UNA SERIE DE NETFLIX
Papá.
Ayuda.
¡Ayuda!
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Tienes una gran torcedura en el cuello.
Tienes dos costillas rotas y una muñeca rota.
Te recuperarás por completo, pero tendrás que hacer fisioterapia.
¿Cómo está papá?
Puleng…
Los médicos hicieron todo lo posible,
pero se fue.
Tu papá murió, hija mía.
Lamento su pérdida.
Las dejaré solas. Más tarde hablaremos de tu recuperación.
No.
No, podemos hablar de eso ahora.
- Puleng… - Estoy bien.
Tendrás que tomar medicamentos.
No puedo creerlo.
K. B. dijo que fue un accidente. ¿Por qué no murió mi papá?
- ¡Chris! - Es broma.
Oye, ¿por qué no me envías una fotito sensual
para que este día sea menos deprimente?
Compórtate.
Vamos, me estás matando.
Tengo que irme. Adiós.
Agua con gas, por favor.
Gracias.
Rechazada.
La casa invita.
Gracias.
TRANSACCIÓN RECHAZADA POR FONDOS INSUFICIENTES: SALDO 7.34 RANDS
PEQUEÑO OBSEQUIO PARA TI Y TU MENTOREADO. LA MÚSICA SANA. TE QUIERO. MAMÁ.
Creo que este es mejor.
Tía, ¿qué opinas?
- Sí, este. - Bien.
Gracias.
Pensé que Puleng ya estaría aquí.
Sí.
Le darán el alta en unos días.
La mañana del funeral, de hecho.
¿Cómo estás tú?
Ojalá pudiera hacer algo para que te sintieras mejor.
Tu presencia me alivia.
Más de lo que te imaginas.
- Ma. - Siya.
- No tienes que ir a la escuela hoy. - Lo sé, pero quiero hacerlo. Por favor.
Puedo dejarlo ahí cuando vaya al trabajo.
Bueno.
Gracias.
Por todo.
¿CONDUCE CON CUIDADO?
CONECTAR A LISBETH CON EL ACCIDENTE. ¿CÓMO?
EL CORRUPTO PAPÁ DE PULENG MURIÓ. NO TANTO COMO PARKHUSRT.
MUÉRETE. IMBÉCIL.
¡Reece!
Necesito tu ayuda.
Reece. No seas una perra porque te superamos.
- ¡Oye! - No puedes alejarnos de Lex.
Parkhurst es tierra prohibida desde ahora, pero no se preocupen, tengo un plan.
Haré… Haremos una fiesta.
- ¿Sí? - Sí, por eso necesito tu ayuda.
Y ustedes dos venderán ahí.
Harán más en esa noche que en meses en Parkhurst.
¿De acuerdo?
¿Trato?
No.
Bueno, pueden quedarse con mi parte. ¿Contentos?
¿Qué pasará después de la fiesta?
Esta es una solución a corto plazo.
Estoy trabajando en una operación más grande,
pero deben ganarse mi confianza.
- Hecho. - Genial. Luego les mando los detalles.
Reece,
pensé que habías dejado tu negocio.
Sí.
Esta es la última vez, lo prometo.
¿Puedo usar tu tarjeta de crédito para reservar el lugar?
Te pagaré en efectivo.
No funcionará.
Agoté mis fondos con la fiesta del yate.
Y mis padres decidieron actuar como verdaderos padres
y cortar mi mesada, así que estoy en bancarrota igual que tú.
Mierda.
TALLER DE ARTE PRÓXIMAMENTE. PLAZAS LIMITADAS. ENLACE EN LA BIO.
HOLA, ¿PUEDO INSCRIBIRME EN TU TALLER DE ARTE TODAVÍA?
ENVIAR
El ministro dijo que Dios nos ama.
¿Por qué dejó morir a Ubaba?
No…
No tiene sentido.
Hijo.
La señora Khumalo, Fikile y yo nos iremos pronto.
Es un momento muy triste para la familia, pero sé fuerte.
Esto pasará.
Gracias.
Te acompaño.
Estoy aquí si me necesitas.
- Ve con calma, Puleng. - Está bien.
- Conduce con cuidado. - Estarás bien.
Ma.
¿Puedo ver el informe policial del accidente?
¿Por qué? ¿Qué harás con él?
Quiero saber qué pasó.
Prima, ¿crees que es buena idea?
- Hicimos un funeral… - Lo sé.
Pero saber los detalles me dará un cierre.
Lo verás después de ir a fisioterapia en unas semanas.
SIGUE ADELANTE, AMIGA. TÚ PUEDES.
TÚ PUEDES
DEBERÍAS DESCANSAR.
CUANDO LISBETH ESTÉ EN LA CÁRCEL.
¡2 SEMANAS LISTAS, QUEDAN 4! ¡TÚ PUEDES!
¡DÍA 30! SIGUE ASÍ, AMIGA. YA TERMINAS.
¿Por qué bloquearon un día entero en mi agenda?
- No sé. Alguien de la junta llamó al… - Directora Daniels.
Harold Grootboom. Es un placer conocerla.
¿Puede despejar su día mañana?
¿Por?
Nuestra entrevista para la revisión interna.
- La junta lo envió. - Correcto.
Hola, Tahira. ¿Qué tal?
Haciendo tareas de representante, aunque ya no lo soy.
Qué pena. ¿Firmarás esto para Puleng?
- Es un mensaje de condolencias. - Sí.
Qué simplón.
Quiero que tenga un estilo elegante y minimalista.
¿Y crees que eso es elegante?
No.
Lo minimalista está bien, pero esto es muy simple y seguro.
- No estoy de humor. - Deberías estarlo.
Mira, creo que eres una persona decente, pero nadie más lo sabe.
Eres representante porque Wendy te ayudó.
Oye, qué grosera.
Tahira, si quieres liderar la escuela, tendrás que resaltar.
Como hiciste con ese artículo. Eso fue genial.
Y tal vez relajarte un poco.
Es la escuela secundaria.
En fin, hablamos luego.
Adiós.
DISEÑOS DE CHAQUETA
¿Ya formaron los grupos de cuatro?
Profesora, ¿los que ya hicimos esto antes tenemos que ponernos en grupo?
Sí.
¿Quién quiere estar en mi grupo?
Podemos pulir mi proyecto del año pasado. Vamos, saldrá casi sin esfuerzo.
Qué curioso, no recuerdo haber visto su proyecto el año pasado.
Yo te ayudo.
Genial.
¿ESTÁS LISTA? ARMAREMOS LOS GRUPOS.
SÍ. CON CUALQUIERA MENOS CON CHRIS.
¿Alguien tiene lugar para dos?
Hola. Puleng está en la cocina.
- Hola. - Hola.
- Hola, Puleng. - Hola.
Lo vi.
Pensé que el grupo éramos tú, Leigh-Anne y yo.
Nadie lo quería.
Chicos, nos hará reprobar. Lo saben, ¿no?
Disculpa, pero ya pasé esta clase, ¿sí?
Me necesitan más que yo a ustedes.
La locura es hacer lo mismo y esperar resultados diferentes.
- ¿Dónde está el baño? Tengo que mear. - Al final del pasillo a tu derecha.
Linda cocina.
De la revista escolar.
Y unos mensajes de condolencia.
Gracias.
Qué dulce. Gracias, chicos.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Cosas de la escuela.
Es un proyecto de diseño.
Soy creativo.
Bueno, qué bien.
El grifo de la izquierda funciona mal, así que usa el otro.
Genial.
Sal por este lado.
No cumpliste tu promesa.
¿Sobre qué?
El informe policial.
Por favor, Puleng, ahora no.
Ma, fui al fisioterapia. Sigo yendo.
Pasaron seis semanas. Hago la tarea y todo lo que me pediste.
¿Por qué no me das el informe?
Está bien.
El conductor admitió su culpa y aceptó pagar los daños.
Y… eso es bueno, ¿no?
Demasiado bueno.
Es conveniente, como si todo estuviera planeado.
¿Por quién?
Lisbeth y Matla.
No los estoy defendiendo, pero es una gran acusación…
No.
No, creo que tienes razón.
Piénsalo, yo fui a Horizon,
mencioné el nombre de Lisbeth a Reinhard,
y de repente ella viene a la escuela, te lanza una amenaza críptica,
y tienes un accidente.
No es una coincidencia.
Mira tu Twitter.
- ¿Por qué? - Alguien te está insultando.
¿Qué?
"Tahira es una ridícula si espera que compremos la chaqueta de mierda
que diseñó para los de último año. Qué desastre".
Cielos, es uno de los prefectos.
Son los únicos que vieron el diseño.
¿Qué vas a hacer?
Probablemente nada, supongo.
Otro paso seguro de tu parte.
¡SI REALMENTE ESPERA QUE USEMOS ESO, SERÁ MEJOR QUE CAMBIE TODO EL DISEÑO!
ESTOY OCUPADA. MÁS TARDE TE IGNORO.
Hola.
¿Qué tal?
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu familia?
Triste, supongo.
¿Y tú?
¿Tu familia tuvo algo que ver?
- ¿Qué? - ¿Yo era el blanco?
Puleng, lamento lo de tu papá…
pero culpas a la gente equivocada.
No.
K. B., ellos hicieron esto.
Y no puedo creer que estés defendiendo asesinos.
Calmémonos.
Al diablo con eso.
¿Por qué te empeñas en culpar a mis padres por cada situación de mierda?
- ¡Son culpables! - Cálmense.
¿Tan ciego eres que crees que tu mamá es inocente?
- Secuestró a Fiks. - Explicó todo.
No. Culpó a mi mamá, lo cual es una maldita mentira.
Chicos, basta.
Ya veo cómo es. Todo empieza a tener sentido.
Saliste conmigo para investigar a mis padres.
No, te amaba.
Ya no interesa.
Nunca más vuelvas a hablarme de esta mierda.
Está bien. Lo resolveremos solos.
Mañana volvamos a la agencia de modelos.
Hasta ahora solo tengo el lugar.
Lex está organizando el sonido, y creo que eso es todo.
Necesitas al menos cuatro DJ para mantener el ambiente.
- Una barra, obvio, seguridad… - Mierda.
¿Cómo voy a pagar todo eso?
¿Para cuándo necesitan todo?
Para ayer.
La barra es fácil.
Solo debes convencer al gerente.
Y en cuanto al DJ…
Pero tendrás que pagar algo por adelantado.
¿Puedes gestionar todo para el fin de semana?
Estudio arte.
Te besaría aquí mismo, Lunga.
Gracias por la oferta, Reece, pero no eres mi tipo.
- Ay. - Bueno.
¿Qué tal si cubro uno de tus turnos?
Eso me gusta más.
Debo irme.
Muchas, muchas gracias, Lunga.
- Ustedes dos corran la voz. - Sí.
Gracias por ayudar.
No es nada.
Estoy pensando en tomar clases de arte,
pero como pasatiempo.
¿Es por tu…
padre biológico?
Mira, Fikile, entiendo que sientas curiosidad por él.
Pero ten cuidado.
Ve con calma.
Sí.
¿Cómo estás, cariño?
Vaya, Fikile Bhele.
Para ti.
No era necesario.
Tonterías. No es nada.
Solo una excusa para ponernos al día.
¿Cómo están los Khumalo?
¿Cómo van a estar después de perder a su padre?
La vida puede ser muy impredecible y peligrosa.
Puedes morir por estar en el lugar y momento equivocados.
Es muy triste.
Puleng Khumalo.
Sigue estudiando aquí.
¿Por qué no la expulsó cuando su prueba de drogas dio positivo?
En ese momento, teníamos una campaña antidrogas activa.
La señora Janet Nkosana no tenía licencia por maternidad,
pero renunció.
¿Por qué?
Dijo tener problemas con el embarazo.
¿Y el señor H. Ferreira trabajaba aquí?
Sí.
- ¿Qué enseñaba? - Economía.
¿Alguna actividad extracurricular?
Encabezó la campaña antidrogas.
- ¿Algo más? - No.
¿Por qué está aquí?
No me preocuparía mucho, directora Daniels.
Solo recopilo información.
Quizá debería preguntarle esto al Sr. Ferreira.
Mi secretaria le dará su contacto.
Si tiene más preguntas,
envíemelas por correo electrónico.
¿Qué haces fuera de clase?
No importa, conoces las reglas.
¡PARKHURSTIANOS! ¡FIESTA EN PAARDEN ELAND!
El número que marcó no existe.
¿Señorita Sisili?
Sí, señor.
Aquí trabajaba un tal Ferreira.
Enseñaba Economía y estuvo a cargo de la campaña antidrogas.
¿Hizo algo más?
Puedo conseguirle su expediente.
- Me ayudaría muchísimo. - Bien.
Gracias.
¿Segura que aquí estaba la agencia?
Segurísima.
¿Y ahora qué?
- Intentamos entrar. - De ninguna manera.
Maldición.
- No sé si servirá, pero lo intentaré. - ¿Qué haces?
Vi a una chica aquí. Creo que se llama Amy.
Amber. Quizá sepa algo.
¿Y si buscamos en la Comisión de Empresas y Propiedad Intelectual?
Es una gran idea.
Por ley, todas las empresas deben figurar ahí.
No tengo tiempo para esto. Debo trabajar.
Bueno… Vaya.
La empresa es legítima, pero la dirección que aparece aquí
no coincide con esta.
Es de una casa matriz.
Bueno…
vamos.
¿Me llevan al trabajo?
¿Con qué gasolina? No tengo.
Lo mejor que puedo ofrecerte es un taxi.
No seas así.
Mira, ya tuve un día de mierda.
Necesito tu ayuda.
Si tiene que ver con mis padres, no quiero oírlo. No cuenten conmigo, ¿sí?
Tiene que ver con uno de mis padres.
Mi papá, el biológico.
¿Por qué yo
y no tu hermana y su noviecito?
- Están ocupados. - ¿Con qué?
Es mejor si no lo digo.
Por favor, K. B.
Por favor.
¿Sí, directora Daniels?
¿Qué habrá en Paarden Eland el fin de semana?
No sé, una fiesta, creo.
¿Tienes algo que ver?
No.
Reece…
Bueno, voy a ir, pero eso es todo.
No recaigas en tus viejos hábitos.
No tendrás una segunda oportunidad.
Sí, directora.
Bueno, ¿y ahora qué?
- Hola. - Hola.
Estoy perdida.
¿Hay aquí una agencia de empleo llamada Horizon?
Lamentablemente, no. Prueba en el edificio de al lado.
Está bien. Pero antes de irme, ¿puedo usar el baño?
- Sí, solo debes registrarte. - Gracias.
Recepción. Buenos días.
Sí.
Por supuesto.
Reinhard viene a este edificio todos los días a la misma hora.
Tendremos que volver mañana y entrar.
Bueno. ¿Lunga vendrá con nosotros?
No. Seremos solo tú y yo.
Solo tú y yo. Bueno.
CAMPAÑA ANTIDROGAS
BAILE DE ÚLTIMO AÑO
¿QUIÉN HUBIERA DICHO QUE TAHIRA PODÍA RESPONDER CON TANTO INGENIO?
LA REINA DE LAS RESPUESTAS
¿Por qué me miras así?
Ven aquí.
Ve atrás.
Puleng…
esto es demasiado.
¿Seguro quieres hacerlo?
¿Tú no?
La verdad que no.
Tu padre acaba de morir, Puleng.
¿Quieres tener sexo para adormecer el dolor?
¿Hablas en serio?
Mira, solo digo,
¿qué pasa si cruzamos esta línea y lo nuestro no funciona?
- ¿Seguiríamos siendo amigos? - ¿Estás rompiendo conmigo?
Llegó Reinhard. Deberíamos seguirlo.
Bien, vamos.
Ya te dije que no recibimos más solicitudes.
No puedo hacer nada.
¿Al menos puedo ver al señor Gabisa antes del taller?
Necesito decirle algo.
Sobre mis obras.
Prometo que no tardaré mucho.
Muy bien, entonces dímelo.
- Hola. - ¿Dónde están tus obras?
¿Tienes imágenes para mostrarme?
Sí, sobre eso…
No soy artista.
Soy…
tu hija.
Se oyó como si no estuviera segura, pero…
lo estoy.
Mi madre es Thandeka Khumalo. ¿La recuerdas?
Anthony, necesito que firmes esta última página.
¿Qué haces aquí?
¿Se conocen?
Conoce muy bien a mi exmarido.
Señora Morgan…
Lo siento.
¿Comenzaremos con la presentación?
Sí.
Deberías irte. Va a empezar mi taller.
- Por lo menos… - Por favor.
Vete.
Acerquémonos a pie.
Fingiremos estar con ellos.
No sé, parece un poco…
¿Un poco qué?
- ¿Qué hacen aquí? - Hola, señor. ¿Este es el viñedo Debroux?
No.
¿Está seguro? Porque…
- No es el lugar que buscan. - Gracias, señor.
Preguntaremos en el próximo. Gracias.
Maldición. Estamos tan cerca.
¿Qué crees que harán?
¿Una fiesta?
¿Con Reinhard y ese tipo? No lo creo.
Espera. Amber me envió un mensaje. Quiere vernos ahora mismo.
No sé hasta dónde nos llevará mi auto.
Pero sí, podemos ir. Sin duda.
Bueno, ¿y ahora qué?
Alguien se ve feliz.
Tuve un buen día.
Supongo que es el momento de decirte que yo publiqué ese tuit.
Quería ayudar, y claramente funcionó.
La gente pensará dos veces antes de atacarte.
¿Qué te pondrás para la fiesta?
- No creo que vaya. - Claro que sí. Iremos juntas.
Todos necesitan verte disfrutar.
¿Señorita Kahn?
- Te escribiré. - Genial.
Harold Grootboom. Mucho gusto.
Sin entrar en detalles, estoy investigando algunas cosas.
Revisé los extractos bancarios del comité del baile,
y algo no cuadra.
No era mi tarea.
Lo sé, pero tal vez puedas ayudarme.
Verás, se retiró una suma bastante grande de la cuenta.
Y no hay registro de que haya sido un error o una negligencia, así que…
Lo siento. ¿Insinúa que alguien robó el dinero y le mintió al comité?
Sí.
Podría haber sido la directora Daniels, el Sr. Ferreira o uno de los alumnos.
Alguien debe responsabilizarse, ¿no crees?
Claro que sí, pero ¿qué tiene que ver esto conmigo?
Eras la representante estudiantil.
Sabes cómo funciona este lugar.
Si resuelves esto,
tal vez pueda convencer a la junta para que vuelvas a ser representante.
Mira, ahí está.
- Lo siento, había mucho tráfico. - Está bien.
- Siéntate. - Gracias.
¿Les tomo el pedido?
- Agua del grifo, por favor. - Yo igual.
¿Me das un capuchino doble con leche de avena? Para llevar.
Cuéntanos qué sabes de la agencia de empleo Horizon.
Me postulé, quedé seleccionada,
y me dijeron que habría una capacitación en una granja.
¿Dónde?
No lo sé. No fui.
¿Por qué?
Mi amiga fue.
Me escribió, pero cuando llegó a Dubái, no volví a saber de ella.
Nadie de su familia logró dar con ella, por eso no fui.
¿Conoces a alguien más que se postuló y desapareció?
No personalmente, pero… Gracias.
Un día pasé horas investigando en Twitter y encontré a otras chicas.
Perdón.
Creo que hay una red de tráfico que opera a plena luz del día.
Esa agencia de modelos es la fachada.
Lisbeth y Reinhard están involucrados. Debe ser Point of Grace 2.0.
Bueno, tenemos todas las piezas.
Debemos armar el rompecabezas.
Pero ¿cómo?
K. B.
K. B., no cuelgues.
¿Qué quieres, Puleng?
Quizá tengamos razón sobre tus padres.
Creemos que hay una red de tráfico activa.
Vamos, Puleng.
Encontramos a alguien más que investigó.
- Dime. - Por teléfono no.
Nos vemos en la fiesta.
Bien, a trabajar.
Cielos…
El bar estará aquí, los tragos allí, el DJ allá y…
Empecemos moviendo esto.
A la izquierda.
No, una mierda. A la derecha.
Lo siento, izquierda otra vez.
¡Mierda!
¿Te ayudo? Mis brazos son todos tuyos.
Estoy bien.
¿Puedo ayudarte a cargar?
¿Qué?
Hola, ¿qué tal?
Mi jefe.
¿Qué?
Quiere el 15 % de lo que ya le debes.
- Disculpa, ¿qué? - Sí.
Tendré que hacer otra fiesta para eso.
¿Cuál es su número? Hablaré con él.
Oye, por algo te mantuve alejada de él. No permitiré que te lastime.
Mira, concéntrate en invitar a mucha gente hoy, ¿sí?
Haré todo lo posible para que acepte el 13 %.
No es mucho, pero es algo.
Gracias.
Salud.
Sí.
¿Tienes sed?
No, estoy bien.
Puleng, esta tarde…
Wade, ¿podemos hablar de eso después?
Encontremos a K. B. primero.
Bueno.
- Me voy. - Karabo, espera.
Por favor, ayúdame con esto. Se congeló o algo así.
Por favor.
¿Necesitas abrir tantas ventanas? Por eso se congeló.
Arréglalo, por favor.
Hola, K. O.
Estoy bien. Gracias.
Está sentado a mi lado.
Espera.
Hola.
Mierda.
Sí, qué bueno, hermano. Gracias.
Sí, te enviaré algo pronto.
Sí.
Buenísimo.
Aquí es donde dices: "Gracias, mamá. Eres increíble, mamá".
¿Cómo conoces a K. O., mamá?
K. O. es un viejo amigo mío.
¿Sabe que existo? ¿Escucha mi música?
Es increíble, ma.
Gracias.
¿Qué?
Bueno.
Y…
lamento cómo te he tratado desde que llegaste.
Está bien.
Quedó atrás.
Bueno.
Nos vemos luego.
¿Saldrás?
Sí.
Un consejo.
Hoy K. O. pensó en ti.
En 24 horas, la historia podría ser otra.
Quédate en casa, trabaja en tu música.
- ¿Sí? - Sí, tienes razón.
- Gracias. Sí. - Bien.
Tres shots de tu mejor tequila.
Llegamos primero.
No te preocupes.
Son para ti.
Salud.
- Sí, Tahira, eso es. - ¡Ta-quila!
¿En qué estabas pensando?
- Creo que me voy a casa. - ¿Por qué? Esto se está poniendo bueno.
Este no es mi ambiente.
Perdón.
¿Dónde está K. B.?
No debo salir durante el duelo.
Ve a casa. Tu padre murió y actúas como si nada.
Estoy bien, Wade.
Tengo que ir al baño.
Bueno.
¿Fiks?
- ¿Quieres otro trago? - No, estoy bien.
Ya vuelvo.
ZAMA, EL MUNDO SE ME VIENE ABAJO.
Wendy, por favor, llámame. Te extraño mucho.
Por favor.
Tengo muchas ganas de besarte.
Toma. Aquí está todo.
Vaya, eres muy buena en esto.
Gracias. Lo agregaré a mi currículum.
En serio. No muchos podrían haberlo logrado.
Eres muy especial.
Oye.
Policías. Debes irte. Toma el dinero, mañana lo busco.
Reece, vete.
- Vigila que Chris y Fiks estén bien. - Bueno.
¡Escuchen! ¡Esto es una redada!
¡Manos arriba!
Cualquiera que intente irse quedará bajo custodia policial.
- ¿Tienes marihuana? - ¿Marihuana?
- Sí. - ¡Mierda!
Ya no.
¿Dónde está Reece?
No sé.
Es solo una redada. Nada inusual.
- Puleng está en el baño. Debo buscarla. - Relájate.
- Me apresuraré. - ¡Manos arriba!
¿Es tuyo?
De ninguna manera, señor.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz