1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:35,209 --> 00:00:36,043
Baba.

3
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Baba.

4
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
Yardım edin.

5
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
Yardım edin!

6
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
Yardım edin!

7
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
Yardım edin!

8
00:01:19,001 --> 00:01:20,168
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ

9
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
Boynun çok kötü burkulmuş.

10
00:01:39,626 --> 00:01:42,251
İki kaburgan ve bileğin kırılmış.

11
00:01:43,334 --> 00:01:45,209
Tamamen iyileşmeni bekliyoruz

12
00:01:45,293 --> 00:01:48,084
ama fizyoterapi görmen gerek.

13
00:01:54,334 --> 00:01:55,459
Babam nasıl?

14
00:02:01,084 --> 00:02:03,501
Doktorlar onun için elinden geleni yaptı.

15
00:02:04,293 --> 00:02:05,168
Vefat etti.

16
00:02:06,501 --> 00:02:07,918
Baban öldü kızım.

17
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Başınız sağ olsun.

18
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Sizi yalnız bırakayım.
İyileşmeni sonra konuşuruz.

19
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
Hayır.

20
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
Hayır, bunu şimdi konuşabiliriz.

21
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
-Puleng…
-Ben iyiyim.

22
00:02:39,084 --> 00:02:41,126
İlaç alman gerekecek.

23
00:02:50,584 --> 00:02:51,959
Tanrım, inanamıyorum.

24
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
KB kaza yaptılar dedi.
Neden benim babam yapmadı ki?

25
00:02:55,501 --> 00:02:57,334
-Chris.
-Şaka yapıyorum.

26
00:02:57,418 --> 00:03:00,501
Bugünün karamsarlığını
biraz olsun hafifletmek için

27
00:03:00,584 --> 00:03:03,293
bana birkaç yaramaz fotoğraf göndersene.

28
00:03:03,376 --> 00:03:04,626
Niyeti bozma.

29
00:03:04,709 --> 00:03:06,376
Hadi ama. Beni öldürüyorsun.

30
00:03:06,459 --> 00:03:07,959
Kapatmalıyım, güle güle.

31
00:03:09,959 --> 00:03:11,418
Maden suyu lütfen.

32
00:03:14,501 --> 00:03:15,459
Teşekkürler.

33
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
Teşekkürler.

34
00:03:31,668 --> 00:03:32,626
Reddedildi.

35
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
Reddedildi.

36
00:03:41,001 --> 00:03:42,084
Bizden olsun.

37
00:03:45,709 --> 00:03:46,668
Teşekkürler.

38
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
İŞLEM REDDEDİLDİ - YETERSİZ BAKİYE
MEVCUT BAKİYE 7,34R

39
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
SANA VE ÖĞRENCİN İÇİN KÜÇÜK BİR ŞEY.
MÜZİK ŞİFA VERİR. SEVGİLER, ANNEN.

40
00:04:15,543 --> 00:04:17,126
Sanırım bu daha iyi.

41
00:04:17,751 --> 00:04:18,876
Teyze, ne diyorsun?

42
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
-Evet, bu.
-Peki.

43
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
Teşekkürler.

44
00:04:27,751 --> 00:04:30,084
Puleng şimdiye gelir diyordum.

45
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
Evet.

46
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Birkaç güne taburcu olacak.

47
00:04:39,043 --> 00:04:41,293
Tam olarak cenazenin olduğu sabah.

48
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
Sen nasılsın?

49
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Keşke daha iyi hissetmeni sağlayabilsem.

50
00:04:59,584 --> 00:05:00,876
Yanımda olman yeter.

51
00:05:03,543 --> 00:05:05,209
Tahmin edeceğinden fazla.

52
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
-Anne.
-Siya.

53
00:05:11,084 --> 00:05:13,209
Bugün okula gitmek zorunda değilsin.

54
00:05:13,293 --> 00:05:16,668
Biliyorum ama istiyorum, lütfen.

55
00:05:18,334 --> 00:05:20,543
Onu giderken bırakabilirim.

56
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Peki.

57
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Teşekkürler.

58
00:05:26,501 --> 00:05:27,459
Her şey için.

59
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
DİKKATLİ GİDİN???
LISBETH'İ KAZAYLA BAĞDAŞTIRIYOR - NASIL?

60
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
PULENG'İN ŞAİBELİ BABASI ÖLDÜ.
PARKHURST DAHA BETER HÂLDE.

61
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Reece.

62
00:05:59,959 --> 00:06:00,959
Bana yardım et.

63
00:06:01,043 --> 00:06:03,834
Reece, senden
daha iyiyiz diye kaltaklık yapma.

64
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
-Hey.
-Lex'le ilişkimizi kesemezsin.

65
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Parkhurst şu andan itibaren yasak

66
00:06:08,793 --> 00:06:10,293
ama merak etmeyin.

67
00:06:10,376 --> 00:06:11,709
Bir planım var.

68
00:06:11,793 --> 00:06:15,501
Ben… Yani biz bir parti vereceğiz.

69
00:06:15,584 --> 00:06:18,209
-Öyle mi?
-Evet, bu konuda yardım lazım.

70
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
Siz de orada satacaksınız.

71
00:06:20,001 --> 00:06:23,959
Burada bir ayda sattığınızdan fazlasını
orada bir gecede satacaksınız. Tamam?

72
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
Anlaştık mı?

73
00:06:25,418 --> 00:06:26,376
Hayır.

74
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Tamam, peki.
Benim payımı alın. Mutlu musunuz?

75
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
Peki sonra? Partiden sonra ne olacak?

76
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
Senin payını almak kısa süreli bir çözüm.

77
00:06:35,668 --> 00:06:38,126
Daha büyük
bir operasyon üzerinde çalışıyorum

78
00:06:38,209 --> 00:06:40,334
ama önce kendinizi kanıtlamalısınız.

79
00:06:42,501 --> 00:06:45,168
-Anlaştık.
-Süper, detayları mesaj atarım.

80
00:06:49,709 --> 00:06:50,709
Reece,

81
00:06:51,793 --> 00:06:54,293
ek işinden emekli oldun sanıyordum.

82
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
Oldum.

83
00:06:56,918 --> 00:06:58,834
Bu sonuncu, söz.

84
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Mekân depozitosu için
kredi kartını kullanabilir miyim?

85
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
Nakit olarak öderim.

86
00:07:05,376 --> 00:07:06,209
Olmaz.

87
00:07:07,126 --> 00:07:10,168
Kredi kartı limitimi
yat partisi için doldurdum.

88
00:07:10,876 --> 00:07:13,626
Anne babam
gerçek bir anne baba gibi davranıp

89
00:07:14,626 --> 00:07:15,834
harçlığımı kesti.

90
00:07:15,918 --> 00:07:18,084
Yani senin kadar beş parasızım.

91
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Sıçayım.

92
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
YAKINDA ATÖLYE VAR.
SINIRLI SAYIDA YER VAR. BAĞLANTI BİO'DA

93
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
SELAM, ATÖLYEYE HÂLÂ KAYDOLABİLİR MİYİM?

94
00:07:48,793 --> 00:07:53,418
Papaz, Tanrı'nın bizi sevdiğini söyledi.
Ubaba'nın canını neden aldı o zaman?

95
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
Hiç mantıklı değil yani.

96
00:08:01,959 --> 00:08:02,918
Oğlum.

97
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
Bayan Khumalo,
Fikile'yle birazdan çıkacağız.

98
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
Aileniz için
çok üzücü bir an ama metanetli olun.

99
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
Bu da geçecek.

100
00:08:15,334 --> 00:08:16,168
Teşekkürler.

101
00:08:17,626 --> 00:08:18,709
Sizi geçireyim.

102
00:08:22,751 --> 00:08:24,376
İhtiyacın olursa buradayım.

103
00:08:31,668 --> 00:08:34,168
-Kendini zorlama Puleng.
-Bir şey yok.

104
00:08:35,459 --> 00:08:36,876
-Dikkatli gidin.
-İyisin.

105
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Anne.

106
00:08:47,668 --> 00:08:50,126
Kazanın polis raporunu alabilir miyim?

107
00:08:51,876 --> 00:08:53,751
Neden? Ne yapacaksın?

108
00:08:54,334 --> 00:08:56,168
Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.

109
00:08:57,709 --> 00:09:00,334
Kuzen, sence iyi bir fikir mi bu?

110
00:09:00,418 --> 00:09:02,334
-Yeni cenaze…
-Biliyorum.

111
00:09:03,418 --> 00:09:06,501
Detayları öğrenirsem
veda edebileceğimi hissediyorum.

112
00:09:09,126 --> 00:09:12,334
Birkaç haftaya,
fizyoterapiden sonra alırsın. Tamam mı?

113
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
DEVAM ET ARKADAŞIM, BAŞARABİLİRSİN.
HALLEDERSİN

114
00:09:25,001 --> 00:09:26,209
DİNLENMELİSİN PULENG

115
00:09:26,293 --> 00:09:27,918
LISBETH HAPSİ BOYLAYINCA DİNLENİRİM

116
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
2 HAFTA GEÇTİ, 4 HAFTA KALDI!
ARKANDAYIM!

117
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
30. GÜN. DEVAM ET ARKADAŞIM.
AZ KALDI.

118
00:10:13,834 --> 00:10:16,751
Programımda bu hafta
neden bir günüm tamamen dolu?

119
00:10:16,834 --> 00:10:18,751
Bilmiyorum, kuruldan biri aradı…

120
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
Müdür Daniels.

121
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Harold Grootboom.
Tanıştığımıza memnun oldum.

122
00:10:23,709 --> 00:10:26,543
-Yarın gününüzü boşaltabilir misiniz?
-Ne için?

123
00:10:26,626 --> 00:10:28,876
İç değerlendirme görüşmemiz için.

124
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
-Sizi kurul gönderdi.
-Doğru.

125
00:10:33,918 --> 00:10:35,834
Selam Tahira, neyin var?

126
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Okul temsilciliği işleri,
artık temsilci olmasam da.

127
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
Çok yazık. Puleng için imzalar mısın?

128
00:10:42,043 --> 00:10:43,251
Taziye mesajı.

129
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
Tabii.

130
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Çok düz.

131
00:10:48,168 --> 00:10:52,418
Evet. Tarz
ve minimal bir görünüm deniyorum.

132
00:10:52,501 --> 00:10:54,251
Sence bu, tarz mı?

133
00:10:55,043 --> 00:10:55,959
Sence değil mi?

134
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
Bak, minimalizm güzeldir
ama bu fazla kuru ve garantici.

135
00:11:01,001 --> 00:11:02,668
Hiç havamda değilim.

136
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
Olmalısın.

137
00:11:04,293 --> 00:11:08,209
Bak, bence sen iyi birisin
ama bunu başka kimse bilmiyor.

138
00:11:09,084 --> 00:11:11,709
Wendy sayesinde okul temsilcisi oldun.

139
00:11:11,793 --> 00:11:13,876
Kızım, ağır konuşuyorsun.

140
00:11:13,959 --> 00:11:17,793
Tahira, okul temsilcisi olacaksan
dikkat çekmelisin.

141
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
O makaleyle yaptığın gibi.
O yaptığın süperdi.

142
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
Hem biraz gevşeyebilirsin.
Altı üstü burası lise.

143
00:11:24,834 --> 00:11:26,668
Neyse, sonra konuşuruz.

144
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Hoşça kal.

145
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Hoşça kal.

146
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
1. TASARIM
TAHIRA'NIN SON SINIFLAR CEKET DOSYASI

147
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
Herkes dört kişilik bir grup oluşturdu mu?

148
00:11:40,918 --> 00:11:43,459
Hocam, bazılarımız
bunu daha önce yaptığı için

149
00:11:43,543 --> 00:11:45,168
gruba girmek zorunda mıyız?

150
00:11:45,251 --> 00:11:46,376
Evet.

151
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
Peki, grubumda olmak isteyenler?

152
00:11:49,084 --> 00:11:51,584
Geçen seneki projeme sadece rötuş çekeriz.

153
00:11:51,668 --> 00:11:53,459
Hadi, hiç uğraş istemez.

154
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
Tuhaf, geçen sene
projeni teslim ettiğini hatırlamıyorum.

155
00:11:57,126 --> 00:11:58,001
Ben katılırım.

156
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Süper.

157
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
VAR MISIN? GRUP SEÇİYORUZ

158
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
TABİİ, CHRIS HARİÇ HERKES OLUR

159
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
İki kişilik yeri olan?

160
00:12:14,959 --> 00:12:16,668
Selam, Puleng mutfakta.

161
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Selam.

162
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
-Selam.
-Selam Puleng.

163
00:12:25,126 --> 00:12:25,959
Selam.

164
00:12:29,293 --> 00:12:30,126
Onu gördüm.

165
00:12:31,501 --> 00:12:34,209
Grupta sadece sen, ben
ve Leigh-Anne yok muydu?

166
00:12:34,709 --> 00:12:35,834
Onu kimse istemedi.

167
00:12:37,209 --> 00:12:40,334
Onun yüzünden çuvallayacağız,
biliyorsunuz, değil mi?

168
00:12:40,959 --> 00:12:43,793
Pardon da ben bunu daha önce de yaptım.

169
00:12:43,876 --> 00:12:44,709
Tamam mı?

170
00:12:44,793 --> 00:12:46,918
Sizin bana daha çok ihtiyacınız var.

171
00:12:47,001 --> 00:12:50,543
Deliliğin tanımı, aynı şeyi yapıp
farklı sonuç beklemektir.

172
00:12:51,709 --> 00:12:55,751
-Tuvalet nerede? İşemem lazım.
-Koridorun sonunda, sağda.

173
00:12:58,501 --> 00:12:59,459
Mutfak güzelmiş.

174
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
Dergi Topluluğu'ndan.

175
00:13:05,251 --> 00:13:07,418
Sadece taziye mesajları.

176
00:13:07,501 --> 00:13:08,459
Teşekkürler.

177
00:13:09,668 --> 00:13:11,293
Çok hoşsunuz. Teşekkürler.

178
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Selam, burada ne yapıyorsun?

179
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
Okul işleri.

180
00:13:26,418 --> 00:13:28,751
Tasarım projesi aslında.

181
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
Yaratıcı biriyimdir.

182
00:13:33,626 --> 00:13:34,918
Peki, güzel.

183
00:13:35,709 --> 00:13:39,876
Soldaki muslukta sorun var,
diğerini kullan.

184
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Olur.

185
00:13:44,209 --> 00:13:45,251
Bu taraftan geç.

186
00:14:03,626 --> 00:14:04,876
Sözünü tutmadın.

187
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
Hangi konuda?

188
00:14:10,251 --> 00:14:11,376
Polis raporu.

189
00:14:12,168 --> 00:14:15,834
-Lütfen Puleng, şu an olmaz.
-Anne, fizyoterapiye gittim.

190
00:14:15,918 --> 00:14:17,334
Gitmeye devam ediyorum.

191
00:14:17,418 --> 00:14:21,876
Altı hafta oldu, ödevimi yaptım.
Benden istediğin her şeyi yaptım.

192
00:14:22,793 --> 00:14:24,501
İstediğim tek bir şeyi alsam?

193
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
Peki.

194
00:14:52,043 --> 00:14:55,293
Sürücü suçunu kabul edip
tüm hasarı ödemeyi kabul etmiş.

195
00:14:55,376 --> 00:14:57,959
Bu, iyi bir şey, değil mi?

196
00:14:58,043 --> 00:14:58,876
Fazla iyi.

197
00:15:00,209 --> 00:15:03,084
Büyük kolaylık, tüm olay planlanmış gibi.

198
00:15:03,584 --> 00:15:05,709
-Kim tarafından?
-Lisbeth ve Matla.

199
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
Onları savunduğum yok
ama epey zorlama gibi.

200
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
Hayır.

201
00:15:12,043 --> 00:15:14,418
Doğru yolda olabilirsin.

202
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Düşünsene, ben Horizon'a gidiyorum.

203
00:15:17,918 --> 00:15:20,918
Hata edip Reinhard'a
Lisbeth'in adını söylüyorum.

204
00:15:21,001 --> 00:15:24,334
Sonra Lisbeth okula gelip
seni üstü kapalı tehdit ediyor.

205
00:15:24,418 --> 00:15:25,918
Sonra kaza geçiriyorsun.

206
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
Hayır, bunlar tesadüf değil.

207
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
Twitter'ına bak.

208
00:15:32,293 --> 00:15:34,876
-Neden?
-Biri seni yerin dibine sokuyor.

209
00:15:34,959 --> 00:15:35,918
Ne?

210
00:15:39,834 --> 00:15:43,251
"Tahira son sınıflar için
tasarladığı boktan ceketleri

211
00:15:43,334 --> 00:15:45,043
almamızı bekliyorsa aptaldır.

212
00:15:45,126 --> 00:15:46,209
Tam bir felaket"

213
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
Tanrım, sınıf başkanlardan biri.

214
00:15:50,168 --> 00:15:52,751
Tasarımı bir tek onlar gördü.

215
00:15:53,251 --> 00:15:54,751
Evet, ne yapacaksın?

216
00:15:56,251 --> 00:15:57,793
Muhtemelen bir şey yapmam.

217
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
Yine garantici bir yol izliyorsun.

218
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
ONU GİYİP DOLAŞMAMI BEKLİYORSA

219
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
TÜM TASARIMI BAŞTAN DÜŞÜNMELİ!

220
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
ŞU AN MEŞGULÜM. SENİ SONRA REDDETSEM

221
00:16:17,334 --> 00:16:18,293
Selam.

222
00:16:19,459 --> 00:16:20,418
N'aber?

223
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
Nasılsın? Ailen nasıl?

224
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
Üzgünler sanırım.

225
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
Sen nasılsın?

226
00:16:33,293 --> 00:16:35,418
Ailenin kazayla bir ilgisi var mı?

227
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
-Ne?
-Hedef ben miydim?

228
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
Puleng, baban için üzgünüm

229
00:16:44,584 --> 00:16:46,584
ama yanlış kişileri suçluyorsun.

230
00:16:48,126 --> 00:16:48,959
Hayır.

231
00:16:50,376 --> 00:16:52,126
Hayır KB, bunu onlar yaptı.

232
00:16:52,709 --> 00:16:56,043
Şu an katilleri savunduğuna inanamıyorum.

233
00:16:56,126 --> 00:16:57,168
Sakin olalım.

234
00:16:57,251 --> 00:16:58,459
Sıçarım bu işe.

235
00:16:59,501 --> 00:17:02,293
Hayatında yaşanan
her boktan şeyin sorumluluğunu

236
00:17:02,376 --> 00:17:04,001
neden aileme atıyorsun?

237
00:17:04,084 --> 00:17:05,876
-Sorumlusu onlar!
-Sakin olun.

238
00:17:05,959 --> 00:17:09,543
Bu meselede annenin masum olduğunu
düşünecek kadar kör müsün?

239
00:17:09,626 --> 00:17:11,834
-Fiks'i kaçırdı.
-Annem aklandı.

240
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
Hayır. Annemi suçladı,
bu da kuyruklu yalan.

241
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Kesin şunu arkadaşlar.

242
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
Şimdi anlıyorum.
Her şey mantıklı gelmeye başladı.

243
00:17:24,001 --> 00:17:26,834
Anne babamla ilgili
bir şeyler bulmak için benimle çıktın.

244
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
Hayır, seni sevmiştim.

245
00:17:29,543 --> 00:17:31,001
Artık bir önemi yok.

246
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
Benimle bu konuyu bir daha asla konuşma.

247
00:17:43,793 --> 00:17:46,709
Sorun değil arkadaşlar, kendimiz çözeriz.

248
00:17:46,793 --> 00:17:49,209
Yarın modellik ajansına geri dönelim.

249
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
Daha sadece mekânı ayarladım.

250
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
Sırada sesi ayarlamak var
ve sanırım bu kadar.

251
00:17:56,376 --> 00:17:59,626
Havayı canlı tutmak için
en az dört DJ'e ihtiyacın var.

252
00:17:59,709 --> 00:18:03,001
-Kesinlikle bir bar, erişim kontrolü…
-Siktir.

253
00:18:03,084 --> 00:18:05,084
Bunların parasını nasıl vereceğim?

254
00:18:05,168 --> 00:18:08,293
Bunlar ne zamana lazım?

255
00:18:08,376 --> 00:18:09,251
Hemen.

256
00:18:10,334 --> 00:18:11,668
Bar işi kolay.

257
00:18:11,751 --> 00:18:14,043
Sadece müdürü ikna etmeniz gerek.

258
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
DJ meselesine gelirsek…

259
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
Ama önden ödeme yapmalısınız.

260
00:18:21,251 --> 00:18:23,876
Hepsini hafta sonundan önce
halledebilir misin?

261
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
Sanat okuluna gidiyorum.

262
00:18:27,501 --> 00:18:29,418
Şu an dudaklarına yapışabilirim.

263
00:18:29,501 --> 00:18:32,751
Teklif için sağ ol Reece
ama tipim değilsin.

264
00:18:34,668 --> 00:18:37,501
Peki. Gelecekte
vardiyanı alsam nasıl olur?

265
00:18:37,584 --> 00:18:38,543
İşte şimdi oldu.

266
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Gitmem gerek.

267
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Çok teşekkürler Lunga.

268
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
-Bu arada siz de haberi yayın, tamam?
-Tabii.

269
00:18:46,168 --> 00:18:47,376
Yardım için sağ ol.

270
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
Lafı olmaz.

271
00:18:51,418 --> 00:18:53,918
Resim dersi almak istiyorum

272
00:18:55,001 --> 00:18:56,376
ama sadece hobi olarak.

273
00:18:57,793 --> 00:19:01,376
Biyolojik baban yüzünden mi?

274
00:19:05,459 --> 00:19:09,876
Bak Fikile,
onu merak etmende bir sakınca yok.

275
00:19:11,501 --> 00:19:12,834
Ama dikkatli ol.

276
00:19:16,084 --> 00:19:17,293
Acele etme.

277
00:19:17,834 --> 00:19:18,668
Evet.

278
00:19:19,209 --> 00:19:21,043
Nasılsın bebeğim?

279
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Vay canına, Fikile Bhele.

280
00:19:26,959 --> 00:19:27,834
Bu sana.

281
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
-Zahmet etmeseydiniz.
-Hiç olur mu?

282
00:19:30,793 --> 00:19:31,751
Lafı olmaz.

283
00:19:31,834 --> 00:19:33,709
Sohbet için bir bahane sadece.

284
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
Khumalo ailesi nasıl canım?

285
00:19:47,626 --> 00:19:50,418
Babalarını kaybettiler, nasıl olabilirler?

286
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Hayat çok öngörülemez
ve çok tehlikeli olabilir.

287
00:20:04,584 --> 00:20:10,418
Yanlış zamanda yanlış yerde olmak
insanı canından edebilir. Çok üzücü.

288
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
Puleng Khumalo.

289
00:20:24,126 --> 00:20:25,626
Hâlâ burada öğrenci.

290
00:20:25,709 --> 00:20:29,209
Uyuşturucu testi
pozitif çıktıktan sonra neden atılmadı?

291
00:20:29,959 --> 00:20:33,251
Şu an okul
uyuşturucuya karşı bir kampanya yürütüyor.

292
00:20:34,209 --> 00:20:37,334
Bayan Janet Nkosana
doğum izninde olduğundan yoktu,

293
00:20:37,418 --> 00:20:38,918
buna rağmen istifa etmiş.

294
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Neden?

295
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
Hamileliğiyle ilgili sorunlardan yaşamış.

296
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
Peki Bay H. Ferreira burada mı çalışırdı?

297
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
Evet.

298
00:20:49,668 --> 00:20:51,918
-Ne öğretmeniydi?
-İşletme çalışmaları.

299
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
Müfredat dışı bir şey yaptı mı?

300
00:20:54,501 --> 00:20:56,751
Uyuşturucuya karşı kampanyayı yürütüyordu.

301
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
-Başka bir şey?
-Hayır.

302
00:21:00,084 --> 00:21:04,376
-Gelmenizin asıl sebebi ne?
-Endişe etmenize gerek yok Müdür Daniels.

303
00:21:05,084 --> 00:21:06,918
Sadece bilgi topluyorum.

304
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
Bu soruları Bay Ferreira'ya
kendiniz sorabilirsiniz.

305
00:21:11,168 --> 00:21:13,668
Sekreterim size tüm detayları verir.

306
00:21:14,584 --> 00:21:16,918
Başka sorunuz olursa

307
00:21:18,501 --> 00:21:20,126
bana e-posta atabilirsiniz.

308
00:21:29,084 --> 00:21:31,209
Sınıftan neden çıktınız?

309
00:21:31,918 --> 00:21:33,876
Boş ver, kuralları biliyorsun.

310
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
DİKKAT PARKHURST'LÜLER!
PAARDEN EİLAND PARTİSİ!

311
00:21:39,793 --> 00:21:42,209
Aradığınız numaraya ait abone bulunmuyor.

312
00:21:47,043 --> 00:21:48,001
Bayan Sisili?

313
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
Buyurun efendim.

314
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
Burada eskiden
Bay Ferreira diye biri çalışıyormuş.

315
00:21:52,876 --> 00:21:54,293
İşletme çalışmaları dersi verip

316
00:21:54,376 --> 00:21:57,043
uyuşturucuya karşı
bir kampanyanın başıymış.

317
00:21:57,793 --> 00:22:01,209
-Başka bir şey yapar mıydı?
-Bursar'dan dosyasını isteyebilirim.

318
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
-Çok iyi olur.
-Peki.

319
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
Teşekkürler.

320
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
Modellik ajansının adresi bu muydu?

321
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
Aynen.

322
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
Şimdi ne yapacağız?

323
00:22:20,834 --> 00:22:22,959
-Girmeye çalışacağız.
-Katiyen olmaz.

324
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
Lanet olsun.

325
00:22:28,043 --> 00:22:31,251
-İşe yarar mı bilmiyorum ama deneyeceğim.
-Ne yapıyorsun?

326
00:22:31,334 --> 00:22:34,376
Son geldiğimde bir kız vardı,
sanırım adı Amy'ydi.

327
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
Amber. Belki bir şey biliyordur.

328
00:22:37,876 --> 00:22:39,334
CAPE TOWN, BATI CAPE

329
00:22:39,876 --> 00:22:43,168
Şirketler Komisyonuna
İK ajansı şirketinin detaylarını sorsak?

330
00:22:43,251 --> 00:22:46,043
Harika bir fikir.
Yasalara göre her şirketin

331
00:22:46,126 --> 00:22:48,834
orada listelenmesi gerekiyor,
herkes teyit…

332
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
Buna vaktim yok. İşe gitmem gerek.

333
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
Tamam.

334
00:22:53,334 --> 00:22:57,126
İK ajansı gerçek ama burada verilen adres

335
00:22:57,876 --> 00:22:59,793
bulunduğumuz adresle örtüşmüyor.

336
00:23:00,376 --> 00:23:02,668
Ana şirketin yerini vermişler.

337
00:23:02,751 --> 00:23:03,584
O zaman

338
00:23:04,543 --> 00:23:05,459
oraya gidelim.

339
00:23:06,168 --> 00:23:07,543
Beni bırakacak mısınız?

340
00:23:07,626 --> 00:23:09,418
Hangi benzinle? Yok ki…

341
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
Taksi paranı vereyim.
En fazla bunu yapabilirim.

342
00:23:21,126 --> 00:23:22,251
Böyle yapma.

343
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
Bak, günüm zaten bok gibi geçiyor.

344
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
Bana yardım et.

345
00:23:26,668 --> 00:23:30,293
Anne babamla ilgiliyse
duymak istemiyorum Fiks, ben yokum.

346
00:23:30,959 --> 00:23:33,251
-Tamam mı?
-Benimkilerle ilgili.

347
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
Biyolojik babamla.

348
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Niye bana geldin de kardeşine
veya tıfıl sevgilisine gitmedin?

349
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
Meşguller.

350
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
Neyle?

351
00:23:48,626 --> 00:23:50,001
Söylemesem daha iyi.

352
00:23:51,626 --> 00:23:52,501
Lütfen KB.

353
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Lütfen.

354
00:24:00,501 --> 00:24:01,876
Buyurun Müdür Daniels.

355
00:24:03,001 --> 00:24:05,501
Paarden Eiland'da bu hafta sonu ne oluyor?

356
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
Bilmiyorum, sanırım bir parti.

357
00:24:11,334 --> 00:24:12,959
Senin bir ilgin var mı?

358
00:24:14,001 --> 00:24:14,918
Hayır.

359
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
Reece.

360
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
Peki. Ben de gidiyorum ama hepsi bu.

361
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
Lütfen eski alışkanlıklarına dönme.

362
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
İkinci bir şansın olmayacak.

363
00:24:26,251 --> 00:24:27,168
Tabii hocam.

364
00:24:29,418 --> 00:24:30,626
Peki.

365
00:24:30,709 --> 00:24:31,834
Şimdi ne yapacağız?

366
00:24:38,376 --> 00:24:39,834
-Merhaba.
-Merhaba.

367
00:24:39,918 --> 00:24:41,043
Biraz kayboldum.

368
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
Burada Horizon işe alma ajansı diye
bir şirket var mı?

369
00:24:45,418 --> 00:24:49,001
Ne yazık ki yok. Yandaki binaya sorun.

370
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Tabii ama gitmeden
lavaboyu kullanabilir miyim?

371
00:24:52,584 --> 00:24:55,084
-Tabii, defteri imzala.
-Teşekkürler.

372
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
Resepsiyon. İyi günler.

373
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
Evet.

374
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Kesinlikle.

375
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
Evet, Reinhard her gün,
aynı saatte bu binayı ziyaret ediyor.

376
00:25:27,459 --> 00:25:29,626
Yarın tekrar gelip içeri girmeliyiz.

377
00:25:29,709 --> 00:25:32,084
Peki. Lunga bizimle gelecek mi?

378
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
Hayır, sadece ikimiz.

379
00:25:35,293 --> 00:25:36,584
Sadece ikimiz, peki.

380
00:25:37,084 --> 00:25:40,084
UYUŞTURUCU KARŞITI KAMPANYA DOSYASI

381
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
MEZUNİYET DANSI DOSYASI

382
00:26:17,001 --> 00:26:21,918
TAHIRA'NIN PARKHURST'ÜN
MİSİLLEME KRALİÇESİ OLDUĞUNU KİM BİLİRDİ?

383
00:26:22,001 --> 00:26:23,334
MİSİLLEME KRALİÇESİ

384
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Bana neden öyle bakıyorsun?

385
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
Buraya gel.

386
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Arkaya geç.

387
00:27:11,626 --> 00:27:13,709
Puleng.

388
00:27:14,501 --> 00:27:15,709
Çok ileri gidiyoruz.

389
00:27:17,209 --> 00:27:20,543
-Bunu yapmak istediğine emin misin?
-Sen istemiyor musun?

390
00:27:23,209 --> 00:27:24,418
Pek sayılmaz.

391
00:27:37,418 --> 00:27:39,751
Yani baban daha yeni vefat etti Puleng.

392
00:27:42,043 --> 00:27:45,001
Sırf acını dindirmek için mi
sevişmeye mi çalışıyorsun?

393
00:27:47,543 --> 00:27:49,209
Şu an ciddi misin sen?

394
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
Bak Puleng, diyorum ki

395
00:27:53,668 --> 00:27:57,001
bu noktayı aşıp
daha sonra yürütemezsek ne olacak?

396
00:27:57,918 --> 00:28:01,501
-Arkadaş kalabilir miyiz?
-Ne yani, benden ayrılıyor musun?

397
00:28:05,918 --> 00:28:08,209
Reinhard geldi, takip edelim.

398
00:28:15,418 --> 00:28:16,376
Tamam, gidelim.

399
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Söyledim ya, başvurular kapandı.

400
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
Yapabileceğim bir şey yok.

401
00:28:23,918 --> 00:28:27,001
Atölyeden önce
Bay Gabisa'yı görebilir miyim bari?

402
00:28:27,876 --> 00:28:31,626
Ona gerçekten bir şey söylemeliyim.
Eserimle ilgili.

403
00:28:32,168 --> 00:28:34,751
Söz, uzun sürmez.

404
00:28:35,584 --> 00:28:37,751
Peki o zaman, söylesene.

405
00:28:41,293 --> 00:28:43,668
-Selam.
-Şu bahsettiğin eserin nerede?

406
00:28:43,751 --> 00:28:45,084
Fotoğrafı var mı?

407
00:28:49,418 --> 00:28:50,501
O konuya gelirsek…

408
00:28:52,459 --> 00:28:53,668
Ben sanatçı değilim.

409
00:28:55,126 --> 00:28:56,043
Şeyim…

410
00:29:03,334 --> 00:29:04,418
Ben senin kızınım.

411
00:29:07,001 --> 00:29:09,459
Emin değilmişim gibi söyledim…

412
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
…ama eminim.

413
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
Annemin adı Thandeka Khumalo.
Onu hatırlıyor musun?

414
00:29:18,043 --> 00:29:20,918
Anthony, son sayfayı
imzalaman gerek sadece.

415
00:29:25,459 --> 00:29:26,793
Burada ne işin var?

416
00:29:28,834 --> 00:29:30,251
Tanışıyor musunuz?

417
00:29:31,376 --> 00:29:33,126
Eski kocamı iyi tanır.

418
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Bayan Morgan, çok…

419
00:29:38,334 --> 00:29:39,543
Çok üzgünüm.

420
00:29:39,626 --> 00:29:42,293
Önce sunumla mı başlıyoruz?

421
00:29:45,376 --> 00:29:47,709
Evet.

422
00:29:49,626 --> 00:29:51,959
En iyisi git. Atölyemle ilgilenmeliyim.

423
00:29:52,043 --> 00:29:53,418
-En azından…
-Lütfen.

424
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Git.

425
00:30:20,501 --> 00:30:21,918
Yayan yaklaşalım.

426
00:30:22,918 --> 00:30:26,543
-Onlardan biri gibi davranalım.
-Bilemiyorum Puleng, şey gibi…

427
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
Ne gibi?

428
00:30:31,209 --> 00:30:34,918
-Burada ne yapıyorsunuz?
-Burası Debroux Şarap Çiftliği mi?

429
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
Hayır.

430
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
Emin misiniz çünkü…

431
00:30:37,959 --> 00:30:42,418
-Aradığınız yer burası değil.
-Teşekkürler, sonraki çiftliğe bakalım.

432
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
Teşekkürler.

433
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
Lanet olsun, çok yaklaştık.

434
00:30:55,251 --> 00:30:58,168
-Sence içeride ne oluyor?
-Parti mi?

435
00:30:59,168 --> 00:31:01,793
Reinhard ve o adamla mı? Hiç sanmam.

436
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
Dur, Amber mesaj attı.
Şu an buluşmak istiyor.

437
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
Küçük Hanım
bizi nereye kadar götürür bilmiyorum.

438
00:31:15,209 --> 00:31:18,043
Ama evet, gidebiliriz, kesinlikle.

439
00:31:18,751 --> 00:31:20,293
Peki, ne yapıyoruz?

440
00:31:25,834 --> 00:31:27,334
Birilerinin yüzü gülüyor.

441
00:31:27,959 --> 00:31:30,293
Aslında günüm güzel geçti.

442
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
O ilk tweet'in arkasında
benim olduğumu söyleme vaktim geldi.

443
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
Yardım etmek istedim
ve belli ki işe yaradı.

444
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
İnsanlar sana bulaşmadan önce
bir daha düşünür.

445
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
Teresa'nın partisinde ne giyeceksin?

446
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
-Gideceğimi sanmıyorum.
-Gideceksin. Birlikte gidiyoruz.

447
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
İnsanlar seni bizzat görmeli.

448
00:31:49,293 --> 00:31:50,126
Bayan Kahn.

449
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
-Mesaj atarım.
-Olur.

450
00:31:54,626 --> 00:31:57,584
Harold Grootboom, memnun oldum.

451
00:31:59,709 --> 00:32:03,293
Çok detaya girmeyeceğim,
burada birkaç konuyu araştırıyorum.

452
00:32:03,959 --> 00:32:07,459
Mezuniyet Dansı Komitesi'nin
banka ekstrelerine bakıyorum

453
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
ve bir terslik var gibi.

454
00:32:10,001 --> 00:32:13,834
-Departmanım o değildi.
-Biliyorum ama belki yardım edebilirsiniz.

455
00:32:14,543 --> 00:32:18,293
Hesaptan büyük bir miktar para çekilmiş.

456
00:32:19,334 --> 00:32:23,834
Bir hata veya ihmal olduğuna dair
bir kayıt da yok.

457
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
Pardon,

458
00:32:26,668 --> 00:32:30,793
birinin para çalıp komiteye
yalan söylediğini mi ima ediyorsunuz?

459
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
Evet.

460
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Müdür Daniels, Bay Ferreira,
hatta öğrencilerden biri de olabilir.

461
00:32:37,043 --> 00:32:39,543
Birileri hesap vermeli. Öyle değil mi?

462
00:32:39,626 --> 00:32:43,334
Elbette ama bunun benimle ne ilgisi var?

463
00:32:43,418 --> 00:32:45,543
Okul temsilcisiydiniz, değil mi?

464
00:32:46,376 --> 00:32:50,584
Burada işler nasıl yürür biliyorsunuz.
Başarılı olursanız

465
00:32:50,668 --> 00:32:55,668
okul temsilciliği görevinizi
geri vermesi için kurulu ikna edebilirim.

466
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
Bak, geldi.

467
00:33:08,668 --> 00:33:11,293
-Pardon, inanılmaz trafik var.
-Sorun değil.

468
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
Teşekkürler.

469
00:33:13,334 --> 00:33:14,834
Siparişinizi alayım.

470
00:33:15,459 --> 00:33:18,293
-Musluk suyu.
-Aynen.

471
00:33:18,376 --> 00:33:21,459
Karton bardakta
yulaf sütlü double kapuçino lütfen.

472
00:33:22,793 --> 00:33:27,459
Horizon işe alım ajansı hakkında
bildiklerini anlat.

473
00:33:28,793 --> 00:33:30,918
Başvurdum, seçildim

474
00:33:31,001 --> 00:33:34,293
ve çiftlikte
bir tür eğitim olacağını söylediler.

475
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Nerede?

476
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
Bilmiyorum, gitmedim.

477
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
Neden?

478
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
Arkadaşım gitti.

479
00:33:43,334 --> 00:33:44,543
Beni bilgilendirdi

480
00:33:44,626 --> 00:33:47,876
ama Dubai'ye gittiğinde
ondan bir daha haber alamadım.

481
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
Ailesinden kimse ona ulaşamadı,

482
00:33:51,626 --> 00:33:53,418
ben de bu yüzden gitmedim.

483
00:33:53,918 --> 00:33:57,126
Başvurduktan sonra ortadan kaybolan
başka bir tanıdığın var mı?

484
00:33:57,959 --> 00:34:00,084
Bizzat yok ama… Teşekkürler.

485
00:34:01,251 --> 00:34:04,709
Bir gün Twitter'da saatler geçirdim
ve başkalarını buldum.

486
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Pardon.

487
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
Bence burnumuzun dibinde
insan kaçakçılığı örgütü var.

488
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
O modellik ajansı bir paravan.

489
00:34:19,418 --> 00:34:23,918
Lisbeth ve Reinhard da bu işin içinde.
Bu şirket ikinci Lütuf Yuvası olmalı.

490
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
Peki, yapbozun tüm parçaları elimizde.

491
00:34:27,709 --> 00:34:29,584
Şimdi bir şekilde birleştirmeliyiz.

492
00:34:31,334 --> 00:34:32,168
Ama nasıl?

493
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
KB.

494
00:34:59,501 --> 00:35:00,793
KB, kapatma.

495
00:35:00,876 --> 00:35:02,376
Ne istiyorsun Puleng?

496
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
Üzgünüm KB
ama anne baban hakkında haklı olabiliriz.

497
00:35:06,459 --> 00:35:09,543
Hâlâ faal olan
bir insan kaçakçılığı örgütü var.

498
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
Yapma ama Puleng.

499
00:35:12,293 --> 00:35:15,126
KB, araştıran başka birini daha bulduk.

500
00:35:15,209 --> 00:35:17,168
-Devam et.
-Telefondan olmaz.

501
00:35:17,959 --> 00:35:19,376
Reece'in partisinde buluşalım.

502
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Tamam, işe koyulalım.

503
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
Bar burada olacak,

504
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
içkiler şurada olacak.
DJ şurada olacak ve…

505
00:35:37,543 --> 00:35:39,209
Bunları çekerek başlayalım.

506
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
Biraz daha sola.

507
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
Hayır, bok gibi oldu. Sağa.

508
00:35:55,626 --> 00:35:57,251
Pardon, tekrar sola.

509
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Siktir.

510
00:36:11,084 --> 00:36:13,668
Yardım lazım mı?
İyi misin? Kollarım emrine amade.

511
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
İyiyim.

512
00:36:15,084 --> 00:36:16,793
Taşımana yardım edeyim mi?

513
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
Ne var?

514
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
Hey, n'aber?

515
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Patronum.

516
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
Ne oldu?

517
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
Borcunun yüzde 15'ini istiyor.

518
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
-Anlamadım, ne?
-Evet.

519
00:36:40,418 --> 00:36:42,918
Bunun için bir parti daha vermem gerekir.

520
00:36:45,376 --> 00:36:47,543
Numarası ne? Ben konuşurum.

521
00:36:47,626 --> 00:36:49,793
Seni bunlardan
uzak tutmamın bir sebebi var.

522
00:36:49,876 --> 00:36:51,876
Sana bir şey olmasına izin vermem.

523
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
Bak, bu odayı olabildiğince
kalabalık yapmaya odaklan.

524
00:36:56,543 --> 00:36:59,668
Elimden geleni yapıp
yüzde 13'e indirmeye çalışacağım.

525
00:36:59,751 --> 00:37:01,668
Çok değil ama bu da bir şeydir.

526
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
Teşekkürler.

527
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Pekâlâ.

528
00:37:29,001 --> 00:37:30,168
Evet.

529
00:37:35,168 --> 00:37:36,293
Bir şey içer misin?

530
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
Hayır, almayayım.

531
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Puleng, arabada sana…

532
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
Wade, bu meseleyi şimdilik açmasak.

533
00:37:47,001 --> 00:37:48,209
Önce KB'yi bulalım.

534
00:37:54,543 --> 00:37:56,626
-Ben çıkıyorum.
-Karabo, bekle.

535
00:37:57,626 --> 00:38:01,168
Şuna yardım eder misin? Dondu sanırım.

536
00:38:03,126 --> 00:38:04,168
Lütfen.

537
00:38:05,168 --> 00:38:08,709
Hepsini açmana gerçekten gerek var mı?
O yüzden donuyor.

538
00:38:08,793 --> 00:38:09,959
Düzelt lütfen.

539
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
Selam K.O.

540
00:38:16,501 --> 00:38:17,876
İyiyim, teşekkürler.

541
00:38:18,959 --> 00:38:21,001
Aslında şu an yanımda oturuyor.

542
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
Bir saniye.

543
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Selam.

544
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Ha siktir.

545
00:38:31,709 --> 00:38:33,793
Evet, selam kanka. Teşekkürler.

546
00:38:33,876 --> 00:38:36,418
Evet, yakında sana bir şey gönderirim.

547
00:38:36,501 --> 00:38:37,334
Evet.

548
00:38:38,918 --> 00:38:39,751
Aynen.

549
00:38:40,834 --> 00:38:44,584
İşte burada "Teşekkürler anne.
Harika birisin anne" diyeceksin.

550
00:38:45,084 --> 00:38:46,709
K.O.'yu nereden tanıyorsun?

551
00:38:47,501 --> 00:38:49,293
K.O. eski bir dostum.

552
00:38:49,376 --> 00:38:52,834
Yani varlığımdan haberdar mı?
Müziğimi dinliyor mu?

553
00:38:54,834 --> 00:38:56,376
İnanılmaz bir şey bu anne.

554
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
Teşekkürler.

555
00:38:58,376 --> 00:38:59,293
Nasıl ya?

556
00:39:02,293 --> 00:39:03,168
Peki.

557
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
Ve…

558
00:39:08,126 --> 00:39:11,668
Geldiğinden beri
sana böyle davrandığın için özür dilerim.

559
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
Sorun değil.

560
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
Geçmişte kaldı.

561
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
Peki.

562
00:39:19,501 --> 00:39:20,751
Sonra görüşürüz.

563
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
Yine de çıkıyor musun?

564
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
Evet.

565
00:39:30,251 --> 00:39:31,459
Bir tavsiye vereyim.

566
00:39:32,418 --> 00:39:34,293
Bu akşam K.O.'nun aklındasın.

567
00:39:34,376 --> 00:39:36,876
24 saate durum değişebilir.

568
00:39:37,418 --> 00:39:41,334
Gece onda kal, ortaya yeni müzikler çıkar.

569
00:39:41,418 --> 00:39:44,543
-Olur mu?
-Olur, haklısın. Teşekkürler.

570
00:39:44,626 --> 00:39:45,626
-Tamam.
-Tamam mı?

571
00:39:49,709 --> 00:39:52,084
En iyi tekilanızdan üç shot lütfen.

572
00:39:52,168 --> 00:39:53,376
İlk biz geldik.

573
00:39:53,459 --> 00:39:55,251
Merak etme, size söyledim.

574
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
-Şerefe.
-Şerefe.

575
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
-Evet Tahira, hadi.
-Ta-kila.

576
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
Aklından ne geçiyordu?

577
00:40:11,126 --> 00:40:13,418
Hey, sanırım ben gideceğim.

578
00:40:14,168 --> 00:40:15,959
Neden? Eğlence yeni başladı.

579
00:40:16,043 --> 00:40:18,584
Evet, bunlar bana göre değil.

580
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
Kusura bakma.

581
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
KB nerede?

582
00:40:28,626 --> 00:40:30,626
Yasta dışarı çıkmamam gerekiyordu.

583
00:40:30,709 --> 00:40:33,543
Git, baban yeni öldü.
Bir şey olmamış gibi davranıyorsun.

584
00:40:33,626 --> 00:40:34,584
Ben iyiyim Wade.

585
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
Tuvalete gitmeliyim.

586
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
Tamam.

587
00:40:46,501 --> 00:40:47,501
Fiks.

588
00:40:48,334 --> 00:40:50,751
-Bir içki daha alır mısın?
-Yok, hayır.

589
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
Hemen dönerim.

590
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
ZAMA, DAYANAMIYORUM

591
00:41:58,001 --> 00:42:00,626
Wendy, lütfen beni ara.

592
00:42:00,709 --> 00:42:02,084
Seni çok özledim.

593
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Lütfen.

594
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
Seni öpmeyi öyle çok istiyorum ki.

595
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
Buyur, hepsi orada.

596
00:42:25,959 --> 00:42:28,293
Vay be, bu işte çok iyisin, değil mi?

597
00:42:28,834 --> 00:42:30,751
Sağ ol. Özgeçmişime ekleyeceğim.

598
00:42:31,918 --> 00:42:34,876
Ciddiyim, herkes
böyle bir şeyin altından kalkamaz.

599
00:42:34,959 --> 00:42:35,959
Çok özel birisin.

600
00:42:39,876 --> 00:42:43,293
Polis. Gitmelisin.
Parayı al, yarın senden alırım.

601
00:42:44,168 --> 00:42:45,251
Reece, git.

602
00:42:45,334 --> 00:42:48,668
-Chris ve Fiks'in başına bir şey gelmesin.
-Tamam.

603
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
Dinleyin, bu bir baskındır!

604
00:42:53,626 --> 00:42:54,834
Ellerinizi kaldırın!

605
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Ayrılmaya çalışan herkes
polise teslim edilecektir!

606
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
-Üzerinde ot var mı?
-Ot mu?

607
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
-Evet.
-Siktir.

608
00:43:06,418 --> 00:43:07,418
Artık yok.

609
00:43:07,501 --> 00:43:08,543
Reece nerede?

610
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
Bilmiyorum.

611
00:43:12,043 --> 00:43:14,334
Sadece bir baskın. Her zaman olur.

612
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
-Puleng lavaboda. Onu almalıyım.
-Sakin ol.

613
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
-Döneceğim, arkadaşım…
-Eller yukarı!

614
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
Bu sana mı ait?

615
00:43:45,543 --> 00:43:47,043
Kesinlikle değil efendim.

616
00:44:59,293 --> 00:45:02,834
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer