СЕРИАЛ NETFLIX
Пап.
Баба.
Помогите.
Помогите!
РЕАНИМАЦИОННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
У вас серьезное растяжение шеи.
Два сломанных ребра, перелом запястья.
Ожидаем полного восстановления,
но потребуется курс физиотерапии.
Как папа?
Врачи сделали всё, что могли.
Его не стало.
Твой отец умер, дочка.
Соболезную вашей утрате.
Я вас оставлю. Обсудим лечение позже.
Нет.
Нет, можно обсудить сейчас.
- Пуленг… - Я в порядке.
Я вам выпишу лекарства.
- Боже, поверить не могу. - Кей Би говорит, была авария.
Почему это был не мой отец?
- Крис! - Я шучу.
Слушай, отправь-ка мне похотливое фото,
чтобы мне было не так грустно?
Веди себя прилично.
Блин, ты меня убиваешь.
Мне пора. Пока.
Газированную воду, пожалуйста.
Спасибо.
Платеж отклонен.
Отклонен.
Угощаю.
Спасибо.
ОПЕРАЦИЯ ОТКЛОНЕНА: НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ.
ПОДАРОЧКИ ТЕБЕ И ТВОЕМУ ПОДОПЕЧНОМУ. МУЗЫКА ИСЦЕЛЯЕТ ДУШУ. ЦЕЛУЮ, МАМА.
КЕЙ БИ
СИЯ
Думаю, эта лучше.
Что скажешь?
- Да, эту. - Хорошо.
Спасибо.
Я думала, Пуленг уже будет с вами.
Да.
Ее выпишут через несколько дней.
Точнее, утром в день похорон.
Как вы справляетесь?
Хотела бы я вам как-то помочь.
Твоя компания помогает.
Это самое ценное.
- Ма. - Сия.
Можешь не ходить в школу.
Знаю, но я хочу. Пожалуйста.
Могу его подвезти.
Хорошо.
Спасибо.
За всё.
«Осторожно за рулем»? Как Лисбет связана с аварией?
МУТНЫЙ ПАПАНЯ ПУЛЕНГ УМЕР, ПРЯМО КАК ПАРКХЕРСТ.
ОПУСТИСЬ НА ЗЕМЛЮ, ДУРА
Рис!
Нужна твоя помощь.
Рис. То, что мы лучше тебя, не повод быть сучкой.
- Эй! - Нельзя нас вот так лишать Лекса.
Паркхерст больше не место для сбыта,
но не волнуйтесь,
у меня есть план.
Я… Мы устраиваем вечеринку.
- Да? - Да, с этим и нужна твоя помощь.
И вы будете торговать там.
За ночь заработаете больше, чем тут за месяц.
Ясно?
Идет?
Нет.
Ладно, забирайте мою долю. Счастливы?
А потом? Что после вечеринки?
Звучит как временное решение.
Я прорабатываю крупное дельце, но сначала вам нужно проявить себя.
- Идет. - Отлично, детали скоро скину.
Рис.
Я думал, ты завязала с халтуркой.
Да.
Это последний раз, обещаю.
Можно взять твою кредитку для депозита за вечеринку?
Верну всё налом.
Не выйдет.
Я исчерпал лимит вечеринкой на яхте.
Предки решили построить из себя настоящих предков
и прикрыли кормушку.
Так что я так же на мели, как и ты.
Чёрт.
СКОРО МАСТЕР-КЛАСС ЭНТОНИ ГАБИСЫ КОЛИЧЕСТВО МЕСТ ОГРАНИЧЕНО
ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я УСПЕВАЮ ЗАПИСАТЬСЯ НА МАСТЕР-КЛАСС?
Служитель сказал, Бог любит нас.
Тогда почему он не спас папу?
Это просто… какая-то бессмыслица.
Сынок.
Миссис Кумало, мы с Фикиле скоро пойдем.
Это очень печальное время для семьи, но оставайтесь сильной.
Боль пройдет.
Спасибо.
Я вас провожу.
Если что, обращайся.
- Держись, Пуленг. - Всё нормально.
- Осторожно там. - Ты справишься.
Ма.
Можно мне увидеть отчет об аварии?
Зачем он тебе?
Понять, что случилось.
Кузина, думаешь, это хорошая идея?
- Сразу после похорон… - Знаю.
Мне будет проще, если я узнаю детали.
После физиотерапии через несколько недель, ладно?
ЗАМА: ПРОДОЛЖАЙ, ПОДРУГА, ТЫ СМОЖЕШЬ.
ОТДЫХАЙ, ПУЛЕНГ.
ОТДОХНУ, КОГДА ЛИСБЕТ ПОСАДЯТ.
ЗАМА: ЕЩЕ 4 НЕДЕЛИ. БОЛЕЮ ЗА ТЕБЯ!
ЗАМА: ДЕНЬ 30! ПРОДОЛЖАЙ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ.
Почему у меня завтра пустой день в календаре?
Не уверена. Звонили из совета…
Директриса Дэниелс.
Гарольд Грутбум. Приятно познакомиться.
Освободите завтрашний день?
Для чего?
Для проведения внутренней проверки.
- Вас прислал совет. - Верно.
Привет, Тахира. Чем занимаешься?
Делами старосты. Хоть я больше и не староста.
Обидно. Подпишешь открытку для Пуленг?
Соболезнования.
Давай.
Как слащаво.
Да, я добиваюсь стильного минимализма.
По-твоему, это стильно?
По-твоему, нет?
Минимализм — это здорово, но здесь всё пресно и уныло.
Я не в настроении.
И это плохо.
Слушай, как по мне, ты норм,
но остальные это не знают.
Ты стала старостой благодаря помощи Венди.
Девчонка, ты жестишь.
Тахира, хочешь вести школу за собой — умей выделяться.
Как в той статье. Это было круто.
И расслабься немного. Это просто школа.
Ладно, увидимся.
Пока.
ДИЗАЙН ТАХИРЫ 1 ПИДЖАК ВЫПУСКНИКА
Ну что, все поделились на группы?
Мэм, тем, кто это уже делал, обязательно вступать в группы?
Да.
Ладно, кто хочет в мою группу?
Доработаем мой проект с того года.
Бросьте, халява же.
Интересно.
Не помню, чтобы ты сдавал проект.
Я присоединюсь.
Супер.
МЫ ДЕЛИМСЯ НА ГРУППЫ. ТЫ КАК?
ПУЛЕНГ: ВСТУПАЙ ТУДА, ГДЕ НЕТ КРИСА
Есть у кого место для двоих?
Привет. Пуленг на кухне.
Привет.
- Привет. - Привет, Пуленг.
Привет.
Я всё видел.
Я думала, в группе только мы и Ли-Энн.
Его никуда не брали.
Ребят, мы из-за него провалим проект. Вы же понимаете?
Пардоньте, я уже занимался проектом.
Ясно?
Я вам нужен больше, чем вы мне.
Только безумец делает одно и то же, ожидая другой результат.
- Где туалет? Мне нужно отлить. - Справа по коридору.
Неплохая кухня.
От пресс-общества.
И просто соболезнования.
Спасибо.
Очень мило. Спасибо, ребята.
Привет. Что ты тут делаешь?
Домашка.
Вообще, это дизайн-проект.
Ну знаешь, я творческий.
Ясно, хорошо.
Левый кран плохо работает, пользуйся другим.
Отлично.
Давай с этой.
Ты не сдержала обещание.
Какое?
Отчет полиции.
- Прошу, Пуленг, не сейчас. - Мам, я ходила на физиотерапию.
И продолжаю это делать.
Прошло шесть недель. Я делаю домашку и всё, что ты говоришь.
Почему мне не помочь?
Ладно.
Водитель признал вину и согласился возместить ущерб.
Это хорошо, да?
Слишком хорошо.
Это убедительно. Как будто всё спланировано.
Кем?
Лисбет и Матлой.
Я не защищаю их, но это маловероятно.
Нет.
Думаю, ты напала на верный след.
Сами подумайте. Я пошла в «Горизонт»
и по ошибке упомянула Лисбет.
И вдруг Лисбет объявилась у школы со скрытыми угрозами,
а потом вы попали в аварию.
Нет, это не совпадение.
Проверь твиттер.
- Зачем? - Тебя разносят онлайн.
Что?
«Тахире самой не смешно думать,
что кто-то купит ее говяный пиджак для выпускного класса?
Ну и жесть».
Боже мой, это один из префектов.
Дизайн больше пока никто не видел.
Ну, и что будешь делать?
Очередной безопасный вариант.
ЕСЛИ ОНА ЖДЕТ, ЧТО Я БУДУ В ЭТОМ ХОДИТЬ,
ТО ПУСТЬ ЛУЧШЕ ВСЁ ПЕРЕДЕЛЫВАЕТ!
ВСТАВАЙ В ОЧЕРЕДЬ КО МНЕ В ИГНОР.
Привет.
Как дела?
Как ты? Как держится семья?
Грустит, что сказать.
А ты?
Не думаешь, что твоя семья причастна?
- Что? - Я была целью?
Пуленг, соболезную насчет отца,
но ты обвиняешь не тех людей.
Нет.
Это они сделали.
Не могу поверить, что ты сейчас защищаешь убийц.
Давайте успокоимся.
Нет, я выскажусь.
Почему ты пытаешься обвинить моих предков
во всём плохом в своей жизни?
- Потому что они виновны! - Успокойтесь.
Ты настолько ослеп, что решил, твоя мать вообще ни при чём?
- Она похитила Фикс. - Она очистила свое имя.
Нет. Она обвинила мою маму, а это ложь.
Ребята, остановитесь.
Теперь понятно. Всё начинает сходиться.
Ты встречалась со мной, чтобы добраться до родителей.
Нет, я любила тебя.
Это уже не важно.
Чтобы больше я этой херни не слышал.
Ничего, ребят. Сами разберемся.
Завтра вернемся в модельное агентство.
Пока есть только место для вечеринки.
Придумаю что-нибудь со звуком — и всё.
Нужно минимум четыре диджея для поддержания атмосферы.
- Без бара никак, плюс охрана… - Чёрт.
Где я возьму на всё деньги?
Привет, когда вам всё это нужно?
Срочно.
С баром всё просто.
Нужно лишь убедить менеджера…
А что касается диджея…
Но какая-то предоплата потребуется.
Сможешь всё сделать к выходным?
Я творец, забыл?
Я готова тебя расцеловать.
Спасибо за предложение, Рис, но ты не в моем вкусе.
- Ой. - Ладно.
Давай тогда подменю тебя как-нибудь?
Другое дело.
Мне пора.
Большое спасибо, Лунга.
- Расскажите всем о вечеринке. - Хорошо.
Спасибо за помощь.
Пустяки.
Я подумываю о занятиях искусством,
но в качестве хобби.
Это связано… с биологическим отцом?
Слушай, Фикиле, я пойму, если он тебе интересен.
Но будь осторожна.
Не торопись.
Да.
Как дела, милый?
Ух ты, Фикиле Беле.
Это вам.
- Не стоило. - Глупости.
Подумаешь.
Как раз наверстаем упущенное.
Как дела у Кумало, детка?
Они потеряли отца. А вы как думаете?
Жизнь бывает непредсказуемой и опасной.
Оказался не там и не в то время — и можно лишиться жизни.
Это так грустно.
Пуленг Кумало.
Она здесь так и учится.
Почему ее не исключили за употребление наркотиков?
В школе проводилась активная кампания против наркотиков.
Мисс Джанет Нкосане было рано уходить в декрет,
но в итоге она уволилась.
Почему?
Она сослалась на осложнения при беременности.
А мистер Феррейра здесь работал?
Да.
- Что преподавал? - Экономику.
А внеклассные занятия?
Кампания по борьбе с наркотиками.
- Что-нибудь еще? - Нет.
Зачем вы здесь?
Я бы не волновался, директриса Дэниелс.
Это лишь сбор информации.
Вы можете задать вопросы лично мистеру Феррейре.
Моя секретарь даст его контакты.
Если будут еще вопросы,
пишите мне на почту.
Почему не на уроке?
Неважно. Правила ты знаешь.
ЖДЕМ ПАРКХЕРСТ НА ВЕЧЕРИНКЕ В «ПАРДЕН АЙЛЕНД»!
Набранный вами номер не существует.
ФЕРРЕЙРА
Мисс Сисили?
Да, сэр.
Здесь работал некий мистер Феррейра.
Он преподавал экономику
и… вел кампанию против наркотиков.
Это всё?
Могу запросить его папку, если хотите.
- Это очень поможет. - Хорошо.
Спасибо.
Уверена, что тут было агентство?
Абсолютно.
И что теперь?
- Попробуем войти. - Ни в коем случае!
Чёрт.
- Не факт, что выйдет, но рискну. - Что ты задумала?
Со мной тогда сидела девушка. Кажется, ее звали Эми.
Эмбер. Может, она что-то знает.
ЭМБЕР ЛЯ РУ КЕЙПТАУН
Пробьем агентство «Горизонт» по реестру фирм.
Это отличная идея.
Компании обязаны регистрироваться, чтобы можно было…
Что я делаю? Мне некогда, у меня работа.
Так, ого.
Агентство «Горизонт» существует, но указанный здесь адрес
не совпадает с нашим текущим.
Тут приведена материнская компания.
Ну и?
Пойдем туда.
А меня подвезете?
У меня нет столько бензина на вас…
Можем скинуться на такси, не более.
Не будь таким.
У меня и так был паршивый день.
- Мне нужна твоя помощь. - Опять мои родители? Не хочу слышать.
- С меня хватит, Фикс, ясно? - Это связано с моими родителями.
С отцом, биологическим.
При чём тут я? У тебя есть сестра и ее хахаль.
Они заняты.
Чем?
Лучше не говорить.
Пожалуйста.
Пожалуйста?
Да, директриса Дэниелс?
Что будет в «Парден Айленд» на выходных?
Не знаю. Вроде как вечеринка.
Ты к ней как-то причастна?
Нет.
Рис…
Ладно. Я иду, и только.
Не возвращайся к старым привычкам.
У тебя не будет второго шанса.
Да, мэм.
Так.
И что теперь?
- Здрасьте. - Здравствуйте.
Я заблудилась.
Здесь есть кадровое агентство «Горизонт»?
К сожалению, нет. Посмотрите в соседнем здании.
Хорошо. Но можно сначала воспользоваться вашей уборной?
- Да, надо только отметиться. - Спасибо.
Приемная. Добрый день.
Да.
Конечно.
РЕЙНАРД ФИЛЬЮН
Рейнард приходит сюда каждый день в одно и то же время.
Вернемся завтра и подкараулим его.
Ладно. Лунга будет с нами?
Нет. Только мы вдвоем.
Мы вдвоем. Ясненько.
КАМПАНИЯ ПРОТИВ НАРКОТИКОВ ФЕРРЕЙРА
ВЫПУСКНОЙ БАЛ
КТО ЗНАЛ, ЧТО ТАХИРА — КОРОЛЕВА ОТВЕТОК ПАРКХЕРСТА?
КОРОЛЕВА ОТВЕТОК
Почему ты на меня так смотришь?
Иди сюда.
Идем на заднее.
Пуленг.
Это серьезно.
Ты точно хочешь?
А ты — нет?
Не совсем.
Ты недавно потеряла отца, Пуленг.
Ты пытаешься сексом со мной заглушить боль?
Ты сейчас серьезно?
Я лишь хочу сказать:
что будет, если мы пересечем черту, но ничего не выйдет?
- Мы сможем остаться друзьями? - Что, ты меня бросаешь?
Рейнард здесь. Проследим за ним.
Пошли.
Я же сказала, прием заявок закончен.
Ничем не могу помочь.
Я могу хотя бы увидеть мистера Габису до мастер-класса?
Мне нужно ему кое-что сказать…
…о своей работе.
Обещаю, я быстро.
Хорошо, давай поговорим.
- Здрасьте. - Где твоя работа?
Есть фотографии?
Да, насчет этого.
Я не художница.
Я…
Я ваша дочь.
Прозвучало так, будто я не уверена, но…
Я уверена.
Моя мать — Тандека Кумало.
- Вы ее помните? - Энтони, подпиши последнюю страницу.
Что ты здесь делаешь?
- Вы знакомы? - Она с моим бывшим мужем — более чем.
Миссис Морган, мне…
Мне жаль.
Начнем сначала с презентации?
Да.
Тебе пора. Меня ждут дела.
- Хотя бы… - Прошу.
Уходи.
Подойдем ближе.
Сольемся с толпой.
Не знаю, Пуленг, как-то это…
Что?
- Что вы здесь делаете? - Здравствуйте, это не винная ферма?
Нет.
Точно? Потому что…
- Здесь не то, что вы ищете. - Спасибо, сэр. Мы поедем дальше.
Спасибо.
Блин, мы так близки.
- Как думаешь, что там? - Вечеринка?
С Рейнардом и тем мужиком? Вряд ли.
Стой, мне написала Эмбер. Хочет встретиться прямо сейчас.
Не знаю, довезет ли нас моя старушка.
Но, да, можем поехать. Однозначно.
Так, и что дальше?
Кое-кто радостный.
Знаешь, у меня был хороший день.
Думаю, пришло время сказать, что это я написала тот первый твит.
Я хотела помочь, и, очевидно, смогла.
Теперь люди с тобой будут осторожнее.
Что наденешь на вечеринку Терезы?
- Вряд ли я пойду. - Конечно пойдешь. Со мной.
Покажешь, что у тебя есть жизнь.
Мисс Кан?
- Я напишу. - Хорошо.
Гарольд Грутбум. Приятно познакомиться.
Если не углубляться в детали, я расследую происшествия в школе.
И в банковской отчетности комитета по выпускному
мне попались кое-какие несостыковки.
Я занималась другим.
Знаю. Но ты сможешь помочь.
Понимаешь ли, со счета была снята большая сумма.
И нет никаких записей, что это ошибка или оплошность, так что…
Простите.
Вы намекаете, что кто-то украл деньги и соврал комитету?
Да.
Это могла быть директриса, мистер Феррейра или один из учащихся.
Виновник должен быть найден.
- Не согласна? - Конечно согласна.
Но при чём здесь я, сэр?
Ты ведь была старостой?
Ты знаешь, как тут всё устроено.
Если ты мне поможешь,
то, возможно, я смогу убедить совет
вернуть тебе должность старосты.
Смотри, вот она.
- Простите. Жуткие пробки. - Ничего страшного.
Спасибо.
Вы уже что-нибудь закажете?
- Воду из-под крана. - И мне.
Двойное капучино на овсяном молоке, с собой.
Ну что…
Расскажи нам, что знаешь о «Горизонте».
Я подала заявку, меня взяли,
а потом мне сказали, что на ферме будет какой-то тренинг.
Где?
Не знаю. Я не пошла.
Почему?
Подруга ходила.
Она держала меня в курсе, но, как попала в Дубай, пропала.
С ней не смог связаться никто из семьи,
поэтому я не пошла.
Знаешь еще кого-нибудь, кто вот так пошел и пропал?
Лично нет, но… Спасибо.
Однажды я копалась в твиттере и нашла других.
Простите.
Похоже, прямо у нас под носом оперируют торговцы людьми.
Кадровое агентство — прикрытие.
Лисбет и Рейнард в этом замешаны. Похоже, это «Пойнт оф Грэйс 2.0».
Так, все пазлы у нас есть.
Осталось их как-то сложить.
Но как?
Кей Би.
Кей Би, не сбрасывай.
Чего тебе, Пуленг?
Мне жаль, но твои родители совсем не ангелочки.
Мы думаем, они торгуют людьми.
Брось, Пуленг.
Кей Би, у нас есть свидетель.
- Продолжай. - Не по телефону.
На вечеринке Рис.
Ладно, за работу.
Итак, бар будет здесь.
Напитки будут тут, диджей будет там, и…
Надо всё убрать.
Помогайте.
Немного левее.
Нет, стремно. Правее.
Простите, снова влево.
Твою мать.
Нужна помощь? Мои руки к твоим услугам.
Всё нормально.
Помочь с коробками?
Что?
Привет, что такое?
Мой босс.
Что?
К своим деньгам он хочет еще плюс 15%.
- Прости, что? - Да.
Придется устроить еще одну вечеринку.
Какой у него номер? Поговорю с ним.
Неспроста я тебя с ним не знакомлю.
Не хватало, чтобы тебя покалечили.
Слушай, постарайся пригласить как можно больше человек.
А я постараюсь уговорить его на 13%.
Не супер, но хоть что-то.
Спасибо.
Что ж.
Да.
Хочешь пить?
Нет, не надо.
Пуленг, я тогда…
Уэйд, давай пока отложим разговор.
Найдем сначала Кей Би.
- Я пошел. - Карабо, погоди.
Помоги мне с ноутбуком. Тут всё зависло.
Давай.
Зачем тебе столько открытых окон?
Поэтому всё и висит.
Почини, пожалуйста.
Привет, К.О.
Я в порядке. Спасибо.
Он сидит рядом со мной.
Секунду.
Йо.
Блин.
Да, респект, бро. Спасибо.
Да, скоро что-нибудь пришлю.
Да.
Бывай.
Не слышу «Спасибо, мам. Ты классная».
Откуда ты знаешь К.О.?
К.О. мой старый приятель.
То есть он про меня знает? Слушает мое музло?
Невероятно, ма.
Спасибо.
Что?
Так.
И…
Прости за мою отстраненность после твоего возвращения.
Ничего.
Это в прошлом.
Ладно.
Увидимся.
Ты всё равно уходишь?
Да.
Мой тебе совет.
Сегодня К.О. про тебя помнит.
Через 24 часа всё может быть иначе.
Поработай, добавь фишек в свою музыку.
- Ладно? - Да, ты права. Спасибо.
Хорошо.
Три шота вашей лучшей текилы.
Тут очередь.
Не волнуйтесь, они для вас.
- Будем. - Будем.
- Да, Тахира, погнали. - Текила!
Чем ты думала?
Слушай, я лучше пойду.
Почему? Всё только началось.
Это просто вообще не моя тема.
Прости.
Где Кей Би?
Мне нельзя сюда во время траура.
Иди домой. Не делай вид, что ничего не случилось.
Я в порядке, Уэйд.
Мне надо в туалет.
Ладно.
Фикс?
- Тебе подлить? - Нет, не надо.
Я сейчас.
ЗАМА, Я МЕСТА СЕБЕ НЕ НАХОЖУ.
Венди, перезвони мне.
Я так по тебе скучаю.
Пожалуйста.
Очень хочу тебя поцеловать.
Пожалуйста. Всё на месте.
Чёрт, да у тебя в этом деле талант.
Спасибо. Добавлю в резюме.
Я серьезно. Не каждому такое по плечу.
Ты особенная.
Йо.
Копы. Убегай. Деньги завтра заберу.
Рис, давай.
- Присмотри за Крисом и Фикс, ладно? - Ладно.
Внимание! Это рейд!
Руки вверх!
Кто попробует сбежать, будет передан полиции.
- У тебя же с собой травка. - Травка?
- Да. - Блин!
Больше нет.
Где Рис?
Не знаю.
Это просто рейд. Обычное дело.
- Пуленг в туалете, мне надо к ней. - Расслабься.
- Я быстро. - Руки вверх!
Твое?
Точно нет, сэр.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов