1
00:00:35,334 --> 00:00:36,918
Pappa.

2
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
Hjälp!

3
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
Hjälp!

4
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
Hjälp!

5
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
Hjälp!

6
00:01:19,001 --> 00:01:20,168
INTENSIVAVDELNING

7
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
Din nacke är illa stukad.

8
00:01:39,626 --> 00:01:42,459
Du har två brutna revben
och en bruten handled.

9
00:01:43,334 --> 00:01:48,084
Du borde kunna återhämta dig,
men du måste gå på sjukgymnastik.

10
00:01:54,334 --> 00:01:55,459
Hur mår pappa?

11
00:02:01,293 --> 00:02:03,501
Läkarna gjorde allt de kunde.

12
00:02:04,293 --> 00:02:05,168
Han är borta.

13
00:02:06,459 --> 00:02:08,084
Din pappa dog, mitt barn.

14
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Jag beklagar.

15
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Jag ska ge er en stund.
Vi kan diskutera återhämtningen senare.

16
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
Nej.

17
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
Nej, vi kan prata om det nu.

18
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
-Puleng…
-Jag mår bra.

19
00:02:39,084 --> 00:02:40,751
Du behöver ta lite medicin.

20
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Helt otroligt.

21
00:02:52,043 --> 00:02:55,459
KB sa att det var en olycka.
Kunde det inte ha varit min pappa?

22
00:02:55,543 --> 00:02:57,418
-Chris!
-Jag skojar bara.

23
00:02:57,501 --> 00:03:00,501
Du kan väl skicka en nakenbild

24
00:03:00,584 --> 00:03:03,293
och göra min dag lite mindre deprimerande?

25
00:03:03,376 --> 00:03:04,709
Bete dig.

26
00:03:04,793 --> 00:03:08,084
-Kom igen, du tar kål på mig.
-Jag måste sluta. Hej då.

27
00:03:09,959 --> 00:03:11,418
Bubbelvatten, tack.

28
00:03:14,501 --> 00:03:15,459
Tack.

29
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
Tack.

30
00:03:31,793 --> 00:03:32,793
Nekat.

31
00:03:37,709 --> 00:03:38,626
Nekat.

32
00:03:41,001 --> 00:03:42,084
Huset bjuder.

33
00:03:45,709 --> 00:03:46,668
Tack.

34
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
NEKAT PÅ GRUND AV OTILLRÄCKLIGA MEDEL.
SALDO: 7,34 R.

35
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
NÅT LITET TILL DIG OCH DITT FADDERBARN.
MUSIK LÄKER. MAMMA.

36
00:04:16,043 --> 00:04:17,584
Den här är nog bättre.

37
00:04:17,668 --> 00:04:18,584
Vad tycker du?

38
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
-Ja, den här.
-Okej.

39
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
Tack.

40
00:04:27,876 --> 00:04:30,876
Borde inte Puleng ha kommit hem
vid det här laget?

41
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
Ja.

42
00:04:34,918 --> 00:04:37,376
De skriver ut henne om några dagar.

43
00:04:39,126 --> 00:04:41,168
Samma dag som begravningen.

44
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
Hur har du det nu?

45
00:04:52,626 --> 00:04:55,668
Om det ändå fanns nåt jag kunde göra
för att få dig att må bättre.

46
00:04:59,584 --> 00:05:01,043
Bara att du är här…

47
00:05:03,501 --> 00:05:05,084
…betyder mer än du kan ana.

48
00:05:08,751 --> 00:05:10,543
-Mamma.
-Siya.

49
00:05:11,251 --> 00:05:13,209
Du behöver inte gå i skolan idag.

50
00:05:13,293 --> 00:05:16,668
Jag vet, men jag vill. Snälla.

51
00:05:18,418 --> 00:05:20,543
Jag kan släppa av honom på vägen.

52
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Okej.

53
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Tack.

54
00:05:26,501 --> 00:05:27,459
För allt.

55
00:05:34,959 --> 00:05:37,959
KÖR FÖRSIKTIGT?

56
00:05:42,709 --> 00:05:46,376
KOPPLA LISBETH TILL OLYCKAN – HUR?

57
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
PULENGS SKUMMA PAPPA ÄR DÖD.
MEN INTE LIKA DÖD SOM PARKHURST.

58
00:05:56,751 --> 00:05:58,376
SKAFFA DIG ETT LIV. SKITUNGE.

59
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Reece!

60
00:06:00,043 --> 00:06:00,959
Hjälp mig.

61
00:06:01,043 --> 00:06:04,709
Reece. Du kan inte vara bitchig
bara för att vi är bättre än du.

62
00:06:04,793 --> 00:06:06,334
Du kan inte bara strypa flödet.

63
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Parkhurst är förbjudet område nu,

64
00:06:08,793 --> 00:06:10,293
men oroa er inte.

65
00:06:10,376 --> 00:06:11,709
Jag har en plan.

66
00:06:11,793 --> 00:06:15,501
Jag… Vi ska ha fest.

67
00:06:15,584 --> 00:06:18,209
-Ska vi?
-Det är det jag behöver hjälp med.

68
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
Och ni två kommer langa där.

69
00:06:20,001 --> 00:06:23,834
Ni tjänar mer på en natt
än ni gör på Parkhurst på månader. Okej?

70
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
Taget?

71
00:06:25,418 --> 00:06:26,376
Nej.

72
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Okej, ni kan få min andel också.

73
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
Och sen? Vad händer efter festen?

74
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
Att ta din andel
låter som en kortsiktig lösning.

75
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
Jag jobbar på nåt större,
men ni måste visa vad ni går för först.

76
00:06:42,584 --> 00:06:45,126
-Taget.
-Bra, jag messar detaljerna snart.

77
00:06:49,709 --> 00:06:50,709
Reece,

78
00:06:51,793 --> 00:06:54,293
jag trodde att du gått i pension.

79
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
Jo.

80
00:06:56,918 --> 00:06:58,834
Sista gången, jag lovar.

81
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Får jag låna ditt kreditkort
till lokalens handpenning?

82
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
Jag betalar tillbaka.

83
00:07:05,626 --> 00:07:07,084
Det kommer inte gå.

84
00:07:07,168 --> 00:07:10,168
Jag maxade mitt kreditkort
för festen på yachten.

85
00:07:10,876 --> 00:07:14,084
Mina föräldrar beter sig äntligen
som riktiga föräldrar

86
00:07:14,626 --> 00:07:18,084
och drar in mitt underhåll, så…
jag är lika pank som du.

87
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Helvete.

88
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
KONSTWORKSHOP KOMMER SNART.
BEGRÄNSAT MED PLATSER.

89
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
HEJ, HINNER JAG FORTFARANDE ANMÄLA MIG
TILL ER WORKSHOP?

90
00:07:48,793 --> 00:07:53,084
Pastorn sa att Gud älskar oss.
Så varför lät han pappa dö?

91
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
Det går bara inte ihop.

92
00:08:01,959 --> 00:08:02,918
Grabben.

93
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
Fru Khumalo,
Fikile och jag tänker åka snart.

94
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
Det här är en tragisk tid för familjen,
men var stark.

95
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
Det kommer gå över.

96
00:08:15,334 --> 00:08:16,168
Tack.

97
00:08:17,709 --> 00:08:18,793
Jag följer dig ut.

98
00:08:22,834 --> 00:08:24,209
Jag finns här för dig.

99
00:08:31,751 --> 00:08:34,043
-Överansträng dig inte.
-Det är okej.

100
00:08:35,668 --> 00:08:37,501
-Kör försiktigt.
-Det ordnar sig.

101
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Mamma.

102
00:08:47,876 --> 00:08:50,126
Kan jag få polisrapporten för olyckan?

103
00:08:52,001 --> 00:08:55,751
-Hur så? Vad ska du med den till?
-Jag vill veta vad som hände.

104
00:08:57,709 --> 00:09:00,334
Är det verkligen en bra idé?

105
00:09:00,418 --> 00:09:02,334
-Vi begravde just…
-Jag vet.

106
00:09:03,418 --> 00:09:06,084
Men jag tror
att detaljerna ger mig lite frid.

107
00:09:09,126 --> 00:09:12,209
Du får den efter din sjukgymnastik
om några veckor.

108
00:09:21,418 --> 00:09:23,793
FORTSÄTT, VÄNNEN, DU KLARAR DET.

109
00:09:25,001 --> 00:09:26,209
DU BORDE VILA, PULENG

110
00:09:26,293 --> 00:09:27,918
JAG VILAR NÄR LISBETH SITTER INNE

111
00:09:34,834 --> 00:09:36,751
TVÅ VECKOR AVKLARADE, FYRA KVAR!

112
00:09:47,001 --> 00:09:48,918
DAG 30! FORTSÄTT SÅ. SNART KLAR.

113
00:10:14,001 --> 00:10:16,668
Varför är en hel dag struken
i min kalender?

114
00:10:16,751 --> 00:10:20,251
-Jag vet inte. Nån från styrelsen ringde…
-Rektor Daniels.

115
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Harold Grootboom. Ett nöje att träffas.

116
00:10:23,709 --> 00:10:26,543
-Har du tid imorgon?
-För vadå?

117
00:10:26,626 --> 00:10:29,251
Vår intervju för den interna granskningen.

118
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
-Styrelsen skickade dig.
-Det stämmer.

119
00:10:33,918 --> 00:10:35,834
Hej, Tahira. Vad görs?

120
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Elevrepresentantsysslor,
fast jag inte är det längre.

121
00:10:39,543 --> 00:10:43,251
Synd. Vill du skriva på det här åt Puleng?
Våra kondoleanser.

122
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
Visst.

123
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Gud, vad vanilj.

124
00:10:48,168 --> 00:10:52,043
Ja, jag testar
en stilfull, minimalistisk look.

125
00:10:52,126 --> 00:10:55,918
-Och du tycker att det där är stilfullt?
-Gör inte du det?

126
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
Minimalistiskt är bra,
men det här är bara tråkigt.

127
00:11:01,001 --> 00:11:03,668
-Jag är inte på humör.
-Det borde du vara.

128
00:11:04,334 --> 00:11:06,793
Jag tycker att du är okej,

129
00:11:06,876 --> 00:11:08,334
men ingen annan vet det.

130
00:11:09,084 --> 00:11:11,793
Du blev bara representant
för att Wendy fixade det.

131
00:11:11,876 --> 00:11:13,918
Vad fan? Det är bara oförskämt.

132
00:11:14,001 --> 00:11:17,793
Tahira, om du vill leda skolan,
så måste du sticka ut.

133
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
Som du gjorde med artikeln. Det var grymt.

134
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
Och kanske bara slappna av lite.
Det är bara high school.

135
00:11:24,834 --> 00:11:26,543
Hursomhelst, hörs sen.

136
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Hej då.

137
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Hej då.

138
00:11:36,293 --> 00:11:37,168
TAHIRAS SKOLKAVAJ

139
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
Har alla gått ihop fyra och fyra?

140
00:11:41,043 --> 00:11:45,168
Vissa har gjort det här förr,
så måste vi vara med i en grupp?

141
00:11:45,251 --> 00:11:46,376
Ja.

142
00:11:46,459 --> 00:11:48,376
Okej, vem vill vara med mig?

143
00:11:49,084 --> 00:11:53,459
Vi kan finputsa mitt projekt från ifjol.
Kom igen, det är bara lite arbete.

144
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
Intressant. Jag minns inte
att du lämnade in ett projekt ifjol.

145
00:11:57,126 --> 00:11:58,001
Jag är med.

146
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Toppen.

147
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
ÄR DU MED? VI VÄLJER GRUPPER

148
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
VISST – VEM SOM HELST UTOM CHRIS

149
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
Har nån plats för två?

150
00:12:14,959 --> 00:12:16,501
Hej. Puleng är i köket.

151
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Hejsan.

152
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
-Hej.
-Hej, Puleng.

153
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
Hej.

154
00:12:29,293 --> 00:12:30,293
Jag såg det där.

155
00:12:31,584 --> 00:12:34,209
Jag trodde att det bara var
jag, du och Leigh-Anne.

156
00:12:34,709 --> 00:12:35,959
Ingen ville ha honom.

157
00:12:37,209 --> 00:12:40,459
Han kommer ge oss underkänt.
Ni vet väl det?

158
00:12:40,959 --> 00:12:43,876
Ursäkta? Jag har gjort det här förr.

159
00:12:43,959 --> 00:12:46,834
Okej? Ni behöver mig mer
än jag behöver er.

160
00:12:46,918 --> 00:12:50,543
Vansinne är att göra samma sak
men förvänta sig ett annat resultat.

161
00:12:51,709 --> 00:12:55,626
-Var är muggen? Jag måste pissa.
-Nere till höger.

162
00:12:58,501 --> 00:12:59,459
Fint kök.

163
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
Från skoltidningen.

164
00:13:05,251 --> 00:13:07,418
Och några kondoleanser.

165
00:13:07,501 --> 00:13:08,459
Tack.

166
00:13:09,668 --> 00:13:11,376
Vad fint. Tack.

167
00:13:21,626 --> 00:13:23,459
Hej. Vad gör du här?

168
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
Skolgrejer.

169
00:13:26,918 --> 00:13:28,751
Det är ett designprojekt.

170
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
Du vet… Jag är kreativ.

171
00:13:33,626 --> 00:13:35,626
Okej. Kul.

172
00:13:35,709 --> 00:13:39,876
Den vänstra kranen bråkar,
så använd den andra.

173
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Okej.

174
00:13:44,209 --> 00:13:45,334
Ta den här sidan.

175
00:14:03,626 --> 00:14:05,418
Du har inte hållit ditt löfte.

176
00:14:08,293 --> 00:14:09,418
Vilket löfte?

177
00:14:10,251 --> 00:14:11,376
Polisrapporten.

178
00:14:12,168 --> 00:14:13,501
Snälla, inte nu.

179
00:14:13,584 --> 00:14:15,834
Jag har gått på sjukterapi.

180
00:14:15,918 --> 00:14:17,334
Jag fortsätter med det.

181
00:14:17,418 --> 00:14:18,584
Det har gått sex veckor.

182
00:14:18,668 --> 00:14:21,876
Jag gör mina läxor.
Jag har gjort allt du bett mig om.

183
00:14:22,834 --> 00:14:24,501
Varför får jag inte en liten grej?

184
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
Som du vill.

185
00:14:52,043 --> 00:14:55,293
Föraren tog skulden
och gick med på skadestånd.

186
00:14:55,376 --> 00:14:57,959
Det är väl bra ändå?

187
00:14:58,043 --> 00:14:58,876
För bra.

188
00:15:00,209 --> 00:15:03,084
Det är behändigt,
som om allt var planerat.

189
00:15:03,584 --> 00:15:04,459
Av vem?

190
00:15:04,543 --> 00:15:05,709
Lisbeth och Matla.

191
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
Jag försvarar dem inte,
men det är långsökt.

192
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
Nej.

193
00:15:12,126 --> 00:15:14,418
Jag tror att du är nåt på spåret.

194
00:15:14,501 --> 00:15:17,126
Fundera lite. Jag går till Horizon,

195
00:15:17,918 --> 00:15:20,126
nämner Lisbeths namn för Reinhard,

196
00:15:20,209 --> 00:15:24,334
och sen plötsligt är Lisbeth i skolan
och ger dig ett kryptiskt hot

197
00:15:24,418 --> 00:15:26,084
innan du hamnar i en olycka.

198
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
Det är ingen slump.

199
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
Kolla din Twitter.

200
00:15:32,293 --> 00:15:34,459
-Hur så?
-Nån dissar dig på nätet.

201
00:15:34,959 --> 00:15:35,918
Va?

202
00:15:39,918 --> 00:15:41,251
"Tahira är ett skämt

203
00:15:41,334 --> 00:15:45,043
om hon tror att folk tänker köpa
skitkavajen hon designat.

204
00:15:45,126 --> 00:15:46,376
Vilken katastrof."

205
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
Gud, det är en av ordningsmännen.

206
00:15:50,168 --> 00:15:52,334
De är de enda som har sett designen.

207
00:15:53,251 --> 00:15:54,751
Vad tänker du göra?

208
00:15:56,251 --> 00:15:58,251
Ingenting, antar jag.

209
00:15:58,334 --> 00:16:00,376
Ännu ett tråkigt val.

210
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
OM HON FÖRVÄNTAR SIG
ATT JAG SKA GÅ RUNT I DEN,

211
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
SÅ MÅSTE HON TÄNKA OM HELA DESIGNEN!

212
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
JAG ÄR UPPTAGEN. IGNORERAR DIG SENARE.

213
00:16:17,334 --> 00:16:18,293
Hej.

214
00:16:19,459 --> 00:16:20,418
Läget?

215
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
Hur mår du? Hur är det med familjen?

216
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
De är ledsna, antar jag.

217
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
Och hur mår du?

218
00:16:33,293 --> 00:16:35,418
Hade din familj nåt med det att göra?

219
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
-Va?
-Var jag målet?

220
00:16:40,793 --> 00:16:43,751
Puleng, jag beklagar
att din pappa dog, men…

221
00:16:44,709 --> 00:16:46,501
…du anklagar fel människor.

222
00:16:48,126 --> 00:16:49,209
Nej.

223
00:16:50,501 --> 00:16:52,126
KB, de gjorde det här.

224
00:16:52,876 --> 00:16:56,043
Jag kan inte fatta
att du försvarar mördare just nu.

225
00:16:56,126 --> 00:16:58,376
-Nu lugnar vi ner oss.
-Så fan heller.

226
00:16:59,501 --> 00:17:04,001
Varför håller du alltid mina föräldrar
ansvariga för all skit i ditt liv?

227
00:17:04,084 --> 00:17:05,876
-För att de är det!
-Lugna er.

228
00:17:05,959 --> 00:17:09,543
Är du så blind att du tror
att din mamma är oskyldig?

229
00:17:09,626 --> 00:17:11,834
-Hon kidnappade Fiks!
-Hon rentvådde sitt namn.

230
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
Så fan heller.
Hon ljög och skyllde på min mamma.

231
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Hörni, det räcker.

232
00:17:20,293 --> 00:17:24,001
Jag förstår det nu.
Allt börjar falla på plats.

233
00:17:24,084 --> 00:17:26,834
Du dejtade mig
för att gräva i mina föräldrar.

234
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
Nej, jag älskade dig.

235
00:17:29,626 --> 00:17:31,001
Det kvittar nu.

236
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
Prata aldrig med mig
om den här skiten igen.

237
00:17:43,793 --> 00:17:46,709
Det är okej. Vi löser det här själva.

238
00:17:47,293 --> 00:17:49,668
Vi åker till modellagenturen imorgon.

239
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
Jag har bara lokalen hittills.

240
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
Lex fixar ljudet,
och jag tror det är allt.

241
00:17:56,543 --> 00:17:59,626
Du behöver fyra dj:ar
för att hålla stämningen igång.

242
00:17:59,709 --> 00:18:03,001
-Bar, utan tvekan, dörrvakter…
-Shit.

243
00:18:03,084 --> 00:18:05,084
Hur ska jag ha råd med allt?

244
00:18:05,168 --> 00:18:08,293
Hur snart behöver ni det här?

245
00:18:08,376 --> 00:18:09,251
Genast.

246
00:18:10,418 --> 00:18:11,668
Baren är lättfixad.

247
00:18:12,251 --> 00:18:14,334
Ni behöver bara övertyga chefen,

248
00:18:14,918 --> 00:18:16,584
och vad gäller dj…

249
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
…men ni måste betala nåt i förskott.

250
00:18:21,293 --> 00:18:23,876
Kan du få allt det fixat till helgen?

251
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
Jag går på konstskola.

252
00:18:27,709 --> 00:18:29,418
Jag skulle kunna kyssa dig nu.

253
00:18:29,501 --> 00:18:32,751
Tack för erbjudandet,
men du är inte min typ.

254
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
-Aj.
-Okej.

255
00:18:35,168 --> 00:18:37,501
Jag kan ta ett av dina skift?

256
00:18:37,584 --> 00:18:39,043
Det låter bättre.

257
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Jag måste dra.

258
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Tack så mycket, Lunga.

259
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
-Ni två sprider ut det under tiden.
-Visst.

260
00:18:46,293 --> 00:18:47,376
Tack för hjälpen.

261
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
Så lite så.

262
00:18:51,168 --> 00:18:54,168
Så, jag funderar på konstlektioner,

263
00:18:55,084 --> 00:18:56,418
men bara som en hobby.

264
00:18:57,918 --> 00:19:01,584
Är det på grund av din biologiska far?

265
00:19:05,418 --> 00:19:10,001
Fikile, det är okej
att vara nyfiken på honom.

266
00:19:11,501 --> 00:19:12,709
Men var försiktig.

267
00:19:16,084 --> 00:19:17,293
Ta det varligt.

268
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Ja.

269
00:19:19,209 --> 00:19:21,293
Så, hur går det?

270
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Wow, Fikile Bhele.

271
00:19:26,959 --> 00:19:27,834
Till dig.

272
00:19:27,918 --> 00:19:30,709
-Det behövde du inte.
-Struntprat.

273
00:19:30,793 --> 00:19:31,751
Det är inget.

274
00:19:31,834 --> 00:19:33,918
Bara en ursäkt för att komma ikapp.

275
00:19:44,584 --> 00:19:46,126
Hur mår familjen Khumalo?

276
00:19:47,626 --> 00:19:50,626
Hur tror du att de mår
efter att ha förlorat sin far?

277
00:19:57,418 --> 00:20:01,293
Livet kan vara
så oförutsägbart och farligt.

278
00:20:04,584 --> 00:20:09,084
Att vara på fel plats vid fel tidpunkt
kan få en dödad.

279
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
Det är så sorgligt.

280
00:20:21,626 --> 00:20:22,834
Puleng Khumalo.

281
00:20:24,126 --> 00:20:25,626
Hon studerar här än.

282
00:20:25,709 --> 00:20:29,209
Varför blev hon inte relegerad
efter ett positivt drogtest?

283
00:20:29,959 --> 00:20:33,251
På den tiden hade skolan
en aktiv kampanj mot droger.

284
00:20:34,209 --> 00:20:37,376
Janet Nkosana
skulle inte ta föräldraledigt än,

285
00:20:37,459 --> 00:20:38,918
men ändå sa hon upp sig.

286
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Varför?

287
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
Hon nämnde komplikationer
med graviditeten.

288
00:20:43,584 --> 00:20:46,251
Och mr H. Ferreira, jobbade han här?

289
00:20:47,709 --> 00:20:48,584
Ja.

290
00:20:49,834 --> 00:20:51,918
-Vad lärde han ut?
-Företagsekonomi.

291
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
Några aktiviteter utanför skolan?

292
00:20:54,584 --> 00:20:56,751
Han ledde kampanjen mot droger.

293
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
-Nåt annat?
-Nej.

294
00:21:00,168 --> 00:21:04,376
-Varför är du här egentligen?
-Oroa dig inte.

295
00:21:05,168 --> 00:21:06,918
Jag samlar bara information.

296
00:21:07,626 --> 00:21:10,584
Du kanske borde fråga ut
mr Ferreira själv.

297
00:21:11,209 --> 00:21:13,668
Min sekreterare ger dig hans uppgifter.

298
00:21:14,668 --> 00:21:16,918
Om du har fler frågor,

299
00:21:18,501 --> 00:21:20,084
kan du mejla dem till mig.

300
00:21:29,084 --> 00:21:31,209
Varför är ni inte på lektion?

301
00:21:31,918 --> 00:21:33,876
Strunt samma. Du kan reglerna.

302
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
PARKHURST-ELEVER! PAARDEN EILAND-FEST!

303
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
Numret har ingen abonnent.

304
00:21:47,043 --> 00:21:48,001
Miss Sisili?

305
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
Ja, sir?

306
00:21:49,751 --> 00:21:52,876
En viss mr Ferreira brukade jobba här.

307
00:21:52,959 --> 00:21:56,918
Han undervisade i företagsekonomi
och ledde kampanjen mot droger.

308
00:21:57,918 --> 00:22:01,209
-Gjorde han nåt mer?
-Jag kan fråga efter hans akt.

309
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
-Det vore bra.
-Okej.

310
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
Tack.

311
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
Säker på att modellagenturen var här?

312
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
Helt.

313
00:22:16,126 --> 00:22:17,376
Vad gör vi nu?

314
00:22:20,834 --> 00:22:22,918
-Vi försöker gå in.
-Absolut inte!

315
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
Fan också.

316
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
-Jag ska försöka en grej.
-Vadå?

317
00:22:31,334 --> 00:22:34,168
Det var en tjej här senast.
Hon hette typ Amy.

318
00:22:35,376 --> 00:22:37,793
Amber. Hon kanske vet nåt.

319
00:22:39,876 --> 00:22:43,168
Vi kan väl leta reda på dem
i företagsregistret?

320
00:22:43,251 --> 00:22:45,293
Det är faktiskt en bra idé.

321
00:22:45,376 --> 00:22:48,834
Alla företag måste vara med där
så att folk kan verifiera…

322
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
Jag har inte tid för det här.
Jag måste till jobbet.

323
00:22:51,418 --> 00:22:52,668
Okej, wow.

324
00:22:53,334 --> 00:22:57,293
Så, HRA är ett riktigt företag,
men adressen som står här

325
00:22:57,918 --> 00:22:59,418
är inte där vi är nu.

326
00:23:00,376 --> 00:23:02,668
Det är till moderbolaget istället.

327
00:23:03,251 --> 00:23:05,459
Så… vi åker väl dit.

328
00:23:06,168 --> 00:23:07,543
Släpper ni av mig?

329
00:23:07,626 --> 00:23:09,834
Med vilken bensin? Jag har inte…

330
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
Jag kan ge dig taxipengar. Det är allt.

331
00:23:21,126 --> 00:23:22,251
Var inte sån.

332
00:23:22,834 --> 00:23:24,959
Jag har redan haft en skitdag.

333
00:23:25,626 --> 00:23:26,709
Jag behöver hjälp.

334
00:23:26,793 --> 00:23:30,293
Om det har med mina föräldrar att göra
så kan du glömma det.

335
00:23:30,959 --> 00:23:33,834
Det har med en av mina föräldrar att göra.

336
00:23:34,793 --> 00:23:36,959
Min pappa. Min biologiska pappa.

337
00:23:40,876 --> 00:23:44,418
Varför jag? Varför inte din syster
och hennes lilla pojkvän?

338
00:23:45,209 --> 00:23:46,834
-De är upptagna.
-Med vadå?

339
00:23:48,668 --> 00:23:50,001
Bäst att inte säga.

340
00:23:51,709 --> 00:23:52,751
Snälla?

341
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Snälla?

342
00:24:00,501 --> 00:24:02,084
Ja, rektor Daniels?

343
00:24:03,084 --> 00:24:05,376
Vad händer i Paarden Eiland i helgen?

344
00:24:06,209 --> 00:24:08,668
Jag vet inte, en fest, tror jag.

345
00:24:11,418 --> 00:24:12,959
Har du nåt med det att göra?

346
00:24:14,001 --> 00:24:15,126
Nej…

347
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
Reece…

348
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
Okej. Jag tänker gå, men det är allt.

349
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
Gå inte tillbaka till gamla vanor.

350
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
Du får ingen andra chans.

351
00:24:26,251 --> 00:24:27,168
Ja, frun.

352
00:24:29,418 --> 00:24:30,626
Okej.

353
00:24:30,709 --> 00:24:31,668
Vad gör vi nu?

354
00:24:38,418 --> 00:24:39,834
-Hej.
-Hej.

355
00:24:39,918 --> 00:24:41,043
Jag är lite vilse.

356
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
Finns det ett företag här
vid namn Horizon?

357
00:24:45,418 --> 00:24:49,001
Tyvärr inte.
Ni kanske kan kolla huset bredvid.

358
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Visst. Men får jag låna toan först?

359
00:24:52,584 --> 00:24:55,084
-Visst, du måste bara skriva in dig.
-Tack.

360
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
Receptionen.

361
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
Ja.

362
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Absolut.

363
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
Så, Reinhard besöker byggnaden
vid samma tid varje dag.

364
00:25:27,459 --> 00:25:29,626
Vi måste bryta oss in här imorgon.

365
00:25:29,709 --> 00:25:32,543
Okej. Följer Lunga med?

366
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
Nej. Det är bara du och jag.

367
00:25:35,293 --> 00:25:37,001
Bara du och jag. Okej.

368
00:25:37,084 --> 00:25:38,001
ANTIDROGKAMPANJ

369
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
AVSLUTNINGSDANS

370
00:26:17,001 --> 00:26:21,918
VEM HADE ANAT
ATT TAHIRA HAR SÅ BRA SVAR PÅ TAL

371
00:26:22,001 --> 00:26:23,334
SVAR PÅ TAL

372
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Varför tittar du på mig så där?

373
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
Kom här.

374
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Gå till baksätet.

375
00:27:11,709 --> 00:27:12,751
Puleng!

376
00:27:14,501 --> 00:27:15,584
Det här är mycket.

377
00:27:17,334 --> 00:27:20,251
-Säkert att du vill göra det här?
-Vill inte du?

378
00:27:23,209 --> 00:27:24,418
Inte egentligen.

379
00:27:37,418 --> 00:27:39,793
Din pappa dog ju precis.

380
00:27:42,126 --> 00:27:44,584
Vill du ha sex för att lindra smärtan?

381
00:27:47,543 --> 00:27:48,959
Menar du allvar?

382
00:27:51,584 --> 00:27:52,793
Jag undrar bara

383
00:27:53,668 --> 00:27:57,293
vad som händer om vi korsar
den här gränsen och det inte funkar?

384
00:27:57,918 --> 00:28:01,501
-Kan vi fortfarande vara vänner?
-Gör du slut med mig?

385
00:28:05,918 --> 00:28:08,209
Reinhard är här. Vi borde följa efter.

386
00:28:15,543 --> 00:28:16,626
Okej, vi drar väl.

387
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Jag sa ju att vi inte tar emot
fler ansökningar.

388
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
Det finns inget jag kan göra.

389
00:28:23,918 --> 00:28:27,084
Kan jag få träffa mr Gabisa
före workshoppen?

390
00:28:27,876 --> 00:28:29,584
Jag måste bara berätta nåt.

391
00:28:30,626 --> 00:28:32,084
Om mitt arbete,

392
00:28:32,709 --> 00:28:34,959
så jag lovar att det inte dröjer.

393
00:28:35,668 --> 00:28:37,751
Okej, berätta då.

394
00:28:41,376 --> 00:28:43,668
-Hej.
-Var är ditt arbete?

395
00:28:43,751 --> 00:28:45,084
Har du några bilder?

396
00:28:49,459 --> 00:28:51,209
Jo, angående det.

397
00:28:52,459 --> 00:28:53,668
Jag är ingen konstnär.

398
00:28:55,126 --> 00:28:56,043
Jag är…

399
00:29:03,584 --> 00:29:05,001
Jag är din dotter.

400
00:29:07,001 --> 00:29:09,668
Det lät som om jag inte var säker, men…

401
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
…jag är det.

402
00:29:14,626 --> 00:29:18,043
Min mor heter Thandeka Khumalo.
Minns du henne?

403
00:29:18,126 --> 00:29:20,709
Anthony, jag behöver din signatur här.

404
00:29:25,459 --> 00:29:26,501
Vad gör du här?

405
00:29:28,834 --> 00:29:30,126
Känner ni varandra?

406
00:29:31,459 --> 00:29:33,126
Hon känner min exmake väl.

407
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Mrs Morgan, jag…

408
00:29:38,418 --> 00:29:39,543
Förlåt.

409
00:29:39,626 --> 00:29:42,418
Börjar vi med presentationen först?

410
00:29:45,376 --> 00:29:47,834
Ja.

411
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
Du borde gå. Jag har en workshop.

412
00:29:52,043 --> 00:29:53,626
-Låt mig bara…
-Snälla.

413
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Gå härifrån.

414
00:30:20,501 --> 00:30:21,918
Vi närmar oss till fots.

415
00:30:22,918 --> 00:30:24,251
Låtsas vara en av dem.

416
00:30:24,834 --> 00:30:26,626
Jag vet inte, det verkar lite…

417
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
Lite vadå?

418
00:30:31,293 --> 00:30:34,918
-Vad gör ni här?
-Hej. Är det här Debroux vingård?

419
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
Nej.

420
00:30:36,584 --> 00:30:37,876
Är du säker? För det…

421
00:30:37,959 --> 00:30:42,209
-Det här är inte stället ni letar efter.
-Tack. Vi testar nästa gård.

422
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
Tack.

423
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
Fan också. Vi är så nära.

424
00:30:55,334 --> 00:30:57,876
-Vad tror du händer där inne?
-En fest?

425
00:30:59,168 --> 00:31:01,793
Med Reinhard och han där?
Jag tror inte det.

426
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
Vänta. Amber messade mig.
Hon vill träffas nu.

427
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
Jag vet inte
hur långt Lilla damen tar oss.

428
00:31:15,209 --> 00:31:18,043
Men vi kan åka. Definitivt.

429
00:31:18,751 --> 00:31:20,043
Okej, hur är läget?

430
00:31:25,834 --> 00:31:27,168
Nån ser glad ut.

431
00:31:27,959 --> 00:31:30,543
Jag har faktiskt haft en bra dag.

432
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
Det är väl dags att säga
att jag låg bakom den första tweeten.

433
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
Jag ville bara hjälpa till,
och det funkade.

434
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
Nu tänker folk efter
innan de jävlas med dig.

435
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
Vad ska du ha på dig på Reeces fest?

436
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
-Jag går nog inte.
-Såklart du gör. Vi kan gå ihop.

437
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
Folk måste se dig leva lite.

438
00:31:49,293 --> 00:31:50,126
Ms Kahn?

439
00:31:51,709 --> 00:31:53,043
-Jag messar sen.
-Okej.

440
00:31:54,626 --> 00:31:57,793
Harold Grootboom. Ett nöje att träffas.

441
00:31:59,751 --> 00:32:03,876
Jag vill inte gå närmare in på det,
men jag utreder några saker här.

442
00:32:03,959 --> 00:32:07,459
Jag tittade på danskommitténs kontoutdrag,

443
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
och nåt verkar inte stämma.

444
00:32:10,001 --> 00:32:11,459
Det var inte min avdelning.

445
00:32:11,543 --> 00:32:14,126
Jag vet,
men du kanske kan hjälpa till ändå.

446
00:32:14,626 --> 00:32:18,293
En stor summa togs ut från kontot.

447
00:32:19,334 --> 00:32:23,834
Det stod inget om att det var
ett misstag eller försumlighet, så…

448
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
Förlåt,

449
00:32:26,668 --> 00:32:30,793
men antyder du att nån stal pengarna
och ljög för kommittén?

450
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
Ja.

451
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Det kan ha varit rektorn,
mr Ferreira eller en av eleverna.

452
00:32:37,043 --> 00:32:39,668
Nån borde hållas ansvarig. Eller hur?

453
00:32:39,751 --> 00:32:43,334
Visst, men vad har det med mig att göra?

454
00:32:43,418 --> 00:32:45,418
Du var elevrådsrepresentant, va?

455
00:32:46,918 --> 00:32:48,834
Du vet hur skolan fungerar.

456
00:32:48,918 --> 00:32:53,251
Om du lyckas,
kanske jag kan kanske övertyga styrelsen

457
00:32:53,334 --> 00:32:55,418
att ge dig din position tillbaka.

458
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
Titta, där är hon.

459
00:33:08,668 --> 00:33:11,293
-Förlåt, sjukt mycket trafik.
-Inga problem.

460
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
Tack.

461
00:33:13,334 --> 00:33:15,126
Kan jag ta er beställning nu?

462
00:33:15,626 --> 00:33:17,793
-Kranvatten, tack.
-För mig med.

463
00:33:17,876 --> 00:33:21,459
Kan jag få en dubbel cappuccino
med havremjölk att ta med?

464
00:33:22,918 --> 00:33:27,459
Så… berätta vad du vet om Horizon.

465
00:33:28,793 --> 00:33:30,918
Jag ansökte, kom in.

466
00:33:31,001 --> 00:33:34,293
Sen sa de att de skulle ha
nån utbildning på en gård.

467
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Var då?

468
00:33:36,918 --> 00:33:38,584
Jag vet inte. Jag åkte inte.

469
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
Hur så?

470
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
Min vän åkte.

471
00:33:43,334 --> 00:33:44,543
Hon höll mig uppdaterad,

472
00:33:44,626 --> 00:33:48,043
men när hon kom till Dubai
hörde jag aldrig av henne igen.

473
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
Ingen i hennes familj har kunnat nå henne,

474
00:33:51,626 --> 00:33:53,959
så det var därför jag inte gick.

475
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
Känner du nån annan
som sökt och försvunnit?

476
00:33:57,959 --> 00:33:59,543
Inte personligen, men…

477
00:33:59,626 --> 00:34:00,501
Tack.

478
00:34:01,251 --> 00:34:04,834
Efter många timmar på Twitter en dag
hittade jag andra.

479
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Ursäkta.

480
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
Jag tror att det är
ett traffickingsyndikat.

481
00:34:15,876 --> 00:34:18,459
Modellagenturen är en fasad.

482
00:34:19,918 --> 00:34:24,501
Lisbeth och Reinhard är inblandade.
Det här måste vara det nya Point of Grace.

483
00:34:24,584 --> 00:34:29,584
Okej, så vi har alla bitar.
Vi måste bara försöka pussla ihop det.

484
00:34:31,334 --> 00:34:32,168
Men hur?

485
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
KB.

486
00:34:59,501 --> 00:35:00,793
KB, lägg inte på.

487
00:35:00,876 --> 00:35:02,376
Vad vill du, Puleng?

488
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
Förlåt, men vi kanske har rätt
om dina föräldrar.

489
00:35:06,459 --> 00:35:09,376
Vi tror att ett traffickingsyndikat
fortfarande är verksamt.

490
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
Kom igen nu.

491
00:35:12,293 --> 00:35:14,501
Vi hittade en till person som grävt.

492
00:35:15,209 --> 00:35:17,293
-Berätta.
-Inte på telefon.

493
00:35:18,084 --> 00:35:19,376
På Reeces fest.

494
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Okej, nu sätter vi igång.

495
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
Så, baren kommer att vara här,

496
00:35:32,209 --> 00:35:33,459
drycker där,

497
00:35:33,543 --> 00:35:36,126
dj där, och…

498
00:35:37,584 --> 00:35:39,209
Börja med det här.

499
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
Lite till vänster.

500
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
Det ser för jävligt ut. Till höger.

501
00:35:55,626 --> 00:35:57,251
Förlåt, tillbaka till vänster.

502
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Helvete!

503
00:36:11,251 --> 00:36:13,668
Behöver du hjälp? Mina armar är dina.

504
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
Jag klarar mig.

505
00:36:15,084 --> 00:36:17,209
Jag menar, kan jag hjälpa dig bära?

506
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
Vadå?

507
00:36:28,793 --> 00:36:30,209
Hej, läget?

508
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Min chef.

509
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
Vad?

510
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
Han vill ha 15 % av det du är skyldig.

511
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
-Ursäkta, vadå?
-Ja.

512
00:36:40,418 --> 00:36:42,751
Jag måste anordna en till fest för det.

513
00:36:45,376 --> 00:36:47,543
Ge mig hans nummer.
Jag kan prata med honom.

514
00:36:48,126 --> 00:36:51,918
Jag har hållit dig undan av en anledning.
Jag låter honom inte skada dig.

515
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
Fokusera bara på att få in
så många som möjligt.

516
00:36:56,543 --> 00:37:01,418
Jag ska göra mitt bästa
för att få ner det till 13 %. Alltid nåt.

517
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
Tack.

518
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
Är du törstig?

519
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
Nej, det är okej.

520
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Puleng, tidigare…

521
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
Wade, kan vi ta det sen?

522
00:37:47,001 --> 00:37:48,209
Hitta KB först.

523
00:37:54,543 --> 00:37:56,876
-Jag ska ut.
-Karabo, vänta.

524
00:37:57,709 --> 00:38:01,168
Kan du hjälpa mig?
Den har hängt sig eller nåt.

525
00:38:03,126 --> 00:38:04,168
Snälla.

526
00:38:05,334 --> 00:38:08,709
Behöver du ha allt det här öppet?
Det är därför den hänger sig.

527
00:38:08,793 --> 00:38:10,043
Snälla, fixa den.

528
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
Hej, K.O.

529
00:38:16,501 --> 00:38:17,959
Bara bra, tack.

530
00:38:19,001 --> 00:38:21,001
Han sitter bredvid mig.

531
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
Vänta.

532
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Yo.

533
00:38:29,751 --> 00:38:30,876
Shit.

534
00:38:31,834 --> 00:38:33,793
Visst, bror. Tack.

535
00:38:33,876 --> 00:38:35,876
Okej, jag skickar nåt snart.

536
00:38:36,584 --> 00:38:37,418
Ja.

537
00:38:39,043 --> 00:38:40,084
Grymt.

538
00:38:40,834 --> 00:38:45,001
Det är nu man säger: "Tack, mamma.
Du är så fantastisk, mamma."

539
00:38:45,084 --> 00:38:46,209
Hur känner du K.O?

540
00:38:47,584 --> 00:38:49,293
K.O. är en gammal vän.

541
00:38:49,376 --> 00:38:52,834
Så han vet att jag existerar?
Lyssnar han på mina grejer?

542
00:38:54,876 --> 00:38:56,168
Det är ju sjukt.

543
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
Tack.

544
00:38:58,376 --> 00:38:59,293
Va?

545
00:39:02,293 --> 00:39:03,168
Okej…

546
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
Och…

547
00:39:08,209 --> 00:39:11,876
Förlåt för hur jag har varit mot dig
sen du kom tillbaka.

548
00:39:12,418 --> 00:39:15,043
Det är okej. Det tillhör det förflutna.

549
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
Okej.

550
00:39:19,501 --> 00:39:20,751
Vi ses sen.

551
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
Ska du fortfarande ut?

552
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
Ja.

553
00:39:30,334 --> 00:39:34,293
Ett råd:
Ikväll har K.O. dig i färskt minne.

554
00:39:34,376 --> 00:39:36,876
Om ett dygn kan det vara
en annan historia.

555
00:39:37,418 --> 00:39:42,043
Sov över och jobba på din musik istället.

556
00:39:42,126 --> 00:39:44,543
Det har du rätt i. Tack.

557
00:39:44,626 --> 00:39:45,543
Okej.

558
00:39:49,668 --> 00:39:51,668
Tre av era bästa tequilashots, tack.

559
00:39:52,168 --> 00:39:53,376
Vi var här först.

560
00:39:53,459 --> 00:39:55,168
Oroa er inte. De är till er.

561
00:40:01,168 --> 00:40:02,959
-Skål.
-Skål.

562
00:40:05,209 --> 00:40:06,959
Ja, Tahira, kom igen.

563
00:40:07,043 --> 00:40:08,584
Ta-quila!

564
00:40:08,668 --> 00:40:09,668
Hur tänkte du?

565
00:40:11,126 --> 00:40:13,543
Du, jag tror jag tänker dra.

566
00:40:14,293 --> 00:40:15,959
Varför? Det börjar ju bli kul.

567
00:40:16,043 --> 00:40:18,709
Det här är bara inte min grej.

568
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
Förlåt.

569
00:40:26,543 --> 00:40:30,626
Var är KB?
Jag får inte vara ute medan jag sörjer.

570
00:40:30,709 --> 00:40:33,626
Gå. Din far dog,
och du beter dig som om inget hänt.

571
00:40:33,709 --> 00:40:34,709
Jag mår bra.

572
00:40:38,418 --> 00:40:40,209
Jag måste gå på toan.

573
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
Okej.

574
00:40:46,626 --> 00:40:47,501
Fiks?

575
00:40:48,418 --> 00:40:50,543
-En drink till?
-Nej, det är lugnt.

576
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
Kommer strax.

577
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
ZAMA, JAG BRYTER IHOP

578
00:41:58,001 --> 00:42:00,626
Wendy… snälla, ring tillbaka.

579
00:42:00,709 --> 00:42:02,209
Jag saknar dig så mycket.

580
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Snälla.

581
00:42:05,001 --> 00:42:06,543
Jag vill bara kyssa dig.

582
00:42:18,168 --> 00:42:20,501
Varsågod. Allt är där.

583
00:42:25,959 --> 00:42:28,126
Fan, du är duktig på det här.

584
00:42:28,876 --> 00:42:31,001
Tack. Jag lägger till det på min cv.

585
00:42:32,001 --> 00:42:34,751
Jag menar det.
Få hade lyckats med det här.

586
00:42:34,834 --> 00:42:36,043
Du är speciell.

587
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
Kolla.

588
00:42:39,876 --> 00:42:43,293
Snuten. Du måste dra.
Ta pengarna. Jag hämtar dem imorgon.

589
00:42:44,168 --> 00:42:45,543
Reece, gå då.

590
00:42:45,626 --> 00:42:48,043
-Se till att inget händer Chris och Fiks.
-Okej.

591
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
Lystring! Det här är en razzia!

592
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
Upp med händerna.

593
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Alla som försöker gå
överlämnas till polisen.

594
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
-Har du gräs på dig?
-Gräs?

595
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
-Ja.
-Shit!

596
00:43:06,418 --> 00:43:07,418
Inte nu längre.

597
00:43:07,501 --> 00:43:08,543
Var är Reece?

598
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
Jag vet inte.

599
00:43:12,126 --> 00:43:14,334
Det är bara en razzia. Det händer jämt.

600
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
-Puleng är på toan. Jag måste hämta henne.
-Slappna av.

601
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
-Det går fort. Min vän är…
-Upp med händerna!

602
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
Är det här ditt?

603
00:43:45,543 --> 00:43:46,918
Definitivt inte.

604
00:45:02,918 --> 00:45:06,084
Undertexter: Borgir Ahlström