Pappa.
Hjälp!
INTENSIVAVDELNING
Din nacke är illa stukad.
Du har två brutna revben och en bruten handled.
Du borde kunna återhämta dig, men du måste gå på sjukgymnastik.
Hur mår pappa?
Läkarna gjorde allt de kunde.
Han är borta.
Din pappa dog, mitt barn.
Jag beklagar.
Jag ska ge er en stund. Vi kan diskutera återhämtningen senare.
Nej.
Nej, vi kan prata om det nu.
-Puleng… -Jag mår bra.
Du behöver ta lite medicin.
Helt otroligt.
KB sa att det var en olycka. Kunde det inte ha varit min pappa?
-Chris! -Jag skojar bara.
Du kan väl skicka en nakenbild
och göra min dag lite mindre deprimerande?
Bete dig.
-Kom igen, du tar kål på mig. -Jag måste sluta. Hej då.
Bubbelvatten, tack.
Tack.
Nekat.
Huset bjuder.
Tack.
NEKAT PÅ GRUND AV OTILLRÄCKLIGA MEDEL. SALDO: 7,34 R.
NÅT LITET TILL DIG OCH DITT FADDERBARN. MUSIK LÄKER. MAMMA.
Den här är nog bättre.
Vad tycker du?
-Ja, den här. -Okej.
Tack.
Borde inte Puleng ha kommit hem vid det här laget?
Ja.
De skriver ut henne om några dagar.
Samma dag som begravningen.
Hur har du det nu?
Om det ändå fanns nåt jag kunde göra för att få dig att må bättre.
Bara att du är här…
…betyder mer än du kan ana.
-Mamma. -Siya.
Du behöver inte gå i skolan idag.
Jag vet, men jag vill. Snälla.
Jag kan släppa av honom på vägen.
Okej.
Tack.
För allt.
KÖR FÖRSIKTIGT?
KOPPLA LISBETH TILL OLYCKAN – HUR?
PULENGS SKUMMA PAPPA ÄR DÖD. MEN INTE LIKA DÖD SOM PARKHURST.
SKAFFA DIG ETT LIV. SKITUNGE.
Reece!
Hjälp mig.
Reece. Du kan inte vara bitchig bara för att vi är bättre än du.
Du kan inte bara strypa flödet.
Parkhurst är förbjudet område nu,
men oroa er inte.
Jag har en plan.
Jag… Vi ska ha fest.
-Ska vi? -Det är det jag behöver hjälp med.
Och ni två kommer langa där.
Ni tjänar mer på en natt än ni gör på Parkhurst på månader. Okej?
Taget?
Nej.
Okej, ni kan få min andel också.
Och sen? Vad händer efter festen?
Att ta din andel låter som en kortsiktig lösning.
Jag jobbar på nåt större, men ni måste visa vad ni går för först.
-Taget. -Bra, jag messar detaljerna snart.
Reece,
jag trodde att du gått i pension.
Jo.
Sista gången, jag lovar.
Får jag låna ditt kreditkort till lokalens handpenning?
Jag betalar tillbaka.
Det kommer inte gå.
Jag maxade mitt kreditkort för festen på yachten.
Mina föräldrar beter sig äntligen som riktiga föräldrar
och drar in mitt underhåll, så… jag är lika pank som du.
Helvete.
KONSTWORKSHOP KOMMER SNART. BEGRÄNSAT MED PLATSER.
HEJ, HINNER JAG FORTFARANDE ANMÄLA MIG TILL ER WORKSHOP?
Pastorn sa att Gud älskar oss. Så varför lät han pappa dö?
Det går bara inte ihop.
Grabben.
Fru Khumalo, Fikile och jag tänker åka snart.
Det här är en tragisk tid för familjen, men var stark.
Det kommer gå över.
Tack.
Jag följer dig ut.
Jag finns här för dig.
-Överansträng dig inte. -Det är okej.
-Kör försiktigt. -Det ordnar sig.
Mamma.
Kan jag få polisrapporten för olyckan?
-Hur så? Vad ska du med den till? -Jag vill veta vad som hände.
Är det verkligen en bra idé?
-Vi begravde just… -Jag vet.
Men jag tror att detaljerna ger mig lite frid.
Du får den efter din sjukgymnastik om några veckor.
FORTSÄTT, VÄNNEN, DU KLARAR DET.
DU BORDE VILA, PULENG
JAG VILAR NÄR LISBETH SITTER INNE
TVÅ VECKOR AVKLARADE, FYRA KVAR!
DAG 30! FORTSÄTT SÅ. SNART KLAR.
Varför är en hel dag struken i min kalender?
-Jag vet inte. Nån från styrelsen ringde… -Rektor Daniels.
Harold Grootboom. Ett nöje att träffas.
-Har du tid imorgon? -För vadå?
Vår intervju för den interna granskningen.
-Styrelsen skickade dig. -Det stämmer.
Hej, Tahira. Vad görs?
Elevrepresentantsysslor, fast jag inte är det längre.
Synd. Vill du skriva på det här åt Puleng? Våra kondoleanser.
Visst.
Gud, vad vanilj.
Ja, jag testar en stilfull, minimalistisk look.
-Och du tycker att det där är stilfullt? -Gör inte du det?
Minimalistiskt är bra, men det här är bara tråkigt.
-Jag är inte på humör. -Det borde du vara.
Jag tycker att du är okej,
men ingen annan vet det.
Du blev bara representant för att Wendy fixade det.
Vad fan? Det är bara oförskämt.
Tahira, om du vill leda skolan, så måste du sticka ut.
Som du gjorde med artikeln. Det var grymt.
Och kanske bara slappna av lite. Det är bara high school.
Hursomhelst, hörs sen.
Hej då.
TAHIRAS SKOLKAVAJ
Har alla gått ihop fyra och fyra?
Vissa har gjort det här förr, så måste vi vara med i en grupp?
Ja.
Okej, vem vill vara med mig?
Vi kan finputsa mitt projekt från ifjol. Kom igen, det är bara lite arbete.
Intressant. Jag minns inte att du lämnade in ett projekt ifjol.
Jag är med.
Toppen.
ÄR DU MED? VI VÄLJER GRUPPER
VISST – VEM SOM HELST UTOM CHRIS
Har nån plats för två?
Hej. Puleng är i köket.
Hejsan.
-Hej. -Hej, Puleng.
Hej.
Jag såg det där.
Jag trodde att det bara var jag, du och Leigh-Anne.
Ingen ville ha honom.
Han kommer ge oss underkänt. Ni vet väl det?
Ursäkta? Jag har gjort det här förr.
Okej? Ni behöver mig mer än jag behöver er.
Vansinne är att göra samma sak men förvänta sig ett annat resultat.
-Var är muggen? Jag måste pissa. -Nere till höger.
Fint kök.
Från skoltidningen.
Och några kondoleanser.
Tack.
Vad fint. Tack.
Hej. Vad gör du här?
Skolgrejer.
Det är ett designprojekt.
Du vet… Jag är kreativ.
Okej. Kul.
Den vänstra kranen bråkar, så använd den andra.
Okej.
Ta den här sidan.
Du har inte hållit ditt löfte.
Vilket löfte?
Polisrapporten.
Snälla, inte nu.
Jag har gått på sjukterapi.
Jag fortsätter med det.
Det har gått sex veckor.
Jag gör mina läxor. Jag har gjort allt du bett mig om.
Varför får jag inte en liten grej?
Som du vill.
Föraren tog skulden och gick med på skadestånd.
Det är väl bra ändå?
För bra.
Det är behändigt, som om allt var planerat.
Av vem?
Lisbeth och Matla.
Jag försvarar dem inte, men det är långsökt.
Nej.
Jag tror att du är nåt på spåret.
Fundera lite. Jag går till Horizon,
nämner Lisbeths namn för Reinhard,
och sen plötsligt är Lisbeth i skolan och ger dig ett kryptiskt hot
innan du hamnar i en olycka.
Det är ingen slump.
Kolla din Twitter.
-Hur så? -Nån dissar dig på nätet.
Va?
"Tahira är ett skämt
om hon tror att folk tänker köpa skitkavajen hon designat.
Vilken katastrof."
Gud, det är en av ordningsmännen.
De är de enda som har sett designen.
Vad tänker du göra?
Ingenting, antar jag.
Ännu ett tråkigt val.
OM HON FÖRVÄNTAR SIG ATT JAG SKA GÅ RUNT I DEN,
SÅ MÅSTE HON TÄNKA OM HELA DESIGNEN!
JAG ÄR UPPTAGEN. IGNORERAR DIG SENARE.
Hej.
Läget?
Hur mår du? Hur är det med familjen?
De är ledsna, antar jag.
Och hur mår du?
Hade din familj nåt med det att göra?
-Va? -Var jag målet?
Puleng, jag beklagar att din pappa dog, men…
…du anklagar fel människor.
Nej.
KB, de gjorde det här.
Jag kan inte fatta att du försvarar mördare just nu.
-Nu lugnar vi ner oss. -Så fan heller.
Varför håller du alltid mina föräldrar ansvariga för all skit i ditt liv?
-För att de är det! -Lugna er.
Är du så blind att du tror att din mamma är oskyldig?
-Hon kidnappade Fiks! -Hon rentvådde sitt namn.
Så fan heller. Hon ljög och skyllde på min mamma.
Hörni, det räcker.
Jag förstår det nu. Allt börjar falla på plats.
Du dejtade mig för att gräva i mina föräldrar.
Nej, jag älskade dig.
Det kvittar nu.
Prata aldrig med mig om den här skiten igen.
Det är okej. Vi löser det här själva.
Vi åker till modellagenturen imorgon.
Jag har bara lokalen hittills.
Lex fixar ljudet, och jag tror det är allt.
Du behöver fyra dj:ar för att hålla stämningen igång.
-Bar, utan tvekan, dörrvakter… -Shit.
Hur ska jag ha råd med allt?
Hur snart behöver ni det här?
Genast.
Baren är lättfixad.
Ni behöver bara övertyga chefen,
och vad gäller dj…
…men ni måste betala nåt i förskott.
Kan du få allt det fixat till helgen?
Jag går på konstskola.
Jag skulle kunna kyssa dig nu.
Tack för erbjudandet, men du är inte min typ.
-Aj. -Okej.
Jag kan ta ett av dina skift?
Det låter bättre.
Jag måste dra.
Tack så mycket, Lunga.
-Ni två sprider ut det under tiden. -Visst.
Tack för hjälpen.
Så lite så.
Så, jag funderar på konstlektioner,
men bara som en hobby.
Är det på grund av din biologiska far?
Fikile, det är okej att vara nyfiken på honom.
Men var försiktig.
Ta det varligt.
Ja.
Så, hur går det?
Wow, Fikile Bhele.
Till dig.
-Det behövde du inte. -Struntprat.
Det är inget.
Bara en ursäkt för att komma ikapp.
Hur mår familjen Khumalo?
Hur tror du att de mår efter att ha förlorat sin far?
Livet kan vara så oförutsägbart och farligt.
Att vara på fel plats vid fel tidpunkt kan få en dödad.
Det är så sorgligt.
Puleng Khumalo.
Hon studerar här än.
Varför blev hon inte relegerad efter ett positivt drogtest?
På den tiden hade skolan en aktiv kampanj mot droger.
Janet Nkosana skulle inte ta föräldraledigt än,
men ändå sa hon upp sig.
Varför?
Hon nämnde komplikationer med graviditeten.
Och mr H. Ferreira, jobbade han här?
Ja.
-Vad lärde han ut? -Företagsekonomi.
Några aktiviteter utanför skolan?
Han ledde kampanjen mot droger.
-Nåt annat? -Nej.
-Varför är du här egentligen? -Oroa dig inte.
Jag samlar bara information.
Du kanske borde fråga ut mr Ferreira själv.
Min sekreterare ger dig hans uppgifter.
Om du har fler frågor,
kan du mejla dem till mig.
Varför är ni inte på lektion?
Strunt samma. Du kan reglerna.
PARKHURST-ELEVER! PAARDEN EILAND-FEST!
Numret har ingen abonnent.
Miss Sisili?
Ja, sir?
En viss mr Ferreira brukade jobba här.
Han undervisade i företagsekonomi och ledde kampanjen mot droger.
-Gjorde han nåt mer? -Jag kan fråga efter hans akt.
-Det vore bra. -Okej.
Tack.
Säker på att modellagenturen var här?
Helt.
Vad gör vi nu?
-Vi försöker gå in. -Absolut inte!
Fan också.
-Jag ska försöka en grej. -Vadå?
Det var en tjej här senast. Hon hette typ Amy.
Amber. Hon kanske vet nåt.
Vi kan väl leta reda på dem i företagsregistret?
Det är faktiskt en bra idé.
Alla företag måste vara med där så att folk kan verifiera…
Jag har inte tid för det här. Jag måste till jobbet.
Okej, wow.
Så, HRA är ett riktigt företag, men adressen som står här
är inte där vi är nu.
Det är till moderbolaget istället.
Så… vi åker väl dit.
Släpper ni av mig?
Med vilken bensin? Jag har inte…
Jag kan ge dig taxipengar. Det är allt.
Var inte sån.
Jag har redan haft en skitdag.
Jag behöver hjälp.
Om det har med mina föräldrar att göra så kan du glömma det.
Det har med en av mina föräldrar att göra.
Min pappa. Min biologiska pappa.
Varför jag? Varför inte din syster och hennes lilla pojkvän?
-De är upptagna. -Med vadå?
Bäst att inte säga.
Snälla?
Ja, rektor Daniels?
Vad händer i Paarden Eiland i helgen?
Jag vet inte, en fest, tror jag.
Har du nåt med det att göra?
Nej…
Reece…
Okej. Jag tänker gå, men det är allt.
Gå inte tillbaka till gamla vanor.
Du får ingen andra chans.
Ja, frun.
Okej.
Vad gör vi nu?
-Hej. -Hej.
Jag är lite vilse.
Finns det ett företag här vid namn Horizon?
Tyvärr inte. Ni kanske kan kolla huset bredvid.
Visst. Men får jag låna toan först?
-Visst, du måste bara skriva in dig. -Tack.
Receptionen.
Ja.
Absolut.
Så, Reinhard besöker byggnaden vid samma tid varje dag.
Vi måste bryta oss in här imorgon.
Okej. Följer Lunga med?
Nej. Det är bara du och jag.
Bara du och jag. Okej.
ANTIDROGKAMPANJ
AVSLUTNINGSDANS
VEM HADE ANAT ATT TAHIRA HAR SÅ BRA SVAR PÅ TAL
SVAR PÅ TAL
Varför tittar du på mig så där?
Kom här.
Gå till baksätet.
Puleng!
Det här är mycket.
-Säkert att du vill göra det här? -Vill inte du?
Inte egentligen.
Din pappa dog ju precis.
Vill du ha sex för att lindra smärtan?
Menar du allvar?
Jag undrar bara
vad som händer om vi korsar den här gränsen och det inte funkar?
-Kan vi fortfarande vara vänner? -Gör du slut med mig?
Reinhard är här. Vi borde följa efter.
Okej, vi drar väl.
Jag sa ju att vi inte tar emot fler ansökningar.
Det finns inget jag kan göra.
Kan jag få träffa mr Gabisa före workshoppen?
Jag måste bara berätta nåt.
Om mitt arbete,
så jag lovar att det inte dröjer.
Okej, berätta då.
-Hej. -Var är ditt arbete?
Har du några bilder?
Jo, angående det.
Jag är ingen konstnär.
Jag är…
Jag är din dotter.
Det lät som om jag inte var säker, men…
…jag är det.
Min mor heter Thandeka Khumalo. Minns du henne?
Anthony, jag behöver din signatur här.
Vad gör du här?
Känner ni varandra?
Hon känner min exmake väl.
Mrs Morgan, jag…
Förlåt.
Börjar vi med presentationen först?
Ja.
Du borde gå. Jag har en workshop.
-Låt mig bara… -Snälla.
Gå härifrån.
Vi närmar oss till fots.
Låtsas vara en av dem.
Jag vet inte, det verkar lite…
Lite vadå?
-Vad gör ni här? -Hej. Är det här Debroux vingård?
Nej.
Är du säker? För det…
-Det här är inte stället ni letar efter. -Tack. Vi testar nästa gård.
Tack.
Fan också. Vi är så nära.
-Vad tror du händer där inne? -En fest?
Med Reinhard och han där? Jag tror inte det.
Vänta. Amber messade mig. Hon vill träffas nu.
Jag vet inte hur långt Lilla damen tar oss.
Men vi kan åka. Definitivt.
Okej, hur är läget?
Nån ser glad ut.
Jag har faktiskt haft en bra dag.
Det är väl dags att säga att jag låg bakom den första tweeten.
Jag ville bara hjälpa till, och det funkade.
Nu tänker folk efter innan de jävlas med dig.
Vad ska du ha på dig på Reeces fest?
-Jag går nog inte. -Såklart du gör. Vi kan gå ihop.
Folk måste se dig leva lite.
Ms Kahn?
-Jag messar sen. -Okej.
Harold Grootboom. Ett nöje att träffas.
Jag vill inte gå närmare in på det, men jag utreder några saker här.
Jag tittade på danskommitténs kontoutdrag,
och nåt verkar inte stämma.
Det var inte min avdelning.
Jag vet, men du kanske kan hjälpa till ändå.
En stor summa togs ut från kontot.
Det stod inget om att det var ett misstag eller försumlighet, så…
Förlåt,
men antyder du att nån stal pengarna och ljög för kommittén?
Ja.
Det kan ha varit rektorn, mr Ferreira eller en av eleverna.
Nån borde hållas ansvarig. Eller hur?
Visst, men vad har det med mig att göra?
Du var elevrådsrepresentant, va?
Du vet hur skolan fungerar.
Om du lyckas, kanske jag kan kanske övertyga styrelsen
att ge dig din position tillbaka.
Titta, där är hon.
-Förlåt, sjukt mycket trafik. -Inga problem.
Tack.
Kan jag ta er beställning nu?
-Kranvatten, tack. -För mig med.
Kan jag få en dubbel cappuccino med havremjölk att ta med?
Så… berätta vad du vet om Horizon.
Jag ansökte, kom in.
Sen sa de att de skulle ha nån utbildning på en gård.
Var då?
Jag vet inte. Jag åkte inte.
Hur så?
Min vän åkte.
Hon höll mig uppdaterad,
men när hon kom till Dubai hörde jag aldrig av henne igen.
Ingen i hennes familj har kunnat nå henne,
så det var därför jag inte gick.
Känner du nån annan som sökt och försvunnit?
Inte personligen, men…
Tack.
Efter många timmar på Twitter en dag hittade jag andra.
Ursäkta.
Jag tror att det är ett traffickingsyndikat.
Modellagenturen är en fasad.
Lisbeth och Reinhard är inblandade. Det här måste vara det nya Point of Grace.
Okej, så vi har alla bitar. Vi måste bara försöka pussla ihop det.
Men hur?
KB.
KB, lägg inte på.
Vad vill du, Puleng?
Förlåt, men vi kanske har rätt om dina föräldrar.
Vi tror att ett traffickingsyndikat fortfarande är verksamt.
Kom igen nu.
Vi hittade en till person som grävt.
-Berätta. -Inte på telefon.
På Reeces fest.
Okej, nu sätter vi igång.
Så, baren kommer att vara här,
drycker där,
dj där, och…
Börja med det här.
Lite till vänster.
Det ser för jävligt ut. Till höger.
Förlåt, tillbaka till vänster.
Helvete!
Behöver du hjälp? Mina armar är dina.
Jag klarar mig.
Jag menar, kan jag hjälpa dig bära?
Vadå?
Hej, läget?
Min chef.
Vad?
Han vill ha 15 % av det du är skyldig.
-Ursäkta, vadå? -Ja.
Jag måste anordna en till fest för det.
Ge mig hans nummer. Jag kan prata med honom.
Jag har hållit dig undan av en anledning. Jag låter honom inte skada dig.
Fokusera bara på att få in så många som möjligt.
Jag ska göra mitt bästa för att få ner det till 13 %. Alltid nåt.
Tack.
Är du törstig?
Nej, det är okej.
Puleng, tidigare…
Wade, kan vi ta det sen?
Hitta KB först.
-Jag ska ut. -Karabo, vänta.
Kan du hjälpa mig? Den har hängt sig eller nåt.
Snälla.
Behöver du ha allt det här öppet? Det är därför den hänger sig.
Snälla, fixa den.
Hej, K.O.
Bara bra, tack.
Han sitter bredvid mig.
Vänta.
Yo.
Shit.
Visst, bror. Tack.
Okej, jag skickar nåt snart.
Ja.
Grymt.
Det är nu man säger: "Tack, mamma. Du är så fantastisk, mamma."
Hur känner du K.O?
K.O. är en gammal vän.
Så han vet att jag existerar? Lyssnar han på mina grejer?
Det är ju sjukt.
Tack.
Va?
Okej…
Och…
Förlåt för hur jag har varit mot dig sen du kom tillbaka.
Det är okej. Det tillhör det förflutna.
Okej.
Vi ses sen.
Ska du fortfarande ut?
Ja.
Ett råd: Ikväll har K.O. dig i färskt minne.
Om ett dygn kan det vara en annan historia.
Sov över och jobba på din musik istället.
Det har du rätt i. Tack.
Okej.
Tre av era bästa tequilashots, tack.
Vi var här först.
Oroa er inte. De är till er.
-Skål. -Skål.
Ja, Tahira, kom igen.
Ta-quila!
Hur tänkte du?
Du, jag tror jag tänker dra.
Varför? Det börjar ju bli kul.
Det här är bara inte min grej.
Förlåt.
Var är KB? Jag får inte vara ute medan jag sörjer.
Gå. Din far dog, och du beter dig som om inget hänt.
Jag mår bra.
Jag måste gå på toan.
Okej.
Fiks?
-En drink till? -Nej, det är lugnt.
Kommer strax.
ZAMA, JAG BRYTER IHOP
Wendy… snälla, ring tillbaka.
Jag saknar dig så mycket.
Snälla.
Jag vill bara kyssa dig.
Varsågod. Allt är där.
Fan, du är duktig på det här.
Tack. Jag lägger till det på min cv.
Jag menar det. Få hade lyckats med det här.
Du är speciell.
Kolla.
Snuten. Du måste dra. Ta pengarna. Jag hämtar dem imorgon.
Reece, gå då.
-Se till att inget händer Chris och Fiks. -Okej.
Lystring! Det här är en razzia!
Upp med händerna.
Alla som försöker gå överlämnas till polisen.
-Har du gräs på dig? -Gräs?
-Ja. -Shit!
Inte nu längre.
Var är Reece?
Jag vet inte.
Det är bara en razzia. Det händer jämt.
-Puleng är på toan. Jag måste hämta henne. -Slappna av.
-Det går fort. Min vän är… -Upp med händerna!
Är det här ditt?
Definitivt inte.
Undertexter: Borgir Ahlström