1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:35,209 --> 00:00:36,043
‎พ่อคะ

3
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
‎พ่อ

4
00:00:51,084 --> 00:00:51,918
‎ช่วยด้วย!

5
00:00:53,001 --> 00:00:53,959
‎ช่วยด้วย!

6
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
‎ช่วยด้วย!

7
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
‎ช่วยด้วย!

8
00:01:19,001 --> 00:01:20,168
‎(ห้องดูแลผู้ป่วยวิกฤต)

9
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
‎คอคุณเคล็ดหนักไม่ใช่น้อย

10
00:01:39,626 --> 00:01:42,251
‎คุณซี่โครงหักสองซี่ ข้อมือหัก

11
00:01:43,334 --> 00:01:45,209
‎เราคาดว่าคุณจะหายดีเป็นปกติ

12
00:01:45,293 --> 00:01:48,084
‎แต่คุณจะต้องทำกายภาพบำบัด

13
00:01:54,334 --> 00:01:55,459
‎พ่อเป็นยังไงบ้างคะ

14
00:02:01,209 --> 00:02:03,501
‎หมอทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อพ่อแล้ว ปูเล็ง

15
00:02:04,293 --> 00:02:05,168
‎พ่อเสียแล้ว

16
00:02:06,501 --> 00:02:07,918
‎พ่อของลูกตายแล้ว ลูกแม่

17
00:02:20,168 --> 00:02:21,876
‎หมอเสียใจจริงๆ กับการสูญเสียของคุณ

18
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
‎หมอจะให้เวลาพวกคุณทุกคนสักพัก
‎เราคุยเรื่องการฟื้นตัวของคุณทีหลังได้

19
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
‎ไม่ค่ะ

20
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
‎ไม่ เราคุยเรื่องนั้นกันได้เดี๋ยวนี้

21
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
‎- ปูเล็ง…
‎- หนูไม่เป็นไรค่ะ

22
00:02:39,084 --> 00:02:40,751
‎คุณจะต้องกินยา

23
00:02:50,751 --> 00:02:51,959
‎ตายแล้ว ไม่อยากเชื่อเลย

24
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
‎เคบีบอกว่าพวกเขาประสบอุบัติเหตุ
‎ทำไมไม่เป็นพ่อฉันนะ

25
00:02:55,501 --> 00:02:57,334
‎- คริส
‎- ก็แค่ล้อเล่นน่า

26
00:02:57,418 --> 00:03:00,501
‎ฟังนะ ทำไมเธอไม่ส่งรูปโป๊ๆ มาให้ฉันสักรูป

27
00:03:00,584 --> 00:03:03,293
‎เพื่อทำให้วันนี้หดหู่น้อยลงหน่อยล่ะ

28
00:03:03,376 --> 00:03:04,668
‎ทำตัวดีๆ น่า

29
00:03:04,751 --> 00:03:06,376
‎ไม่เอาน่า เวนดี้ เธอจะทำให้ฉันขาดใจแล้ว

30
00:03:06,459 --> 00:03:07,959
‎ฉันต้องไปแล้ว บาย

31
00:03:09,959 --> 00:03:11,418
‎ขอสปาร์คกลิ้งวอเตอร์ครับ

32
00:03:14,501 --> 00:03:15,334
‎ขอบคุณ

33
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
‎ขอบคุณ

34
00:03:31,751 --> 00:03:32,626
‎ไม่ผ่าน

35
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
‎ไม่ผ่าน

36
00:03:41,001 --> 00:03:42,084
‎ผมเลี้ยงแล้วกัน

37
00:03:45,709 --> 00:03:46,668
‎ขอบคุณครับ

38
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
‎(ธุรกรรมถูกปฏิเสธ - เงินไม่เพียงพอ
‎ยอดเงินคงเหลือ 7.34 แรนด์)

39
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
‎(ของเล็กน้อยสำหรับลูกกับคนที่ลูกเป็นพี่เลี้ยง
‎ดนตรีเป็นเครื่องเยียวยาชั้นยอด รัก แม่)

40
00:04:08,918 --> 00:04:10,168
‎(เคบี)

41
00:04:11,709 --> 00:04:13,334
‎(ซียา)

42
00:04:15,543 --> 00:04:17,126
‎น้าว่าอันนี้ดีกว่า

43
00:04:17,751 --> 00:04:18,584
‎ป้าว่าไงคะ

44
00:04:21,209 --> 00:04:23,001
‎- อืม อันนี้แหละ
‎- โอเคครับ

45
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
‎ขอบใจจ้ะ

46
00:04:27,876 --> 00:04:30,084
‎หนูนึกว่าป่านนี้ปูเล็งควรกลับมาบ้านแล้ว

47
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
‎จ้ะ

48
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
‎เธอควรได้ออกจากโรงพยาบาล
‎ในสองสามวันนี้แหละ

49
00:04:39,126 --> 00:04:41,376
‎ถ้าจะให้ชัดๆ ก็คือเช้าที่จัดงานศพ

50
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
‎แม่เป็นไงบ้างคะ

51
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
‎หนูอยากให้มีอะไรที่หนูทำได้เพื่อให้แม่รู้สึกดีขึ้น

52
00:04:59,584 --> 00:05:00,876
‎แค่การที่ลูกอยู่ที่นี่

53
00:05:03,543 --> 00:05:05,084
‎ก็มีค่าเกินกว่าที่ลูกจะมีวันรู้แล้วละ

54
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
‎- แม่ครับ
‎- ซียา

55
00:05:11,251 --> 00:05:13,168
‎วันนี้ลูกไม่ต้องไปโรงเรียนก็ได้

56
00:05:13,251 --> 00:05:16,668
‎ผมรู้ครับ แต่ผมอยากไป ขอร้องละ

57
00:05:18,418 --> 00:05:20,543
‎ผมแวะไปส่งเขาก็ได้

58
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
‎โอเค

59
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
‎ขอบใจนะ

60
00:05:26,501 --> 00:05:27,459
‎สำหรับทุกอย่าง

61
00:05:33,876 --> 00:05:39,876
‎("ขับรถระวังๆ นะ" เหรอ)

62
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
‎(เชื่อมโยงลิสเบธกับอุบัติเหตุ - ยังไง)

63
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
‎(เรื่องราวของกิ๊กสาว: พ่อขี้โกงของปูเล็งตาย
‎แต่ไม่ตายซากเท่าพาร์คเฮิร์สต์)

64
00:05:56,751 --> 00:05:58,376
‎(คุณ: เลิกบ้าซะที ไอ้เวร)

65
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
‎รีซ!

66
00:05:59,959 --> 00:06:00,959
‎ฉันอยากให้นายช่วย

67
00:06:01,043 --> 00:06:03,834
‎รีซ เธอจะทำตัวเป็นนังตัวร้าย
‎เพราะเราเก่งกว่าเธอไม่ได้นะ

68
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
‎- นี่!
‎- เธอตัดขาดเราจากเล็กซ์เฉยๆ ไม่ได้

69
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
‎ฟังนะ จากนี้ไปห้ามขายในพาร์คเฮิร์สต์

70
00:06:08,793 --> 00:06:10,293
‎แต่ไม่ต้องห่วง

71
00:06:10,376 --> 00:06:11,709
‎ฉันมีแผน

72
00:06:11,793 --> 00:06:15,501
‎ฉัน… เราจะจัดงานปาร์ตี้

73
00:06:15,584 --> 00:06:18,209
‎- เราจะจัดเหรอ
‎- ใช่ นั่นคือเรื่องที่ฉันจะให้นายช่วย

74
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
‎และเธอสองคนก็จะขายยากันที่นั่น

75
00:06:20,001 --> 00:06:22,876
‎เธอจะทำกำไรในคืนเดียว
‎ได้มากกว่าขายที่พาร์คเฮิร์สต์หลายเดือน

76
00:06:22,959 --> 00:06:23,834
‎โอเคนะ

77
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
‎ตกลงไหม

78
00:06:25,418 --> 00:06:26,376
‎ไม่

79
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
‎โอเค ก็ได้ เธอเอา
‎ส่วนแบ่งฉันไปได้ พอใจหรือยัง

80
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
‎แล้วไงล่ะ จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากงานปาร์ตี้นั่น

81
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
‎การเอาส่วนแบ่งเธอมา
‎ฟังเหมือนทางออกระยะสั้น

82
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
‎ฉันกำลังวางแผนปฏิบัติการที่ใหญ่กว่านั้น
‎แต่ขั้นแรกเธอต้องพิสูจน์ตัวเองก่อน

83
00:06:42,584 --> 00:06:45,251
‎- ตกลง
‎- เยี่ยม เดี๋ยวฉันส่งข้อความรายละเอียดไปให้

84
00:06:49,709 --> 00:06:50,709
‎รีซ

85
00:06:51,793 --> 00:06:54,293
‎ฉันนึกว่าเธอเลิกทำงานเสริมของเธอแล้ว

86
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
‎ฉันเลิกแล้ว

87
00:06:56,918 --> 00:06:58,834
‎นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว ฉันสัญญา

88
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
‎ฟังนะ ฉันขอใช้บัตรเครดิตนาย
‎วางมัดจำค่าสถานที่ได้ไหม

89
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
‎แล้วฉันจะจ่ายคืนเป็นเงินสดให้

90
00:07:05,584 --> 00:07:07,043
‎มันไม่เวิร์คหรอก

91
00:07:07,126 --> 00:07:10,168
‎ฉันใช้บัตรเครดิตเต็มวงเงินไปแล้ว
‎กับการจัดปาร์ตี้บนเรือยอชต์นั่น

92
00:07:10,876 --> 00:07:13,501
‎และพ่อแม่ฉันก็ตัดสินใจทำตัวเหมือนพ่อแม่จริงๆ

93
00:07:13,584 --> 00:07:15,834
‎แล้วก็ตัดเบี้ยเลี้ยงฉัน

94
00:07:15,918 --> 00:07:18,084
‎เพราะงั้นฉันก็ถังแตกพอๆ กับเธอนั่นแหละ

95
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
‎แม่งเอ๊ย

96
00:07:21,918 --> 00:07:28,918
‎(แอนโธนี่_กาบิซา: เวิร์กชอปงานศิลปะเร็วๆ นี้
‎จำกัดจำนวนคน ลิงค์ในไบโอ)

97
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
‎(สวัสดีค่ะ หนูยังสมัครเข้าร่วม
‎เวิร์กชอปงานศิลปะคุณได้มั้ย)

98
00:07:48,793 --> 00:07:50,876
‎แม่ครับ ศาสนาจารย์บอกว่าพระเจ้ารักเรา

99
00:07:51,501 --> 00:07:53,418
‎งั้นทำไมพระองค์ปล่อยให้พ่อตายล่ะครับ

100
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
‎มันก็แค่… ไม่มีเหตุผลเลย

101
00:08:01,959 --> 00:08:02,918
‎เจ้าหนู

102
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
‎คุณนายคูมาโล เดี๋ยวฟิกิเลกับผมจะไปแล้ว

103
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่เศร้ามากๆ สำหรับครอบครัว
‎แต่เข้มแข็งไว้นะครับ

104
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
‎เรื่องนี้จะผ่านไป

105
00:08:15,334 --> 00:08:16,168
‎ขอบคุณค่ะ

106
00:08:17,709 --> 00:08:18,709
‎ฉันจะเดินไปส่งนะคะ

107
00:08:22,834 --> 00:08:24,251
‎ฉันอยู่ตรงนี้นะถ้าเธอต้องการ

108
00:08:31,668 --> 00:08:34,168
‎- อย่าทำอะไรเกินกำลังนะ ปูเล็ง
‎- ไม่เป็นไรหรอก

109
00:08:35,668 --> 00:08:36,876
‎- ขับรถดีๆ นะ
‎- เธอจะไม่เป็นไร

110
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
‎แม่คะ

111
00:08:47,876 --> 00:08:50,126
‎หนูขอดูรายงานของตำรวจ
‎เรื่องอุบัติเหตุนั่นได้ไหมคะ

112
00:08:52,043 --> 00:08:53,751
‎ทำไม ลูกอยากทำอะไรกับมันเหรอ

113
00:08:54,501 --> 00:08:55,584
‎หนูอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

114
00:08:57,709 --> 00:09:00,334
‎น้องสาว เธอว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ

115
00:09:00,418 --> 00:09:01,876
‎- คือเราเพิ่งจัดงานศพ…
‎- ฉันรู้

116
00:09:03,584 --> 00:09:06,251
‎แต่ฉันรู้สึกว่าการได้รู้รายละเอียด
‎จะช่วยให้ฉันหายคาใจได้บ้าง

117
00:09:09,126 --> 00:09:12,001
‎ลูกจะได้มันหลังจากทำกายภาพเสร็จ
‎ในอีกสองสามสัปดาห์ โอเคนะ

118
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
‎(ซามา: สู้ต่อไป เพื่อน เธอทำได้
‎เธอทำได้)

119
00:09:25,001 --> 00:09:26,209
‎(คุณ: เธอควรพักนะ ปูเล็ง)

120
00:09:26,293 --> 00:09:27,918
‎(ปูเล็ง: ฉันจะพักเมื่อลิสเบธเข้าคุก)

121
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
‎(ซามา: 2 สัปดาห์แล้ว เหลืออีก 4
‎ฉันเชียร์เธออยู่!)

122
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
‎(ซามา: วันที่ 30 สู้ต่อไป เพื่อน ใกล้แล้ว)

123
00:10:13,834 --> 00:10:16,668
‎ทำไมมีวันทั้งวัน
‎ในตารางงานฉันที่ถูกกันไว้สัปดาห์นี้

124
00:10:16,751 --> 00:10:18,751
‎ฉันไม่แน่ใจค่ะ มีคนจากบอร์ดโทรมา…

125
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
‎ผอ.แดเนียลส์

126
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
‎ผมแฮโรลด์ กรูทบูม ยินดีที่ได้รู้จักครับ

127
00:10:23,709 --> 00:10:25,626
‎พรุ่งนี้คุณเคลียร์เวลาให้ได้ไหมครับ

128
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
‎เพื่ออะไรคะ

129
00:10:26,626 --> 00:10:28,876
‎การสอบปากคำเพื่อตรวจสอบภายในของเรา

130
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
‎- บอร์ดส่งคุณมา
‎- ถูกต้องครับ

131
00:10:33,918 --> 00:10:35,834
‎ไง ทาฮิรา เป็นไงบ้าง

132
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
‎แค่งานของประธานนักเรียนน่ะ
‎ถึงฉันจะไม่ใช่ประธานนักเรียนแล้ว

133
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
‎น่าเสียดายนะ เธอไม่อยากเซ็นนี่ให้ปูเล็งเหรอ

134
00:10:42,043 --> 00:10:43,251
‎เป็นข้อความแสดงความเสียใจ

135
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
‎ได้สิ

136
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
‎นั่นมันธรรมดาชะมัด

137
00:10:48,168 --> 00:10:52,418
‎ใช่ ฉันพยายามเลือกลุคเก๋ๆ มินิมัลลิสต์

138
00:10:52,501 --> 00:10:54,084
‎แล้วเธอคิดว่านั่นมันเก๋เหรอ

139
00:10:55,084 --> 00:10:55,918
‎เธอว่าไม่เหรอ

140
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
‎ฟังนะ มินิมัลลิสต์น่ะดี
‎แต่นี่มันแห้งแล้งและอยู่ในกรอบ

141
00:11:01,001 --> 00:11:02,668
‎ฉันไม่มีอารมณ์น่ะ

142
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
‎เธอควรมีนะ

143
00:11:04,293 --> 00:11:06,793
‎ฟังนะ ฉันคิดว่าเธอเป็นคนโอเค

144
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
‎แต่ไม่มีใครอื่นรู้เรื่องนั้น

145
00:11:09,084 --> 00:11:11,709
‎เธอได้เป็นประธานนักเรียน
‎ก็แค่เพราะเวนดี้จัดการให้ได้เป็น

146
00:11:11,793 --> 00:11:13,876
‎พวก นั่นมันหยาบคายนะ

147
00:11:13,959 --> 00:11:17,793
‎ทาฮิรา ถ้าเธออยากเป็นผู้นำโรงเรียน
‎เธอต้องโดดเด่น

148
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
‎เหมือนที่เธอทำกับบทความนั้น
‎นั่นมันเจ๋งมาก

149
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
‎แล้วก็อาจจะทำตัวชิลขึ้นหน่อย มันก็แค่ไฮสคูล

150
00:11:24,834 --> 00:11:26,668
‎ยังไงก็เถอะ ไว้คุยกันทีหลังนะ

151
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
‎บาย

152
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
‎บาย

153
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
‎(แบบที่ 1
‎แฟ้มแจ็คเก็ตชั้นม.หกของทาฮิรา)

154
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
‎ทีนี้ทุกคนเลือกกลุ่มสี่คนของตัวเอง

155
00:11:41,043 --> 00:11:43,418
‎ครูครับ ในเมื่อเราบางคน
‎เคยทำงานนี้มาก่อนแล้ว

156
00:11:43,501 --> 00:11:45,168
‎เราต้องเข้ากลุ่มด้วยเหรอครับ

157
00:11:45,251 --> 00:11:46,376
‎จ้ะ

158
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
‎โอเค ได้ ใครอยากอยู่กลุ่มฉันบ้าง

159
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
‎เราเอาโครงงานฉัน
‎เมื่อปีที่แล้วมาขัดเกลาเฉยๆ ก็ได้

160
00:11:51,501 --> 00:11:53,459
‎น่า แทบไม่ต้องทำงานอะไรเลย

161
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
‎นั่นน่าสนใจนี่ ฉันจำไม่ได้
‎ว่าเธอส่งโครงงานเมื่อปีที่แล้ว

162
00:11:57,126 --> 00:11:58,001
‎ฉันจะเข้ากลุ่มนาย

163
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
‎เยี่ยม

164
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
‎(คุณ: เธอไหวมั้ย เราเลือกกลุ่มกันอยู่)

165
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
‎(ปูเล็ง: ได้สิ ใครก็ได้ยกเว้นคริส)

166
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
‎ใครมีที่ว่างสำหรับสองคนบ้าง

167
00:12:14,959 --> 00:12:16,668
‎ไงจ๊ะ ปูเล็งอยู่ในครัวแน่ะ

168
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
‎ไง

169
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
‎- ไง
‎- ไง ปูเล็ง

170
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
‎ไง

171
00:12:29,293 --> 00:12:30,126
‎ฉันเห็นนั่นนะ

172
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
‎ฉันนึกว่ามีแค่ฉัน นาย กับลีห์-แอนน์ในกลุ่มนี้

173
00:12:34,709 --> 00:12:35,793
‎ไม่มีใครอยากได้เขา

174
00:12:37,209 --> 00:12:40,293
‎ทุกคน เขาจะทำให้เราตก รู้เรื่องนั้นใช่ไหม

175
00:12:40,959 --> 00:12:43,793
‎โทษทีนะ ฉันเคยทำงานนี้มาก่อนแล้ว

176
00:12:43,876 --> 00:12:44,709
‎โอเคนะ

177
00:12:44,793 --> 00:12:46,918
‎พวกเธอต้องการฉันมากกว่าที่ฉันต้องการเธอ

178
00:12:47,001 --> 00:12:50,543
‎ความบ้าคลั่งคือการทำเหมือนเดิม
‎โดยคาดหวังผลลัพธ์ที่ต่างออกไป

179
00:12:51,709 --> 00:12:55,751
‎- ส้วมอยู่ไหน ฉันต้องไปฉี่
‎- ถัดไปตามทางเดิน ฝั่งขวามือ

180
00:12:58,501 --> 00:12:59,459
‎ครัวสวยดีนี่

181
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
‎จากชมรมนิตยสาร

182
00:13:05,251 --> 00:13:07,418
‎แล้วก็ข้อความแสดงความเสียใจ

183
00:13:07,501 --> 00:13:08,459
‎ขอบใจนะ

184
00:13:09,668 --> 00:13:11,293
‎น่ารักมาก ขอบใจนะ ทุกคน

185
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
‎ไง นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ

186
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
‎งานโรงเรียนน่ะ

187
00:13:26,418 --> 00:13:28,751
‎ที่จริงแล้วมันเป็นโครงงานออกแบบ

188
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
‎รู้ไหม ฉันมีความคิดสร้างสรรค์

189
00:13:33,626 --> 00:13:34,918
‎โอเค ก็ดี

190
00:13:35,709 --> 00:13:39,459
‎ก๊อกน้ำซ้ายมือมีปัญหา เพราะงั้นใช้อีกก๊อกนะ

191
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
‎เจ๋ง

192
00:13:44,209 --> 00:13:45,251
‎นายไปทางนั้นสิ

193
00:14:03,626 --> 00:14:05,168
‎แม่ไม่ได้รักษาสัญญา รู้ไหมคะ

194
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
‎เรื่องอะไร

195
00:14:10,251 --> 00:14:11,376
‎รายงานของตำรวจ

196
00:14:12,168 --> 00:14:13,501
‎ขอร้องละ ปูเล็ง ไม่ใช่ตอนนี้

197
00:14:13,584 --> 00:14:15,834
‎แม่คะ หนูไปทำกายภาพแล้ว

198
00:14:15,918 --> 00:14:17,334
‎หนูยังทำแบบนั้นอยู่

199
00:14:17,418 --> 00:14:21,751
‎หกสัปดาห์แล้วนะคะ หนูทำการบ้าน
‎หนูทำทุกอย่างเลยที่แม่ขอให้ทำ

200
00:14:22,834 --> 00:14:24,418
‎ทำไมหนูขออย่างเดียวนี่ไม่ได้คะ

201
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
‎ก็ได้

202
00:14:52,043 --> 00:14:55,293
‎คนขับรถยอมรับผิด
‎และตกลงชดใช้ค่าเสียหายเต็มจำนวน

203
00:14:55,376 --> 00:14:57,959
‎นั่น… นั่นก็ดีนี่ ใช่ไหม

204
00:14:58,043 --> 00:14:58,876
‎ดีเกินไป

205
00:15:00,209 --> 00:15:03,084
‎มันง่ายดายไปหมด
‎เหมือนเรื่องทั้งหมดนี่วางแผนไว้แล้ว

206
00:15:03,584 --> 00:15:04,459
‎โดยใครล่ะ

207
00:15:04,543 --> 00:15:05,709
‎ลิสเบธกับมัตลา

208
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
‎ฟังนะ ปูเล็ง ฉันไม่ได้ปกป้องพวกเขา
‎แต่นั่นมันคิดไปไกลเกินไป

209
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
‎ไม่นะ

210
00:15:12,043 --> 00:15:13,918
‎ฉันว่าเธออาจไปถูกทางแล้ว

211
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
‎ลองคิดดูสิ ฉันไปที่ฮอไรซอน

212
00:15:17,918 --> 00:15:20,126
‎ฉันทำพลาดไป แล้วก็พูดชื่อลิสเบธให้เรนฮาร์ดฟัง

213
00:15:20,209 --> 00:15:24,334
‎แล้วจู่ๆ ลิสเบธก็มาที่โรงเรียน
‎ข่มขู่เธอแบบคลุมเครือ

214
00:15:24,418 --> 00:15:25,876
‎จากนั้นเธอก็ประสบอุบัติเหตุ

215
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
‎ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

216
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
‎ดูทวิตเตอร์เธอสิ

217
00:15:32,293 --> 00:15:34,459
‎- ทำไมเหรอ
‎- มีคนขยี้เธออยู่ในเน็ต

218
00:15:34,959 --> 00:15:35,918
‎หา

219
00:15:39,834 --> 00:15:43,376
‎"ทาฮิราน่าขำสิ้นดีที่คาดหวัง
‎ให้ชาวบ้านซื้อแจ็คเก็ตเห่ยๆ

220
00:15:43,459 --> 00:15:45,043
‎ที่เธอออกแบบให้ชั้นม.หกนั่น"

221
00:15:45,126 --> 00:15:46,209
‎"หายนะสุดๆ"

222
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
‎ตายแล้ว ต้องเป็นหนึ่งในพวกกรรมการนักเรียน

223
00:15:50,168 --> 00:15:52,751
‎พวกเขาเป็นกลุ่มเดียวจริงๆ
‎ที่ได้เห็นแบบนั่นจนถึงตอนนี้

224
00:15:53,251 --> 00:15:54,751
‎เอ้อ เธอจะทำยังไงล่ะ

225
00:15:56,251 --> 00:15:57,793
‎ฉันว่าคงไม่ทำอะไร

226
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
‎อีกหนึ่งทางเลือกที่ปลอดภัยจากเธออีกแล้ว

227
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
‎(ถ้าเธอคาดหวังให้ฉัน
‎ใส่เสื้อนั่นเดินไปเดินมาจริงๆ)

228
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
‎(เธอก็ควรคิดแบบนั่นใหม่หมด!)

229
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
‎(ฉันยุ่งอยู่ตอนนี้ อาจจะเมินเธอทีหลัง)

230
00:16:17,334 --> 00:16:18,293
‎ไง

231
00:16:19,459 --> 00:16:20,418
‎ว่าไง

232
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
‎เธอเป็นไง ครอบครัวเธอเป็นยังไงบ้าง

233
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
‎เศร้า ฉันว่านะ

234
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
‎แล้วเธอล่ะ

235
00:16:33,293 --> 00:16:35,418
‎นายว่าครอบครัวนายพัวพันกับอุบัติเหตุนี่ไหม

236
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
‎- อะไรนะ
‎- ฉันเป็นเป้าหรือเปล่า

237
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
‎ปูเล็ง ฉันเสียใจเรื่องพ่อเธอ แต่ว่า

238
00:16:44,584 --> 00:16:46,584
‎นี่เธอโทษผิดคนแล้ว

239
00:16:48,126 --> 00:16:48,959
‎ไม่

240
00:16:50,501 --> 00:16:52,126
‎ไม่ เคบี พวกเขาทำเรื่องนี้

241
00:16:52,876 --> 00:16:55,501
‎และฉันก็ไม่อยากเชื่อ
‎ว่านายปกป้องฆาตกรอยู่ตอนนี้

242
00:16:55,584 --> 00:16:57,168
‎เฮ้ย ทุกคน ใจเย็นกันก่อน

243
00:16:57,251 --> 00:16:58,376
‎ที่จริงช่างแม่งเถอะ

244
00:16:59,501 --> 00:17:02,126
‎ทำไมเธอมุ่งมั่นนัก
‎ที่จะให้พ่อแม่ฉันเป็นคนรับผิดชอบ

245
00:17:02,209 --> 00:17:04,001
‎เรื่องเน่าระยำทุกเรื่องในชีวิตเธอ

246
00:17:04,084 --> 00:17:05,876
‎- เพราะพวกเขาเป็นตัวการ
‎- ใจเย็นๆ

247
00:17:05,959 --> 00:17:09,543
‎เคบี นายตาบอดจนคิดว่า
‎แม่นายบริสุทธิ์ในเรื่องทั้งหมดนี่เหรอ

248
00:17:09,626 --> 00:17:11,834
‎- เธอเป็นคนลักพาตัวฟิกส์
‎- แม่ล้างมลทินให้ตัวเองแล้ว

249
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
‎ไม่ เธอไม่ได้ทำงั้น เธอโทษแม่ฉัน
‎ซึ่งแม่งเป็นเรื่องโกหก

250
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
‎พวกเธอทุกคน หยุดเถอะ

251
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
‎ฉันเข้าใจแล้วตอนนี้
‎รู้ไหม ทุกอย่างเริ่มสมเหตุสมผลแล้ว

252
00:17:24,084 --> 00:17:26,834
‎เธอมาคบกับฉัน
‎เพื่อจะได้ขุดคุ้ยเรื่องเหลวไหลเกี่ยวกับพ่อแม่ฉัน

253
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
‎เปล่านะ ฉันรักนาย

254
00:17:29,543 --> 00:17:31,001
‎มันไม่สำคัญแล้ว

255
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
‎และอย่ามาคุยกับฉันเรื่องเวรนี่อีก

256
00:17:43,793 --> 00:17:46,709
‎ไม่เป็นไร ทุกคน เราจะคิดหาทางเรื่องนี้กันเอง

257
00:17:46,793 --> 00:17:49,209
‎พรุ่งนี้กลับไปที่บริษัทโมเดลลิ่งนั่นกันเถอะ

258
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
‎โอเค ตอนนี้ฉันเพิ่งได้แค่สถานที่

259
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
‎เล็กซ์จะจัดการเรื่องเสียง
‎และฉันคิดว่าก็แค่นั้นแหละ

260
00:17:56,376 --> 00:17:59,626
‎เธอต้องมีดีเจอย่างน้อยสี่คน
‎แค่เพื่อให้บรรยากาศมันต่อเนื่อง

261
00:17:59,709 --> 00:18:03,001
‎- บาร์ก็ต้องมีแน่ละ ระบบคุมคนเข้า…
‎- เวร

262
00:18:03,084 --> 00:18:05,084
‎ฉันจะหาเงินมาจ่ายค่าทุกอย่างนั่นได้ยังไง

263
00:18:05,168 --> 00:18:08,293
‎นี่ พวกเธอต้องการทุกอย่างนี่ภายในเมื่อไร

264
00:18:08,376 --> 00:18:09,251
‎โดยด่วนที่สุด

265
00:18:10,334 --> 00:18:11,668
‎เอ้อ บาร์น่ะง่าย

266
00:18:11,751 --> 00:18:14,043
‎เธอก็แค่ต้องโน้มน้าวผู้จัดการ

267
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
‎แล้วเรื่องดีเจน่ะ…

268
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
‎แต่เธอต้องจ่ายล่วงหน้ามาก่อน

269
00:18:21,293 --> 00:18:23,876
‎นายทำให้ทุกอย่างนี่
‎เกิดขึ้นภายในสุดสัปดาห์นี้ได้ไหม

270
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
‎ฉันเรียนโรงเรียนศิลปะนะ

271
00:18:27,709 --> 00:18:29,334
‎ฉันจูบนายตอนนี้ได้เลย ลุนก้า

272
00:18:29,418 --> 00:18:32,751
‎ขอบใจสำหรับข้อเสนอนั่น รีซ
‎แต่เธอไม่ใช่สเป็กฉันจริงๆ หรอก

273
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
‎- อูย
‎- โอเค

274
00:18:35,168 --> 00:18:37,543
‎เอาเป็นฉันมาทำงานแทนนาย
‎กะหนึ่งในอนาคตดีไหม

275
00:18:37,626 --> 00:18:38,543
‎ค่อยเข้าท่าหน่อย

276
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
‎ฉันต้องไปแล้ว

277
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
‎ขอบใจมากๆๆ นะ ลุนก้า

278
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
‎- ระหว่างนี้นายสองคนก็กระจายข่าวไปนะ
‎- ได้สิ

279
00:18:46,293 --> 00:18:47,376
‎ขอบใจที่ช่วยนะ

280
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
‎ไม่เป็นไร

281
00:18:51,168 --> 00:18:53,918
‎คือหนูกำลังคิดจะลงเรียนศิลปะ

282
00:18:55,084 --> 00:18:56,293
‎แต่เป็นแค่งานอดิเรก

283
00:18:57,959 --> 00:19:01,376
‎เพราะพ่อแท้ๆ ของลูกเหรอ

284
00:19:05,418 --> 00:19:09,959
‎ฟังนะ ฟิกิเล พ่อโอเคถ้าลูกอยากรู้เรื่องเขา

285
00:19:11,501 --> 00:19:12,751
‎แต่โอเค ระวังตัวด้วย

286
00:19:16,084 --> 00:19:17,293
‎ค่อยเป็นค่อยไป

287
00:19:17,834 --> 00:19:18,668
‎ค่ะ

288
00:19:19,209 --> 00:19:21,043
‎ตกลงว่าเป็นไงกันบ้าง ที่รัก

289
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
‎โห ฟิกิเล เบเล

290
00:19:26,959 --> 00:19:27,834
‎นี่ให้เธอจ้ะ

291
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
‎- ไม่ต้องลำบากก็ได้
‎- ไร้สาระน่า

292
00:19:30,793 --> 00:19:31,751
‎ไม่ลำบากอะไรเลย

293
00:19:31,834 --> 00:19:33,709
‎ก็แค่ข้ออ้างที่จะมาถามสารทุกข์สุกดิบ

294
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
‎พวกคูมาโลเป็นยังไงบ้าง ที่รัก

295
00:19:47,751 --> 00:19:50,626
‎พวกเขาจะเป็นยังไงได้อีกล่ะคะ
‎หลังจากสูญเสียพ่อไป

296
00:19:57,376 --> 00:20:01,293
‎ชีวิตอาจเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้และอันตราย

297
00:20:04,584 --> 00:20:08,668
‎การอยู่ผิดที่ผิดเวลาอาจทำให้เราตายได้จริงๆ

298
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
‎น่าเศร้ามาก

299
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
‎ปูเล็ง คูมาโล

300
00:20:24,168 --> 00:20:25,668
‎เธอยังเป็นนักเรียนที่นี่อยู่

301
00:20:25,751 --> 00:20:26,709
‎ทำไมเธอไม่ถูกไล่ออก

302
00:20:26,793 --> 00:20:29,043
‎หลังจากตรวจสารเสพติดแล้วผลเป็นบวก

303
00:20:30,084 --> 00:20:33,251
‎ตอนนั้นโรงเรียนมีโครงการรณรงค์
‎ต่อต้านยาเสพติดที่ดำเนินอยู่

304
00:20:34,209 --> 00:20:37,376
‎คุณเจเน็ต เอ็นโกซานายังไม่ถึงกำหนดลาคลอด

305
00:20:37,459 --> 00:20:38,918
‎แต่เธอกลับลาออก

306
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
‎ทำไมล่ะ

307
00:20:40,709 --> 00:20:43,501
‎เธอให้เหตุผลว่า
‎เธอมีภาวะแทรกซ้อนในการตั้งครรภ์

308
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
‎และคุณเอช. เฟอร์เรร่า
‎เขาเคยทำงานที่นี่ใช่ไหม

309
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
‎ค่ะ

310
00:20:49,834 --> 00:20:51,918
‎- เขาสอนอะไร
‎- ธุรกิจศึกษา

311
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
‎มีกิจกรรมนอกหลักสูตรไหม

312
00:20:54,501 --> 00:20:56,751
‎เขาเป็นหัวหน้า
‎โครงการรณรงค์ต่อต้านยาเสพติดนั่น

313
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
‎- มีอะไรอีกไหมครับ
‎- ไม่ค่ะ

314
00:21:00,168 --> 00:21:01,459
‎ที่จริงแล้วคุณมาที่นี่ทำไมคะ

315
00:21:01,543 --> 00:21:04,376
‎ถ้าเป็นผมจะไม่กังวลให้มากไปนัก ผอ.แดเนียลส์

316
00:21:05,209 --> 00:21:06,918
‎ผมก็แค่รวบรวมข้อมูลอยู่

317
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
‎บางทีคุณอาจควรถามเรื่องพวกนี้
‎กับคุณเฟอร์เรร่าเอง

318
00:21:11,168 --> 00:21:13,668
‎เลขาฉันจะให้รายละเอียดทั้งหมดของเขากับคุณ

319
00:21:14,584 --> 00:21:16,918
‎และถ้าคุณมีคำถามอะไรเพิ่มเติม

320
00:21:18,501 --> 00:21:20,084
‎คุณก็ส่งอีเมลมาให้ฉันได้

321
00:21:29,126 --> 00:21:31,209
‎พวกเธอทุกคนมาทำอะไรนอกห้องเรียน

322
00:21:31,918 --> 00:21:33,876
‎ช่างเถอะ เธอก็รู้กฎอยู่แล้ว

323
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
‎(ฟังนะ ชาวพาร์คเฮิร์สต์!
‎มีปาร์ตี้ที่พาร์เดนไอแลนด์!)

324
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
‎หมายเลขที่คุณเรียกยังไม่เปิดใช้บริการ

325
00:21:42,084 --> 00:21:43,543
‎(เฟอร์เรร่า)

326
00:21:47,043 --> 00:21:48,001
‎คุณซิซิลี

327
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
‎ค่ะ

328
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
‎มีคุณเฟอร์เรร่าอยู่คนหนึ่งที่เคยทำงานที่นี่

329
00:21:52,876 --> 00:21:54,293
‎เขาสอนวิชาธุรกิจศึกษา

330
00:21:54,376 --> 00:21:57,043
‎และดูแลโครงการรณรงค์ต่อต้านยาเสพติด

331
00:21:57,918 --> 00:21:58,876
‎มีอะไรอีกไหมที่เขาทำ

332
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
‎ฉันขอแฟ้มข้อมูลเขา
‎จากฝ่ายการเงินได้ถ้าคุณอยาก

333
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
‎- นั่นจะช่วยได้มากเลยครับ
‎- โอเคค่ะ

334
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
‎ขอบคุณ

335
00:22:10,709 --> 00:22:13,084
‎แน่ใจนะว่านี่คือที่อยู่บริษัทโมเดลลิ่งนั่น

336
00:22:13,168 --> 00:22:14,168
‎แน่ใจ

337
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
‎แล้วเอาไงต่อล่ะทีนี้

338
00:22:20,834 --> 00:22:22,918
‎- เราพยายามเข้าไป
‎- ไม่ได้เด็ดขาด

339
00:22:23,001 --> 00:22:24,459
‎(ให้เช่า
‎พื้นที่สำนักงานขนาดใหญ่)

340
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
‎ให้ตายสิ

341
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
‎- ไม่รู้ว่านี่จะได้ผลไหม แต่ฉันจะพยายาม
‎- เธอทำอะไรน่ะ

342
00:22:31,334 --> 00:22:34,376
‎คราวก่อนที่ฉันมาที่นี่มีผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง
‎ฉันคิดว่าเธอชื่อเอมี่

343
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
‎แอมเบอร์ บางทีเธออาจรู้อะไรบางอย่าง

344
00:22:37,876 --> 00:22:39,251
‎(แอมเบอร์ เลอ รูซ์
‎เคปทาวน์)

345
00:22:39,793 --> 00:22:41,626
‎ทำไมไม่เข้าเว็บสำนักงาน
‎บริษัทและทรัพย์สินทางปัญญา

346
00:22:41,709 --> 00:22:43,168
‎เพื่อดูรายละเอียดบริษัทเอชอาร์เอล่ะ

347
00:22:43,251 --> 00:22:44,709
‎ที่จริงนั่นเป็นความคิดที่ยอดเลย

348
00:22:44,793 --> 00:22:48,834
‎ตามกฎหมายแล้วทุกบริษัทต้องมีชื่อในนั้น
‎เพื่อที่คนจะได้ตรวจสอบได้…

349
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
‎ฉันทำอะไรอยู่
‎ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องนี้ ฉันต้องไปทำงาน

350
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
‎โอเค โห

351
00:22:53,334 --> 00:22:57,126
‎เอชอาร์เอเป็นบริษัทถูกต้องตามกฎหมาย
‎แต่ที่อยู่ที่ลงไว้ในนี้

352
00:22:57,918 --> 00:22:59,626
‎ไม่ตรงกับที่ที่เราอยู่ตอนนี้

353
00:23:00,376 --> 00:23:02,668
‎พวกเขาให้ที่อยู่บริษัทแม่แทน

354
00:23:02,751 --> 00:23:03,584
‎งั้น…

355
00:23:04,543 --> 00:23:05,459
‎ก็ไปที่นั่นกันเถอะ

356
00:23:06,168 --> 00:23:07,543
‎จะแวะไปส่งฉันไหม

357
00:23:07,626 --> 00:23:09,459
‎เอาน้ำมันที่ไหนไปล่ะ ฉันไม่มี…

358
00:23:09,959 --> 00:23:12,251
‎ฉันจ่ายค่าแท็กซี่ให้นายได้ ลุนก้า
‎ฉันทำได้ดีที่สุดแค่นั้น

359
00:23:21,126 --> 00:23:22,251
‎อย่าทำตัวแบบนั้นสิ

360
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
‎ฟังนะ วันนี้ของฉันบัดซบอยู่แล้ว

361
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
‎ฉันต้องให้นายช่วย

362
00:23:26,668 --> 00:23:30,293
‎ถ้ามันเกี่ยวกับพ่อแม่ฉัน
‎ฉันไม่อยากได้ยินว่ะ ฟิกส์ ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

363
00:23:30,959 --> 00:23:33,251
‎- โอเคนะ
‎- มันเกี่ยวกับพ่อแม่ฉันคนหนึ่ง

364
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
‎พ่อฉัน พ่อแท้ๆ น่ะ

365
00:23:40,876 --> 00:23:44,418
‎ทำไมเป็นฉัน ทำไมไม่ให้น้องสาวเธอ
‎กับแฟนตัวน้อยของเขาช่วยล่ะ

366
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
‎พวกเขายุ่งอยู่

367
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
‎เรื่องอะไร

368
00:23:48,668 --> 00:23:50,001
‎ฉันไม่พูดจะดีกว่า

369
00:23:51,709 --> 00:23:52,543
‎ขอร้องละ เคบี

370
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
‎นะ

371
00:24:00,501 --> 00:24:01,876
‎มีอะไรคะ ผอ.แดเนียลส์

372
00:24:03,084 --> 00:24:05,501
‎จะเกิดอะไรขึ้นที่พาร์เดนไอแลนด์สุดสัปดาห์นี้

373
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
‎ไม่รู้สิคะ หนูว่าคงปาร์ตี้มั้ง

374
00:24:11,293 --> 00:24:12,959
‎เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับมันหรือเปล่า

375
00:24:14,001 --> 00:24:14,918
‎ไม่ค่ะ

376
00:24:16,668 --> 00:24:17,543
‎รีซ

377
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
‎โอเค ก็ได้ค่ะ หนูจะไป แต่ก็แค่นั้น

378
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
‎อย่ากลับไปใช้นิสัยเดิมๆ อีก

379
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
‎เธอจะไม่ได้โอกาสครั้งที่สองแล้ว

380
00:24:26,251 --> 00:24:27,168
‎ค่ะ ผอ.

381
00:24:29,418 --> 00:24:30,626
‎โอเค

382
00:24:30,709 --> 00:24:31,668
‎ทีนี้เอาไงล่ะ

383
00:24:38,418 --> 00:24:39,834
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

384
00:24:39,918 --> 00:24:41,043
‎ฉันหลงทางนิดหน่อยน่ะ

385
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
‎มีบริษัทที่นี่ที่ชื่อ
‎บริษัทจัดหานางแบบฮอไรซอนไหมคะ

386
00:24:45,418 --> 00:24:48,543
‎โชคร้ายที่ไม่มี ไม่ลองไปตึกข้างๆ ดูล่ะคะ

387
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
‎ได้สิคะ แต่ก่อนจะไป
‎ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหมคะ

388
00:24:52,584 --> 00:24:55,084
‎- ได้สิคะ คุณแค่ต้องลงชื่อเข้าตึก
‎- ขอบคุณค่ะ

389
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
‎แผนกต้อนรับค่ะ สวัสดี

390
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
‎ค่ะ

391
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
‎แน่นอนค่ะ

392
00:25:06,209 --> 00:25:07,209
‎(เรนฮาร์ด วิลยูน)

393
00:25:11,418 --> 00:25:14,584
‎(เรนฮาร์ด วิลยูน)

394
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
‎สรุปว่าเรนฮาร์ดมาที่ตึกนี้ทุกวัน เวลาเดียวกัน

395
00:25:27,459 --> 00:25:29,168
‎งั้นเราก็ต้องกลับมาพรุ่งนี้แล้วบุกเข้าไป

396
00:25:29,709 --> 00:25:32,543
‎โอเค ลุนก้าจะมากับเราไหม

397
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
‎ไม่ มีแค่นายกับฉัน

398
00:25:35,293 --> 00:25:36,584
‎แค่เธอกับฉัน โอเค

399
00:25:37,084 --> 00:25:38,584
‎(แฟ้มข้อมูลรณรงค์ต้านยาเสพติด)

400
00:25:39,418 --> 00:25:40,668
‎(เฟอร์เรร่า)

401
00:25:42,459 --> 00:25:43,751
‎(แฟ้มข้อมูลงานเต้นรำจบการศึกษา)

402
00:26:16,334 --> 00:26:18,334
‎(ทาฮิรา: ฉันยุ่งอยู่ตอนนี้ อาจเมินเธอทีหลัง)

403
00:26:18,418 --> 00:26:21,918
‎(นี่ลีห์แอนน์เองที่รัก: ใครจะรู้ว่าทาฮิรา
‎เป็นราชินีการตอกกลับแห่งพาร์คเฮิร์สต์)

404
00:26:22,001 --> 00:26:23,334
‎(ราชินีการตอกกลับ)

405
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
‎ทำไมเธอมองฉันแบบนั้น

406
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
‎มานี่สิ

407
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
‎ไปเบาะหลังกัน

408
00:27:11,626 --> 00:27:13,709
‎ปูเล็ง

409
00:27:14,501 --> 00:27:15,584
‎นี่มันมากไป

410
00:27:17,334 --> 00:27:18,709
‎เธอแน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

411
00:27:19,334 --> 00:27:20,168
‎นายไม่แน่ใจเหรอ

412
00:27:23,209 --> 00:27:24,418
‎ก็ไม่เชิง

413
00:27:37,418 --> 00:27:39,709
‎คือว่าพ่อเธอเพิ่งเสียไป ปูเล็ง

414
00:27:42,126 --> 00:27:45,001
‎เธอพยายามมีเซ็กซ์กับฉัน
‎แค่เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดนั่นหรือเปล่า

415
00:27:47,543 --> 00:27:49,209
‎นายจริงจังอยู่เหรอตอนนี้

416
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
‎ฟังนะ ปูเล็ง ฉันแค่จะบอกว่า

417
00:27:53,751 --> 00:27:57,001
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราล้ำเส้นนี้ไป
‎แล้วเราไปกันไม่ได้

418
00:27:57,918 --> 00:28:01,501
‎- เราจะยังเป็นเพื่อนกันได้ไหม
‎- อะไร นายจะบอกเลิกฉันเหรอ

419
00:28:05,918 --> 00:28:08,209
‎เรนฮาร์ดมาแล้ว เราควรตามพวกเขาไป

420
00:28:15,543 --> 00:28:16,376
‎ก็ได้ ไปกันเถอะ

421
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
‎ฉันบอกแล้วไง เราปิดรับสมัครแล้ว

422
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
‎ฉันช่วยอะไรไม่ได้

423
00:28:23,918 --> 00:28:27,001
‎อย่างน้อยขอเจอคุณกาบิซา
‎ก่อนเริ่มเวิร์กชอปได้ไหมคะ

424
00:28:27,876 --> 00:28:31,626
‎ฉันก็แค่ต้องบอกอะไรบางอย่างกับเขาจริงๆ
‎เกี่ยวกับงานฉันน่ะ

425
00:28:32,168 --> 00:28:34,751
‎ฉันสัญญาว่าจะใช้เวลาไม่นาน

426
00:28:35,626 --> 00:28:37,751
‎โอเค งั้นทำไมไม่บอกฉันมาล่ะ

427
00:28:41,293 --> 00:28:43,668
‎- สวัสดีค่ะ
‎- งานที่ว่านี่ของเธออยู่ไหนล่ะ

428
00:28:43,751 --> 00:28:45,084
‎เธอมีรูปให้ฉันดูไหม

429
00:28:49,459 --> 00:28:50,501
‎ค่ะ เรื่องนั้นน่ะ

430
00:28:52,501 --> 00:28:53,668
‎หนูไม่ใช่ศิลปินหรอก

431
00:28:55,126 --> 00:28:56,043
‎หนู…

432
00:29:03,418 --> 00:29:04,418
‎หนูเป็นลูกสาวคุณ

433
00:29:07,001 --> 00:29:09,459
‎นั่นฟังเหมือนหนูไม่แน่ใจ แต่…

434
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
‎หนูเป็นจริงๆ

435
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
‎แม่หนูคือทันเดกา คูมาโล คุณจำเธอได้ไหมคะ

436
00:29:18,043 --> 00:29:20,793
‎แอนโธนี่ ฉันแค่ต้องให้คุณเซ็นหน้าสุดท้ายนี่

437
00:29:25,459 --> 00:29:26,584
‎เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ

438
00:29:28,834 --> 00:29:30,251
‎พวกคุณรู้จักกันเหรอ

439
00:29:31,376 --> 00:29:33,126
‎เธอรู้จักสามีเก่าฉันดีมาก

440
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
‎คุณนายมอร์แกนคะ ฉัน…

441
00:29:38,334 --> 00:29:39,543
‎ขอโทษค่ะ

442
00:29:39,626 --> 00:29:42,293
‎เราจะเริ่มจากการนำเสนอก่อนไหม

443
00:29:45,376 --> 00:29:47,709
‎ครับ

444
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
‎เธอควรไปได้แล้ว ฉันมีเวิร์กชอปต้องสอน

445
00:29:52,043 --> 00:29:53,418
‎- อย่างน้อยให้…
‎- ขอร้องละ

446
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
‎ไปซะ

447
00:30:20,501 --> 00:30:21,918
‎เดินเข้าไปใกล้ๆ กันเถอะ

448
00:30:22,918 --> 00:30:24,293
‎ทำเป็นว่าเป็นหนึ่งในพวกนั้น

449
00:30:24,834 --> 00:30:26,543
‎ไม่รู้สิ ปูเล็ง มันดูออกจะ…

450
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
‎ออกจะอะไรเหรอ

451
00:30:31,209 --> 00:30:34,918
‎- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
‎- สวัสดีค่ะ นี่ใช่ไร่ไวน์เดบรูซ์ไหมคะ

452
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
‎ไม่ใช่

453
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
‎แน่ใจเหรอคะ เพราะว่า…

454
00:30:37,959 --> 00:30:42,418
‎- นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณหาอยู่
‎- ขอบคุณครับ เราจะลองไปดูไร่ต่อไป

455
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
‎ขอบคุณ

456
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
‎ให้ตายสิ เราใกล้มากๆ แล้ว

457
00:30:55,251 --> 00:30:57,876
‎- นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
‎- ปาร์ตี้มั้ง

458
00:30:59,168 --> 00:31:01,793
‎กับเรนฮาร์ดกับหมอนั่นน่ะเหรอ ฉันว่าไม่นะ

459
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
‎เดี๋ยว แอมเบอร์เพิ่งส่งข้อความมา
‎เธออยากเจอกันตอนนี้เลย

460
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
‎ฉันไม่แน่ใจว่า
‎สาวน้อยนี่จะพาเราไปได้ไกลแค่ไหน

461
00:31:15,209 --> 00:31:18,043
‎แต่ใช่ เราไปได้ แน่นอน

462
00:31:18,751 --> 00:31:19,876
‎โอเค เกิดอะไรขึ้น

463
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
‎ใครบางคนดูมีความสุขนะ

464
00:31:27,959 --> 00:31:30,293
‎คือว่าวันนี้ของฉันดีจริงๆ

465
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
‎ฉันเดาว่านี่คือเวลาที่จะบอกเธอว่า
‎ฉันอยู่เบื้องหลังทวีตแรกนั่น

466
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
‎ฉันก็แค่อยากช่วย และเห็นได้ชัดว่ามันได้ผล

467
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
‎ชาวบ้านจะต้องคิดทบทวนก่อนจะมายุ่งกับเธอ

468
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
‎ตกลงเธอจะใส่อะไรไปงานปาร์ตี้ของรีซ

469
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
‎- ฉันว่าฉันไม่ไปหรอก
‎- เธอต้องไปสิ เราจะไปด้วยกัน

470
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
‎คนเขาต้องได้เห็นเธอใช้ชีวิตบ้าง

471
00:31:49,293 --> 00:31:50,126
‎คุณคาห์น

472
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
‎- ไว้ฉันส่งข้อความหา
‎- เจ๋ง

473
00:31:54,626 --> 00:31:57,584
‎แฮโรลด์ กรูทบูม ยินดีที่ได้รู้จัก

474
00:31:59,709 --> 00:32:03,293
‎โดยที่ไม่ต้องลงรายละเอียดมากนัก
‎ฉันกำลังสืบสวนอะไรสองสามเรื่องที่นี่

475
00:32:03,959 --> 00:32:07,459
‎ฉันกำลังดูรายการเดินบัญชี
‎คณะกรรมการจัดงานเต้นรำจบการศึกษา

476
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
‎และมีบางอย่างที่ดูผิดปกติ

477
00:32:10,001 --> 00:32:11,459
‎นั่นไม่ใช่ส่วนงานของหนูค่ะ

478
00:32:11,543 --> 00:32:13,834
‎ฉันรู้ แต่เธออาจช่วยได้

479
00:32:14,543 --> 00:32:18,293
‎คืองี้ เงินก้อนใหญ่พอสมควร
‎ถูกถอนออกไปจากบัญชี

480
00:32:19,334 --> 00:32:23,834
‎และไม่มีบันทึกว่ามันเป็นความผิดพลาด
‎หรือความประมาทเลินเล่อ เพราะงั้น…

481
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
‎ขอโทษค่ะ

482
00:32:26,668 --> 00:32:30,793
‎คุณกำลังบอกว่ามีคนขโมยเงินนั่นไป
‎และโกหกคณะกรรมการเหรอคะ

483
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
‎ใช่

484
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
‎อาจเป็นผอ.แดเนียลส์ ครูเฟอร์เรร่า
‎หรือแม้แต่หนึ่งในนักเรียนพวกนั้น

485
00:32:37,043 --> 00:32:39,543
‎ต้องมีคนรับผิดชอบ เธอไม่เห็นด้วยเหรอ

486
00:32:39,626 --> 00:32:43,334
‎ต้องเห็นด้วยอยู่แล้วค่ะ
‎แต่เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับหนูคะ

487
00:32:43,418 --> 00:32:45,543
‎เธอเคยเป็นประธานนักเรียนใช่ไหมล่ะ

488
00:32:46,376 --> 00:32:48,168
‎เธอรู้ว่าที่นี่เป็นยังไง

489
00:32:48,918 --> 00:32:50,584
‎ถ้าเธอทำสำเร็จ

490
00:32:50,668 --> 00:32:53,251
‎ฉันอาจโน้มน้าวกรรมการโรงเรียน

491
00:32:53,334 --> 00:32:55,584
‎ให้คืนตำแหน่งประธานนักเรียนให้เธอได้

492
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
‎ดูสิ เธอมานั่นแล้ว

493
00:33:08,668 --> 00:33:11,293
‎- โทษทีนะ รถติดมากเลย
‎- ไม่มีปัญหา

494
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
‎ขอบใจ

495
00:33:13,334 --> 00:33:14,834
‎จะสั่งอะไรกันหรือยังครับ

496
00:33:15,459 --> 00:33:18,293
‎- ขอน้ำเปล่าครับ
‎- ฉันก็เหมือนกันค่ะ

497
00:33:18,376 --> 00:33:21,459
‎ขอดับเบิลคาปูชิโน่
‎ใส่นมข้าวโอ๊ตได้ไหมคะ กลับบ้านค่ะ

498
00:33:22,876 --> 00:33:27,459
‎งั้นบอกเรามาสิว่าเธอรู้อะไร
‎เรื่องบริษัทจัดหานางแบบฮอไรซอน

499
00:33:28,793 --> 00:33:30,918
‎ฉันสมัครไป ผ่านการคัดเลือก

500
00:33:31,001 --> 00:33:34,293
‎แล้วพวกเขาก็บอกฉันว่า
‎จะมีการฝึกอะไรบางอย่างที่ไร่แห่งหนึ่ง

501
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
‎ที่ไหนเหรอ

502
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ไป

503
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
‎ทำไมล่ะ

504
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
‎เพื่อนฉันไป

505
00:33:43,334 --> 00:33:44,543
‎เธอคอยบอกความคืบหน้าฉัน

506
00:33:44,626 --> 00:33:47,876
‎แต่พอเธอไปถึงดูไบ
‎ฉันก็ไม่ได้ข่าวจากเธออีกเลย

507
00:33:48,751 --> 00:33:51,001
‎ไม่มีใครในครอบครัวเธอติดต่อเธอได้

508
00:33:51,084 --> 00:33:53,418
‎เพราะงั้นฉันก็เลยไม่ไป

509
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
‎เธอรู้จักใครอีกไหมที่สมัครไปแล้วก็หายตัวไป

510
00:33:57,959 --> 00:34:00,084
‎ไม่รู้จักเป็นการส่วนตัวหรอก แต่… ขอบคุณค่ะ

511
00:34:01,251 --> 00:34:04,709
‎มีอยู่วันหนึ่ง ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงในทวิตเตอร์
‎แล้วฉันก็เจอคนอื่นๆ

512
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
‎โทษทีนะ

513
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
‎ฉันว่ามีแก๊งค้ามนุษย์อยู่ใต้จมูกเรานี่เอง

514
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
‎บริษัทโมเดลลิ่งนั่นเป็นฉากบังหน้า

515
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
‎ลิสเบธกับเรนฮาร์ดพัวพันกับเรื่องทั้งหมดนี้
‎นี่ต้องเป็นพอยต์ออฟเกรซ 2.0 แน่ๆ

516
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
‎โอเค งั้นเราก็มีชิ้นส่วนทั้งหมดแล้ว

517
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
‎เราก็แค่ต้องพยายามเอามันปะติดปะต่อกัน

518
00:34:31,334 --> 00:34:32,168
‎แต่ยังไงล่ะ

519
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
‎เคบีไง

520
00:34:59,501 --> 00:35:00,793
‎เคบี อย่าวางสายนะ

521
00:35:00,876 --> 00:35:02,376
‎เธอต้องการอะไร ปูเล็ง

522
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
‎ขอโทษนะ เคบี
‎แต่ดูเหมือนเราอาจคิดถูกเรื่องพ่อแม่นาย

523
00:35:06,459 --> 00:35:09,043
‎เราคิดว่ามีแก๊งค้ามนุษย์ที่ยังดำเนินการอยู่

524
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
‎ไม่เอาน่า ปูเล็ง

525
00:35:12,293 --> 00:35:14,668
‎เคบี เราเจอคนอื่นที่กำลังขุดคุ้ยอยู่

526
00:35:15,209 --> 00:35:17,168
‎- ว่าต่อไปสิ
‎- ไม่คุยทางโทรศัพท์

527
00:35:18,084 --> 00:35:19,376
‎มาเจอเราที่งานปาร์ตี้ของรีซ

528
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
‎เอาละ มาทำงานกันเถอะ

529
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
‎ตกลงว่าบาร์จะอยู่ตรงนี้

530
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
‎เครื่องดื่มอยู่ตรงนั้น ดีเจตรงนั้น แล้ว…

531
00:35:37,543 --> 00:35:39,209
‎เราก็เริ่มจากการย้ายของทั้งหมดนี่ได้

532
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
‎ขยับไปทางซ้ายหน่อย

533
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
‎ไม่ นั่นดูห่วยแตก ไปทางขวาเถอะ

534
00:35:55,626 --> 00:35:57,251
‎โทษที กลับไปทางซ้าย

535
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
‎แม่งเอ๊ย!

536
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
‎อยากให้ช่วยไหม
‎นายโอเคนะ แขนฉันเป็นของนาย

537
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
‎ฉันโอเค

538
00:36:15,084 --> 00:36:16,793
‎ฉันหมายถึงให้ฉันช่วยยกของไหม

539
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
‎มีอะไรเหรอ

540
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
‎เฮ้ ว่าไง

541
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
‎เจ้านายฉันน่ะ

542
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
‎มีอะไร

543
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
‎เขาอยากได้ 15% จากที่เธอติดหนี้เขาอยู่แล้ว

544
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
‎- ขอโทษที อะไรนะ
‎- ใช่

545
00:36:40,418 --> 00:36:42,584
‎ฉันจะต้องจัดปาร์ตี้อีกงานเพื่อหาเงินนั่นมา

546
00:36:45,459 --> 00:36:47,543
‎เบอร์เขาเบอร์อะไร ฉันจะคุยกับเขาเอง

547
00:36:47,626 --> 00:36:49,793
‎มีเหตุผลที่ฉันกันเธอไว้ห่างๆ จากเขา

548
00:36:49,876 --> 00:36:51,918
‎ฉันจะไม่ให้เธอเจ็บตัวถ้าฉันยังอยู่

549
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
‎ฟังนะ โฟกัสกับการเอาคน
‎เข้ามาในห้องนี้ให้มากที่สุด โอเคนะ

550
00:36:56,543 --> 00:36:59,584
‎และฉันจะพยายามสุดความสามารถ
‎ที่จะให้เขาลดเหลือ 13%

551
00:36:59,668 --> 00:37:01,459
‎มันไม่มากนัก แต่ก็ช่วยได้บ้าง

552
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
‎ขอบใจนะ

553
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
‎เอาละ

554
00:37:29,001 --> 00:37:30,168
‎ใช่เลย

555
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
‎เธอหิวน้ำไหม

556
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
‎ไม่ ฉันโอเค

557
00:37:41,001 --> 00:37:43,168
‎ปูเล็ง ก่อนหน้านี้น่ะ ฉัน…

558
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
‎เวด เราพักเรื่องนั้นไว้ก่อนได้ไหมตอนนี้

559
00:37:47,001 --> 00:37:48,209
‎มาหาตัวเคบีกันก่อนเถอะ

560
00:37:54,543 --> 00:37:56,626
‎- ผมจะออกไปข้างนอก
‎- คาราโบ เดี๋ยวๆๆ

561
00:37:57,626 --> 00:38:01,168
‎ช่วยแม่จัดการเจ้านี่หน่อยสิ
‎มันค้างหรืออะไรสักอย่าง

562
00:38:03,126 --> 00:38:04,168
‎ช่วยทีนะ

563
00:38:05,168 --> 00:38:08,709
‎แม่ต้องเปิดอะไรพวกนี้หมดจริงๆ เหรอครับ
‎นั่นแหละเหตุผลที่มันค้าง

564
00:38:08,793 --> 00:38:09,959
‎ช่วยแก้ให้หน่อยสิ

565
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
‎ไง เค.โอ.

566
00:38:16,501 --> 00:38:17,876
‎ฉันสบายดี ขอบคุณ

567
00:38:19,043 --> 00:38:21,001
‎ที่จริงเขานั่งอยู่ข้างฉันนี่แหละ

568
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
‎เดี๋ยวนะ

569
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
‎ไงครับ

570
00:38:29,793 --> 00:38:30,751
‎ให้ตายสิ

571
00:38:31,834 --> 00:38:33,793
‎ใช่ พูดถึง พวก ขอบคุณครับ

572
00:38:33,876 --> 00:38:35,959
‎โอเค ครับ ผมจะส่งอะไรไปให้คุณเร็วๆ นี้

573
00:38:36,501 --> 00:38:37,334
‎ครับ

574
00:38:38,959 --> 00:38:39,793
‎ขอบคุณ

575
00:38:40,959 --> 00:38:44,584
‎นี่คือตอนที่ลูกจะพูดว่า
‎"ขอบคุณครับ แม่ แม่สุดยอดไปเลย"

576
00:38:45,084 --> 00:38:46,668
‎แม่รู้จักเค.โอ.ได้ยังไงครับ

577
00:38:47,501 --> 00:38:49,293
‎เค.โอ.เป็นเพื่อนเก่าของแม่

578
00:38:49,376 --> 00:38:52,834
‎แม่กำลังบอกผมว่าเขารู้ว่าผมมีตัวตนเหรอ
‎เขาฟังผลงานผมเหรอ

579
00:38:54,876 --> 00:38:56,168
‎นั่นมันบ้าไปแล้วครับ แม่

580
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
‎ขอบคุณครับ

581
00:38:58,376 --> 00:38:59,293
‎อะไรเนี่ย

582
00:39:02,293 --> 00:39:03,168
‎โอเค

583
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
‎แล้ว…

584
00:39:08,126 --> 00:39:11,668
‎ผมก็ขอโทษเรื่องท่าทีที่ผมมีต่อแม่ตั้งแต่แม่มา

585
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
‎ไม่เป็นไรหรอก

586
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
‎มันเป็นอดีตไปแล้ว

587
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
‎โอเคครับ

588
00:39:19,501 --> 00:39:20,751
‎ไว้เจอกันนะครับ

589
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
‎ลูกยังจะออกไปอีกเหรอ

590
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
‎ครับ

591
00:39:30,334 --> 00:39:31,376
‎จะแนะนำอะไรให้นะ

592
00:39:32,418 --> 00:39:34,293
‎คืนนี้เค.โอ.ยังคิดถึงลูกอยู่

593
00:39:34,376 --> 00:39:36,876
‎ในอีก 24 ชั่วโมง
‎มันอาจเป็นคนละเรื่องแล้วก็ได้

594
00:39:37,418 --> 00:39:41,334
‎ใช้เวลาคืนนี้เติมรายละเอียดให้ดนตรีของลูก

595
00:39:41,418 --> 00:39:44,543
‎- ว่าไง
‎- โอเค จริง แม่มีประเด็น ขอบคุณครับ

596
00:39:44,626 --> 00:39:45,543
‎- โอเค
‎- ใช่ไหม

597
00:39:49,709 --> 00:39:52,084
‎ขอเตกิล่าที่ยอดที่สุดของคุณสามช็อต

598
00:39:52,168 --> 00:39:53,376
‎เรามาที่นี่ก่อนนะ

599
00:39:53,459 --> 00:39:55,251
‎ไม่ต้องห่วง สั่งให้คุณน่ะ

600
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

601
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
‎- ใช่แล้ว ทาฮิรา เอาเลย
‎- ทา-กิล่า!

602
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
‎ตอนนั้นเธอคิดอะไรอยู่น่ะ

603
00:40:11,126 --> 00:40:13,418
‎นี่ ฉันว่าฉันจะไปแล้ว

604
00:40:14,168 --> 00:40:15,959
‎ทำไมล่ะ อะไรๆ กำลังจะเริ่ดเลย

605
00:40:16,043 --> 00:40:18,584
‎ใช่สิ เรื่องทั้งหมดนี่น่ะ มันแค่ไม่ใช่แนวฉันเลย

606
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
‎โทษทีนะ ลีห์-แอนน์

607
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
‎เคบีอยู่ไหนน่ะ

608
00:40:28,751 --> 00:40:30,626
‎ฉันไม่ควรออกมาข้างนอกระหว่างไว้ทุกข์

609
00:40:30,709 --> 00:40:33,626
‎เธอควรไป ปูเล็ง พ่อเธอเพิ่งตาย
‎แต่เธอทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

610
00:40:33,709 --> 00:40:34,584
‎ฉันไม่เป็นไร เวด

611
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
‎รู้อะไรไหม ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

612
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
‎โอเค

613
00:40:46,584 --> 00:40:47,501
‎ฟิกส์

614
00:40:48,334 --> 00:40:50,751
‎- เอาอีกแก้วไหม
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

615
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
‎เดี๋ยวฉันกลับมานะ

616
00:41:38,876 --> 00:41:42,001
‎(คุณ: ซามา ฉันไม่ไหวแล้ว)

617
00:41:58,001 --> 00:42:00,626
‎เวนดี้ ช่วยโทรกลับหาฉันที

618
00:42:00,709 --> 00:42:02,084
‎ฉันคิดถึงเธอมากจริงๆ

619
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
‎ขอร้องละ

620
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
‎ฉันก็แค่อยากจูบเธอจริงๆ

621
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
‎เอ้านี่ ทุกอย่างอยู่ในนั้น

622
00:42:25,959 --> 00:42:28,293
‎ให้ตาย เธอเก่งเรื่องนี้จริงๆ ใช่ไหม

623
00:42:28,834 --> 00:42:30,751
‎ขอบใจนะ ฉันจะเอามันใส่ประวัติการทำงาน

624
00:42:32,001 --> 00:42:34,709
‎ฉันหมายความตามนั้นนะ
‎มีคนไม่มากนักที่จะทำเรื่องนี้ได้สำเร็จ

625
00:42:34,793 --> 00:42:36,168
‎เธอพิเศษมาก

626
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
‎เฮ้ย

627
00:42:39,876 --> 00:42:43,293
‎ตำรวจ เธอต้องไปแล้ว
‎เอาเงินนี่ไป ฉันจะมาเอาจากเธอพรุ่งนี้

628
00:42:44,168 --> 00:42:45,251
‎รีซ ไปสิ

629
00:42:45,334 --> 00:42:47,293
‎ดูแลไม่ให้เกิดอะไรขึ้น
‎กับคริสแล้วก็ฟิกส์ โอเคนะ

630
00:42:47,376 --> 00:42:48,668
‎โอเค

631
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
‎ฟังนะ! นี่คือการบุกจับกุม

632
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
‎ยกมือขึ้น

633
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
‎(คุณ: ซามา ฉันไม่ไหวแล้ว)

634
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
‎- นายมีกัญชาติดตัวหรือเปล่า
‎- กัญชาเหรอ

635
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
‎- ใช่
‎- เวรแล้ว

636
00:43:06,418 --> 00:43:07,418
‎ไม่มีแล้ว

637
00:43:07,501 --> 00:43:08,543
‎รีซอยู่ไหน

638
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
‎ไม่รู้สิ

639
00:43:12,043 --> 00:43:14,334
‎มันก็แค่ตำรวจบุก เกิดขึ้นตลอดเวลาแหละ

640
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
‎- ปูเล็งอยู่ในห้องน้ำ ฉันต้องไปตามเธอ
‎- ใจเย็นน่า เวด

641
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
‎- ฉันจะรีบไปรีบมา เพื่อนผมอยู่…
‎- ยกมือขึ้น!

642
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
‎นี่ของเธอเหรอ

643
00:43:45,543 --> 00:43:46,751
‎ไม่ใช่อยู่แล้วครับ

644
00:44:59,293 --> 00:45:02,834
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร