça força, Puleng. - Tudo bem.
- Se cuida. - Você está bem.
Mãe.
Posso ver o boletim de ocorrência do acidente?
Por quê? O que quer fazer com ele?
Quero saber o que aconteceu.
Prima, acha que é uma boa ideia?
- Acabamos de ter um funeral. - Eu sei.
Mas acho que saber os detalhes vai me ajudar.
Pode ver depois da fisioterapia em algumas semanas. Certo?
CONTINUA, AMIGA, VOCÊ CONSEGUE
DESCANSE, PULENG
SÓ QUANDO LISBETH FOR PRESA
FALTAM SÓ 4 SEMANAS! ESTOU TORCENDO POR VOCÊ!
30º DIA! CONTINUA ASSIM, AMIGA. ESTÁ QUASE LÁ.
Por que tem um dia todo bloqueado na minha agenda esta semana?
Não sei. Alguém do conselho ligou…
Diretora Daniels.
Harold Grootboom. É um prazer conhecê-la.
Pode liberar sua agenda amanhã?
Para?
Nossa entrevista para a avaliação interna.
- O conselho mandou você. - Exato.
Oi, Tahira. O que está fazendo?
Coisa de embaixadora, embora eu não seja mais embaixadora.
Que pena. Não quer assinar isso pra Puleng?
- É uma mensagem de condolências. - Claro.
Que sem graça.
Sim, estou testando um visual estiloso e minimalista.
E você acha isso estiloso?
Você não?
Minimalista é bom, mas isso é muito seco e contido.
Não estou a fim.
Deveria estar.
Olha, eu te acho ok,
mas ninguém mais sabe disso.
Só virou embaixadora porque Wendy garantiu que fosse.
Cara, como você é grossa.
Tahira, se quiser liderar a escola, tem que se destacar.
Como fez com aquele artigo. Foi maneiro.
E devia relaxar um pouco. É só o ensino médio.
Enfim, até depois.
Tchau.
ARQUIVO DE JAQUETAS DOS VETERANOS DA TAHIRA
Já escolheram seus grupos de quatro?
Senhora, já que alguns já fizeram isso,
precisamos formar grupos?
Sim.
Tá, quem quer fazer parte do meu grupo?
Podemos usar meu projeto do ano passado.
Vamos, não vamos precisar dar duro.
Interessante. Não me lembro de você ter entregado um projeto no ano passado.
Eu faço com você.
Ótimo.
TÁ A FIM? ESTAMOS ESCOLHENDO OS GRUPOS
CLARO. QUALQUER UM MENOS O CHRIS
Alguém tem espaço pra dois?
Oi. Puleng está na cozinha.
Olá.
- Oi. - Oi, Puleng.
Oi.
Eu vi isso.
Achei que o grupo era só eu, você e Leigh-Anne.
Ninguém queria fazer com ele.
Gente, vamos reprovar por causa dele. Sabem disso, né?
Como? Já fiz isso antes. Tá?
Precisam de mim mais do que preciso de vocês.
Insanidade é fazer sempre a mesma coisa e esperar resultados diferentes.
- Onde é o banheiro? Preciso mijar. - No fim do corredor, à direita.
Bela cozinha.
Da Sociedade das Revistas.
E mensagens de condolências.
Obrigada.
Que amor. Obrigada, gente.
Oi. O que está fazendo aqui?
Trabalho da escola.
É um projeto de design, na verdade.
Sabe, eu sou criativo.
Tá.
A torneira da esquerda está com problema, usa a outra.
Legal.
Vai por esse lado.
Você não cumpriu sua promessa.
Que promessa?
O boletim de ocorrência.
Por favor, Puleng, agora não.
Mãe, fui à fisioterapia.
Continuo indo.
Já faz seis semanas. Faço a lição de casa. Fiz tudo o que me pediu.
Por que não posso ver?
Tudo bem.
O motorista admitiu a culpa e concordou em pagar por todos os danos.
- Isso… Isso é bom, né? - Bom demais.
É conveniente, como se fosse planejado.
- Por quem? - Lisbeth e Matla.
Não estou defendendo, mas está exagerando.
Não.
Acho que pode ter razão.
Pense nisso, fui na Horizon,
mencionei o nome da Lisbeth pra Reinhard,
e, de repente, Lisbeth aparece na escola, te ameaça
e você se acidenta.
Não é coincidência.
Olha seu Twitter.
- Por quê? - Alguém está te destruindo online.
O quê?
"Tahira é uma piada por achar que vamos comprar essa jaqueta de merda
que ela criou para os veteranos.
Que desastre."
Meu Deus, é um dos monitores.
Só eles viram o design.
O que você vai fazer?
Provavelmente nada, eu acho.
Mais uma opção contida sua.
SE ELA ACHA MESMO QUE VOU USAR ISSO,
É MELHOR ELA REPENSAR O DESIGN!
ESTOU OCUPADA. POSSO TE IGNORAR MAIS TARDE?
E aí?
Como vai? Como está sua família?
Triste, eu acho.
E você?
Acha que sua família está envolvida no acidente?
- O quê? - Eu era o alvo?
Puleng, sinto muito pelo seu pai,
mas está culpando as pessoas erradas.
Não.
KB, eles fizeram isso.
Não acredito que esteja defendendo assassinos.
Vamos nos acalmar.
Na verdade, foda-se.
Por que está tão focada em responsabilizar meus pais
por tudo que dá errado na sua vida?
- Porque eles são responsáveis! - Calma.
Você é tão cego que acha que sua mãe é inocente nisso tudo?
- Ela sequestrou Fiks. - Ela limpou o nome dela.
Não limpou nada. Ela culpou a minha mãe, e isso é mentira.
Parem.
Já entendi. Tudo está começando a fazer sentido.
Você namorou comigo para descobrir as tretas dos meus pais.
Não, eu te amava.
Não importa mais.
Nunca mais fala comigo sobre isso.
Tudo bem. Vamos resolver isso sozinhos.
Amanhã vamos voltar na agência de modelos.
Só consegui reservar o local.
Lex vai cuidar do som, e acho que é isso.
Você precisa de pelo menos quatro DJs pra manter a vibe.
- Bar, sem dúvida, controle de acesso… - Merda.
Como vou pagar por tudo isso?
Quando vão precisar de tudo?
O quanto antes.
Bom, o bar é fácil.
Você só precisa convencer o gerente,
e quanto ao DJ…
Mas vão ter que pagar adiantado.
Pode fazer tudo isso até o fim de semana?
Faço faculdade de artes.
Eu poderia te beijar, Lunga.
Valeu, Reece, mas você não faz o meu tipo.
- Ai. - Beleza.
Que tal eu trabalhar pra você um dia?
Agora, sim.
Tenho que ir.
Muito obrigada, Lunga.
- Espalhem a notícia. - Claro.
Obrigado pela ajuda.
De boa.
Então, estou pensando em fazer aulas de arte,
mas só como um hobby.
É por causa do seu pai biológico?
Olhe, Fikile, tudo bem se estiver curiosa sobre ele.
Mas tenha cuidado.
Vá devagar.
Sim.
Como vai, querido?
Nossa, Fikile Bhele.
Pra você.
- Não precisava. - Bobagem.
Não é nada.
Só uma desculpa para conversar.
Como estão os Khumalos?
Como estariam depois de perder o pai?
A vida pode ser tão imprevisível e perigosa.
Estar no lugar errado na hora errada pode acabar te matando.
Que triste.
Puleng Khumalo.
Ela ainda é aluna aqui.
Por que ela não foi expulsa quando testou positivo para drogas?
Na época, a escola tinha uma campanha antidrogas.
A Sra. Janet Nkosana ainda não ia tirar licença maternidade,
mas pediu demissão.
Por quê?
Ela teve complicações com a gravidez.
E o Sr. H. Ferreira trabalhava aqui?
Sim.
- Era professor de quê? - Business.
Alguma atividade extracurricular?
Ele liderou a campanha antidrogas.
- Algo mais? - Não.
Por que está aqui?
Eu não me preocuparia, Diretora Daniels.
Só estou me informando.
Talvez devesse fazer essas perguntas ao Sr. Ferreira.
Minha secretária vai lhe dar as informações dele.
Se tiver mais perguntas,
pode me mandar um e-mail.
Por que não estão na aula?
Não importa, conhece as regras.
ATENÇÃO, PARKHURSTIANOS! FESTA EM PAARDEN EILAND!
O número que você discou não existe.
Srta. Sisili?
Sim, senhor.
Havia um certo Sr. Ferreira que trabalhava aqui.
Ele lecionava business
e era o responsável pela campanha antidrogas.
Fazia mais alguma coisa?
Posso pedir o arquivo ao tesoureiro.
- Isso me ajudaria muito. - Certo.
Obrigado.
Tem certeza que a agência era aqui?
Absoluta.
E agora?
- Tentamos entrar. - Nem pensar.
Droga.
- Não sei se vai rolar, mas vou tentar. - O que está fazendo?
Tinha uma garota quando vim aqui. Acho que se chama Amy.
Amber. Talvez ela saiba de algo.
CIDADE DO CABO, CABO OCIDENTAL
Por que não tentamos descobrir a informação legal da empresa?
É uma ótima ideia.
Por lei, toda empresa precisa estar listada para que as pessoas possam…
Não tenho tempo pra isso. Preciso trabalhar.
Tá, uau.
Então, a empresa é legítima, mas o endereço listado
não é aqui.
Estão listando uma empresa-mãe.
Então…
vamos lá.
- Vai me deixar no trabalho? - Já viu o preço da gasolina? Eu…
Posso te dar dinheiro pro táxi.
Não, não fica assim.
Olha, o meu dia foi uma merda.
Preciso da sua ajuda.
Se tem a ver com meus pais, não quero saber. Tô fora.
- Tá? - Tem a ver com os meus pais.
O meu pai biológico.
Por que eu? Por que não sua irmã e o namoradinho dela?
- Estão ocupados. - Com?
Melhor eu não dizer.
Por favor, KB?
Por favor?
Sim, Diretora Daniels?
O que vai acontecer em Paarden Eiland no fim de semana?
Não sei, uma festa, eu acho.
Teve algo a ver com isso?
Não.
Reece…
Tá, eu vou, mas é só isso.
Por favor, não volte aos velhos hábitos.
Você não terá uma segunda chance.
Sim, senhora.
Beleza. E agora?
- Oi. - Oi.
Estou meio perdida.
Tem uma agência aqui chamada Horizon?
Infelizmente, não. Por que não tenta o prédio ao lado?
Claro. Mas antes, posso usar seu banheiro?
- Claro, só precisa se registrar. - Obrigada.
Recepção. Bom dia.
Sim.
Com certeza.
Reinhard vem a este prédio todos os dias no mesmo horário.
Precisamos voltar amanhã e esperar por ele.
Tá. O Lunga vem com a gente?
Não. Só nós dois.
Só nós dois. Beleza.
ARQUIVO DE CAMPANHA ANTIDROGAS
ARQUIVO DO BAILE
QUEM DIRIA QUE TAHIRA ERA A RAINHA DO INSULTO DO PARKHURST
INSULTO
Por que está me olhando assim?
Vem aqui.
Vai pro banco de trás.
Puleng…
Isso é demais.
Tem certeza que quer fazer isso?
Você não quer?
Na verdade, não.
Seu pai acabou de morrer, Puleng.
Quer transar comigo só pra aliviar a dor?
Está falando sério?
Olha, só tô dizendo,
e se a gente fizer isso e não dermos certo?
- Vamos continuar amigos? - Está terminando comigo?
Reinhard está aqui. Devíamos segui-lo.
Tá, vamos.
Já disse. As inscrições estão encerradas.
Não posso fazer nada.
Posso ao menos ver o Sr. Gabisa antes da oficina?
Eu só preciso contar pra ele algo sobre meu trabalho,
então, eu prometo que não vai demorar.
Então, por que não me diz?
- Oi. - Onde está esse seu trabalho?
Tem imagens pra me mostrar?
É, quanto a isso…
Não sou artista.
Eu…
Eu sou sua filha…
Falei como se não tivesse certeza, mas…
tenho certeza.
Minha mãe é Thandeka Khumalo. Você se lembra dela?
Anthony, preciso que assine a última página.
O que está fazendo aqui?
Vocês se conhecem?
Ela conhece meu ex-marido muito bem.
Sra. Morgan, eu…
Sinto muito.
Vamos começar com a apresentação?
Sim.
Devia ir. Tenho que começar a oficina.
- Pelo menos deixe… - Por favor.
Vá embora.
Vamos nos aproximar a pé.
Fingir ser um deles.
Não sei, parece um pouco…
Um pouco o quê?
- O que está fazendo aqui? - Oi, senhor. Aqui é o Vinhedo Debroux?
Não.
Tem certeza? Porque…
- Não é o lugar que estão procurando. - Obrigado. Vamos tentar o outro vinhedo.
Obrigado.
Droga. Estamos tão perto.
- O que acha que está acontecendo lá? - Uma festa?
Com Reinhard e aquele cara? Acho que não.
Espere. Amber me mandou uma mensagem. Ela quer se encontrar agora.
Não sei até onde meu carro vai conseguir nos levar.
Mas sim, podemos ir. Com certeza.
O que está acontecendo?
Alguém parece feliz.
Sabe, eu tive um bom dia.
Acho que é hora de dizer que fui eu que mandei o primeiro tuíte.
Eu só queria ajudar, e obviamente funcionou.
As pessoas vão pensar duas vezes antes de mexer com você.
O que vai vestir na festa da Reece?
- Acho que não vou. - Claro que vai. Vamos juntas.
As pessoas precisam te ver vivendo a vida.
Srta. Kahn?
- Te mando mensagem. - Tá.
Harold Grootboom. É um prazer conhecê-la.
Sem entrar em muitos detalhes, estou investigando algumas coisas.
Estou verificando os extratos bancários do Comitê de Baile,
e algo parece estar errado.
Não era meu departamento.
Eu sei, mas talvez você possa ajudar.
Uma grande quantia foi retirada da conta.
E não há registro de erro ou negligência, então…
Sinto muito.
Está insinuando que alguém roubou o dinheiro e mentiu pro comitê?
Sim.
Pode ter sido a Diretora Daniels, o Sr. Ferreira ou um dos alunos.
Alguém precisa ser responsabilizado. Não concorda?
Claro que sim, mas o que isso tem a ver comigo, senhor?
Você era a embaixadora, certo?
Sabe como este lugar funciona.
Se tiver sucesso,
talvez eu possa convencer o conselho
a restituir sua posição como embaixadora.
Olha, ela chegou.
- Desculpa, o trânsito estava horrível. - Sem problema.
Obrigada.
O que vão querer?
- Água, por favor. - Eu também.
Quero um cappuccino duplo com leite de aveia. Pra levar.
Então… Nos conta o que sabe sobre a agência Horizon.
Eu me inscrevi, passei,
e me disseram que haveria um treinamento em um vinhedo.
Onde?
Não sei. Eu não fui.
Por quê?
A minha amiga foi.
Ela manteve contato,
mas quando chegou em Dubai, não tive mais notícias dela.
Ninguém da família dela conseguiu falar com ela,
por isso eu não fui.
Conhece mais alguém que se inscreveu e desapareceu?
Não pessoalmente, mas… Obrigada.
Passei horas no Twitter um dia e encontrei outras.
Desculpa.
Acho que estão fazendo tráfico humano bem debaixo dos nossos narizes.
A agência de modelos é fachada.
Lisbeth e Reinhard estão envolvidos nisso. Deve ser como a Ponto de Graça.
Certo, temos todas as peças.
Só temos que tentar montar.
Mas como?
KB.
KB, não desliga.
O que você quer, Puleng?
Sinto muito, mas podemos estar certos sobre seus pais.
Achamos que ainda estão fazendo tráfico humano.
Qual é, Puleng!
KB, achamos outra pessoa que está atrás de informação.
- Me fala. - Não pelo telefone.
Nos encontra na festa da Reece.
Certo, ao trabalho.
Então, o bar vai ficar aqui,
as bebidas vão ficar lá, o DJ vai ficar lá e…
Podemos começar a tirar isto daqui.
Um pouco pra esquerda.
Não, ficou uma merda. Pra direita.
Desculpa, de volta pra esquerda.
Merda!
Precisa de ajuda? Eu posso te ajudar.
Estou bem.
Posso te ajudar a carregar?
Quê?
Ei, e aí?
Meu chefe.
O quê?
Ele quer 15% do que você já deve.
- Como assim? - É.
Vou ter que dar outra festa pra isso.
Qual é o número dele? Eu falo com ele.
Eu te deixei longe dele por um motivo.
Não vou deixar você se machucar.
Olha, foca em colocar o máximo de pessoas na festa, tá?
E vou fazer o possível pra baixar pra 13%.
Não é muito, mas já é alguma coisa.
Valeu.
Certo.
Está com sede?
Não, estou bem.
Puleng, mais cedo eu…
Wade, podemos falar disso depois?
Vamos encontrar KB primeiro.
- Vou nessa. - Karabo, espera.
Por favor, me ajuda com isso. Parece que está congelado.
Por favor.
Precisa de tudo isso aberto? Por isso está congelando.
Conserte, por favor.
Oi, KO.
Estou bem, obrigada.
Ele está aqui do meu lado.
Espere.
E aí?
Merda.
É, que legal, mano. Valeu.
Tá, eu te mando alguma coisa logo.
É.
Valeu.
Agora é quando você diz: "Obrigado, mãe. Você é incrível, mãe."
Como conhece o KO, mãe?
KO é um velho amigo meu.
Está dizendo que ele sabe que eu existo? Ele ouve a minha música?
Que loucura, mãe.
Valeu. O quê?
Beleza.
E…
desculpa por como tenho agido desde que você voltou.
Tudo bem.
Está no passado.
Beleza.
Até mais.
Ainda vai sair?
Sim.
Um conselho.
Hoje está fresco na memória de KO.
Em 24 horas, pode ser diferente.
Passe a noite trabalhando na sua música.
- Tá? - Tem razão. Valeu.
- Beleza. - Sim?
Três de suas melhores doses de tequila, por favor.
Chegamos antes.
Não se preocupe. São pra vocês.
- Saúde. - Saúde.
- É, Tahira, vamos. - Ta-quila!
Onde estava com a cabeça?
Ei, acho que vou nessa.
Por quê? Está começando a esquentar.
É, isto aqui não é a minha praia.
Desculpa.
Cadê o KB?
Não devo sair durante o luto.
Vai. Seu pai morreu e está agindo como se nada tivesse acontecido.
Estou bem, Wade.
Preciso ir ao banheiro.
Beleza.
Fiks?
- Quer outra bebida? - Não, estou bem.
Já volto.
ZAMA, ESTOU SURTANDO
Wendy, por favor, me liga de volta.
Estou com muitas saudades.
Por favor.
Eu só quero te beijar.
Pronto. Está tudo aí.
Nossa, você é muito bom nisso, né?
Valeu. Vou colocar no meu currículo.
Sério. Não é todo mundo que conseguiria fazer isso.
Você é muito especial.
Ei.
A polícia. Tem que ir. Pega a grana, pego com você amanhã.
Reece, vai.
Garanta que nada aconteça com Chris e Fiks.
Beleza.
Ouçam! Isto é uma batida!
Levantem as mãos.
Quem tentar sair será entregue à polícia.
- Você tem maconha? - Maconha?
- É. - Merda!
Não mais.
Cadê a Reece?
Não sei.
É só uma batida. Sempre acontece.
- Puleng tá no banheiro. Preciso buscá-la. - Relaxa.
- Serei rápido. Minha amiga está… - Levante as mãos.
Isto é seu?
De maneira nenhuma, senhor.