1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,209 --> 00:00:36,043
‎Tată.

3
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
‎Tată.

4
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
‎Ajutor!

5
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
‎Ajutor!

6
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
‎Ajutor!

7
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
‎Ajutor!

8
00:01:19,001 --> 00:01:20,168
‎ÎNGRIJIRE INTENSIVĂ

9
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
‎Gâtul e luxat destul de grav.

10
00:01:39,584 --> 00:01:42,251
‎Aveți două coaste rupte,
‎încheietura ruptă.

11
00:01:43,293 --> 00:01:48,001
‎Ne așteptăm să vă reveniți complet,
‎dar va trebui să faceți fizioterapie.

12
00:01:54,334 --> 00:01:55,251
‎Tata cum e?

13
00:02:01,209 --> 00:02:03,501
‎Doctorii au făcut tot ce au putut.

14
00:02:04,293 --> 00:02:05,126
‎S-a dus.

15
00:02:06,459 --> 00:02:08,251
‎Tatăl tău a murit, copila mea.

16
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
‎Condoleanțe!

17
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
‎Vă las o clipă.
‎Discutăm despre recuperare mai târziu.

18
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
‎Nu.

19
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
‎Nu, putem vorbi despre asta acum.

20
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
‎- Puleng…
‎- Sunt bine.

21
00:02:39,084 --> 00:02:41,126
‎Va trebui să luați tratament.

22
00:02:50,668 --> 00:02:51,959
‎Vai, nu-mi vine să cred!

23
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
‎KB a spus că au avut un accident.
‎De ce nu a fost tata?

24
00:02:55,501 --> 00:02:57,334
‎- Chris!
‎- Glumeam.

25
00:02:57,418 --> 00:03:00,501
‎Ascultă, de ce nu-mi trimiți
‎o poză deocheată

26
00:03:00,584 --> 00:03:03,293
‎ca să-mi faci ziua mai puțin deprimantă?

27
00:03:03,376 --> 00:03:04,668
‎Fii cuminte!

28
00:03:04,751 --> 00:03:06,376
‎Haide, mă omori!

29
00:03:06,459 --> 00:03:07,959
‎Trebuie să închid. Pa!

30
00:03:09,959 --> 00:03:11,418
‎O apă minerală, vă rog!

31
00:03:14,501 --> 00:03:15,459
‎Mulțumesc.

32
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
‎Mulțumesc.

33
00:03:31,668 --> 00:03:32,626
‎Respins.

34
00:03:37,709 --> 00:03:38,626
‎A fost respins.

35
00:03:41,001 --> 00:03:42,168
‎E din partea casei.

36
00:03:45,709 --> 00:03:46,668
‎Mulțumesc.

37
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
‎TRANZACȚIE REFUZATĂ,
‎FONDURI INSUFICIENTE

38
00:03:52,418 --> 00:03:54,834
‎Ceva mic pentru tine și învățăcelul tău.

39
00:03:54,918 --> 00:03:57,793
‎Muzica vindecă orice rană. Cu drag, mama.

40
00:04:15,543 --> 00:04:17,126
‎Cred că e asta e mai bună.

41
00:04:17,751 --> 00:04:19,293
‎Mătușă, ce zici?

42
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
‎- Da, asta.
‎- Bine.

43
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
‎Mulțumesc.

44
00:04:27,751 --> 00:04:30,084
‎Credeam că Puleng trebuia să fie aici.

45
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
‎Da.

46
00:04:34,918 --> 00:04:37,334
‎Va fi externată în câteva zile.

47
00:04:39,043 --> 00:04:41,376
‎În dimineața înmormântării, mai exact.

48
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
‎Cum te descurci?

49
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
‎Aș vrea să pot face ceva
‎să te simți mai bine.

50
00:04:59,584 --> 00:05:00,959
‎Faptul că ești aici

51
00:05:03,543 --> 00:05:05,209
‎e mai mult decât suficient.

52
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
‎- Mamă.
‎- Siya.

53
00:05:11,209 --> 00:05:16,668
‎- Nu trebuie să te duci la școală azi.
‎- Știu, dar vreau. Te rog.

54
00:05:18,334 --> 00:05:20,543
‎Îl pot lăsa la școală, în drum.

55
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
‎Bine.

56
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
‎Mulțumesc.

57
00:05:26,418 --> 00:05:27,376
‎Pentru tot.

58
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
‎Să conduci în siguranță?
‎Legătura dintre Lisbeth și accident - cum?

59
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
‎Tatăl lui Puleng e mort.
‎Dar nu la fel de mort ca Parkhurst.

60
00:05:56,751 --> 00:05:58,418
‎Vezi-ți de viață! Fraiere!

61
00:05:58,501 --> 00:05:59,334
‎Reece!

62
00:05:59,959 --> 00:06:00,959
‎Vreau să mă ajuți.

63
00:06:01,043 --> 00:06:03,834
‎Reece. Nu fi o javră
‎pentru că suntem mai buni decât tine.

64
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
‎- Salut!
‎- Nu ne poți izola de Lex.

65
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
‎Parkhurst e interzis de acum,

66
00:06:08,793 --> 00:06:10,293
‎dar nu vă faceți griji.

67
00:06:10,376 --> 00:06:11,709
‎Am un plan.

68
00:06:11,793 --> 00:06:15,501
‎Dăm o petrecere.

69
00:06:15,584 --> 00:06:18,209
‎- Da?
‎- Da, de asta vreau să mă ajuți.

70
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
‎Voi doi veți vinde acolo.

71
00:06:20,001 --> 00:06:22,876
‎Veți face mai mult într-o noapte
‎decât la Parkhurst în luni.

72
00:06:22,959 --> 00:06:23,834
‎Bine?

73
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
‎Ne-am înțeles?

74
00:06:25,418 --> 00:06:26,334
‎Nu.

75
00:06:26,418 --> 00:06:29,418
‎Bine, fie, îți dau
‎partea mea de bani. Mulțumită?

76
00:06:29,501 --> 00:06:31,834
‎Și apoi? Ce se întâmplă după petrecere?

77
00:06:31,918 --> 00:06:34,418
‎Să luăm partea ta pare
‎o soluție temporară.

78
00:06:35,793 --> 00:06:37,334
‎Lucrez la o ceva mai mare,

79
00:06:37,418 --> 00:06:39,751
‎dar mai întâi va trebui
‎să-mi arătați ce puteți.

80
00:06:42,543 --> 00:06:45,251
‎- Bine.
‎- Bine, vă trimit detaliile în curând.

81
00:06:49,709 --> 00:06:50,709
‎Reece,

82
00:06:51,751 --> 00:06:54,543
‎credeam că ți-ai încheiat
‎activitatea secundară.

83
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
‎Așa e.

84
00:06:56,918 --> 00:06:58,668
‎E ultima oară, promit.

85
00:06:59,251 --> 00:07:02,834
‎Pot să-ți folosesc cardul de credit
‎pentru avansul pentru locație?

86
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
‎Îți dau banii înapoi.

87
00:07:05,376 --> 00:07:06,209
‎N-o să meargă.

88
00:07:07,126 --> 00:07:10,793
‎Am depășit limita de credit
‎pentru petrecerea de pe iaht.

89
00:07:10,876 --> 00:07:14,376
‎Părinții mei au decis să se poarte
‎ca niște părinți adevărați

90
00:07:14,459 --> 00:07:15,834
‎și să-mi taie alocația.

91
00:07:15,918 --> 00:07:18,084
‎Deci, sunt la fel de falit ca tine.

92
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
‎La naiba!

93
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
‎ANTHONY_GABISA ATELIER DE ARTĂ ÎN CURÂND.
‎SPAȚII LIMITATE. LINK ÎN BIO

94
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
‎Bună, mă mai pot înscrie
‎la atelierul tău de artă?

95
00:07:48,793 --> 00:07:50,876
‎Preotul a spus că Dumnezeu ne iubește.

96
00:07:51,501 --> 00:07:53,418
‎Atunci de ce l-a lăsat pe Ubaba să moară?

97
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
‎Nu are sens.

98
00:08:01,959 --> 00:08:02,918
‎Fiule.

99
00:08:03,543 --> 00:08:07,126
‎Doamnă Khumalo,
‎eu și Fikile vom pleca în curând.

100
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
‎E un moment dureros pentru familie,
‎dar fiți puternici.

101
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
‎Va trece și asta.

102
00:08:15,334 --> 00:08:16,168
‎Mulțumesc.

103
00:08:17,626 --> 00:08:18,709
‎Te conduc.

104
00:08:22,834 --> 00:08:24,334
‎Sunt aici dacă ai nevoie de mine.

105
00:08:31,668 --> 00:08:34,168
‎- Ia-o ușor, Puleng!
‎- E în regulă.

106
00:08:35,543 --> 00:08:36,876
‎- Condu cu grijă!
‎- Ești bine.

107
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
‎Mamă.

108
00:08:47,668 --> 00:08:50,126
‎Pot obține raportul poliției
‎despre accident?

109
00:08:51,876 --> 00:08:53,751
‎De ce? Ce vrei să faci cu el?

110
00:08:54,418 --> 00:08:56,084
‎Vreau să știu ce s-a întâmplat.

111
00:08:57,709 --> 00:09:00,334
‎Verișoară, crezi că e o idee bună?

112
00:09:00,418 --> 00:09:02,334
‎- Tocmai l-am înmormântat…
‎- Știu.

113
00:09:03,418 --> 00:09:06,168
‎Dar simt
‎că detaliile îmi vor aduce finalitate.

114
00:09:09,126 --> 00:09:12,209
‎Le vei primi după fizioterapie,
‎în câteva săptămâni. Bine?

115
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
‎Continuă, prietenă, poți să o faci!
‎TE DESCURCI

116
00:09:25,001 --> 00:09:26,168
‎Odihnește-te, Puleng!

117
00:09:26,251 --> 00:09:27,918
‎Doar când Lisbeth e la închisoare.

118
00:09:34,584 --> 00:09:36,834
‎2 săptămâni au trecut, mai sunt 4!
‎ÎȚI ȚIN PUMNII!

119
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
‎Ziua 30! Continuă, prietena.
‎Aproape ai reușit.

120
00:10:13,834 --> 00:10:16,668
‎De ce e o zi întreagă în agendă
‎blocată săptămâna asta?

121
00:10:16,751 --> 00:10:18,751
‎Nu sunt sigură.
‎Cineva din consiliu pe nume…

122
00:10:18,834 --> 00:10:20,209
‎Dna directoare Daniels.

123
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
‎Harold Grootboom.
‎E o plăcere să vă cunosc.

124
00:10:23,709 --> 00:10:25,626
‎Vă puteți elibera ziua de mâine?

125
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
‎Pentru?

126
00:10:26,626 --> 00:10:28,876
‎Interviul pentru evaluarea internă.

127
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
‎- Consiliul v-a trimis.
‎- Corect.

128
00:10:33,918 --> 00:10:35,793
‎Salut, Tahira! Ce faci?

129
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
‎Chestii de reprezentanta elevilor,
‎deși nu mai sunt.

130
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
‎Păcat. Vrei să semnezi asta pentru Puleng?

131
00:10:42,043 --> 00:10:43,251
‎E un mesaj de condoleanțe.

132
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
‎Sigur.

133
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
‎Ce siropos!

134
00:10:48,168 --> 00:10:52,418
‎Da, încerc să aleg
‎un look elegant și minimalist.

135
00:10:52,501 --> 00:10:54,251
‎Crezi că asta e elegant?

136
00:10:55,084 --> 00:10:55,918
‎Tu, nu?

137
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
‎Minimalist e în regulă,
‎dar ăsta e sec și plictisitor.

138
00:11:01,001 --> 00:11:03,668
‎- Nu am chef.
‎- Ar trebui să ai.

139
00:11:04,334 --> 00:11:06,793
‎Cred că ești de treabă,

140
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
‎dar nimeni nu știe asta.

141
00:11:09,084 --> 00:11:11,709
‎Ai devenit reprezentanta elevilor
‎datorită lui Wendy.

142
00:11:11,793 --> 00:11:13,876
‎Fată, ești rea.

143
00:11:13,959 --> 00:11:17,793
‎Tahira, dacă vrei să conduci școala,
‎trebuie să ieși în evidență.

144
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
‎Cum ai făcut cu articolul ăla.
‎A fost tare.

145
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
‎Și poate relaxează-te puțin.
‎Suntem doar la liceu.

146
00:11:24,834 --> 00:11:26,668
‎În fine, vorbim mai târziu.

147
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
‎Pa!

148
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
‎Pa!

149
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
‎DESIGN 1
‎DOSAR GEACĂ A 12-A

150
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
‎Și-a ales toată lumea grupurile de patru?

151
00:11:40,959 --> 00:11:43,418
‎Doamnă, cum unii am mai făcut asta,

152
00:11:43,501 --> 00:11:45,168
‎trebuie să fim în grupuri?

153
00:11:45,251 --> 00:11:46,293
‎Da.

154
00:11:46,376 --> 00:11:48,501
‎Bine. Cine vrea să fie în grupul meu?

155
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
‎Putem să-mi lustruim
‎proiectul de anul trecut.

156
00:11:51,501 --> 00:11:53,459
‎Haideți, e nevoie de o muncă minimă.

157
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
‎Interesant. Nu-mi amintesc
‎să fi predat un proiect anul trecut.

158
00:11:57,126 --> 00:11:58,001
‎Mă bag eu.

159
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
‎Super.

160
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
‎Te bagi? Alegem grupuri.

161
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
‎Sigur - oricine, numai nu Chris.

162
00:12:07,668 --> 00:12:09,376
‎Are cineva loc pentru două persoane?

163
00:12:14,959 --> 00:12:16,668
‎Bună! Puleng e în bucătărie.

164
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
‎Salutări!

165
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
‎- Bună!
‎- Salut, Puleng!

166
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
‎Bună!

167
00:12:29,293 --> 00:12:30,126
‎Am văzut asta.

168
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
‎Am crezut că suntem
‎doar eu, tu și Leigh-Anne în grup.

169
00:12:34,709 --> 00:12:35,876
‎Nu l-a vrut nimeni.

170
00:12:37,209 --> 00:12:40,293
‎O să ne tragă în jos. Știți asta, nu?

171
00:12:40,959 --> 00:12:43,793
‎Vai, scuză-mă. Am mai făcut asta.

172
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
‎Bine? Aveți mai multă nevoie de mine
‎decât am eu de voi.

173
00:12:46,918 --> 00:12:50,459
‎Nebunia înseamnă să faci același
‎lucru așteptând rezultate diferite.

174
00:12:51,709 --> 00:12:55,751
‎- Unde e toaleta? Trebuie să mă piș.
‎- Pe hol, la dreapta.

175
00:12:58,501 --> 00:12:59,668
‎Frumoasă bucătărie.

176
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
‎De la revista liceului.

177
00:13:05,251 --> 00:13:07,418
‎Și mesaje de condoleanțe.

178
00:13:07,501 --> 00:13:08,459
‎Mulțumesc.

179
00:13:09,668 --> 00:13:11,293
‎Foarte drăguț. Mulțumesc.

180
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
‎Bună! Ce faci aici?

181
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
‎Chestii pentru școală.

182
00:13:26,418 --> 00:13:28,751
‎Un proiect de design, de fapt.

183
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
‎Știi tu, eu sunt creativ.

184
00:13:33,626 --> 00:13:34,918
‎Bine. Super.

185
00:13:35,709 --> 00:13:39,876
‎Robinetul din stânga are o problemă,
‎folosește-l pe celălalt.

186
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
‎Super.

187
00:13:44,209 --> 00:13:45,251
‎Du-te pe aici.

188
00:14:03,626 --> 00:14:05,418
‎Nu ți-ai ținut promisiunea.

189
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
‎Legat de ce?

190
00:14:10,251 --> 00:14:11,376
‎Raportul poliției.

191
00:14:12,084 --> 00:14:13,501
‎Te rog, Puleng, nu acum!

192
00:14:13,584 --> 00:14:15,834
‎Mamă, am fost la fizioterapie.

193
00:14:15,918 --> 00:14:17,334
‎Și mă duc în continuare.

194
00:14:17,418 --> 00:14:21,876
‎Au trecut șase săptămâni. Îmi fac temele.
‎Am făcut tot ce mi-ai cerut.

195
00:14:22,793 --> 00:14:24,418
‎De ce nu-mi permiți măcar un lucru?

196
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
‎Bine.

197
00:14:52,043 --> 00:14:55,251
‎Șoferul a recunoscut vina
‎și a plătit daunele.

198
00:14:55,334 --> 00:14:57,959
‎Asta e bine, nu?

199
00:14:58,043 --> 00:14:58,876
‎Prea bine.

200
00:15:00,209 --> 00:15:03,084
‎E convenabil,
‎parcă totul a fost planificat.

201
00:15:03,584 --> 00:15:04,459
‎De către cine?

202
00:15:04,543 --> 00:15:05,709
‎Lisbeth și Matla.

203
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
‎Nu-i apăr, dar e destul de deplasat.

204
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
‎Ba nu.

205
00:15:12,043 --> 00:15:14,418
‎S-ar putea să fii pe urmele a ceva.

206
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
‎Gândește-te, mă duc la Horizon,

207
00:15:17,918 --> 00:15:20,251
‎o dau în bară,
‎o menționez pe Lisbeth lui Reinhard,

208
00:15:20,334 --> 00:15:24,334
‎și apoi, brusc, Lisbeth e la școală,
‎îți face o amenințare enigmatică

209
00:15:24,418 --> 00:15:26,168
‎și apoi tu ai un accident.

210
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
‎Nu e o coincidență.

211
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
‎Verifică-ți Twitter-ul!

212
00:15:32,293 --> 00:15:34,543
‎- De ce?
‎- Cineva se ia de tine online.

213
00:15:35,043 --> 00:15:35,918
‎Ce?

214
00:15:39,793 --> 00:15:43,376
‎„Tahira e jalnică dacă are impresia
‎că lumea o să-i cumpere geaca

215
00:15:43,459 --> 00:15:45,043
‎creată pentru elevii de a 12-a.

216
00:15:45,126 --> 00:15:46,251
‎Ce dezastru!”

217
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
‎Doamne, e unul dintre monitori.

218
00:15:50,168 --> 00:15:52,751
‎Doar ei au văzut designul.

219
00:15:53,251 --> 00:15:54,751
‎Ce vei face?

220
00:15:56,251 --> 00:15:57,793
‎Nimic, probabil.

221
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
‎Încă o opțiune sigură din partea ta.

222
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
‎Dacă se așteaptă să mă plimb în asta,

223
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
‎ar trebui să refacă complet designul!

224
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
‎Sunt ocupată. Te ignor mai târziu?

225
00:16:17,334 --> 00:16:18,293
‎Bună!

226
00:16:19,459 --> 00:16:20,418
‎Ce faci?

227
00:16:21,334 --> 00:16:24,043
‎Ce faci? Cum e familia ta?

228
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
‎Tristă, presupun.

229
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
‎Și tu?

230
00:16:33,293 --> 00:16:35,418
‎Familia ta are legătură cu asta?

231
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
‎- Ce?
‎- Am fost eu ținta?

232
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
‎Puleng, îmi pare rău pentru tatăl tău,

233
00:16:44,584 --> 00:16:46,584
‎dar dai vina pe cine nu trebuie.

234
00:16:48,126 --> 00:16:49,209
‎Nu.

235
00:16:50,459 --> 00:16:51,543
‎Ei sunt de vină.

236
00:16:52,709 --> 00:16:56,043
‎Nu-mi vine să cred că aperi ucigași acum.

237
00:16:56,126 --> 00:16:57,168
‎Să ne calmăm.

238
00:16:57,251 --> 00:16:58,459
‎De fapt, la naiba!

239
00:16:59,459 --> 00:17:04,001
‎De ce vrei să dai vina pe părinții mei
‎pentru lucrurile distruse din viața ta?

240
00:17:04,084 --> 00:17:05,876
‎- Pentru că e vina lor.
‎- Calmați-vă!

241
00:17:05,959 --> 00:17:09,543
‎Ești atât de orb,
‎încât crezi că mama ta e nevinovată?

242
00:17:09,626 --> 00:17:11,834
‎- A răpit-o pe Fiks.
‎- Și-a dovedit nevinovăția.

243
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
‎Ba nu. A dat vina pe mama,
‎ceea ce e o minciună.

244
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
‎Încetați!

245
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
‎Acum înțeleg. Totul începe să aibă logică.

246
00:17:24,001 --> 00:17:26,876
‎Ai ieșit cu mine
‎ca să dezgropi rahat despre ai mei.

247
00:17:26,959 --> 00:17:28,751
‎Ba nu, te-am iubit.

248
00:17:29,543 --> 00:17:31,001
‎Nu mai contează.

249
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
‎Nu mai vorbi cu mine despre asta!

250
00:17:43,793 --> 00:17:46,709
‎E în regulă. Ne descurcăm singuri.

251
00:17:46,793 --> 00:17:49,209
‎Mâine mergem la agenția de modele.

252
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
‎Am obținut doar locul până acum.

253
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
‎Lex se ocupă de sunet
‎și cred că asta e tot.

254
00:17:56,376 --> 00:17:59,626
‎Ai nevoie de cel puțin patru DJ
‎ca să menții atmosfera.

255
00:17:59,709 --> 00:18:03,001
‎- Bar, controlul accesului...
‎- Rahat.

256
00:18:03,084 --> 00:18:05,084
‎Cum îmi voi permite toate astea?

257
00:18:05,168 --> 00:18:08,293
‎Cât de curând aveți nevoie de toate astea?

258
00:18:08,376 --> 00:18:09,251
‎Cât mai repede.

259
00:18:10,334 --> 00:18:11,668
‎Partea cu barul e ușoară.

260
00:18:11,751 --> 00:18:14,043
‎Trebuie doar să-l convingi pe manager

261
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
‎și, în ceea ce-l privește DJ-ul…

262
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
‎Dar va trebui să plătești ceva în avans.

263
00:18:21,293 --> 00:18:23,876
‎Poți face asta până weekendul ăsta?

264
00:18:24,543 --> 00:18:25,918
‎Sunt la școala de arte.

265
00:18:27,668 --> 00:18:29,334
‎Îmi vine să te sărut, Lunga!

266
00:18:29,418 --> 00:18:32,751
‎Mulțumesc pentru ofertă, Reece,
‎dar nu ești genul meu.

267
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
‎- Au!
‎- Bine.

268
00:18:35,168 --> 00:18:37,501
‎Ce zici să-ți acopăr una din ture?

269
00:18:37,584 --> 00:18:39,043
‎Așa mai merge.

270
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
‎Trebuie să fug.

271
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
‎Mulțumesc mult, Lunga.

272
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
‎- Dați sfară în țară între timp!
‎- Sigur.

273
00:18:46,168 --> 00:18:47,376
‎Mersi de ajutor.

274
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
‎Pentru nimic.

275
00:18:51,418 --> 00:18:53,918
‎Mă gândesc să iau cursuri de artă,

276
00:18:55,084 --> 00:18:56,293
‎dar doar ca hobby.

277
00:18:57,793 --> 00:19:01,376
‎E din cauza tatălui tău biologic?

278
00:19:05,459 --> 00:19:09,876
‎Fikile, e în regulă
‎dacă ești curioasă legat de el.

279
00:19:11,501 --> 00:19:12,834
‎Dar ai grijă.

280
00:19:16,084 --> 00:19:17,293
‎Fă lucrurile încet!

281
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
‎Da.

282
00:19:19,209 --> 00:19:21,043
‎Ce mai faci, iubito?

283
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
‎Fikile Bhele!

284
00:19:26,959 --> 00:19:27,834
‎Pentru voi.

285
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
‎- Nu trebuia.
‎- Aiurea!

286
00:19:30,793 --> 00:19:31,751
‎Nu e mare lucru.

287
00:19:31,834 --> 00:19:33,709
‎Doar un motiv ca să mai vorbim.

288
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
‎Cum se simte familia Khumalo?

289
00:19:47,626 --> 00:19:50,626
‎Cum s-ar putea simți
‎după ce și-au pierdut tatăl?

290
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
‎Viața poate fi imprevizibilă
‎și periculoasă.

291
00:20:04,584 --> 00:20:08,668
‎Dacă ești în locul nepotrivit
‎la momentul nepotrivit, poți muri.

292
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
‎Ce trist!

293
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
‎Puleng Khumalo.

294
00:20:24,126 --> 00:20:25,626
‎E încă elevă aici.

295
00:20:25,709 --> 00:20:29,293
‎De ce n-a fost exmatriculată
‎după ce i-a ieșit pozitiv testul antidrog?

296
00:20:29,959 --> 00:20:33,251
‎Pe atunci, școala avea
‎o campanie antidrog activă.

297
00:20:34,209 --> 00:20:37,376
‎Dna Janet Nkosana n-ar fi trebuit să intre
‎în concediu de maternitate,

298
00:20:37,459 --> 00:20:38,918
‎dar a demisionat.

299
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
‎De ce?

300
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
‎A invocat complicații legate de sarcină.

301
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
‎Și domnul H. Ferreira a lucrat aici?

302
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
‎Da.

303
00:20:49,834 --> 00:20:51,918
‎- Ce a predat?
‎- Studii de afaceri.

304
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
‎Vreo activitate extrașcolară?

305
00:20:54,501 --> 00:20:56,751
‎A condus campania antidrog.

306
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
‎- Altceva?
‎- Nu.

307
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
‎De ce sunteți aici?

308
00:21:01,543 --> 00:21:04,376
‎Nu mi-aș face griji, doamna directoare.

309
00:21:05,084 --> 00:21:06,918
‎Doar adun informații.

310
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
‎Poate ar trebui să-l întrebați
‎pe domnul Ferreira.

311
00:21:11,168 --> 00:21:13,668
‎Secreta mea vă va da toate detaliile.

312
00:21:14,584 --> 00:21:16,918
‎Dacă aveți ale întrebări,

313
00:21:18,418 --> 00:21:20,376
‎mi le puteți trimite prin e-mail.

314
00:21:29,084 --> 00:21:31,209
‎De ce nu ești la ore?

315
00:21:31,918 --> 00:21:33,876
‎Nu contează, știi regulile.

316
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
‎Parkhurstieni atenție!
‎Petrecere Paarden Eiland!

317
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
‎Numărul apelat nu există.

318
00:21:47,043 --> 00:21:48,001
‎Dră Sisili?

319
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
‎Da, domnule.

320
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
‎A fost un anume domn Ferreira
‎care lucra aici.

321
00:21:52,876 --> 00:21:57,043
‎A predat studii de afaceri
‎și s-a ocupat de campania antidrog.

322
00:21:57,876 --> 00:21:58,876
‎A mai făcut ceva?

323
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
‎Pot să cer dosarul lui, dacă vreți.

324
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
‎- Asta ar ajuta enorm.
‎- Bine.

325
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
‎Mulțumesc.

326
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
‎Sigur asta a fost
‎adresa agenției de modele?

327
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
‎Absolut.

328
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
‎Și acum?

329
00:22:20,834 --> 00:22:22,918
‎- Încercăm să intrăm.
‎- Sigur că nu!

330
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
‎La naiba!

331
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
‎- Nu știu dacă va merge, dar încerc.
‎- Ce faci?

332
00:22:31,334 --> 00:22:34,459
‎A fost o fată când am fost aici.
‎Cred că o cheamă Amy.

333
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
‎Amber. Poate știe ceva.

334
00:22:39,793 --> 00:22:43,168
‎De ce nu folosim CIPC
‎ca să vedem detaliile companiei HRA?

335
00:22:43,251 --> 00:22:44,709
‎E o idee bună.

336
00:22:44,793 --> 00:22:48,834
‎Conform legii, fiecare companie trebuie
‎listată acolo, ca oamenii să verifice…

337
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
‎Nu am timp de așa ceva.
‎Trebuie să ajung la muncă.

338
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
‎Bine.

339
00:22:53,334 --> 00:22:57,126
‎Așadar, HRA chiar există,
‎dar adresa de aici

340
00:22:57,876 --> 00:22:59,793
‎nu se potrivește cu cea de acum.

341
00:23:00,376 --> 00:23:02,668
‎În schimb, dau o companie-mamă.

342
00:23:02,751 --> 00:23:03,584
‎Deci…

343
00:23:04,501 --> 00:23:05,459
‎să mergem acolo!

344
00:23:06,168 --> 00:23:07,543
‎Mă duceți și pe mine?

345
00:23:07,626 --> 00:23:09,418
‎Cu ce benzină? Nu am…

346
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
‎Îți dau bani de taxi. E tot ce pot.

347
00:23:21,126 --> 00:23:22,251
‎Nu fi așa!

348
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
‎Am avut deja o zi de rahat.

349
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
‎Vreau să mă ajuți.

350
00:23:26,668 --> 00:23:30,293
‎Dacă are legătură cu părinții mei,
‎nu vreau să aud. M-am cărat.

351
00:23:30,959 --> 00:23:33,251
‎- Bine?
‎- Are legătură cu unul din părinții mei.

352
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
‎Tata, cel biologic.

353
00:23:40,876 --> 00:23:44,418
‎De ce eu? De ce nu sora ta și iubițelul?

354
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
‎Sunt ocupați.

355
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
‎Cu ce?

356
00:23:48,584 --> 00:23:50,001
‎E mai bine dacă nu spun.

357
00:23:51,626 --> 00:23:52,459
‎Te rog, KB?

358
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
‎Te rog?

359
00:24:00,501 --> 00:24:01,876
‎Da, doamna directoare?

360
00:24:03,001 --> 00:24:05,376
‎Ce se întâmplă
‎în Paarden Eiland weekendul ăsta?

361
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
‎Nu știu, o petrecere, cred.

362
00:24:11,293 --> 00:24:12,959
‎Ai vreo legătură cu asta?

363
00:24:14,001 --> 00:24:14,918
‎Nu.

364
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
‎Reece…

365
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
‎Bine. Mă duc, dar atât.

366
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
‎Te rog să nu revii la obiceiurile vechi!

367
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
‎Nu vei mai avea o a doua șansă.

368
00:24:26,251 --> 00:24:27,168
‎Da, doamnă.

369
00:24:29,418 --> 00:24:30,626
‎Bine.

370
00:24:30,709 --> 00:24:31,668
‎Și acum?

371
00:24:38,376 --> 00:24:39,834
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

372
00:24:39,918 --> 00:24:41,043
‎M-am pierdut.

373
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
‎Există o companie numită
‎agenția de recrutare Horizon?

374
00:24:45,418 --> 00:24:49,001
‎Din păcate, nu.
‎Încercați la clădirea de alături.

375
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
‎Sigur. Dar înainte să plec,
‎pot să folosesc baia?

376
00:24:52,584 --> 00:24:55,084
‎- Sigur, dar trebuie să vă înregistrați.
‎- Mulțumesc.

377
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
‎Recepția. Bună ziua!

378
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
‎Da.

379
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
‎Absolut.

380
00:25:06,209 --> 00:25:07,209
‎REINHARD VILJOEN

381
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
‎Deci, Reinhard vizitează clădirea
‎în fiecare zi, la aceeași oră.

382
00:25:27,459 --> 00:25:29,626
‎Trebuie să ne venim mâine și să intrăm.

383
00:25:29,709 --> 00:25:32,084
‎Bine. Vine Lunga cu noi?

384
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
‎Nu. Suntem doar noi doi.

385
00:25:35,293 --> 00:25:36,584
‎Doar noi doi. Bine.

386
00:25:37,084 --> 00:25:40,084
‎DOSARUL CAMPANIA ANTIDROG
‎FERREIRA

387
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
‎DOSARUL CLASELOR A 12-A

388
00:26:17,001 --> 00:26:21,918
‎Cine ar fi spus că Tahira e regina
‎ripostelor din Parkhurst?

389
00:26:22,001 --> 00:26:23,334
‎REGINA RIPOSTELOR

390
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
‎De ce te uiți așa la mine?

391
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
‎Vino încoace!

392
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
‎Du-te în spate!

393
00:27:11,626 --> 00:27:13,084
‎Puleng!

394
00:27:14,501 --> 00:27:15,584
‎E prea mult.

395
00:27:17,251 --> 00:27:18,709
‎Sigur vrei să faci asta?

396
00:27:19,334 --> 00:27:20,168
‎Tu, nu?

397
00:27:23,209 --> 00:27:24,418
‎Nu chiar.

398
00:27:37,418 --> 00:27:39,709
‎Tatăl tău tocmai a murit, Puleng.

399
00:27:42,126 --> 00:27:45,001
‎Încerci să faci sex cu mine
‎ca să uiți de durere?

400
00:27:47,543 --> 00:27:49,209
‎Vorbești serios?

401
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
‎Mă gândesc doar,

402
00:27:53,668 --> 00:27:57,001
‎ce se întâmplă dacă o facem
‎și nu merge între noi?

403
00:27:57,918 --> 00:28:01,501
‎- Putem rămâne prieteni?
‎- Te desparți de mine?

404
00:28:05,918 --> 00:28:08,209
‎Reinhard e aici. Ar trebui să-i urmărim.

405
00:28:15,418 --> 00:28:16,376
‎Bine, să mergem!

406
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
‎Ți-am spus. Înscrierea s-a terminat.

407
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
‎Nu pot face nimic.

408
00:28:23,918 --> 00:28:27,001
‎Pot măcar să-l văd pe dl Gabisa
‎înainte de atelier?

409
00:28:27,876 --> 00:28:31,626
‎Trebuie să-i spun ceva despre opera mea,

410
00:28:32,168 --> 00:28:34,751
‎promit că nu va dura mult.

411
00:28:35,584 --> 00:28:37,751
‎Bine, atunci, de ce nu-mi spui?

412
00:28:41,293 --> 00:28:43,668
‎- Bună!
‎- Unde e opera ta?

413
00:28:43,751 --> 00:28:45,084
‎Ai imagini să-mi arăți?

414
00:28:49,418 --> 00:28:50,501
‎Da, legat de asta.

415
00:28:52,501 --> 00:28:53,668
‎Nu sunt artistă.

416
00:28:55,126 --> 00:28:56,043
‎Sunt…

417
00:29:03,334 --> 00:29:04,418
‎fiica ta.

418
00:29:07,001 --> 00:29:09,459
‎A sunat ca și cum n-aș fi sigură, dar…

419
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
‎Sunt.

420
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
‎Mama mea e Thandeka Khumalo.
‎O mai ții minte?

421
00:29:18,043 --> 00:29:20,918
‎Anthony, vreau să semnezi ultima pagină.

422
00:29:25,459 --> 00:29:26,793
‎Ce cauți aici?

423
00:29:28,834 --> 00:29:30,251
‎Vă cunoașteți?

424
00:29:31,376 --> 00:29:33,126
‎Îl cunoaște bine pe fostul meu soț.

425
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
‎Dnă Morgan…

426
00:29:38,334 --> 00:29:39,543
‎Îmi pare rău.

427
00:29:39,626 --> 00:29:42,293
‎Începem cu prezentarea mai întâi?

428
00:29:45,376 --> 00:29:47,709
‎Da.

429
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
‎Ar trebui să pleci.
‎Am un atelier de condus.

430
00:29:52,043 --> 00:29:53,501
‎- Măcar lasă-mă să…
‎- Te rog.

431
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
‎Pleacă!

432
00:30:20,501 --> 00:30:21,918
‎Să ne apropiem pe jos.

433
00:30:22,918 --> 00:30:24,293
‎Prefă-te că ești unul din ei.

434
00:30:24,834 --> 00:30:26,543
‎Nu știu, pare un pic…

435
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
‎Cum?

436
00:30:31,209 --> 00:30:34,918
‎- Ce faceți aici?
‎- Bună ziua! Ferma viticolă Debroux?

437
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
‎Nu.

438
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
‎Sunteți sigur? Pentru că…

439
00:30:37,959 --> 00:30:42,418
‎- Nu e aici.
‎- Mulțumesc. Vom încerca următoarea fermă.

440
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
‎Mulțumesc.

441
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
‎La naiba! A fost cât pe ce!

442
00:30:55,251 --> 00:30:58,168
‎- Ce crezi că se întâmplă acolo?
‎- O petrecere?

443
00:30:59,168 --> 00:31:01,793
‎Cu Reinhard și tipul ăla? Nu cred.

444
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
‎Stai. Amber mi-a trimis un mesaj.
‎Vrea să ne vedem acum.

445
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
‎Nu știu cât de departe ne va duce micuța.

446
00:31:15,209 --> 00:31:18,043
‎Dar putem pleca. Sigur.

447
00:31:18,751 --> 00:31:20,293
‎Bine, ce se întâmplă?

448
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
‎Cineva pare fericit.

449
00:31:27,959 --> 00:31:30,293
‎Știi, chiar am avut o zi bună.

450
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
‎Cred că e momentul să-ți spun
‎că am fost în spatele primului mesaj.

451
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
‎Am vrut să te ajut și a funcționat.

452
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
‎Lumea se va gândi de două ori
‎înainte să se pună cu tine.

453
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
‎Cu ce te îmbraci la petrecerea lui Reece?

454
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
‎- Nu cred că mă duc.
‎- Ba da. Mergem împreună.

455
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
‎Lumea vrea să vadă că trăiești.

456
00:31:49,293 --> 00:31:50,126
‎Dră Kahn?

457
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
‎- Îți scriu.
‎- Super.

458
00:31:54,626 --> 00:31:57,584
‎Harold Grootboom.
‎E o plăcere să vă cunosc.

459
00:31:59,709 --> 00:32:03,293
‎Fără să intru în prea multe detalii,
‎investighez câteva lucruri aici.

460
00:32:03,959 --> 00:32:07,459
‎Mă uit peste extrasele de cont
‎ale Comitetului Balului

461
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
‎și ceva pare să fie în neregulă.

462
00:32:10,001 --> 00:32:11,459
‎Nu era departamentul meu.

463
00:32:11,543 --> 00:32:13,834
‎Știu, dar poate mă ajutați.

464
00:32:14,543 --> 00:32:18,293
‎O sumă destul de mare
‎a fost retrasă din cont.

465
00:32:19,334 --> 00:32:23,834
‎Și nu s-a înregistrat
‎nicio greșeală sau neglijență, așa că…

466
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
‎Îmi pare rău.

467
00:32:26,668 --> 00:32:30,793
‎Adică cineva a furat banii
‎și a mințit comitetul?

468
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
‎Da.

469
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
‎Putea fi dna directoare Daniels,
‎dl Ferreira sau chiar unul dintre elevi.

470
00:32:37,043 --> 00:32:39,543
‎Cineva trebuie tras la răspundere.
‎Nu sunteți de acord?

471
00:32:39,626 --> 00:32:43,334
‎Sigur că da,
‎dar ce legătură are asta cu mine?

472
00:32:43,418 --> 00:32:45,543
‎Ați fost reprezentanta elevilor, nu?

473
00:32:46,376 --> 00:32:48,168
‎Știți cum merge treaba aici.

474
00:32:48,918 --> 00:32:50,584
‎Dacă reușiți,

475
00:32:50,668 --> 00:32:55,668
‎aș putea convinge consiliul să vă redea
‎poziția de reprezentanta elevilor.

476
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
‎Uite-o!

477
00:33:08,668 --> 00:33:11,293
‎- Scuze, a fost trafic.
‎- Nicio problemă.

478
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
‎Mersi.

479
00:33:13,334 --> 00:33:14,834
‎Pot să iau comanda acum?

480
00:33:15,459 --> 00:33:18,293
‎- Apă plată, te rog.
‎- Și pentru mine.

481
00:33:18,376 --> 00:33:21,459
‎Un cappuccino dublu
‎cu lapte de ovăz, te rog. La pachet.

482
00:33:22,793 --> 00:33:27,459
‎Spune-ne ce știi
‎despre agenția de recrutare Horizon.

483
00:33:28,793 --> 00:33:30,918
‎Mi-am depus candidatura, am reușit

484
00:33:31,001 --> 00:33:34,293
‎și mi s-a spus
‎că va avea loc un antrenament la o fermă.

485
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
‎Unde?

486
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
‎Nu știu. Nu m-am dus.

487
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
‎De ce?

488
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
‎S-a dus prietena mea.

489
00:33:43,334 --> 00:33:44,543
‎M-a ținut la curent,

490
00:33:44,626 --> 00:33:47,876
‎dar după ce a ajuns în Dubai,
‎n-am mai auzit de ea.

491
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
‎Nimeni din familia ei n-a mai dat de ea,

492
00:33:51,626 --> 00:33:53,418
‎de asta nu m-am dus.

493
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
‎Mai știi pe cineva
‎care s-a înscris și a dispărut?

494
00:33:57,959 --> 00:34:00,084
‎Nu personal, dar… Mersi.

495
00:34:01,251 --> 00:34:04,709
‎Am stat ore întregi pe Twitter
‎și i-am găsit și pe alții.

496
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
‎Scuze.

497
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
‎Cred că există un cerc de traficanți
‎sub nasul nostru.

498
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
‎Agenția de modele e paravanul.

499
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
‎Lisbeth și Reinhard sunt implicați.
‎Trebuie să fie ca agenția de adopție.

500
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
‎Bine, deci avem toate piesele.

501
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
‎Trebuie doar să rămânem calmi.

502
00:34:31,334 --> 00:34:32,168
‎Dar cum?

503
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
‎KB.

504
00:34:59,501 --> 00:35:00,793
‎KB, nu închide!

505
00:35:00,876 --> 00:35:02,376
‎Ce vrei, Puleng?

506
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
‎S-ar putea să avem dreptate despre ai tăi.

507
00:35:06,459 --> 00:35:09,543
‎Credem că cercul de traficanți
‎încă operează.

508
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
‎Haide, Puleng!

509
00:35:12,293 --> 00:35:15,126
‎KB, am mai găsit pe cineva
‎care a făcut săpături.

510
00:35:15,209 --> 00:35:17,168
‎- Continuă!
‎- Nu la telefon.

511
00:35:18,043 --> 00:35:19,376
‎Vino la petrecerea lui Reece!

512
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
‎Bine, să trecem la treabă!

513
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
‎Deci, barul va fi aici,

514
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
‎băuturile vor fi acolo, DJ-ul aici și…

515
00:35:37,543 --> 00:35:39,209
‎Putem începe mutând astea.

516
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
‎Puțin mai la stânga.

517
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
‎Nu, arată ca naiba. La dreapta.

518
00:35:55,626 --> 00:35:57,251
‎Scuze, înapoi la stânga.

519
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
‎Futu-i!

520
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
‎Ai nevoie de ajutor?
‎Te descurci? Îți împrumut brațele.

521
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
‎Mă descurc.

522
00:36:15,084 --> 00:36:16,793
‎Adică, te pot ajuta la cărat?

523
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
‎Ce?

524
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
‎Salut! Ce faci?

525
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
‎Șeful meu.

526
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
‎Ce?

527
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
‎Vrea 15% din ce îi datorezi deja.

528
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
‎- Scuze, ce?
‎- Da.

529
00:36:40,418 --> 00:36:42,918
‎Va trebui să mai organizez o petrecere.

530
00:36:45,376 --> 00:36:47,543
‎Care e numărul lui? Vorbesc eu cu el.

531
00:36:47,626 --> 00:36:49,793
‎Te-am ținut departe de el dintr-un motiv.

532
00:36:49,876 --> 00:36:51,918
‎Nu o să permit să pățești ceva.

533
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
‎Tu să aduci cât mai mulți oameni, bine?

534
00:36:56,543 --> 00:36:59,584
‎Și voi face tot ce pot ca să scadă la 13%.

535
00:36:59,668 --> 00:37:01,668
‎Nu e mare lucru, dar e ceva.

536
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
‎Mersi.

537
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
‎Bine.

538
00:37:29,001 --> 00:37:30,168
‎Da.

539
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
‎Ți-e sete?

540
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
‎Nu, mersi.

541
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
‎Puleng, mai devreme…

542
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
‎Wade, putem lăsa asta pe mai târziu?

543
00:37:46,959 --> 00:37:48,376
‎Să-l găsim pe KB mai întâi!

544
00:37:54,543 --> 00:37:56,626
‎- Am plecat.
‎- Karabo, așteaptă!

545
00:37:57,626 --> 00:38:01,168
‎Te rog, ajută-mă cu chestia asta!
‎S-a blocat sau așa ceva.

546
00:38:03,126 --> 00:38:04,168
‎Te rog.

547
00:38:05,168 --> 00:38:08,709
‎Chiar trebuie să ții deschise toate astea?
‎De asta s-a blocat.

548
00:38:08,793 --> 00:38:09,959
‎Rezolvă, te rog.

549
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
‎Bună, KO!

550
00:38:16,501 --> 00:38:17,876
‎Sunt bine. Mulțumesc.

551
00:38:18,959 --> 00:38:21,001
‎E chiar lângă mine.

552
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
‎Așteaptă!

553
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
‎Salut!

554
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
‎Rahat.

555
00:38:31,709 --> 00:38:33,793
‎Da, frate. Mulțumesc.

556
00:38:33,876 --> 00:38:36,418
‎Bine, îți trimit ceva curând.

557
00:38:36,501 --> 00:38:37,334
‎Da.

558
00:38:39,043 --> 00:38:40,084
‎Tare.

559
00:38:40,834 --> 00:38:44,584
‎Aici spui: „Mulțumesc, mamă.
‎Ești uimitoare, mamă.”

560
00:38:45,084 --> 00:38:46,793
‎De unde îl știi pe KO, mamă?

561
00:38:47,501 --> 00:38:49,293
‎KO e un vechi prieten.

562
00:38:49,376 --> 00:38:52,834
‎Îmi spui că știe că exist?
‎Îmi ascultă muzica?

563
00:38:54,834 --> 00:38:56,168
‎Ce nebunie, mamă!

564
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
‎Mulțumesc.

565
00:38:58,376 --> 00:38:59,293
‎Ce?

566
00:39:02,293 --> 00:39:03,168
‎Bine.

567
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
‎Și…

568
00:39:08,126 --> 00:39:11,668
‎Îmi pare rău pentru cum m-am purtat
‎cu tine de când ai venit.

569
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
‎Nu-i nimic.

570
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
‎A trecut.

571
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
‎Bine.

572
00:39:19,501 --> 00:39:20,751
‎Pe curând!

573
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
‎Tot vrei să pleci?

574
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
‎Da.

575
00:39:30,334 --> 00:39:31,376
‎Un sfat.

576
00:39:32,418 --> 00:39:34,293
‎În seara asta ești în mintea lui KO.

577
00:39:34,376 --> 00:39:37,334
‎Peste 24 de ore,
‎s-ar putea să fie altă poveste.

578
00:39:37,418 --> 00:39:41,334
‎Ocupă-te de muzică ta
‎în seara asta. Mai adaugă câte ceva.

579
00:39:41,418 --> 00:39:44,543
‎- Da?
‎- Da, ai dreptate. Mulțumesc.

580
00:39:44,626 --> 00:39:45,543
‎- Bine.
‎- Da?

581
00:39:49,709 --> 00:39:52,084
‎Trei ‎shoturi‎ de tequila, te rog.

582
00:39:52,168 --> 00:39:53,376
‎Noi am fost primele.

583
00:39:53,459 --> 00:39:55,251
‎Nicio grijă. Sunt pentru voi.

584
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
‎- Noroc!
‎- Noroc!

585
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
‎- Da, Tahira, haide!
‎- „Ta-quila”!

586
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
‎Ce-a fost în mintea ta?

587
00:40:11,126 --> 00:40:13,418
‎Auzi, cred că mă car.

588
00:40:14,168 --> 00:40:15,959
‎De ce? De-abia devine mișto.

589
00:40:16,043 --> 00:40:18,584
‎Toată chestia asta nu e pe gustul meu.

590
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
‎Scuze.

591
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
‎Unde e KB?

592
00:40:28,709 --> 00:40:30,626
‎N-ar trebui să ies în timp ce jelesc.

593
00:40:30,709 --> 00:40:33,543
‎Du-te. Tatăl tău a murit
‎și te porți de parcă totul e bine.

594
00:40:33,626 --> 00:40:34,584
‎Sunt bine, Wade.

595
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
‎Trebuie să merg la baie.

596
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
‎Bine.

597
00:40:46,501 --> 00:40:47,501
‎Fiks?

598
00:40:48,334 --> 00:40:50,751
‎- Vrei ceva de băut?
‎- Nu, mersi.

599
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
‎Vin imediat.

600
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
‎Zama, cedez.

601
00:41:58,001 --> 00:42:00,626
‎Wendy, te rog să mă suni!

602
00:42:00,709 --> 00:42:02,084
‎Mi-e dor de tine.

603
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
‎Te rog.

604
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
‎Vreau doar să te sărut.

605
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
‎Poftim. Totul e acolo.

606
00:42:25,959 --> 00:42:28,293
‎La naiba, chiar te pricepi, nu?

607
00:42:28,834 --> 00:42:30,751
‎Mersi. O să adaug asta în CV.

608
00:42:32,001 --> 00:42:34,876
‎Serios. Nu mulți ar fi reușit.

609
00:42:34,959 --> 00:42:36,168
‎Ești specială.

610
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
‎Băi!

611
00:42:39,876 --> 00:42:43,293
‎Poliția. Trebuie să pleci.
‎Ia banii și-i iau mâine!

612
00:42:44,168 --> 00:42:45,251
‎Reece, du-te!

613
00:42:45,334 --> 00:42:47,293
‎Să ai grijă de Chris și Fiks!

614
00:42:47,376 --> 00:42:48,668
‎Bine.

615
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
‎Ascultați! E o razie.

616
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
‎Mâinile sus!

617
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
‎Oricine încearcă să plece
‎va fi predat poliției.

618
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
‎- Ai iarbă la tine?
‎- Iarbă?

619
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
‎- Da.
‎- Rahat!

620
00:43:06,418 --> 00:43:07,418
‎Nu mai am.

621
00:43:07,501 --> 00:43:08,543
‎Unde e Reece?

622
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
‎Nu știu.

623
00:43:12,043 --> 00:43:14,334
‎E doar o razie. Se întâmplă mereu.

624
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
‎- Puleng e în baie. Trebuie s-o iau.
‎- Calmează-te!

625
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
‎- Voi fi rapid. Prietena mea…
‎- Mâinile sus!

626
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
‎Sunt ale tale?

627
00:43:45,543 --> 00:43:46,918
‎În niciun caz, domnule.

628
00:44:59,293 --> 00:45:02,834
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi