1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:35,209 --> 00:00:36,043
Пап.

3
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Баба.

4
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
Помогите.

5
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
Помогите!

6
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
Помогите!

7
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
Помогите!

8
00:01:19,001 --> 00:01:20,418
РЕАНИМАЦИОННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

9
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
У вас серьезное растяжение шеи.

10
00:01:39,626 --> 00:01:42,251
Два сломанных ребра, перелом запястья.

11
00:01:43,334 --> 00:01:45,209
Ожидаем полного восстановления,

12
00:01:45,293 --> 00:01:48,084
но потребуется курс физиотерапии.

13
00:01:54,334 --> 00:01:55,459
Как папа?

14
00:02:01,209 --> 00:02:03,501
Врачи сделали всё, что могли.

15
00:02:04,293 --> 00:02:05,168
Его не стало.

16
00:02:06,501 --> 00:02:07,918
Твой отец умер, дочка.

17
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Соболезную вашей утрате.

18
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Я вас оставлю. Обсудим лечение позже.

19
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
Нет.

20
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
Нет, можно обсудить сейчас.

21
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
- Пуленг…
- Я в порядке.

22
00:02:39,084 --> 00:02:40,793
Я вам выпишу лекарства.

23
00:02:50,793 --> 00:02:54,168
- Боже, поверить не могу.
- Кей Би говорит, была авария.

24
00:02:54,251 --> 00:02:55,418
Почему это был не мой отец?

25
00:02:55,501 --> 00:02:57,334
- Крис!
- Я шучу.

26
00:02:57,418 --> 00:03:00,501
Слушай, отправь-ка мне похотливое фото,

27
00:03:00,584 --> 00:03:03,126
чтобы мне было не так грустно?

28
00:03:03,209 --> 00:03:04,334
Веди себя прилично.

29
00:03:04,834 --> 00:03:06,251
Блин, ты меня убиваешь.

30
00:03:06,334 --> 00:03:07,959
Мне пора. Пока.

31
00:03:09,834 --> 00:03:11,626
Газированную воду, пожалуйста.

32
00:03:14,126 --> 00:03:15,084
Спасибо.

33
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
Спасибо.

34
00:03:31,668 --> 00:03:32,626
Платеж отклонен.

35
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
Отклонен.

36
00:03:41,001 --> 00:03:42,084
Угощаю.

37
00:03:45,709 --> 00:03:46,668
Спасибо.

38
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
ОПЕРАЦИЯ ОТКЛОНЕНА:
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ.

39
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
ПОДАРОЧКИ ТЕБЕ И ТВОЕМУ ПОДОПЕЧНОМУ.
МУЗЫКА ИСЦЕЛЯЕТ ДУШУ. ЦЕЛУЮ, МАМА.

40
00:04:08,918 --> 00:04:10,168
КЕЙ БИ

41
00:04:11,709 --> 00:04:13,334
СИЯ

42
00:04:15,543 --> 00:04:17,126
Думаю, эта лучше.

43
00:04:17,668 --> 00:04:18,501
Что скажешь?

44
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
- Да, эту.
- Хорошо.

45
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
Спасибо.

46
00:04:27,751 --> 00:04:30,084
Я думала, Пуленг уже будет с вами.

47
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
Да.

48
00:04:34,834 --> 00:04:37,168
Ее выпишут через несколько дней.

49
00:04:38,959 --> 00:04:41,043
Точнее, утром в день похорон.

50
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
Как вы справляетесь?

51
00:04:52,626 --> 00:04:54,834
Хотела бы я вам как-то помочь.

52
00:04:59,418 --> 00:05:00,793
Твоя компания помогает.

53
00:05:03,501 --> 00:05:04,834
Это самое ценное.

54
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
- Ма.
- Сия.

55
00:05:11,251 --> 00:05:13,084
Можешь не ходить в школу.

56
00:05:13,126 --> 00:05:16,668
Знаю, но я хочу. Пожалуйста.

57
00:05:18,334 --> 00:05:20,543
Могу его подвезти.

58
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Хорошо.

59
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Спасибо.

60
00:05:26,501 --> 00:05:27,459
За всё.

61
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
«Осторожно за рулем»?
Как Лисбет связана с аварией?

62
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
МУТНЫЙ ПАПАНЯ ПУЛЕНГ УМЕР,
ПРЯМО КАК ПАРКХЕРСТ.

63
00:05:56,751 --> 00:05:58,376
ОПУСТИСЬ НА ЗЕМЛЮ, ДУРА

64
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Рис!

65
00:05:59,876 --> 00:06:00,959
Нужна твоя помощь.

66
00:06:01,043 --> 00:06:03,834
Рис. То, что мы лучше тебя,
не повод быть сучкой.

67
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
- Эй!
- Нельзя нас вот так лишать Лекса.

68
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Паркхерст больше не место для сбыта,

69
00:06:08,793 --> 00:06:10,293
но не волнуйтесь,

70
00:06:10,376 --> 00:06:11,709
у меня есть план.

71
00:06:11,793 --> 00:06:15,501
Я… Мы устраиваем вечеринку.

72
00:06:15,584 --> 00:06:18,209
- Да?
- Да, с этим и нужна твоя помощь.

73
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
И вы будете торговать там.

74
00:06:20,001 --> 00:06:22,876
За ночь заработаете больше,
чем тут за месяц.

75
00:06:22,959 --> 00:06:23,834
Ясно?

76
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
Идет?

77
00:06:25,418 --> 00:06:26,376
Нет.

78
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Ладно, забирайте мою долю. Счастливы?

79
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
А потом? Что после вечеринки?

80
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
Звучит как временное решение.

81
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
Я прорабатываю крупное дельце,
но сначала вам нужно проявить себя.

82
00:06:42,584 --> 00:06:45,251
- Идет.
- Отлично, детали скоро скину.

83
00:06:49,668 --> 00:06:50,584
Рис.

84
00:06:51,793 --> 00:06:54,293
Я думал, ты завязала с халтуркой.

85
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
Да.

86
00:06:56,918 --> 00:06:58,834
Это последний раз, обещаю.

87
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Можно взять твою кредитку
для депозита за вечеринку?

88
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
Верну всё налом.

89
00:07:05,376 --> 00:07:06,209
Не выйдет.

90
00:07:07,126 --> 00:07:10,168
Я исчерпал лимит вечеринкой на яхте.

91
00:07:10,876 --> 00:07:13,709
Предки решили построить из себя
настоящих предков

92
00:07:14,584 --> 00:07:15,834
и прикрыли кормушку.

93
00:07:15,918 --> 00:07:18,084
Так что я так же на мели, как и ты.

94
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Чёрт.

95
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
СКОРО МАСТЕР-КЛАСС ЭНТОНИ ГАБИСЫ
КОЛИЧЕСТВО МЕСТ ОГРАНИЧЕНО

96
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я УСПЕВАЮ ЗАПИСАТЬСЯ
НА МАСТЕР-КЛАСС?

97
00:07:48,793 --> 00:07:50,709
Служитель сказал, Бог любит нас.

98
00:07:51,501 --> 00:07:53,209
Тогда почему он не спас папу?

99
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
Это просто… какая-то бессмыслица.

100
00:08:01,959 --> 00:08:02,918
Сынок.

101
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
Миссис Кумало,
мы с Фикиле скоро пойдем.

102
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
Это очень печальное время для семьи,
но оставайтесь сильной.

103
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
Боль пройдет.

104
00:08:15,334 --> 00:08:16,168
Спасибо.

105
00:08:17,626 --> 00:08:18,709
Я вас провожу.

106
00:08:22,834 --> 00:08:24,251
Если что, обращайся.

107
00:08:31,668 --> 00:08:34,168
- Держись, Пуленг.
- Всё нормально.

108
00:08:35,584 --> 00:08:37,501
- Осторожно там.
- Ты справишься.

109
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Ма.

110
00:08:47,834 --> 00:08:50,126
Можно мне увидеть отчет об аварии?

111
00:08:51,876 --> 00:08:53,751
Зачем он тебе?

112
00:08:54,459 --> 00:08:55,793
Понять, что случилось.

113
00:08:57,709 --> 00:09:00,334
Кузина, думаешь, это хорошая идея?

114
00:09:00,418 --> 00:09:02,334
- Сразу после похорон…
- Знаю.

115
00:09:03,584 --> 00:09:06,168
Мне будет проще,
если я узнаю детали.

116
00:09:08,918 --> 00:09:11,751
После физиотерапии
через несколько недель, ладно?

117
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
ЗАМА: ПРОДОЛЖАЙ, ПОДРУГА, ТЫ СМОЖЕШЬ.

118
00:09:25,001 --> 00:09:26,001
ОТДЫХАЙ, ПУЛЕНГ.

119
00:09:26,084 --> 00:09:27,876
ОТДОХНУ, КОГДА ЛИСБЕТ ПОСАДЯТ.

120
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
ЗАМА: ЕЩЕ 4 НЕДЕЛИ. БОЛЕЮ ЗА ТЕБЯ!

121
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
ЗАМА: ДЕНЬ 30! ПРОДОЛЖАЙ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ.

122
00:10:13,834 --> 00:10:16,668
Почему у меня завтра
пустой день в календаре?

123
00:10:16,751 --> 00:10:18,751
Не уверена. Звонили из совета…

124
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
Директриса Дэниелс.

125
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Гарольд Грутбум. Приятно познакомиться.

126
00:10:23,709 --> 00:10:25,626
Освободите завтрашний день?

127
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
Для чего?

128
00:10:26,626 --> 00:10:28,876
Для проведения внутренней проверки.

129
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
- Вас прислал совет.
- Верно.

130
00:10:33,918 --> 00:10:35,834
Привет, Тахира. Чем занимаешься?

131
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Делами старосты.
Хоть я больше и не староста.

132
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
Обидно. Подпишешь открытку для Пуленг?

133
00:10:42,043 --> 00:10:43,251
Соболезнования.

134
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
Давай.

135
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Как слащаво.

136
00:10:48,168 --> 00:10:52,418
Да, я добиваюсь стильного минимализма.

137
00:10:52,501 --> 00:10:53,876
По-твоему, это стильно?

138
00:10:55,043 --> 00:10:55,959
По-твоему, нет?

139
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
Минимализм — это здорово,
но здесь всё пресно и уныло.

140
00:11:01,001 --> 00:11:02,668
Я не в настроении.

141
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
И это плохо.

142
00:11:04,293 --> 00:11:06,793
Слушай, как по мне, ты норм,

143
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
но остальные это не знают.

144
00:11:09,084 --> 00:11:11,709
Ты стала старостой
благодаря помощи Венди.

145
00:11:11,793 --> 00:11:13,876
Девчонка, ты жестишь.

146
00:11:13,959 --> 00:11:17,334
Тахира, хочешь вести школу за собой —
умей выделяться.

147
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
Как в той статье. Это было круто.

148
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
И расслабься немного. Это просто школа.

149
00:11:24,834 --> 00:11:26,668
Ладно, увидимся.

150
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Пока.

151
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Пока.

152
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
ДИЗАЙН ТАХИРЫ 1
ПИДЖАК ВЫПУСКНИКА

153
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
Ну что, все поделились на группы?

154
00:11:40,959 --> 00:11:45,168
Мэм, тем, кто это уже делал,
обязательно вступать в группы?

155
00:11:45,251 --> 00:11:46,376
Да.

156
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
Ладно, кто хочет в мою группу?

157
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
Доработаем мой проект с того года.

158
00:11:51,501 --> 00:11:53,459
Бросьте, халява же.

159
00:11:53,543 --> 00:11:54,668
Интересно.

160
00:11:54,751 --> 00:11:57,043
Не помню, чтобы ты сдавал проект.

161
00:11:57,126 --> 00:11:58,043
Я присоединюсь.

162
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Супер.

163
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
МЫ ДЕЛИМСЯ НА ГРУППЫ. ТЫ КАК?

164
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
ПУЛЕНГ: ВСТУПАЙ ТУДА, ГДЕ НЕТ КРИСА

165
00:12:07,668 --> 00:12:09,376
Есть у кого место для двоих?

166
00:12:14,959 --> 00:12:16,668
Привет. Пуленг на кухне.

167
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Привет.

168
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
- Привет.
- Привет, Пуленг.

169
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
Привет.

170
00:12:29,293 --> 00:12:30,126
Я всё видел.

171
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Я думала, в группе только мы и Ли-Энн.

172
00:12:34,709 --> 00:12:35,918
Его никуда не брали.

173
00:12:37,293 --> 00:12:40,418
Ребят, мы из-за него провалим проект.
Вы же понимаете?

174
00:12:40,959 --> 00:12:43,793
Пардоньте, я уже занимался проектом.

175
00:12:43,876 --> 00:12:44,709
Ясно?

176
00:12:44,793 --> 00:12:46,793
Я вам нужен больше, чем вы мне.

177
00:12:46,876 --> 00:12:50,376
Только безумец делает одно и то же,
ожидая другой результат.

178
00:12:51,709 --> 00:12:55,751
- Где туалет? Мне нужно отлить.
- Справа по коридору.

179
00:12:58,501 --> 00:12:59,459
Неплохая кухня.

180
00:13:01,876 --> 00:13:03,459
От пресс-общества.

181
00:13:05,251 --> 00:13:07,418
И просто соболезнования.

182
00:13:07,501 --> 00:13:08,459
Спасибо.

183
00:13:09,668 --> 00:13:11,334
Очень мило. Спасибо, ребята.

184
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Привет. Что ты тут делаешь?

185
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
Домашка.

186
00:13:26,418 --> 00:13:28,751
Вообще, это дизайн-проект.

187
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
Ну знаешь, я творческий.

188
00:13:33,626 --> 00:13:34,918
Ясно, хорошо.

189
00:13:35,668 --> 00:13:39,459
Левый кран плохо работает,
пользуйся другим.

190
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Отлично.

191
00:13:44,209 --> 00:13:45,251
Давай с этой.

192
00:14:03,626 --> 00:14:05,418
Ты не сдержала обещание.

193
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
Какое?

194
00:14:10,251 --> 00:14:11,376
Отчет полиции.

195
00:14:12,168 --> 00:14:15,834
- Прошу, Пуленг, не сейчас.
- Мам, я ходила на физиотерапию.

196
00:14:15,918 --> 00:14:17,334
И продолжаю это делать.

197
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
Прошло шесть недель.
Я делаю домашку и всё, что ты говоришь.

198
00:14:22,876 --> 00:14:24,168
Почему мне не помочь?

199
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
Ладно.

200
00:14:52,043 --> 00:14:55,293
Водитель признал вину
и согласился возместить ущерб.

201
00:14:55,376 --> 00:14:57,543
Это хорошо, да?

202
00:14:58,043 --> 00:14:58,959
Слишком хорошо.

203
00:15:00,209 --> 00:15:03,084
Это убедительно.
Как будто всё спланировано.

204
00:15:03,584 --> 00:15:04,459
Кем?

205
00:15:04,543 --> 00:15:05,709
Лисбет и Матлой.

206
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
Я не защищаю их, но это маловероятно.

207
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
Нет.

208
00:15:12,043 --> 00:15:14,043
Думаю, ты напала на верный след.

209
00:15:14,543 --> 00:15:17,001
Сами подумайте. Я пошла в «Горизонт»

210
00:15:17,918 --> 00:15:20,126
и по ошибке упомянула Лисбет.

211
00:15:20,209 --> 00:15:24,334
И вдруг Лисбет объявилась у школы
со скрытыми угрозами,

212
00:15:24,418 --> 00:15:26,043
а потом вы попали в аварию.

213
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
Нет, это не совпадение.

214
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
Проверь твиттер.

215
00:15:32,293 --> 00:15:34,459
- Зачем?
- Тебя разносят онлайн.

216
00:15:34,959 --> 00:15:35,918
Что?

217
00:15:39,834 --> 00:15:41,668
«Тахире самой не смешно думать,

218
00:15:41,751 --> 00:15:45,084
что кто-то купит ее говяный пиджак
для выпускного класса?

219
00:15:45,168 --> 00:15:46,251
Ну и жесть».

220
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
Боже мой, это один из префектов.

221
00:15:50,168 --> 00:15:52,334
Дизайн больше пока никто не видел.

222
00:15:53,251 --> 00:15:54,751
Ну, и что будешь делать?

223
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
Очередной безопасный вариант.

224
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
ЕСЛИ ОНА ЖДЕТ,
ЧТО Я БУДУ В ЭТОМ ХОДИТЬ,

225
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
ТО ПУСТЬ ЛУЧШЕ ВСЁ ПЕРЕДЕЛЫВАЕТ!

226
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
ВСТАВАЙ В ОЧЕРЕДЬ КО МНЕ В ИГНОР.

227
00:16:17,334 --> 00:16:18,293
Привет.

228
00:16:19,459 --> 00:16:20,418
Как дела?

229
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
Как ты? Как держится семья?

230
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
Грустит, что сказать.

231
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
А ты?

232
00:16:33,209 --> 00:16:35,418
Не думаешь, что твоя семья причастна?

233
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
- Что?
- Я была целью?

234
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
Пуленг, соболезную насчет отца,

235
00:16:44,793 --> 00:16:46,501
но ты обвиняешь не тех людей.

236
00:16:48,126 --> 00:16:49,209
Нет.

237
00:16:50,376 --> 00:16:51,543
Это они сделали.

238
00:16:52,709 --> 00:16:56,043
Не могу поверить,
что ты сейчас защищаешь убийц.

239
00:16:56,126 --> 00:16:57,168
Давайте успокоимся.

240
00:16:57,251 --> 00:16:58,459
Нет, я выскажусь.

241
00:16:59,501 --> 00:17:02,126
Почему ты пытаешься
обвинить моих предков

242
00:17:02,209 --> 00:17:03,918
во всём плохом в своей жизни?

243
00:17:04,001 --> 00:17:05,876
- Потому что они виновны!
- Успокойтесь.

244
00:17:05,959 --> 00:17:09,543
Ты настолько ослеп, что решил,
твоя мать вообще ни при чём?

245
00:17:09,626 --> 00:17:11,834
- Она похитила Фикс.
- Она очистила свое имя.

246
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
Нет. Она обвинила мою маму, а это ложь.

247
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Ребята, остановитесь.

248
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
Теперь понятно. Всё начинает сходиться.

249
00:17:24,001 --> 00:17:26,834
Ты встречалась со мной,
чтобы добраться до родителей.

250
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
Нет, я любила тебя.

251
00:17:29,543 --> 00:17:31,001
Это уже не важно.

252
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
Чтобы больше я этой херни не слышал.

253
00:17:43,793 --> 00:17:46,709
Ничего, ребят. Сами разберемся.

254
00:17:46,793 --> 00:17:49,209
Завтра вернемся в модельное агентство.

255
00:17:49,709 --> 00:17:51,918
Пока есть только место для вечеринки.

256
00:17:52,001 --> 00:17:55,126
Придумаю что-нибудь со звуком — и всё.

257
00:17:56,376 --> 00:17:59,626
Нужно минимум четыре диджея
для поддержания атмосферы.

258
00:17:59,709 --> 00:18:03,001
- Без бара никак, плюс охрана…
- Чёрт.

259
00:18:03,084 --> 00:18:05,084
Где я возьму на всё деньги?

260
00:18:05,168 --> 00:18:08,293
Привет, когда вам всё это нужно?

261
00:18:08,376 --> 00:18:09,251
Срочно.

262
00:18:10,334 --> 00:18:11,668
С баром всё просто.

263
00:18:11,751 --> 00:18:14,043
Нужно лишь убедить менеджера…

264
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
А что касается диджея…

265
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
Но какая-то предоплата потребуется.

266
00:18:21,293 --> 00:18:23,876
Сможешь всё сделать к выходным?

267
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
Я творец, забыл?

268
00:18:27,709 --> 00:18:29,334
Я готова тебя расцеловать.

269
00:18:29,418 --> 00:18:32,751
Спасибо за предложение, Рис,
но ты не в моем вкусе.

270
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
- Ой.
- Ладно.

271
00:18:35,168 --> 00:18:37,501
Давай тогда подменю тебя как-нибудь?

272
00:18:37,584 --> 00:18:39,043
Другое дело.

273
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Мне пора.

274
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Большое спасибо, Лунга.

275
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
- Расскажите всем о вечеринке.
- Хорошо.

276
00:18:46,168 --> 00:18:47,376
Спасибо за помощь.

277
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
Пустяки.

278
00:18:51,418 --> 00:18:53,918
Я подумываю о занятиях искусством,

279
00:18:55,084 --> 00:18:56,293
но в качестве хобби.

280
00:18:57,793 --> 00:19:01,376
Это связано… с биологическим отцом?

281
00:19:05,459 --> 00:19:09,876
Слушай, Фикиле,
я пойму, если он тебе интересен.

282
00:19:11,501 --> 00:19:12,834
Но будь осторожна.

283
00:19:16,084 --> 00:19:17,293
Не торопись.

284
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Да.

285
00:19:19,209 --> 00:19:21,043
Как дела, милый?

286
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Ух ты, Фикиле Беле.

287
00:19:26,959 --> 00:19:27,834
Это вам.

288
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
- Не стоило.
- Глупости.

289
00:19:30,793 --> 00:19:31,751
Подумаешь.

290
00:19:31,834 --> 00:19:33,709
Как раз наверстаем упущенное.

291
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
Как дела у Кумало, детка?

292
00:19:47,626 --> 00:19:50,376
Они потеряли отца. А вы как думаете?

293
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Жизнь бывает непредсказуемой и опасной.

294
00:20:04,501 --> 00:20:08,626
Оказался не там и не в то время —
и можно лишиться жизни.

295
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
Это так грустно.

296
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
Пуленг Кумало.

297
00:20:24,168 --> 00:20:25,668
Она здесь так и учится.

298
00:20:25,751 --> 00:20:29,084
Почему ее не исключили
за употребление наркотиков?

299
00:20:29,959 --> 00:20:33,251
В школе проводилась
активная кампания против наркотиков.

300
00:20:34,209 --> 00:20:37,293
Мисс Джанет Нкосане
было рано уходить в декрет,

301
00:20:37,376 --> 00:20:38,918
но в итоге она уволилась.

302
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Почему?

303
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
Она сослалась на осложнения
при беременности.

304
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
А мистер Феррейра здесь работал?

305
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
Да.

306
00:20:49,834 --> 00:20:51,918
- Что преподавал?
- Экономику.

307
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
А внеклассные занятия?

308
00:20:54,501 --> 00:20:56,751
Кампания по борьбе с наркотиками.

309
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
- Что-нибудь еще?
- Нет.

310
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
Зачем вы здесь?

311
00:21:02,043 --> 00:21:04,376
Я бы не волновался, директриса Дэниелс.

312
00:21:05,084 --> 00:21:06,918
Это лишь сбор информации.

313
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
Вы можете задать вопросы
лично мистеру Феррейре.

314
00:21:11,209 --> 00:21:13,459
Моя секретарь даст его контакты.

315
00:21:14,584 --> 00:21:16,918
Если будут еще вопросы,

316
00:21:18,501 --> 00:21:20,084
пишите мне на почту.

317
00:21:29,084 --> 00:21:31,209
Почему не на уроке?

318
00:21:31,918 --> 00:21:33,876
Неважно. Правила ты знаешь.

319
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
ЖДЕМ ПАРКХЕРСТ НА ВЕЧЕРИНКЕ
В «ПАРДЕН АЙЛЕНД»!

320
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
Набранный вами номер не существует.

321
00:21:42,084 --> 00:21:43,543
ФЕРРЕЙРА

322
00:21:47,043 --> 00:21:48,001
Мисс Сисили?

323
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
Да, сэр.

324
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
Здесь работал некий мистер Феррейра.

325
00:21:52,876 --> 00:21:54,251
Он преподавал экономику

326
00:21:54,334 --> 00:21:57,043
и… вел кампанию против наркотиков.

327
00:21:57,918 --> 00:21:58,876
Это всё?

328
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
Могу запросить его папку, если хотите.

329
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
- Это очень поможет.
- Хорошо.

330
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
Спасибо.

331
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
Уверена, что тут было агентство?

332
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
Абсолютно.

333
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
И что теперь?

334
00:22:20,793 --> 00:22:23,001
- Попробуем войти.
- Ни в коем случае!

335
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
Чёрт.

336
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
- Не факт, что выйдет, но рискну.
- Что ты задумала?

337
00:22:31,334 --> 00:22:34,376
Со мной тогда сидела девушка.
Кажется, ее звали Эми.

338
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
Эмбер. Может, она что-то знает.

339
00:22:37,876 --> 00:22:39,334
ЭМБЕР ЛЯ РУ
КЕЙПТАУН

340
00:22:39,876 --> 00:22:43,168
Пробьем агентство «Горизонт»
по реестру фирм.

341
00:22:43,251 --> 00:22:44,709
Это отличная идея.

342
00:22:44,793 --> 00:22:48,084
Компании обязаны регистрироваться,
чтобы можно было…

343
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
Что я делаю?
Мне некогда, у меня работа.

344
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
Так, ого.

345
00:22:53,334 --> 00:22:57,126
Агентство «Горизонт» существует,
но указанный здесь адрес

346
00:22:57,918 --> 00:22:59,793
не совпадает с нашим текущим.

347
00:23:00,376 --> 00:23:02,668
Тут приведена материнская компания.

348
00:23:02,751 --> 00:23:03,584
Ну и?

349
00:23:04,543 --> 00:23:05,459
Пойдем туда.

350
00:23:05,959 --> 00:23:07,293
А меня подвезете?

351
00:23:07,793 --> 00:23:09,834
У меня нет столько бензина на вас…

352
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
Можем скинуться на такси, не более.

353
00:23:21,126 --> 00:23:22,251
Не будь таким.

354
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
У меня и так был паршивый день.

355
00:23:25,626 --> 00:23:29,543
- Мне нужна твоя помощь.
- Опять мои родители? Не хочу слышать.

356
00:23:29,626 --> 00:23:33,251
- С меня хватит, Фикс, ясно?
- Это связано с моими родителями.

357
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
С отцом, биологическим.

358
00:23:40,876 --> 00:23:44,418
При чём тут я?
У тебя есть сестра и ее хахаль.

359
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
Они заняты.

360
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
Чем?

361
00:23:48,626 --> 00:23:50,001
Лучше не говорить.

362
00:23:51,626 --> 00:23:52,459
Пожалуйста.

363
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Пожалуйста?

364
00:24:00,501 --> 00:24:01,876
Да, директриса Дэниелс?

365
00:24:03,084 --> 00:24:05,418
Что будет в «Парден Айленд»
на выходных?

366
00:24:06,209 --> 00:24:08,501
Не знаю. Вроде как вечеринка.

367
00:24:11,418 --> 00:24:12,959
Ты к ней как-то причастна?

368
00:24:14,001 --> 00:24:14,918
Нет.

369
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
Рис…

370
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
Ладно. Я иду, и только.

371
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
Не возвращайся к старым привычкам.

372
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
У тебя не будет второго шанса.

373
00:24:26,251 --> 00:24:27,168
Да, мэм.

374
00:24:29,418 --> 00:24:30,626
Так.

375
00:24:30,709 --> 00:24:31,668
И что теперь?

376
00:24:38,293 --> 00:24:39,959
- Здрасьте.
- Здравствуйте.

377
00:24:40,043 --> 00:24:41,043
Я заблудилась.

378
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
Здесь есть
кадровое агентство «Горизонт»?

379
00:24:45,418 --> 00:24:49,001
К сожалению, нет.
Посмотрите в соседнем здании.

380
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Хорошо. Но можно сначала
воспользоваться вашей уборной?

381
00:24:52,584 --> 00:24:55,084
- Да, надо только отметиться.
- Спасибо.

382
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
Приемная. Добрый день.

383
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
Да.

384
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Конечно.

385
00:25:06,209 --> 00:25:07,209
РЕЙНАРД ФИЛЬЮН

386
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
Рейнард приходит сюда
каждый день в одно и то же время.

387
00:25:27,459 --> 00:25:29,626
Вернемся завтра и подкараулим его.

388
00:25:29,709 --> 00:25:32,084
Ладно. Лунга будет с нами?

389
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
Нет. Только мы вдвоем.

390
00:25:35,293 --> 00:25:36,584
Мы вдвоем. Ясненько.

391
00:25:37,084 --> 00:25:40,084
КАМПАНИЯ ПРОТИВ НАРКОТИКОВ
ФЕРРЕЙРА

392
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
ВЫПУСКНОЙ БАЛ

393
00:26:17,001 --> 00:26:21,918
КТО ЗНАЛ, ЧТО ТАХИРА —
КОРОЛЕВА ОТВЕТОК ПАРКХЕРСТА?

394
00:26:22,001 --> 00:26:23,334
КОРОЛЕВА ОТВЕТОК

395
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Почему ты на меня так смотришь?

396
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
Иди сюда.

397
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Идем на заднее.

398
00:27:11,709 --> 00:27:13,709
Пуленг.

399
00:27:14,543 --> 00:27:15,584
Это серьезно.

400
00:27:17,293 --> 00:27:18,668
Ты точно хочешь?

401
00:27:19,376 --> 00:27:20,251
А ты — нет?

402
00:27:22,918 --> 00:27:24,501
Не совсем.

403
00:27:36,876 --> 00:27:39,709
Ты недавно потеряла отца, Пуленг.

404
00:27:42,126 --> 00:27:45,001
Ты пытаешься сексом со мной
заглушить боль?

405
00:27:47,543 --> 00:27:49,209
Ты сейчас серьезно?

406
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
Я лишь хочу сказать:

407
00:27:53,668 --> 00:27:57,001
что будет, если мы пересечем черту,
но ничего не выйдет?

408
00:27:57,918 --> 00:28:01,501
- Мы сможем остаться друзьями?
- Что, ты меня бросаешь?

409
00:28:05,918 --> 00:28:08,209
Рейнард здесь. Проследим за ним.

410
00:28:15,418 --> 00:28:16,376
Пошли.

411
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Я же сказала, прием заявок закончен.

412
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
Ничем не могу помочь.

413
00:28:23,918 --> 00:28:27,251
Я могу хотя бы увидеть
мистера Габису до мастер-класса?

414
00:28:27,793 --> 00:28:29,584
Мне нужно ему кое-что сказать…

415
00:28:30,668 --> 00:28:32,084
…о своей работе.

416
00:28:33,751 --> 00:28:35,043
Обещаю, я быстро.

417
00:28:35,584 --> 00:28:37,751
Хорошо, давай поговорим.

418
00:28:41,293 --> 00:28:43,668
- Здрасьте.
- Где твоя работа?

419
00:28:43,751 --> 00:28:45,084
Есть фотографии?

420
00:28:49,459 --> 00:28:50,501
Да, насчет этого.

421
00:28:52,501 --> 00:28:53,668
Я не художница.

422
00:28:55,126 --> 00:28:56,043
Я…

423
00:29:03,334 --> 00:29:04,418
Я ваша дочь.

424
00:29:07,001 --> 00:29:09,459
Прозвучало так, будто я не уверена, но…

425
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
Я уверена.

426
00:29:14,793 --> 00:29:16,959
Моя мать — Тандека Кумало.

427
00:29:17,043 --> 00:29:20,793
- Вы ее помните?
- Энтони, подпиши последнюю страницу.

428
00:29:25,459 --> 00:29:26,709
Что ты здесь делаешь?

429
00:29:28,751 --> 00:29:33,126
- Вы знакомы?
- Она с моим бывшим мужем — более чем.

430
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Миссис Морган, мне…

431
00:29:38,334 --> 00:29:39,543
Мне жаль.

432
00:29:39,626 --> 00:29:42,293
Начнем сначала с презентации?

433
00:29:45,293 --> 00:29:46,168
Да.

434
00:29:49,751 --> 00:29:51,543
Тебе пора. Меня ждут дела.

435
00:29:52,043 --> 00:29:53,418
- Хотя бы…
- Прошу.

436
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Уходи.

437
00:30:20,501 --> 00:30:21,918
Подойдем ближе.

438
00:30:22,918 --> 00:30:24,126
Сольемся с толпой.

439
00:30:24,834 --> 00:30:26,543
Не знаю, Пуленг, как-то это…

440
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
Что?

441
00:30:31,209 --> 00:30:34,918
- Что вы здесь делаете?
- Здравствуйте, это не винная ферма?

442
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
Нет.

443
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
Точно? Потому что…

444
00:30:37,959 --> 00:30:42,418
- Здесь не то, что вы ищете.
- Спасибо, сэр. Мы поедем дальше.

445
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
Спасибо.

446
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
Блин, мы так близки.

447
00:30:55,251 --> 00:30:57,918
- Как думаешь, что там?
- Вечеринка?

448
00:30:59,168 --> 00:31:01,793
С Рейнардом и тем мужиком? Вряд ли.

449
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
Стой, мне написала Эмбер.
Хочет встретиться прямо сейчас.

450
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
Не знаю, довезет ли нас моя старушка.

451
00:31:15,209 --> 00:31:18,043
Но, да, можем поехать. Однозначно.

452
00:31:18,751 --> 00:31:20,293
Так, и что дальше?

453
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
Кое-кто радостный.

454
00:31:27,959 --> 00:31:30,293
Знаешь, у меня был хороший день.

455
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
Думаю, пришло время сказать,
что это я написала тот первый твит.

456
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
Я хотела помочь, и, очевидно, смогла.

457
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
Теперь люди с тобой будут осторожнее.

458
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
Что наденешь на вечеринку Терезы?

459
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
- Вряд ли я пойду.
- Конечно пойдешь. Со мной.

460
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
Покажешь, что у тебя есть жизнь.

461
00:31:49,293 --> 00:31:50,126
Мисс Кан?

462
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
- Я напишу.
- Хорошо.

463
00:31:54,626 --> 00:31:57,626
Гарольд Грутбум.
Приятно познакомиться.

464
00:31:59,626 --> 00:32:03,293
Если не углубляться в детали,
я расследую происшествия в школе.

465
00:32:03,959 --> 00:32:07,459
И в банковской отчетности
комитета по выпускному

466
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
мне попались кое-какие несостыковки.

467
00:32:10,001 --> 00:32:11,459
Я занималась другим.

468
00:32:11,543 --> 00:32:13,834
Знаю. Но ты сможешь помочь.

469
00:32:14,543 --> 00:32:18,293
Понимаешь ли,
со счета была снята большая сумма.

470
00:32:19,334 --> 00:32:23,834
И нет никаких записей,
что это ошибка или оплошность, так что…

471
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
Простите.

472
00:32:26,668 --> 00:32:30,793
Вы намекаете, что кто-то украл деньги
и соврал комитету?

473
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
Да.

474
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Это могла быть директриса,
мистер Феррейра или один из учащихся.

475
00:32:37,043 --> 00:32:38,709
Виновник должен быть найден.

476
00:32:38,793 --> 00:32:40,751
- Не согласна?
- Конечно согласна.

477
00:32:41,376 --> 00:32:43,334
Но при чём здесь я, сэр?

478
00:32:43,418 --> 00:32:45,334
Ты ведь была старостой?

479
00:32:46,918 --> 00:32:48,834
Ты знаешь, как тут всё устроено.

480
00:32:48,918 --> 00:32:50,584
Если ты мне поможешь,

481
00:32:50,668 --> 00:32:53,168
то, возможно, я смогу убедить совет

482
00:32:53,251 --> 00:32:55,293
вернуть тебе должность старосты.

483
00:33:07,293 --> 00:33:08,501
Смотри, вот она.

484
00:33:08,584 --> 00:33:11,293
- Простите. Жуткие пробки.
- Ничего страшного.

485
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
Спасибо.

486
00:33:13,334 --> 00:33:14,959
Вы уже что-нибудь закажете?

487
00:33:15,584 --> 00:33:17,834
- Воду из-под крана.
- И мне.

488
00:33:17,918 --> 00:33:20,876
Двойное капучино
на овсяном молоке, с собой.

489
00:33:22,793 --> 00:33:23,918
Ну что…

490
00:33:24,876 --> 00:33:27,459
Расскажи нам, что знаешь о «Горизонте».

491
00:33:28,793 --> 00:33:30,876
Я подала заявку, меня взяли,

492
00:33:30,959 --> 00:33:34,293
а потом мне сказали,
что на ферме будет какой-то тренинг.

493
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Где?

494
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
Не знаю. Я не пошла.

495
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
Почему?

496
00:33:41,084 --> 00:33:42,543
Подруга ходила.

497
00:33:43,293 --> 00:33:47,793
Она держала меня в курсе,
но, как попала в Дубай, пропала.

498
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
С ней не смог связаться никто из семьи,

499
00:33:51,626 --> 00:33:53,418
поэтому я не пошла.

500
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
Знаешь еще кого-нибудь,
кто вот так пошел и пропал?

501
00:33:57,959 --> 00:34:00,084
Лично нет, но… Спасибо.

502
00:34:01,251 --> 00:34:04,709
Однажды я копалась в твиттере
и нашла других.

503
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Простите.

504
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
Похоже, прямо у нас под носом
оперируют торговцы людьми.

505
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
Кадровое агентство — прикрытие.

506
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
Лисбет и Рейнард в этом замешаны.
Похоже, это «Пойнт оф Грэйс 2.0».

507
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
Так, все пазлы у нас есть.

508
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Осталось их как-то сложить.

509
00:34:31,334 --> 00:34:32,168
Но как?

510
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
Кей Би.

511
00:34:59,501 --> 00:35:00,793
Кей Би, не сбрасывай.

512
00:35:00,876 --> 00:35:02,376
Чего тебе, Пуленг?

513
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
Мне жаль, но твои родители
совсем не ангелочки.

514
00:35:06,459 --> 00:35:08,751
Мы думаем, они торгуют людьми.

515
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
Брось, Пуленг.

516
00:35:12,293 --> 00:35:14,293
Кей Би, у нас есть свидетель.

517
00:35:15,209 --> 00:35:17,168
- Продолжай.
- Не по телефону.

518
00:35:18,084 --> 00:35:19,376
На вечеринке Рис.

519
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Ладно, за работу.

520
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
Итак, бар будет здесь.

521
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
Напитки будут тут,
диджей будет там, и…

522
00:35:37,543 --> 00:35:39,209
Надо всё убрать.

523
00:35:39,293 --> 00:35:40,168
Помогайте.

524
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
Немного левее.

525
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
Нет, стремно. Правее.

526
00:35:55,626 --> 00:35:57,251
Простите, снова влево.

527
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Твою мать.

528
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
Нужна помощь? Мои руки к твоим услугам.

529
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
Всё нормально.

530
00:36:15,084 --> 00:36:16,793
Помочь с коробками?

531
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
Что?

532
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
Привет, что такое?

533
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Мой босс.

534
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
Что?

535
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
К своим деньгам он хочет еще плюс 15%.

536
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
- Прости, что?
- Да.

537
00:36:40,418 --> 00:36:42,626
Придется устроить еще одну вечеринку.

538
00:36:45,376 --> 00:36:47,543
Какой у него номер? Поговорю с ним.

539
00:36:47,626 --> 00:36:49,793
Неспроста я тебя с ним не знакомлю.

540
00:36:49,876 --> 00:36:51,876
Не хватало, чтобы тебя покалечили.

541
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
Слушай, постарайся пригласить
как можно больше человек.

542
00:36:56,543 --> 00:36:59,584
А я постараюсь уговорить его на 13%.

543
00:36:59,668 --> 00:37:01,668
Не супер, но хоть что-то.

544
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
Спасибо.

545
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Что ж.

546
00:37:29,001 --> 00:37:30,168
Да.

547
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
Хочешь пить?

548
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
Нет, не надо.

549
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Пуленг, я тогда…

550
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
Уэйд, давай пока отложим разговор.

551
00:37:47,001 --> 00:37:48,334
Найдем сначала Кей Би.

552
00:37:54,543 --> 00:37:56,626
- Я пошел.
- Карабо, погоди.

553
00:37:57,626 --> 00:38:01,168
Помоги мне с ноутбуком.
Тут всё зависло.

554
00:38:03,126 --> 00:38:04,168
Давай.

555
00:38:05,251 --> 00:38:07,209
Зачем тебе столько открытых окон?

556
00:38:07,293 --> 00:38:08,709
Поэтому всё и висит.

557
00:38:08,793 --> 00:38:09,959
Почини, пожалуйста.

558
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
Привет, К.О.

559
00:38:16,501 --> 00:38:17,876
Я в порядке. Спасибо.

560
00:38:19,043 --> 00:38:21,001
Он сидит рядом со мной.

561
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
Секунду.

562
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Йо.

563
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Блин.

564
00:38:31,709 --> 00:38:33,793
Да, респект, бро. Спасибо.

565
00:38:33,876 --> 00:38:35,918
Да, скоро что-нибудь пришлю.

566
00:38:36,501 --> 00:38:37,334
Да.

567
00:38:38,959 --> 00:38:40,001
Бывай.

568
00:38:40,834 --> 00:38:44,584
Не слышу «Спасибо, мам. Ты классная».

569
00:38:45,084 --> 00:38:46,668
Откуда ты знаешь К.О.?

570
00:38:47,501 --> 00:38:49,293
К.О. мой старый приятель.

571
00:38:49,376 --> 00:38:52,834
То есть он про меня знает?
Слушает мое музло?

572
00:38:54,834 --> 00:38:56,168
Невероятно, ма.

573
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
Спасибо.

574
00:38:58,376 --> 00:38:59,293
Что?

575
00:39:02,293 --> 00:39:03,168
Так.

576
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
И…

577
00:39:08,126 --> 00:39:11,668
Прости за мою отстраненность
после твоего возвращения.

578
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
Ничего.

579
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
Это в прошлом.

580
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
Ладно.

581
00:39:19,501 --> 00:39:20,751
Увидимся.

582
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
Ты всё равно уходишь?

583
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
Да.

584
00:39:30,334 --> 00:39:31,376
Мой тебе совет.

585
00:39:32,418 --> 00:39:34,293
Сегодня К.О. про тебя помнит.

586
00:39:34,376 --> 00:39:36,876
Через 24 часа всё может быть иначе.

587
00:39:37,418 --> 00:39:41,334
Поработай, добавь фишек в свою музыку.

588
00:39:41,418 --> 00:39:44,543
- Ладно?
- Да, ты права. Спасибо.

589
00:39:44,626 --> 00:39:45,543
Хорошо.

590
00:39:49,709 --> 00:39:52,084
Три шота вашей лучшей текилы.

591
00:39:52,168 --> 00:39:53,376
Тут очередь.

592
00:39:53,459 --> 00:39:55,251
Не волнуйтесь, они для вас.

593
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
- Будем.
- Будем.

594
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
- Да, Тахира, погнали.
- Текила!

595
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
Чем ты думала?

596
00:40:11,126 --> 00:40:13,418
Слушай, я лучше пойду.

597
00:40:14,168 --> 00:40:15,959
Почему? Всё только началось.

598
00:40:16,043 --> 00:40:18,584
Это просто вообще не моя тема.

599
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
Прости.

600
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
Где Кей Би?

601
00:40:28,709 --> 00:40:30,626
Мне нельзя сюда во время траура.

602
00:40:30,709 --> 00:40:33,543
Иди домой. Не делай вид,
что ничего не случилось.

603
00:40:33,626 --> 00:40:34,834
Я в порядке, Уэйд.

604
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
Мне надо в туалет.

605
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
Ладно.

606
00:40:46,501 --> 00:40:47,501
Фикс?

607
00:40:48,334 --> 00:40:50,751
- Тебе подлить?
- Нет, не надо.

608
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
Я сейчас.

609
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
ЗАМА, Я МЕСТА СЕБЕ НЕ НАХОЖУ.

610
00:41:58,001 --> 00:42:00,626
Венди, перезвони мне.

611
00:42:00,709 --> 00:42:02,084
Я так по тебе скучаю.

612
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Пожалуйста.

613
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
Очень хочу тебя поцеловать.

614
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
Пожалуйста. Всё на месте.

615
00:42:25,959 --> 00:42:28,293
Чёрт, да у тебя в этом деле талант.

616
00:42:28,834 --> 00:42:30,751
Спасибо. Добавлю в резюме.

617
00:42:32,001 --> 00:42:34,251
Я серьезно. Не каждому такое по плечу.

618
00:42:34,959 --> 00:42:36,168
Ты особенная.

619
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
Йо.

620
00:42:39,876 --> 00:42:43,293
Копы. Убегай. Деньги завтра заберу.

621
00:42:44,168 --> 00:42:45,251
Рис, давай.

622
00:42:45,334 --> 00:42:48,043
- Присмотри за Крисом и Фикс, ладно?
- Ладно.

623
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
Внимание! Это рейд!

624
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
Руки вверх!

625
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Кто попробует сбежать,
будет передан полиции.

626
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
- У тебя же с собой травка.
- Травка?

627
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
- Да.
- Блин!

628
00:43:06,418 --> 00:43:07,418
Больше нет.

629
00:43:07,501 --> 00:43:08,543
Где Рис?

630
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
Не знаю.

631
00:43:12,043 --> 00:43:14,334
Это просто рейд. Обычное дело.

632
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
- Пуленг в туалете, мне надо к ней.
- Расслабься.

633
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
- Я быстро.
- Руки вверх!

634
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
Твое?

635
00:43:45,543 --> 00:43:46,751
Точно нет, сэр.

636
00:44:59,293 --> 00:45:02,834
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов