BİR NETFLIX DİZİSİ
Baba.
Yardım edin.
Yardım edin!
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Boynun çok kötü burkulmuş.
İki kaburgan ve bileğin kırılmış.
Tamamen iyileşmeni bekliyoruz
ama fizyoterapi görmen gerek.
Babam nasıl?
Doktorlar onun için elinden geleni yaptı.
Vefat etti.
Baban öldü kızım.
Başınız sağ olsun.
Sizi yalnız bırakayım. İyileşmeni sonra konuşuruz.
Hayır.
Hayır, bunu şimdi konuşabiliriz.
-Puleng… -Ben iyiyim.
İlaç alman gerekecek.
Tanrım, inanamıyorum.
KB kaza yaptılar dedi. Neden benim babam yapmadı ki?
-Chris. -Şaka yapıyorum.
Bugünün karamsarlığını biraz olsun hafifletmek için
bana birkaç yaramaz fotoğraf göndersene.
Niyeti bozma.
Hadi ama. Beni öldürüyorsun.
Kapatmalıyım, güle güle.
Maden suyu lütfen.
Teşekkürler.
Reddedildi.
Bizden olsun.
Teşekkürler.
İŞLEM REDDEDİLDİ - YETERSİZ BAKİYE MEVCUT BAKİYE 7,34R
SANA VE ÖĞRENCİN İÇİN KÜÇÜK BİR ŞEY. MÜZİK ŞİFA VERİR. SEVGİLER, ANNEN.
Sanırım bu daha iyi.
Teyze, ne diyorsun?
-Evet, bu. -Peki.
Teşekkürler.
Puleng şimdiye gelir diyordum.
Evet.
Birkaç güne taburcu olacak.
Tam olarak cenazenin olduğu sabah.
Sen nasılsın?
Keşke daha iyi hissetmeni sağlayabilsem.
Yanımda olman yeter.
Tahmin edeceğinden fazla.
-Anne. -Siya.
Bugün okula gitmek zorunda değilsin.
Biliyorum ama istiyorum, lütfen.
Onu giderken bırakabilirim.
Peki.
Teşekkürler.
Her şey için.
DİKKATLİ GİDİN??? LISBETH'İ KAZAYLA BAĞDAŞTIRIYOR - NASIL?
PULENG'İN ŞAİBELİ BABASI ÖLDÜ. PARKHURST DAHA BETER HÂLDE.
Reece.
Bana yardım et.
Reece, senden daha iyiyiz diye kaltaklık yapma.
-Hey. -Lex'le ilişkimizi kesemezsin.
Parkhurst şu andan itibaren yasak
ama merak etmeyin.
Bir planım var.
Ben… Yani biz bir parti vereceğiz.
-Öyle mi? -Evet, bu konuda yardım lazım.
Siz de orada satacaksınız.
Burada bir ayda sattığınızdan fazlasını orada bir gecede satacaksınız. Tamam?
Anlaştık mı?
Hayır.
Tamam, peki. Benim payımı alın. Mutlu musunuz?
Peki sonra? Partiden sonra ne olacak?
Senin payını almak kısa süreli bir çözüm.
Daha büyük bir operasyon üzerinde çalışıyorum
ama önce kendinizi kanıtlamalısınız.
-Anlaştık. -Süper, detayları mesaj atarım.
Reece,
ek işinden emekli oldun sanıyordum.
Oldum.
Bu sonuncu, söz.
Mekân depozitosu için kredi kartını kullanabilir miyim?
Nakit olarak öderim.
Olmaz.
Kredi kartı limitimi yat partisi için doldurdum.
Anne babam gerçek bir anne baba gibi davranıp
harçlığımı kesti.
Yani senin kadar beş parasızım.
Sıçayım.
YAKINDA ATÖLYE VAR. SINIRLI SAYIDA YER VAR. BAĞLANTI BİO'DA
SELAM, ATÖLYEYE HÂLÂ KAYDOLABİLİR MİYİM?
Papaz, Tanrı'nın bizi sevdiğini söyledi. Ubaba'nın canını neden aldı o zaman?
Hiç mantıklı değil yani.
Oğlum.
Bayan Khumalo, Fikile'yle birazdan çıkacağız.
Aileniz için çok üzücü bir an ama metanetli olun.
Bu da geçecek.
Teşekkürler.
Sizi geçireyim.
İhtiyacın olursa buradayım.
-Kendini zorlama Puleng. -Bir şey yok.
-Dikkatli gidin. -İyisin.
Anne.
Kazanın polis raporunu alabilir miyim?
Neden? Ne yapacaksın?
Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Kuzen, sence iyi bir fikir mi bu?
-Yeni cenaze… -Biliyorum.
Detayları öğrenirsem veda edebileceğimi hissediyorum.
Birkaç haftaya, fizyoterapiden sonra alırsın. Tamam mı?
DEVAM ET ARKADAŞIM, BAŞARABİLİRSİN. HALLEDERSİN
DİNLENMELİSİN PULENG
LISBETH HAPSİ BOYLAYINCA DİNLENİRİM
2 HAFTA GEÇTİ, 4 HAFTA KALDI! ARKANDAYIM!
30. GÜN. DEVAM ET ARKADAŞIM. AZ KALDI.
Programımda bu hafta neden bir günüm tamamen dolu?
Bilmiyorum, kuruldan biri aradı…
Müdür Daniels.
Harold Grootboom. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Yarın gününüzü boşaltabilir misiniz? -Ne için?
İç değerlendirme görüşmemiz için.
-Sizi kurul gönderdi. -Doğru.
Selam Tahira, neyin var?
Okul temsilciliği işleri, artık temsilci olmasam da.
Çok yazık. Puleng için imzalar mısın?
Taziye mesajı.
Tabii.
Çok düz.
Evet. Tarz ve minimal bir görünüm deniyorum.
Sence bu, tarz mı?
Sence değil mi?
Bak, minimalizm güzeldir ama bu fazla kuru ve garantici.
Hiç havamda değilim.
Olmalısın.
Bak, bence sen iyi birisin ama bunu başka kimse bilmiyor.
Wendy sayesinde okul temsilcisi oldun.
Kızım, ağır konuşuyorsun.
Tahira, okul temsilcisi olacaksan dikkat çekmelisin.
O makaleyle yaptığın gibi. O yaptığın süperdi.
Hem biraz gevşeyebilirsin. Altı üstü burası lise.
Neyse, sonra konuşuruz.
Hoşça kal.
1. TASARIM TAHIRA'NIN SON SINIFLAR CEKET DOSYASI
Herkes dört kişilik bir grup oluşturdu mu?
Hocam, bazılarımız bunu daha önce yaptığı için
gruba girmek zorunda mıyız?
Evet.
Peki, grubumda olmak isteyenler?
Geçen seneki projeme sadece rötuş çekeriz.
Hadi, hiç uğraş istemez.
Tuhaf, geçen sene projeni teslim ettiğini hatırlamıyorum.
Ben katılırım.
Süper.
VAR MISIN? GRUP SEÇİYORUZ
TABİİ, CHRIS HARİÇ HERKES OLUR
İki kişilik yeri olan?
Selam, Puleng mutfakta.
Selam.
-Selam. -Selam Puleng.
Selam.
Onu gördüm.
Grupta sadece sen, ben ve Leigh-Anne yok muydu?
Onu kimse istemedi.
Onun yüzünden çuvallayacağız, biliyorsunuz, değil mi?
Pardon da ben bunu daha önce de yaptım.
Tamam mı?
Sizin bana daha çok ihtiyacınız var.
Deliliğin tanımı, aynı şeyi yapıp farklı sonuç beklemektir.
-Tuvalet nerede? İşemem lazım. -Koridorun sonunda, sağda.
Mutfak güzelmiş.
Dergi Topluluğu'ndan.
Sadece taziye mesajları.
Teşekkürler.
Çok hoşsunuz. Teşekkürler.
Selam, burada ne yapıyorsun?
Okul işleri.
Tasarım projesi aslında.
Yaratıcı biriyimdir.
Peki, güzel.
Soldaki muslukta sorun var, diğerini kullan.
Olur.
Bu taraftan geç.
Sözünü tutmadın.
Hangi konuda?
Polis raporu.
-Lütfen Puleng, şu an olmaz. -Anne, fizyoterapiye gittim.
Gitmeye devam ediyorum.
Altı hafta oldu, ödevimi yaptım. Benden istediğin her şeyi yaptım.
İstediğim tek bir şeyi alsam?
Peki.
Sürücü suçunu kabul edip tüm hasarı ödemeyi kabul etmiş.
Bu, iyi bir şey, değil mi?
Fazla iyi.
Büyük kolaylık, tüm olay planlanmış gibi.
-Kim tarafından? -Lisbeth ve Matla.
Onları savunduğum yok ama epey zorlama gibi.
Hayır.
Doğru yolda olabilirsin.
Düşünsene, ben Horizon'a gidiyorum.
Hata edip Reinhard'a Lisbeth'in adını söylüyorum.
Sonra Lisbeth okula gelip seni üstü kapalı tehdit ediyor.
Sonra kaza geçiriyorsun.
Hayır, bunlar tesadüf değil.
Twitter'ına bak.
-Neden? -Biri seni yerin dibine sokuyor.
Ne?
"Tahira son sınıflar için tasarladığı boktan ceketleri
almamızı bekliyorsa aptaldır.
Tam bir felaket"
Tanrım, sınıf başkanlardan biri.
Tasarımı bir tek onlar gördü.
Evet, ne yapacaksın?
Muhtemelen bir şey yapmam.
Yine garantici bir yol izliyorsun.
ONU GİYİP DOLAŞMAMI BEKLİYORSA
TÜM TASARIMI BAŞTAN DÜŞÜNMELİ!
ŞU AN MEŞGULÜM. SENİ SONRA REDDETSEM
Selam.
N'aber?
Nasılsın? Ailen nasıl?
Üzgünler sanırım.
Sen nasılsın?
Ailenin kazayla bir ilgisi var mı?
-Ne? -Hedef ben miydim?
Puleng, baban için üzgünüm
ama yanlış kişileri suçluyorsun.
Hayır.
Hayır KB, bunu onlar yaptı.
Şu an katilleri savunduğuna inanamıyorum.
Sakin olalım.
Sıçarım bu işe.
Hayatında yaşanan her boktan şeyin sorumluluğunu
neden aileme atıyorsun?
-Sorumlusu onlar! -Sakin olun.
Bu meselede annenin masum olduğunu düşünecek kadar kör müsün?
-Fiks'i kaçırdı. -Annem aklandı.
Hayır. Annemi suçladı, bu da kuyruklu yalan.
Kesin şunu arkadaşlar.
Şimdi anlıyorum. Her şey mantıklı gelmeye başladı.
Anne babamla ilgili bir şeyler bulmak için benimle çıktın.
Hayır, seni sevmiştim.
Artık bir önemi yok.
Benimle bu konuyu bir daha asla konuşma.
Sorun değil arkadaşlar, kendimiz çözeriz.
Yarın modellik ajansına geri dönelim.
Daha sadece mekânı ayarladım.
Sırada sesi ayarlamak var ve sanırım bu kadar.
Havayı canlı tutmak için en az dört DJ'e ihtiyacın var.
-Kesinlikle bir bar, erişim kontrolü… -Siktir.
Bunların parasını nasıl vereceğim?
Bunlar ne zamana lazım?
Hemen.
Bar işi kolay.
Sadece müdürü ikna etmeniz gerek.
DJ meselesine gelirsek…
Ama önden ödeme yapmalısınız.
Hepsini hafta sonundan önce halledebilir misin?
Sanat okuluna gidiyorum.
Şu an dudaklarına yapışabilirim.
Teklif için sağ ol Reece ama tipim değilsin.
Peki. Gelecekte vardiyanı alsam nasıl olur?
İşte şimdi oldu.
Gitmem gerek.
Çok teşekkürler Lunga.
-Bu arada siz de haberi yayın, tamam? -Tabii.
Yardım için sağ ol.
Lafı olmaz.
Resim dersi almak istiyorum
ama sadece hobi olarak.
Biyolojik baban yüzünden mi?
Bak Fikile, onu merak etmende bir sakınca yok.
Ama dikkatli ol.
Acele etme.
Evet.
Nasılsın bebeğim?
Vay canına, Fikile Bhele.
Bu sana.
-Zahmet etmeseydiniz. -Hiç olur mu?
Lafı olmaz.
Sohbet için bir bahane sadece.
Khumalo ailesi nasıl canım?
Babalarını kaybettiler, nasıl olabilirler?
Hayat çok öngörülemez ve çok tehlikeli olabilir.
Yanlış zamanda yanlış yerde olmak insanı canından edebilir. Çok üzücü.
Puleng Khumalo.
Hâlâ burada öğrenci.
Uyuşturucu testi pozitif çıktıktan sonra neden atılmadı?
Şu an okul uyuşturucuya karşı bir kampanya yürütüyor.
Bayan Janet Nkosana doğum izninde olduğundan yoktu,
buna rağmen istifa etmiş.
Neden?
Hamileliğiyle ilgili sorunlardan yaşamış.
Peki Bay H. Ferreira burada mı çalışırdı?
Evet.
-Ne öğretmeniydi? -İşletme çalışmaları.
Müfredat dışı bir şey yaptı mı?
Uyuşturucuya karşı kampanyayı yürütüyordu.
-Başka bir şey? -Hayır.
-Gelmenizin asıl sebebi ne? -Endişe etmenize gerek yok Müdür Daniels.
Sadece bilgi topluyorum.
Bu soruları Bay Ferreira'ya kendiniz sorabilirsiniz.
Sekreterim size tüm detayları verir.
Başka sorunuz olursa
bana e-posta atabilirsiniz.
Sınıftan neden çıktınız?
Boş ver, kuralları biliyorsun.
DİKKAT PARKHURST'LÜLER! PAARDEN EİLAND PARTİSİ!
Aradığınız numaraya ait abone bulunmuyor.
Bayan Sisili?
Buyurun efendim.
Burada eskiden Bay Ferreira diye biri çalışıyormuş.
İşletme çalışmaları dersi verip
uyuşturucuya karşı bir kampanyanın başıymış.
-Başka bir şey yapar mıydı? -Bursar'dan dosyasını isteyebilirim.
-Çok iyi olur. -Peki.
Teşekkürler.
Modellik ajansının adresi bu muydu?
Aynen.
Şimdi ne yapacağız?
-Girmeye çalışacağız. -Katiyen olmaz.
Lanet olsun.
-İşe yarar mı bilmiyorum ama deneyeceğim. -Ne yapıyorsun?
Son geldiğimde bir kız vardı, sanırım adı Amy'ydi.
Amber. Belki bir şey biliyordur.
CAPE TOWN, BATI CAPE
Şirketler Komisyonuna İK ajansı şirketinin detaylarını sorsak?
Harika bir fikir. Yasalara göre her şirketin
orada listelenmesi gerekiyor, herkes teyit…
Buna vaktim yok. İşe gitmem gerek.
Tamam.
İK ajansı gerçek ama burada verilen adres
bulunduğumuz adresle örtüşmüyor.
Ana şirketin yerini vermişler.
O zaman
oraya gidelim.
Beni bırakacak mısınız?
Hangi benzinle? Yok ki…
Taksi paranı vereyim. En fazla bunu yapabilirim.
Böyle yapma.
Bak, günüm zaten bok gibi geçiyor.
Bana yardım et.
Anne babamla ilgiliyse duymak istemiyorum Fiks, ben yokum.
-Tamam mı? -Benimkilerle ilgili.
Biyolojik babamla.
Niye bana geldin de kardeşine veya tıfıl sevgilisine gitmedin?
Meşguller.
Neyle?
Söylemesem daha iyi.
Lütfen KB.
Lütfen.
Buyurun Müdür Daniels.
Paarden Eiland'da bu hafta sonu ne oluyor?
Bilmiyorum, sanırım bir parti.
Senin bir ilgin var mı?
Hayır.
Reece.
Peki. Ben de gidiyorum ama hepsi bu.
Lütfen eski alışkanlıklarına dönme.
İkinci bir şansın olmayacak.
Tabii hocam.
Peki.
Şimdi ne yapacağız?
-Merhaba. -Merhaba.
Biraz kayboldum.
Burada Horizon işe alma ajansı diye bir şirket var mı?
Ne yazık ki yok. Yandaki binaya sorun.
Tabii ama gitmeden lavaboyu kullanabilir miyim?
-Tabii, defteri imzala. -Teşekkürler.
Resepsiyon. İyi günler.
Evet.
Kesinlikle.
Evet, Reinhard her gün, aynı saatte bu binayı ziyaret ediyor.
Yarın tekrar gelip içeri girmeliyiz.
Peki. Lunga bizimle gelecek mi?
Hayır, sadece ikimiz.
Sadece ikimiz, peki.
UYUŞTURUCU KARŞITI KAMPANYA DOSYASI
MEZUNİYET DANSI DOSYASI
TAHIRA'NIN PARKHURST'ÜN MİSİLLEME KRALİÇESİ OLDUĞUNU KİM BİLİRDİ?
MİSİLLEME KRALİÇESİ
Bana neden öyle bakıyorsun?
Buraya gel.
Arkaya geç.
Puleng.
Çok ileri gidiyoruz.
-Bunu yapmak istediğine emin misin? -Sen istemiyor musun?
Pek sayılmaz.
Yani baban daha yeni vefat etti Puleng.
Sırf acını dindirmek için mi sevişmeye mi çalışıyorsun?
Şu an ciddi misin sen?
Bak Puleng, diyorum ki
bu noktayı aşıp daha sonra yürütemezsek ne olacak?
-Arkadaş kalabilir miyiz? -Ne yani, benden ayrılıyor musun?
Reinhard geldi, takip edelim.
Tamam, gidelim.
Söyledim ya, başvurular kapandı.
Yapabileceğim bir şey yok.
Atölyeden önce Bay Gabisa'yı görebilir miyim bari?
Ona gerçekten bir şey söylemeliyim. Eserimle ilgili.
Söz, uzun sürmez.
Peki o zaman, söylesene.
-Selam. -Şu bahsettiğin eserin nerede?
Fotoğrafı var mı?
O konuya gelirsek…
Ben sanatçı değilim.
Şeyim…
Ben senin kızınım.
Emin değilmişim gibi söyledim…
…ama eminim.
Annemin adı Thandeka Khumalo. Onu hatırlıyor musun?
Anthony, son sayfayı imzalaman gerek sadece.
Burada ne işin var?
Tanışıyor musunuz?
Eski kocamı iyi tanır.
Bayan Morgan, çok…
Çok üzgünüm.
Önce sunumla mı başlıyoruz?
Evet.
En iyisi git. Atölyemle ilgilenmeliyim.
-En azından… -Lütfen.
Git.
Yayan yaklaşalım.
-Onlardan biri gibi davranalım. -Bilemiyorum Puleng, şey gibi…
Ne gibi?
-Burada ne yapıyorsunuz? -Burası Debroux Şarap Çiftliği mi?
Hayır.
Emin misiniz çünkü…
-Aradığınız yer burası değil. -Teşekkürler, sonraki çiftliğe bakalım.
Teşekkürler.
Lanet olsun, çok yaklaştık.
-Sence içeride ne oluyor? -Parti mi?
Reinhard ve o adamla mı? Hiç sanmam.
Dur, Amber mesaj attı. Şu an buluşmak istiyor.
Küçük Hanım bizi nereye kadar götürür bilmiyorum.
Ama evet, gidebiliriz, kesinlikle.
Peki, ne yapıyoruz?
Birilerinin yüzü gülüyor.
Aslında günüm güzel geçti.
O ilk tweet'in arkasında benim olduğumu söyleme vaktim geldi.
Yardım etmek istedim ve belli ki işe yaradı.
İnsanlar sana bulaşmadan önce bir daha düşünür.
Teresa'nın partisinde ne giyeceksin?
-Gideceğimi sanmıyorum. -Gideceksin. Birlikte gidiyoruz.
İnsanlar seni bizzat görmeli.
Bayan Kahn.
-Mesaj atarım. -Olur.
Harold Grootboom, memnun oldum.
Çok detaya girmeyeceğim, burada birkaç konuyu araştırıyorum.
Mezuniyet Dansı Komitesi'nin banka ekstrelerine bakıyorum
ve bir terslik var gibi.
-Departmanım o değildi. -Biliyorum ama belki yardım edebilirsiniz.
Hesaptan büyük bir miktar para çekilmiş.
Bir hata veya ihmal olduğuna dair bir kayıt da yok.
Pardon,
birinin para çalıp komiteye yalan söylediğini mi ima ediyorsunuz?
Evet.
Müdür Daniels, Bay Ferreira, hatta öğrencilerden biri de olabilir.
Birileri hesap vermeli. Öyle değil mi?
Elbette ama bunun benimle ne ilgisi var?
Okul temsilcisiydiniz, değil mi?
Burada işler nasıl yürür biliyorsunuz. Başarılı olursanız
okul temsilciliği görevinizi geri vermesi için kurulu ikna edebilirim.
Bak, geldi.
-Pardon, inanılmaz trafik var. -Sorun değil.
Teşekkürler.
Siparişinizi alayım.
-Musluk suyu. -Aynen.
Karton bardakta yulaf sütlü double kapuçino lütfen.
Horizon işe alım ajansı hakkında bildiklerini anlat.
Başvurdum, seçildim
ve çiftlikte bir tür eğitim olacağını söylediler.
Nerede?
Bilmiyorum, gitmedim.
Neden?
Arkadaşım gitti.
Beni bilgilendirdi
ama Dubai'ye gittiğinde ondan bir daha haber alamadım.
Ailesinden kimse ona ulaşamadı,
ben de bu yüzden gitmedim.
Başvurduktan sonra ortadan kaybolan başka bir tanıdığın var mı?
Bizzat yok ama… Teşekkürler.
Bir gün Twitter'da saatler geçirdim ve başkalarını buldum.
Pardon.
Bence burnumuzun dibinde insan kaçakçılığı örgütü var.
O modellik ajansı bir paravan.
Lisbeth ve Reinhard da bu işin içinde. Bu şirket ikinci Lütuf Yuvası olmalı.
Peki, yapbozun tüm parçaları elimizde.
Şimdi bir şekilde birleştirmeliyiz.
Ama nasıl?
KB.
KB, kapatma.
Ne istiyorsun Puleng?
Üzgünüm KB ama anne baban hakkında haklı olabiliriz.
Hâlâ faal olan bir insan kaçakçılığı örgütü var.
Yapma ama Puleng.
KB, araştıran başka birini daha bulduk.
-Devam et. -Telefondan olmaz.
Reece'in partisinde buluşalım.
Tamam, işe koyulalım.
Bar burada olacak,
içkiler şurada olacak. DJ şurada olacak ve…
Bunları çekerek başlayalım.
Biraz daha sola.
Hayır, bok gibi oldu. Sağa.
Pardon, tekrar sola.
Siktir.
Yardım lazım mı? İyi misin? Kollarım emrine amade.
İyiyim.
Taşımana yardım edeyim mi?
Ne var?
Hey, n'aber?
Patronum.
Ne oldu?
Borcunun yüzde 15'ini istiyor.
-Anlamadım, ne? -Evet.
Bunun için bir parti daha vermem gerekir.
Numarası ne? Ben konuşurum.
Seni bunlardan uzak tutmamın bir sebebi var.
Sana bir şey olmasına izin vermem.
Bak, bu odayı olabildiğince kalabalık yapmaya odaklan.
Elimden geleni yapıp yüzde 13'e indirmeye çalışacağım.
Çok değil ama bu da bir şeydir.
Teşekkürler.
Pekâlâ.
Evet.
Bir şey içer misin?
Hayır, almayayım.
Puleng, arabada sana…
Wade, bu meseleyi şimdilik açmasak.
Önce KB'yi bulalım.
-Ben çıkıyorum. -Karabo, bekle.
Şuna yardım eder misin? Dondu sanırım.
Lütfen.
Hepsini açmana gerçekten gerek var mı? O yüzden donuyor.
Düzelt lütfen.
Selam K.O.
İyiyim, teşekkürler.
Aslında şu an yanımda oturuyor.
Bir saniye.
Selam.
Ha siktir.
Evet, selam kanka. Teşekkürler.
Evet, yakında sana bir şey gönderirim.
Evet.
Aynen.
İşte burada "Teşekkürler anne. Harika birisin anne" diyeceksin.
K.O.'yu nereden tanıyorsun?
K.O. eski bir dostum.
Yani varlığımdan haberdar mı? Müziğimi dinliyor mu?
İnanılmaz bir şey bu anne.
Teşekkürler.
Nasıl ya?
Peki.
Ve…
Geldiğinden beri sana böyle davrandığın için özür dilerim.
Sorun değil.
Geçmişte kaldı.
Peki.
Sonra görüşürüz.
Yine de çıkıyor musun?
Evet.
Bir tavsiye vereyim.
Bu akşam K.O.'nun aklındasın.
24 saate durum değişebilir.
Gece onda kal, ortaya yeni müzikler çıkar.
-Olur mu? -Olur, haklısın. Teşekkürler.
-Tamam. -Tamam mı?
En iyi tekilanızdan üç shot lütfen.
İlk biz geldik.
Merak etme, size söyledim.
-Şerefe. -Şerefe.
-Evet Tahira, hadi. -Ta-kila.
Aklından ne geçiyordu?
Hey, sanırım ben gideceğim.
Neden? Eğlence yeni başladı.
Evet, bunlar bana göre değil.
Kusura bakma.
KB nerede?
Yasta dışarı çıkmamam gerekiyordu.
Git, baban yeni öldü. Bir şey olmamış gibi davranıyorsun.
Ben iyiyim Wade.
Tuvalete gitmeliyim.
Tamam.
Fiks.
-Bir içki daha alır mısın? -Yok, hayır.
Hemen dönerim.
ZAMA, DAYANAMIYORUM
Wendy, lütfen beni ara.
Seni çok özledim.
Lütfen.
Seni öpmeyi öyle çok istiyorum ki.
Buyur, hepsi orada.
Vay be, bu işte çok iyisin, değil mi?
Sağ ol. Özgeçmişime ekleyeceğim.
Ciddiyim, herkes böyle bir şeyin altından kalkamaz.
Çok özel birisin.
Polis. Gitmelisin. Parayı al, yarın senden alırım.
Reece, git.
-Chris ve Fiks'in başına bir şey gelmesin. -Tamam.
Dinleyin, bu bir baskındır!
Ellerinizi kaldırın!
Ayrılmaya çalışan herkes polise teslim edilecektir!
-Üzerinde ot var mı? -Ot mu?
-Evet. -Siktir.
Artık yok.
Reece nerede?
Bilmiyorum.
Sadece bir baskın. Her zaman olur.
-Puleng lavaboda. Onu almalıyım. -Sakin ol.
-Döneceğim, arkadaşım… -Eller yukarı!
Bu sana mı ait?
Kesinlikle değil efendim.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer