1
00:00:06,209 --> 00:00:09,251
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:35,209 --> 00:00:36,043
Тату.

3
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Тату.

4
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
Допоможіть.

5
00:00:53,001 --> 00:00:54,084
Рятуйте!

6
00:00:55,543 --> 00:00:56,584
Допоможіть!

7
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
Допоможіть!

8
00:01:19,001 --> 00:01:20,168
РЕАНІМАЦІЯ

9
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
У вас сильне розтягнення м'язів шиї.

10
00:01:39,626 --> 00:01:42,251
Два зламані ребра, перелом зап'ястя.

11
00:01:43,334 --> 00:01:45,209
Ми очікуємо повного одужання,

12
00:01:45,293 --> 00:01:48,084
але вам доведеться пройти фізіотерапію.

13
00:01:54,334 --> 00:01:55,459
Як тато?

14
00:02:01,209 --> 00:02:03,501
Лікарі зробили все, що змогли.

15
00:02:04,293 --> 00:02:05,168
Його не стало.

16
00:02:06,501 --> 00:02:07,918
Тато помер, дитино.

17
00:02:20,168 --> 00:02:21,293
Співчуваю вашій утраті.

18
00:02:22,876 --> 00:02:26,251
Я дам вам хвилинку.
Поговоримо про ваше одужання пізніше.

19
00:02:26,334 --> 00:02:27,168
Ні.

20
00:02:29,543 --> 00:02:31,584
Ні, можна й зараз.

21
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
-Пуленг.
-Я в нормі.

22
00:02:39,084 --> 00:02:41,126
Вам треба буде приймати ліки.

23
00:02:50,668 --> 00:02:51,959
Боже, аж не віриться.

24
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
Кей Бі сказав, вони потрапили в аварію.
Чому не мій тато?

25
00:02:55,501 --> 00:02:57,334
-Крісе!
-Я жартую.

26
00:02:57,418 --> 00:03:00,501
Слухай, може, надішлеш мені хтиве фото,

27
00:03:00,584 --> 00:03:03,293
щоб зробити цей день менш депресивним?

28
00:03:03,376 --> 00:03:04,668
Тримай себе в руках.

29
00:03:04,751 --> 00:03:06,376
Та давай, ти мене вбиваєш.

30
00:03:06,459 --> 00:03:07,959
Мені треба йти. Бувай.

31
00:03:09,918 --> 00:03:11,543
Газованої води, будь ласка.

32
00:03:14,501 --> 00:03:15,459
Дякую.

33
00:03:22,959 --> 00:03:23,834
Дякую.

34
00:03:31,668 --> 00:03:32,626
Відмова.

35
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
Відмова.

36
00:03:41,001 --> 00:03:42,126
За рахунок закладу.

37
00:03:45,709 --> 00:03:46,668
Дякую.

38
00:03:49,251 --> 00:03:52,334
ТРАНЗАКЦІЮ ВІДХИЛЕНО — НЕСТАЧА КОШТІВ
БАЛАНС 7,34 Р.

39
00:03:52,418 --> 00:03:57,793
Дрібничка для тебе і твого підопічного.
Музика — чудовий лікар. З любов'ю, мама.

40
00:04:08,918 --> 00:04:10,168
КЕЙ БІ

41
00:04:11,709 --> 00:04:13,334
СІЯ

42
00:04:15,543 --> 00:04:17,126
Гадаю, ця краща.

43
00:04:17,751 --> 00:04:19,293
Тітонько, що скажете?

44
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
-Так, цю.
-Гаразд.

45
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
Дякую.

46
00:04:27,751 --> 00:04:30,084
Я думала, Пуленг уже буде тут.

47
00:04:32,334 --> 00:04:33,334
Так.

48
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Її випишуть із лікарні за кілька днів.

49
00:04:39,126 --> 00:04:41,376
Точніше, вранці в день похорону.

50
00:04:48,376 --> 00:04:49,918
Як ви, тримаєтеся?

51
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Хотіла б я зробити щось,
щоб якось вас утішити.

52
00:04:59,584 --> 00:05:00,876
Просто те, що ти тут.

53
00:05:03,543 --> 00:05:05,209
Це більше, ніж ти думаєш.

54
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
-Ма.
-Сіє.

55
00:05:11,251 --> 00:05:13,084
Сьогодні до школи можеш не йти.

56
00:05:13,168 --> 00:05:16,668
Знаю, але я хочу… будь ласка.

57
00:05:18,334 --> 00:05:20,543
Я можу відвезти його по дорозі.

58
00:05:22,251 --> 00:05:23,084
Добре.

59
00:05:24,209 --> 00:05:25,043
Дякую.

60
00:05:26,501 --> 00:05:27,459
За все.

61
00:05:39,959 --> 00:05:46,918
Їхати обережно?
Прив'язати Лісбет до аварії — як?

62
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
ТАТО ПУЛЕНГ МЕРТВИЙ.
ТА ПАРКХЕРСТ ЩЕ МЕРТВІШИЙ.

63
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Різ!

64
00:05:59,959 --> 00:06:00,959
Допоможи мені.

65
00:06:01,043 --> 00:06:03,834
Різ. Не дмися, що ми кращі за тебе.

66
00:06:03,918 --> 00:06:06,334
-Гей!
-Ти не можеш ізолювати нас від Лекса.

67
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Паркхерст відтепер заборонена зона,

68
00:06:08,793 --> 00:06:10,293
але не хвилюйтеся.

69
00:06:10,376 --> 00:06:11,709
У мене є план.

70
00:06:11,793 --> 00:06:15,501
Я… Ми влаштовуємо вечірку.

71
00:06:15,584 --> 00:06:18,209
-Невже?
-Так, і мені потрібна ваша допомога.

72
00:06:18,293 --> 00:06:19,918
І ви двоє на ній торгуватимете.

73
00:06:20,001 --> 00:06:22,876
За ніч заробите більше,
ніж за кілька місяців у Паркхерсті.

74
00:06:22,959 --> 00:06:23,834
Ясно?

75
00:06:24,459 --> 00:06:25,334
Згода?

76
00:06:25,418 --> 00:06:26,376
Ні.

77
00:06:26,459 --> 00:06:29,418
Гаразд, візьмеш
мою частку грошей. Задоволена?

78
00:06:29,501 --> 00:06:31,876
А тоді? Що буде після вечірки?

79
00:06:31,959 --> 00:06:34,418
Узяти твою частку — це ненадовго.

80
00:06:35,793 --> 00:06:39,751
Я працюю над більшою операцією,
та спершу ви маєте проявити себе.

81
00:06:42,584 --> 00:06:45,251
-Згода.
-Чудово, скоро надішлю деталі в СМС.

82
00:06:49,709 --> 00:06:50,709
Різ,

83
00:06:51,751 --> 00:06:54,376
я думав, ти відмовилася
від цього приробітку.

84
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
Так.

85
00:06:56,918 --> 00:06:58,834
Це останній раз, обіцяю.

86
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Можна взяти твою кредитку,
внести депозит за оренду закладу?

87
00:07:02,918 --> 00:07:04,293
Я поверну готівкою.

88
00:07:05,376 --> 00:07:06,209
Не вийде.

89
00:07:07,126 --> 00:07:10,168
Я перевищив ліміт кредитки
через вечірку на яхті.

90
00:07:10,876 --> 00:07:15,834
А батьки вирішили діяти як справжні батьки
і вже не дають мені кишенькових грошей.

91
00:07:15,918 --> 00:07:18,084
Тож я без копійки, як і ти.

92
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Чорт.

93
00:07:21,918 --> 00:07:26,584
СКОРО МАЙСТЕР-КЛАС ЕНТОНІ ҐАБІСИ.
КІЛЬКІСТЬ МІСЦЬ ОБМЕЖЕНА. ПОСИЛАННЯ В БІО.

94
00:07:36,293 --> 00:07:40,918
ВІТАЮ, ЩЕ МОЖНА ЗАПИСАТИСЯ
НА ВАШ МАЙСТЕР-КЛАС?

95
00:07:48,793 --> 00:07:50,876
Священик казав, Бог любить нас, ма.

96
00:07:51,501 --> 00:07:53,418
Тоді чому він дав тату померти?

97
00:07:54,168 --> 00:07:56,709
Це безглуздя якесь.

98
00:08:01,959 --> 00:08:02,918
Сину.

99
00:08:03,626 --> 00:08:07,126
Пані Кумало,
ми з Фікіле вже скоро поїдемо.

100
00:08:08,251 --> 00:08:13,084
Це дуже сумний час для сім'ї,
але кріпіться.

101
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
Це мине.

102
00:08:15,334 --> 00:08:16,168
Дякую.

103
00:08:17,626 --> 00:08:18,709
Я вас проведу.

104
00:08:22,834 --> 00:08:24,251
Я поруч, якщо треба.

105
00:08:31,668 --> 00:08:34,168
-Не перевтомися, Пуленг.
-Нічого.

106
00:08:35,626 --> 00:08:36,876
-Їдьте обережно.
-Так.

107
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Ма.

108
00:08:47,626 --> 00:08:50,126
Можна прочитати рапорт поліції про аварію?

109
00:08:51,834 --> 00:08:53,751
Нащо? Що ти хочеш із ним робити?

110
00:08:54,418 --> 00:08:56,084
Я хочу знати, що сталося.

111
00:08:57,709 --> 00:09:00,334
Кузино, гадаєш, це хороша ідея?

112
00:09:00,418 --> 00:09:02,334
-Ми щойно з похорону…
-Я знаю.

113
00:09:03,418 --> 00:09:06,418
Але відчуваю,
що знання деталей дозволить змиритися.

114
00:09:09,126 --> 00:09:12,209
Отримаєш за кілька тижнів
після фізіотерапії. Добре?

115
00:09:20,918 --> 00:09:23,793
ПРОДОВЖУЙ, ПОДРУЖКО, ТИ ЗМОЖЕШ.
ТИ СИЛЬНА.

116
00:09:25,001 --> 00:09:26,209
ВІДПОЧИНЬ, ПУЛЕНГ.

117
00:09:26,293 --> 00:09:27,959
ВІДПОЧИНУ, КОЛИ ЛІСБЕТ СЯДЕ.

118
00:09:34,626 --> 00:09:36,834
ДВА ТИЖНІ Є, ЩЕ 4!
ВБОЛІВАЮ ЗА ТЕБЕ!

119
00:09:46,584 --> 00:09:48,918
ДЕНЬ 30! ТАК ТРИМАТИ.
УЖЕ МАЙЖЕ ВСЕ.

120
00:10:13,834 --> 00:10:16,668
Чому в моєму щоденнику
заблоковано цілий день?

121
00:10:16,751 --> 00:10:18,751
Не знаю. Хтось Із ради дзвонив…

122
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
Директорко Деніелс.

123
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Гарольд Ґрутбум. Радий знайомству.

124
00:10:23,709 --> 00:10:25,626
Можете завтра звільнити день?

125
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
Для?

126
00:10:26,626 --> 00:10:28,876
Нашої бесіди для службової перевірки.

127
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
-Вас прислала рада.
-Правильно.

128
00:10:33,918 --> 00:10:35,834
Привіт, Тагіро. Що робиш?

129
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Адмінробота старости,
хоча я вже й не староста.

130
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
Шкода. Не хочеш підписати це для Пуленг?

131
00:10:42,043 --> 00:10:43,251
Це лист співчуття.

132
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
Звісно.

133
00:10:46,959 --> 00:10:48,084
Це така ваніль.

134
00:10:48,168 --> 00:10:52,418
Так, я обрала стильний,
мінімалістичний образ.

135
00:10:52,501 --> 00:10:54,251
По-твоєму, це стильно?

136
00:10:55,084 --> 00:10:55,918
А що, ні?

137
00:10:56,751 --> 00:11:00,918
Слухай, мінімалізм — це добре,
але це надто сухо й політкоректно.

138
00:11:01,001 --> 00:11:02,668
Я не в настрої.

139
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
А даремно.

140
00:11:04,293 --> 00:11:06,793
Слухай, я думаю, ти непогана людина,

141
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
але ніхто про це не знає.

142
00:11:09,084 --> 00:11:11,709
Ти стала старостою,
бо цього хотіла Венді.

143
00:11:11,793 --> 00:11:13,876
Це дуже неввічливо.

144
00:11:13,959 --> 00:11:17,793
Тагіро, якщо хочеш вести за собою школу,
ти маєш виділятися.

145
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
Як зробила це з тією статтею.
Це було круто.

146
00:11:20,751 --> 00:11:24,751
І, може, трохи попустися.
Це лише школа.

147
00:11:24,834 --> 00:11:26,668
Гаразд, поговоримо пізніше.

148
00:11:32,293 --> 00:11:33,251
Бувай.

149
00:11:34,043 --> 00:11:34,876
Бувай.

150
00:11:34,959 --> 00:11:37,168
ДИЗАЙН 1
ШКІЛЬНИЙ ПІДЖАК ТАГІРИ

151
00:11:37,251 --> 00:11:40,001
Усі обрали собі групи по чотири особи?

152
00:11:40,959 --> 00:11:45,168
Мем, оскільки дехто з нас уже таке робив,
нам обов'язково бути в групах?

153
00:11:45,251 --> 00:11:46,376
Так.

154
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
Добре, хто хоче бути в моїй групі?

155
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
Можемо відшліфувати
мій торішній проєкт.

156
00:11:51,501 --> 00:11:53,459
Ну ж бо, роботи мінімум.

157
00:11:53,543 --> 00:11:57,043
Цікаво. Не пригадую,
щоб ти торік здавав якийсь проєкт.

158
00:11:57,126 --> 00:11:58,001
Я приєднаюся.

159
00:11:59,543 --> 00:12:00,376
Чудово.

160
00:12:00,459 --> 00:12:02,751
ТИ З НАМИ? МИ ОБИРАЄМО ГРУПИ.

161
00:12:02,834 --> 00:12:04,918
ЗВІСНО — ХТО ЗАВГОДНО, КРІМ КРІСА

162
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
У когось є місце для двох?

163
00:12:14,959 --> 00:12:16,668
Привіт. Пуленг на кухні.

164
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Вітаю.

165
00:12:22,418 --> 00:12:24,459
-Привіт.
-Привіт, Пуленг.

166
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
Привіт.

167
00:12:29,293 --> 00:12:30,126
Я це бачив.

168
00:12:31,543 --> 00:12:34,209
Я думала, що в групі лише я, ти і Лі-Енн.

169
00:12:34,709 --> 00:12:35,959
Ніхто його не хотів.

170
00:12:37,209 --> 00:12:40,293
Народ, ми через нього все завалимо.
Ви ж у курсі?

171
00:12:40,959 --> 00:12:43,793
Перепрошую. Я вже таке робив.

172
00:12:43,876 --> 00:12:44,709
Ясно?

173
00:12:44,793 --> 00:12:46,918
Я потрібен вам більше, ніж ви мені.

174
00:12:47,001 --> 00:12:50,543
Божевілля — робити те саме
й очікувати інакших результатів.

175
00:12:51,709 --> 00:12:55,751
-Де туалет? Мені треба відлити.
-По коридору праворуч.

176
00:12:58,501 --> 00:12:59,459
Гарна кухня.

177
00:13:01,918 --> 00:13:03,584
Від журнальної спілки.

178
00:13:05,251 --> 00:13:07,418
І просто листи співчуття.

179
00:13:07,501 --> 00:13:08,459
Дякую.

180
00:13:09,668 --> 00:13:11,293
Дуже мило. Дякую, друзі.

181
00:13:21,626 --> 00:13:23,334
Привіт. Що ти тут робиш?

182
00:13:24,376 --> 00:13:25,876
Шкільний проєкт.

183
00:13:26,418 --> 00:13:28,751
Власне, дизайнерський проєкт.

184
00:13:29,293 --> 00:13:31,251
Знаєш, я креативний.

185
00:13:33,626 --> 00:13:34,918
Гаразд, круто.

186
00:13:35,709 --> 00:13:39,459
Лівий кран поламаний,
тож скористайтеся іншим.

187
00:13:39,959 --> 00:13:40,793
Добре.

188
00:13:44,209 --> 00:13:45,251
Іди з цього боку.

189
00:14:03,626 --> 00:14:05,418
Ти не дотримала обіцянки.

190
00:14:08,001 --> 00:14:08,834
Якої?

191
00:14:10,168 --> 00:14:11,418
Щодо рапорту поліції.

192
00:14:12,084 --> 00:14:13,501
Прошу, Пуленг, не зараз.

193
00:14:13,584 --> 00:14:17,334
Мамо, я ходила на фізіотерапію.
І продовжую нею займатися.

194
00:14:17,418 --> 00:14:21,876
Минуло шість тижнів. Я роблю уроки.
Я зробила все, що ти просила.

195
00:14:22,751 --> 00:14:24,543
Чому не можна побачити рапорт?

196
00:14:30,709 --> 00:14:31,626
Добре.

197
00:14:52,043 --> 00:14:55,376
Водій визнав провину
й погодився відшкодувати збитки.

198
00:14:55,459 --> 00:14:57,959
Це… Це ж добре, так?

199
00:14:58,043 --> 00:14:58,876
Занадто добре.

200
00:15:00,209 --> 00:15:03,084
Це зручно, ніби все було сплановано.

201
00:15:03,584 --> 00:15:04,459
Ким?

202
00:15:04,543 --> 00:15:05,709
Лісбет і Матлою.

203
00:15:06,876 --> 00:15:09,709
Я їх не захищаю, але це вже перегин.

204
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
Ні.

205
00:15:12,043 --> 00:15:14,418
Думаю, у цьому щось є.

206
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Самі подумайте: я йду в «Горизонт»,

207
00:15:17,918 --> 00:15:20,126
здуру називаю ім'я Лісбет Рейнарду,

208
00:15:20,209 --> 00:15:24,334
і от раптом Лісбет біля школи
завуальовано погрожує тобі,

209
00:15:24,418 --> 00:15:26,168
а тоді ви потрапляєте в аварію.

210
00:15:26,668 --> 00:15:28,418
Ні, це не збіг.

211
00:15:31,043 --> 00:15:32,209
Перевір твіттер.

212
00:15:32,293 --> 00:15:34,459
-Нащо?
-Хтось паскудить тебе онлайн.

213
00:15:34,959 --> 00:15:35,918
Що?

214
00:15:39,834 --> 00:15:43,376
«Тагіра посміховисько,
якщо очікує, що хтось купить піджак,

215
00:15:43,459 --> 00:15:46,209
який вона розробила для школи.
Який провал».

216
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
Боже, це хтось із префектів.

217
00:15:50,168 --> 00:15:52,751
Вони єдині бачили дизайн.

218
00:15:53,251 --> 00:15:54,751
Що будеш робити?

219
00:15:56,251 --> 00:15:57,793
Мабуть, нічого.

220
00:15:58,334 --> 00:16:00,668
І знову в тебе безпечна відповідь.

221
00:16:05,459 --> 00:16:08,376
ЯКЩО ВОНА ЧЕКАЄ, ЩО Я БУДУ В ЦЬОМУ ХОДИТИ,

222
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
ХАЙ КРАЩЕ ПЕРЕОСМИСЛИТЬ ВЕСЬ ДИЗАЙН!

223
00:16:11,418 --> 00:16:13,584
Я ЗАРАЗ ЗАЙНЯТА. ІГНОРУВАТИМУ ПОТІМ.

224
00:16:17,334 --> 00:16:18,293
Привіт.

225
00:16:19,459 --> 00:16:20,418
Як справи?

226
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
Як ти? Як твоя сім'я, тримається?

227
00:16:25,501 --> 00:16:27,293
Сумує, напевно.

228
00:16:30,876 --> 00:16:31,793
А ти?

229
00:16:33,293 --> 00:16:35,418
Твоя родина якось із цим пов'язана?

230
00:16:38,751 --> 00:16:40,709
-Що?
-Я була мішенню?

231
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
Пуленг, мені шкода твого тата,

232
00:16:44,584 --> 00:16:46,584
але ти звинувачуєш не тих людей.

233
00:16:48,126 --> 00:16:49,209
Ні.

234
00:16:50,376 --> 00:16:51,543
Кею Бі, вони зробили це.

235
00:16:52,709 --> 00:16:57,168
-Не віриться, що ти зараз захищаєш убивць.
-Давайте заспокоїмося.

236
00:16:57,251 --> 00:16:58,459
Власне, до біса.

237
00:16:59,501 --> 00:17:02,126
Чому ти так хочеш зробити
моїх батьків винними

238
00:17:02,209 --> 00:17:04,001
у кожному нещасті твого життя?

239
00:17:04,084 --> 00:17:05,876
-Бо так і є!
-Заспокойтеся.

240
00:17:05,959 --> 00:17:09,543
Ти такий сліпий,
що думаєш, ніби твоя мама не винна?

241
00:17:09,626 --> 00:17:11,834
-Вона викрала Фікс.
-Її виправдали.

242
00:17:11,918 --> 00:17:15,043
Ні. Вона звинуватила мою маму,
а це брехня, трясця.

243
00:17:15,126 --> 00:17:16,834
Усі припиніть.

244
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
Тепер мені ясно.
Знаєш, усе стає зрозумілим.

245
00:17:24,001 --> 00:17:26,834
Ти зустрічалася зі мною,
щоб нарити брехню про моїх батьків.

246
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
Ні, я кохала тебе.

247
00:17:29,543 --> 00:17:31,001
Це вже не має значення.

248
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
Більше ніколи не кажи мені про це лайно.

249
00:17:43,793 --> 00:17:46,709
Нічого. Ми й самі розберемося.

250
00:17:46,793 --> 00:17:49,209
Завтра повернемося в модельне агентство.

251
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
Тож поки що у мене є лише заклад.

252
00:17:51,959 --> 00:17:55,334
Лекс організує звук, і, гадаю, це все.

253
00:17:56,334 --> 00:17:59,626
Треба мінімум чотири ді-джеї,
щоб не стухла атмосфера.

254
00:17:59,709 --> 00:18:03,001
-Бар, звісно, пропуск на вході…
-Чорт.

255
00:18:03,084 --> 00:18:05,084
Як мені за все це заплатити?

256
00:18:05,168 --> 00:18:08,293
А як швидко вам усе це треба?

257
00:18:08,376 --> 00:18:09,251
Якнайшвидше.

258
00:18:10,334 --> 00:18:11,668
Ну, бар — це просто.

259
00:18:11,751 --> 00:18:14,043
Треба лише переконати менеджера,

260
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
а щодо ді-джея…

261
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
Але маєте заплатити якийсь аванс.

262
00:18:21,293 --> 00:18:23,876
Ти зможеш організувати це до вихідних?

263
00:18:24,584 --> 00:18:25,918
Я вчуся в школі мистецтв.

264
00:18:27,709 --> 00:18:29,334
Я б тебе поцілувала, Лунґо.

265
00:18:29,418 --> 00:18:32,751
Дякую за пропозицію, Різ,
але ти не мій тип.

266
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
-Боляче.
-Добре.

267
00:18:35,168 --> 00:18:37,501
Може, візьму твою зміну в майбутньому?

268
00:18:37,584 --> 00:18:39,043
Оце інша справа.

269
00:18:39,126 --> 00:18:40,168
Мушу бігти.

270
00:18:40,251 --> 00:18:42,793
Щиро тобі дякую, Лунґо.

271
00:18:42,876 --> 00:18:45,584
-Ви двоє тим часом поширюйте інформацію.
-Так.

272
00:18:46,168 --> 00:18:47,376
Дякую за допомогу.

273
00:18:48,501 --> 00:18:49,709
Нема за що.

274
00:18:51,418 --> 00:18:53,918
Тож я думаю про заняття з мистецтва,

275
00:18:55,084 --> 00:18:56,293
але лише як хобі.

276
00:18:57,793 --> 00:19:01,376
Це через твого біологічного батька?

277
00:19:05,459 --> 00:19:09,876
Слухай, Фікіле,
я не проти, якщо він тебе цікавить.

278
00:19:11,501 --> 00:19:12,834
Але будь обережна.

279
00:19:16,084 --> 00:19:17,293
І не поспішай.

280
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Так.

281
00:19:19,209 --> 00:19:21,043
То як справи, золотце?

282
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Ого, Фікіле Беле.

283
00:19:26,959 --> 00:19:27,834
Це тобі.

284
00:19:27,918 --> 00:19:30,126
-Не треба було.
-Дурниці.

285
00:19:30,793 --> 00:19:31,751
Це пусте.

286
00:19:31,834 --> 00:19:33,709
Лише привід поговорити.

287
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
Як справи у сім'ї Кумало?

288
00:19:47,626 --> 00:19:50,626
Як у них можуть бути справи
після втрати батька?

289
00:19:57,293 --> 00:20:00,668
Життя буває
непередбачуваним і небезпечним.

290
00:20:04,584 --> 00:20:08,668
Опинишся не в той час не в тому місці —
і реально можеш загинути.

291
00:20:09,168 --> 00:20:10,418
Це так сумно.

292
00:20:21,626 --> 00:20:22,751
Пуленг Кумало.

293
00:20:24,126 --> 00:20:25,626
Вона досі тут учиться.

294
00:20:25,709 --> 00:20:26,834
Чому її не вигнали

295
00:20:26,918 --> 00:20:29,209
після позитивного тесту на наркотики?

296
00:20:29,959 --> 00:20:33,251
Тоді в школі йшла
активна антинаркотична кампанія.

297
00:20:34,209 --> 00:20:37,376
Пані Джанет Нкосана не мала йти в декрет,

298
00:20:37,459 --> 00:20:38,918
але вона звільнилася.

299
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Чому?

300
00:20:40,668 --> 00:20:43,501
Вона пояснила це ускладненнями вагітності.

301
00:20:43,584 --> 00:20:46,126
А пан Феррейра тут працював?

302
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
Так.

303
00:20:49,834 --> 00:20:51,918
-Що викладав?
-Основи бізнесу.

304
00:20:52,001 --> 00:20:53,876
Були якісь позакласні заняття?

305
00:20:54,459 --> 00:20:56,751
Він очолював кампанію проти наркотиків.

306
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
-Ще щось?
-Ні.

307
00:21:00,084 --> 00:21:01,459
Чому ви насправді тут?

308
00:21:01,543 --> 00:21:04,376
Не варто хвилюватися, директорко Деніелс.

309
00:21:05,084 --> 00:21:06,918
Я просто збираю інформацію.

310
00:21:07,626 --> 00:21:10,668
Може, ви самі розпитаєте про все
містера Феррейру.

311
00:21:11,168 --> 00:21:13,668
Моя секретарка дасть вам усі його дані.

312
00:21:14,584 --> 00:21:16,918
Якщо у вас виникнуть інші запитання,

313
00:21:18,459 --> 00:21:20,126
скиньте на електронну пошту.

314
00:21:29,084 --> 00:21:31,209
Чого це ти не на уроках?

315
00:21:31,918 --> 00:21:33,876
Байдуже, ти знаєш правила.

316
00:21:35,626 --> 00:21:38,793
УВАГА, ПАРКХЕРСТЕ!
ВЕЧІРКА В ПААРДЕН-ЕЙЛАНДІ!

317
00:21:39,834 --> 00:21:42,001
Набраного вами номера не існує.

318
00:21:42,084 --> 00:21:43,543
ФЕРРЕЙРА

319
00:21:47,043 --> 00:21:48,001
Міс Сісілі?

320
00:21:48,626 --> 00:21:49,668
Так, сер.

321
00:21:49,751 --> 00:21:52,793
Колись тут працював
такий собі пан Феррейра.

322
00:21:52,876 --> 00:21:54,293
Викладав основи бізнесу

323
00:21:54,376 --> 00:21:57,043
і відповідав за антинаркотичну кампанію.

324
00:21:57,918 --> 00:21:58,876
Він ще щось робив?

325
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
Можу дістати його досьє, якщо хочете.

326
00:22:01,293 --> 00:22:03,084
-Це дуже допомогло б.
-Гаразд.

327
00:22:03,168 --> 00:22:04,084
Дякую.

328
00:22:10,709 --> 00:22:13,043
Це точно адреса модельного агентства?

329
00:22:13,126 --> 00:22:14,168
Так.

330
00:22:16,126 --> 00:22:17,293
І що тепер?

331
00:22:20,834 --> 00:22:22,918
-Спробуємо зайти.
-Оце вже ні!

332
00:22:25,043 --> 00:22:26,043
Чорт.

333
00:22:28,126 --> 00:22:31,251
-Не знаю, чи вийде, але я спробую.
-Що ти робиш?

334
00:22:31,334 --> 00:22:34,376
Того разу тут була дівчина.
Здається, її звати Емі.

335
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
Ембер. Може, вона щось знає.

336
00:22:37,876 --> 00:22:39,334
ЕМБЕР ЛЕ РУ
КЕЙПТАУН, ЗАХІД

337
00:22:39,876 --> 00:22:43,168
Чому б нам не перевірити
інформацію про компанію?

338
00:22:43,251 --> 00:22:44,709
А що, це чудова ідея.

339
00:22:44,793 --> 00:22:48,834
За законом, там має бути кожна компанія,
щоб люди могли перевірити…

340
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
Я не маю на це часу. Треба на роботу.

341
00:22:51,418 --> 00:22:52,501
Добре, ого.

342
00:22:53,334 --> 00:22:57,126
Отже, агентство законне,
але вказана тут адреса —

343
00:22:57,918 --> 00:22:59,793
не та, де ми зараз.

344
00:23:00,376 --> 00:23:02,668
Натомість тут компанія-засновник.

345
00:23:02,751 --> 00:23:03,584
Що ж…

346
00:23:04,543 --> 00:23:05,459
їдьмо туди.

347
00:23:06,168 --> 00:23:07,543
Підкинете мене?

348
00:23:07,626 --> 00:23:09,418
А бензин де? У мене нема…

349
00:23:09,918 --> 00:23:12,251
Дам гроші на таксі. Це все, що я можу.

350
00:23:21,126 --> 00:23:22,251
Не будь таким.

351
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
Слухай, у мене й так паскудний день.

352
00:23:25,626 --> 00:23:26,584
Допоможи мені.

353
00:23:26,668 --> 00:23:30,293
Якщо це пов'язано з моїми батьками,
я не хочу це чути. Досить.

354
00:23:30,959 --> 00:23:33,251
-Ясно?
-Це щодо одного з моїх батьків.

355
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
Мого тата, біологічного.

356
00:23:40,876 --> 00:23:44,418
Чому я?
Чому не йдеш до сестри з її хлопцем?

357
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
Вони зайняті.

358
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
Чим?

359
00:23:48,626 --> 00:23:50,001
Краще мені не казати.

360
00:23:51,626 --> 00:23:52,459
Прошу, Кею Бі.

361
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Будь ласка.

362
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
Так, директорко Деніелс?

363
00:24:03,001 --> 00:24:05,626
Що буде в Паарден-Ейланді на цих вихідних?

364
00:24:06,209 --> 00:24:08,584
Не знаю, вечірка, здається.

365
00:24:11,293 --> 00:24:12,959
Ти якось до цього причетна?

366
00:24:14,001 --> 00:24:14,918
Ні.

367
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
Різ…

368
00:24:18,084 --> 00:24:20,376
Добре, я йду, але це й усе.

369
00:24:20,459 --> 00:24:22,543
Не повертайся до старих звичок.

370
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
Другого шансу тобі не дадуть.

371
00:24:26,251 --> 00:24:27,168
Так, мем.

372
00:24:29,418 --> 00:24:30,626
Добре.

373
00:24:30,709 --> 00:24:31,668
І що тепер?

374
00:24:38,418 --> 00:24:39,834
-Вітаю.
-Вітаю.

375
00:24:39,918 --> 00:24:41,043
Я трохи загубилася.

376
00:24:41,126 --> 00:24:44,751
Тут є компанія з набору кадрів
під назвою «Горизонт»?

377
00:24:45,418 --> 00:24:49,001
На жаль, ні.
Може, зайдіть у сусідню будівлю?

378
00:24:49,084 --> 00:24:52,501
Авжеж. Але перш ніж я піду,
можна мені зайти у ваш туалет?

379
00:24:52,584 --> 00:24:55,084
-Звісно, але треба зареєструватися.
-Дякую.

380
00:24:57,293 --> 00:24:58,918
Адміністратор. Добрий день.

381
00:24:59,584 --> 00:25:00,626
Так.

382
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
Звісно.

383
00:25:06,209 --> 00:25:07,209
РЕЙНАРД ВІЛЬХОЕН

384
00:25:23,126 --> 00:25:27,376
Отже, Рейнард відвідує цю будівлю
щодня в той самий час.

385
00:25:27,459 --> 00:25:29,626
Треба повернутися завтра і вдертися.

386
00:25:29,709 --> 00:25:32,084
Гаразд. Лунґа піде з нами?

387
00:25:32,626 --> 00:25:34,751
Ні. Лише ти і я.

388
00:25:35,293 --> 00:25:36,584
Лише ти і я. Добре.

389
00:25:37,084 --> 00:25:40,084
ДОСЬЄ АНТИНАРКОТИЧНОЇ КАМПАНІЇ
ФЕРРЕЙРА

390
00:25:42,084 --> 00:25:43,751
ДОСЬЄ ВИПУСКНОГО БАЛУ

391
00:26:17,001 --> 00:26:21,918
ХТО ЗНАВ, ЩО ТАГІРА З ПАРКХЕРСТА
ДАСТЬ ГІДНУ ВІДПОВІДЬ?

392
00:26:22,001 --> 00:26:23,334
КОРОЛЕВА ГІДНОЇ ВІДПОВІДІ

393
00:26:44,793 --> 00:26:46,668
Чому ти так на мене дивишся?

394
00:26:47,584 --> 00:26:48,501
Іди сюди.

395
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Пересядь назад.

396
00:27:11,626 --> 00:27:13,293
Пуленг.

397
00:27:14,501 --> 00:27:15,584
Це занадто.

398
00:27:17,251 --> 00:27:18,709
Ти точно хочеш це зробити?

399
00:27:19,334 --> 00:27:20,168
А ти ні?

400
00:27:23,209 --> 00:27:24,418
Не зовсім.

401
00:27:37,418 --> 00:27:39,709
У тебе щойно помер тато, Пуленг.

402
00:27:42,043 --> 00:27:45,001
Хочеш зайнятися зі мною сексом,
щоб заглушити біль?

403
00:27:47,543 --> 00:27:49,209
Ти зараз серйозно?

404
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
Слухай, я просто кажу,

405
00:27:53,668 --> 00:27:57,001
що буде, якщо ми перейдемо цю межу,
і нічого не вийде?

406
00:27:57,918 --> 00:28:01,501
-Ми можемо бути друзями?
-Ти що, кидаєш мене?

407
00:28:05,918 --> 00:28:08,209
Приїхав Рейнард. Треба йти за ними.

408
00:28:15,418 --> 00:28:16,376
Гаразд, ходімо.

409
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Я ж казала. Заявки вже не приймаються.

410
00:28:22,084 --> 00:28:23,834
Я нічого не можу зробити.

411
00:28:23,918 --> 00:28:27,001
Можна хоч побачити пана Ґабісу
перед майстер-класом?

412
00:28:27,876 --> 00:28:31,626
Мені треба розповісти йому
дещо про свою роботу,

413
00:28:32,168 --> 00:28:34,751
тож обіцяю, це ненадовго.

414
00:28:35,584 --> 00:28:37,751
Гаразд, тоді скажіть мені.

415
00:28:41,293 --> 00:28:43,668
-Вітаю.
-Де ця ваша робота?

416
00:28:43,751 --> 00:28:45,084
Може, покажете фото?

417
00:28:49,459 --> 00:28:50,501
Так, щодо цього.

418
00:28:52,501 --> 00:28:53,668
Я не художниця.

419
00:28:55,126 --> 00:28:56,043
Я…

420
00:29:03,334 --> 00:29:04,418
Я твоя донька.

421
00:29:07,001 --> 00:29:09,459
Прозвучало, ніби я невпевнена, але…

422
00:29:11,668 --> 00:29:12,501
Я впевнена.

423
00:29:14,626 --> 00:29:17,959
Моя мати — Тандека Кумало.
Пам'ятаєш її?

424
00:29:18,043 --> 00:29:20,918
Ентоні, підпишіть цю останню сторінку.

425
00:29:25,459 --> 00:29:26,793
А ти що тут робиш?

426
00:29:28,834 --> 00:29:30,251
Ви що, знайомі?

427
00:29:31,376 --> 00:29:33,126
Вона знає мого колишнього чоловіка.

428
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Пані Морган, я…

429
00:29:38,334 --> 00:29:39,543
Мені шкода.

430
00:29:39,626 --> 00:29:42,293
Ми почнемо з презентації?

431
00:29:45,376 --> 00:29:47,709
Так.

432
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
Тобі краще піти. У мене майстер-клас.

433
00:29:52,043 --> 00:29:53,418
-Хоч дозволь…
-Прошу.

434
00:29:55,209 --> 00:29:56,209
Іди собі.

435
00:30:20,501 --> 00:30:21,918
Підійдемо ближче пішки.

436
00:30:22,918 --> 00:30:24,293
Вдавай одного з них.

437
00:30:24,834 --> 00:30:26,543
Не знаю, якось трохи…

438
00:30:27,334 --> 00:30:28,168
Якось як?

439
00:30:31,209 --> 00:30:34,918
-Що ви тут робите?
-Вітаю, сер. Це винна ферма Дебру?

440
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
Ні.

441
00:30:36,084 --> 00:30:37,876
Ви впевнені? Бо…

442
00:30:37,959 --> 00:30:42,418
-Це не те місце, яке ви шукаєте.
-Дякуємо, сер. Поїдемо на іншу ферму.

443
00:30:43,001 --> 00:30:43,918
Дякую.

444
00:30:45,834 --> 00:30:47,668
Чорт. Ми так близько.

445
00:30:55,251 --> 00:30:58,168
-Як гадаєш, що там відбувається?
-Вечірка?

446
00:30:59,168 --> 00:31:01,793
З Рейнардом і тим хлопцем? Не думаю.

447
00:31:06,834 --> 00:31:10,251
Чекай. Мені написала Ембер.
Хоче зустрітися просто зараз.

448
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
Не знаю, чи далеко
завезе нас Маленька леді.

449
00:31:15,209 --> 00:31:18,043
Але так, можна поїхати. Однозначно.

450
00:31:18,751 --> 00:31:20,293
Що у вас тут?

451
00:31:25,834 --> 00:31:27,251
Хтось, схоже, щасливий.

452
00:31:27,959 --> 00:31:30,293
Знаєш, у мене був хороший день.

453
00:31:31,459 --> 00:31:35,376
Мабуть, настав час сказати тобі,
що той перший твіт написала я.

454
00:31:36,251 --> 00:31:38,584
Я просто хотіла допомогти,
і спрацювало.

455
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
Люди поміркують двічі,
перш ніж чіпати тебе.

456
00:31:41,584 --> 00:31:43,584
Що ти вдягнеш на вечірку в Різ?

457
00:31:43,668 --> 00:31:47,168
-Навряд чи я поїду.
-Звісно, поїдеш. Ми їдемо разом.

458
00:31:47,251 --> 00:31:49,209
Люди побачать, що ти розважаєшся.

459
00:31:49,293 --> 00:31:50,126
Пані Кан?

460
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
-Я напишу.
-Добре.

461
00:31:54,626 --> 00:31:57,584
Гарольд Ґрутбум. Радий знайомству.

462
00:31:59,709 --> 00:32:03,293
Не вдаючись у деталі,
я тут досліджую кілька явищ.

463
00:32:03,959 --> 00:32:07,459
Я переглядаю банківські виписки
комітету з випускного балу,

464
00:32:07,543 --> 00:32:09,918
і щось не сходиться.

465
00:32:10,001 --> 00:32:11,459
Цим займалася не я.

466
00:32:11,543 --> 00:32:13,834
Знаю, але, можливо, ви допоможете.

467
00:32:14,543 --> 00:32:18,293
Розумієте, з рахунку зняли
досить велику суму.

468
00:32:19,334 --> 00:32:23,834
А про те, що це помилка чи недбалість,
записів не було, тож…

469
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
Вибачте.

470
00:32:26,668 --> 00:32:30,793
Хочете сказати,
що хтось украв гроші і збрехав комітету?

471
00:32:30,876 --> 00:32:32,126
Так.

472
00:32:32,209 --> 00:32:36,959
Це могла бути директорка Деніелс,
пан Феррейра чи навіть хтось із учнів.

473
00:32:37,043 --> 00:32:39,543
Хтось має відповідати. Хіба ви не згодні?

474
00:32:39,626 --> 00:32:43,334
Звісно, згодна, але до чого тут я?

475
00:32:43,418 --> 00:32:45,543
Ви ж були старостою, так?

476
00:32:46,376 --> 00:32:48,168
Ви знаєте, як тут усе працює.

477
00:32:48,918 --> 00:32:50,584
Якщо досягнете успіху,

478
00:32:50,668 --> 00:32:53,251
може, я зможу переконати раду

479
00:32:53,334 --> 00:32:55,668
повернути вас на посаду старости.

480
00:33:07,293 --> 00:33:08,584
Дивись, ось вона.

481
00:33:08,668 --> 00:33:11,293
-Вибачте, затори на дорозі.
-Не страшно.

482
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
Дякую.

483
00:33:13,334 --> 00:33:14,834
Будете щось замовляти?

484
00:33:15,459 --> 00:33:18,293
-Воду з крана, будь ласка.
-Мені теж.

485
00:33:18,376 --> 00:33:21,501
Можна мені подвійне капучино
з вівсяним молоком? На винос.

486
00:33:22,793 --> 00:33:27,459
Розкажи, що ти знаєш
про кадрове агентство «Горизонт».

487
00:33:28,793 --> 00:33:30,918
Я подала заявку, пройшла,

488
00:33:31,001 --> 00:33:34,293
а потім мені сказали,
що на фермі буде якесь тренування.

489
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Де?

490
00:33:36,918 --> 00:33:38,501
Не знаю. Я не поїхала.

491
00:33:39,293 --> 00:33:40,126
Чому?

492
00:33:41,126 --> 00:33:42,543
Поїхала моя подруга.

493
00:33:43,293 --> 00:33:44,543
Тримала мене в курсі,

494
00:33:44,626 --> 00:33:47,876
але після прильоту в Дубаї
не виходить на зв'язок.

495
00:33:48,751 --> 00:33:51,543
Ніхто з її сім'ї не може з нею зв'язатися,

496
00:33:51,626 --> 00:33:53,418
тому я й не поїхала.

497
00:33:54,043 --> 00:33:57,126
Ти знаєш ще когось,
хто подав заяву, а потім зник?

498
00:33:57,959 --> 00:34:00,084
Не особисто, але… Дякую.

499
00:34:01,251 --> 00:34:04,709
Якось я кілька годин
провела у твіттері і знайшла інших.

500
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
Вибачте.

501
00:34:12,543 --> 00:34:15,793
Схоже, у нас під носом
синдикат із торгівлі людьми.

502
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
Те модельне агентство — ширма.

503
00:34:19,918 --> 00:34:23,918
До цього причетні Лісбет і Рейнард.
Це «Акт милосердя» 2.0.

504
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
Гаразд, у нас є всі елементи.

505
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Треба лише скласти їх докупи.

506
00:34:31,334 --> 00:34:32,168
Але як?

507
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
Кей Бі.

508
00:34:59,501 --> 00:35:02,376
-Кею Бі, не клади слухавку.
-Що ти хочеш, Пуленг?

509
00:35:02,918 --> 00:35:05,626
Вибач, але ми, можливо,
мали рацію щодо твоїх батьків.

510
00:35:06,459 --> 00:35:09,543
Ми вважаємо,
що досі діє синдикат із торгівлі людьми.

511
00:35:10,543 --> 00:35:11,584
Облиш, Пуленг.

512
00:35:12,293 --> 00:35:15,126
Кею Бі, ми знайшли того, хто накопав дані.

513
00:35:15,209 --> 00:35:17,168
-Продовжуй.
-Не по телефону.

514
00:35:18,001 --> 00:35:19,376
Зустрінемося на вечірці Різ.

515
00:35:23,251 --> 00:35:25,084
Так, до роботи.

516
00:35:29,418 --> 00:35:32,126
Отже, бар буде тут,

517
00:35:32,209 --> 00:35:36,126
напої там, отам буде ді-джей і…

518
00:35:37,501 --> 00:35:39,209
Почнемо з відсовування цього.

519
00:35:49,709 --> 00:35:50,959
Трохи лівіше.

520
00:35:52,334 --> 00:35:54,168
Ні, фігня. Праворуч.

521
00:35:55,626 --> 00:35:57,251
Вибачте, знову ліворуч.

522
00:36:08,168 --> 00:36:09,334
Чорт!

523
00:36:11,126 --> 00:36:13,668
Допомогти? Ти в порядку? Я тут, якщо що.

524
00:36:13,751 --> 00:36:15,001
Не треба.

525
00:36:15,084 --> 00:36:16,793
Може, допомогти тобі носити?

526
00:36:20,084 --> 00:36:21,209
Що?

527
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
Привіт, як справи?

528
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Мій бос.

529
00:36:33,209 --> 00:36:34,168
Що?

530
00:36:35,459 --> 00:36:37,834
Він хоче 15% від того, що ти йому винна.

531
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
-Вибач, що?
-Так.

532
00:36:40,418 --> 00:36:42,918
Доведеться влаштувати ще одну вечірку.

533
00:36:45,334 --> 00:36:47,543
Який у нього номер? Я з ним поговорю.

534
00:36:47,626 --> 00:36:49,793
Я не підпускав тебе до нього
не просто так.

535
00:36:49,876 --> 00:36:51,918
Ти не влипнеш через мене в біду.

536
00:36:52,959 --> 00:36:56,459
Зосередься на тому,
щоб тут було якомога більше людей.

537
00:36:56,543 --> 00:36:59,584
Я зроблю все можливе,
щоб умовити його на 13%.

538
00:36:59,668 --> 00:37:01,668
Це небагато, але це щось.

539
00:37:03,001 --> 00:37:03,959
Дякую.

540
00:37:26,543 --> 00:37:27,543
Гаразд.

541
00:37:29,001 --> 00:37:30,168
Так.

542
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
Хочеш пити?

543
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
Ні, дякую.

544
00:37:40,959 --> 00:37:43,168
Пуленг, раніше я…

545
00:37:43,251 --> 00:37:46,043
Вейде, поки що забудьмо про це.

546
00:37:47,001 --> 00:37:48,376
Знайдімо спершу Кея Бі.

547
00:37:54,543 --> 00:37:56,626
-Я поїхав.
-Корабо, зачекай.

548
00:37:57,626 --> 00:38:01,168
Будь ласка, допоможи мені з цим.
Він завис, здається.

549
00:38:03,126 --> 00:38:04,168
Будь ласка.

550
00:38:05,168 --> 00:38:08,709
Тобі справді треба стільки вкладок?
Тому й зависає.

551
00:38:08,793 --> 00:38:09,959
Полагодь, прошу.

552
00:38:15,168 --> 00:38:16,001
Привіт, Кею О.

553
00:38:16,501 --> 00:38:17,876
Добре, дякую.

554
00:38:18,959 --> 00:38:21,001
Він сидить поруч зі мною.

555
00:38:21,626 --> 00:38:22,584
Стривай.

556
00:38:26,626 --> 00:38:27,459
Йо.

557
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Чорт.

558
00:38:31,709 --> 00:38:33,793
Так, привіт, брате. Дякую.

559
00:38:33,876 --> 00:38:36,418
Гаразд, скоро я тобі дещо надішлю.

560
00:38:36,501 --> 00:38:37,334
Так.

561
00:38:39,043 --> 00:38:40,084
Будеш винен.

562
00:38:40,834 --> 00:38:44,584
Тут ти кажеш: «Дякую, мамо.
Ти така чудова, мамо».

563
00:38:45,084 --> 00:38:46,751
Звідки ти знаєш Кея О, мамо?

564
00:38:47,501 --> 00:38:49,293
Кей О — мій старий друг.

565
00:38:49,376 --> 00:38:52,834
Кажеш, він знає про моє існування?
Він мене слухає?

566
00:38:54,834 --> 00:38:56,168
Здуріти можна, ма.

567
00:38:57,043 --> 00:38:58,293
Дякую.

568
00:38:58,376 --> 00:38:59,293
Що?

569
00:39:02,293 --> 00:39:03,168
Добре.

570
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
І…

571
00:39:08,126 --> 00:39:11,668
Вибач за моє ставлення до тебе відтоді,
як ти приїхала.

572
00:39:12,418 --> 00:39:13,376
Нічого.

573
00:39:14,043 --> 00:39:15,209
Що було, те загуло.

574
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
Добре.

575
00:39:19,501 --> 00:39:20,751
До зустрічі.

576
00:39:20,834 --> 00:39:22,293
Ти все ж таки їдеш?

577
00:39:24,501 --> 00:39:25,376
Так.

578
00:39:30,334 --> 00:39:31,376
Порада.

579
00:39:32,334 --> 00:39:34,293
Сьогодні Кей О про тебе пам'ятає.

580
00:39:34,376 --> 00:39:36,876
За 24 години все може змінитися.

581
00:39:37,418 --> 00:39:41,334
Витрать вечір,
додай до своєї музики кілька записів.

582
00:39:41,418 --> 00:39:44,543
-Так?
-Гаразд, так, ти маєш рацію. Дякую.

583
00:39:44,626 --> 00:39:45,543
-Добре.
-Так?

584
00:39:49,709 --> 00:39:52,084
Три ваші найкращі текіли, будь ласка.

585
00:39:52,168 --> 00:39:53,376
Ми прийшли першими.

586
00:39:53,459 --> 00:39:55,251
Не хвилюйтеся. Вони для вас.

587
00:40:01,168 --> 00:40:02,834
-Будьмо.
-Будьмо.

588
00:40:05,209 --> 00:40:07,834
-Так, Тагіро, давай.
-Та-Кіла!

589
00:40:07,918 --> 00:40:09,668
Чим ти думала?

590
00:40:11,126 --> 00:40:13,418
Слухай, я, мабуть, піду.

591
00:40:14,168 --> 00:40:15,959
Чому? Усе тільки починається.

592
00:40:16,043 --> 00:40:18,584
Так, це все не для мене.

593
00:40:19,251 --> 00:40:20,084
Вибач.

594
00:40:26,543 --> 00:40:27,668
Де Кей Бі?

595
00:40:28,709 --> 00:40:30,626
Я не маю гуляти під час трауру.

596
00:40:30,709 --> 00:40:33,543
Їдь. У тебе тато помер,
а тобі ніби байдуже.

597
00:40:33,626 --> 00:40:34,668
Усе добре, Вейде.

598
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
Мені треба в туалет.

599
00:40:41,543 --> 00:40:42,376
Добре.

600
00:40:46,501 --> 00:40:47,501
Фікс?

601
00:40:48,334 --> 00:40:50,751
-Хочеш іще випити?
-Ні, дякую.

602
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
Я зараз.

603
00:41:39,168 --> 00:41:42,001
ЗАМО, Я ВЖЕ НЕ ВИТРИМУЮ

604
00:41:58,001 --> 00:42:00,626
Венді, передзвони мені.

605
00:42:00,709 --> 00:42:02,084
Я так сумую за тобою.

606
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Будь ласка.

607
00:42:04,501 --> 00:42:06,543
Я просто хочу тебе поцілувати.

608
00:42:18,168 --> 00:42:20,376
Тримай. Там усе.

609
00:42:25,959 --> 00:42:28,293
Чорт, ти це добре вмієш, правда?

610
00:42:28,834 --> 00:42:30,751
Дякую. Внесу в резюме.

611
00:42:32,001 --> 00:42:34,876
Я серйозно. Небагатьом людям це вдалося.

612
00:42:34,959 --> 00:42:36,168
Ти дуже особлива.

613
00:42:38,459 --> 00:42:39,293
Йо.

614
00:42:39,876 --> 00:42:43,293
Копи. Тобі треба йти.
Візьми гроші, а я завтра заберу.

615
00:42:44,168 --> 00:42:45,251
Різ, тікай.

616
00:42:45,334 --> 00:42:47,293
Хай із Крісом і Фікс нічого не станеться.

617
00:42:47,376 --> 00:42:48,668
Я простежу.

618
00:42:49,751 --> 00:42:52,793
Увага всім! Це рейд!

619
00:42:53,626 --> 00:42:54,793
Руки вгору.

620
00:42:55,626 --> 00:43:00,168
Усіх, хто спробує втекти,
передадуть поліції.

621
00:43:00,959 --> 00:43:03,168
-У тебе є трава?
-Трава?

622
00:43:03,251 --> 00:43:04,418
-Так.
-Чорт!

623
00:43:06,418 --> 00:43:07,418
Уже нема.

624
00:43:07,501 --> 00:43:08,543
Де Різ?

625
00:43:09,543 --> 00:43:10,584
Не знаю.

626
00:43:12,043 --> 00:43:14,334
Це просто рейд. Постійно буває.

627
00:43:14,418 --> 00:43:17,501
-Пуленг у туалеті. Я маю її забрати.
-Розслабся.

628
00:43:17,584 --> 00:43:19,709
-Я швидко. Моя подруга…
-Руки вгору!

629
00:43:42,293 --> 00:43:43,584
Це твоє?

630
00:43:45,543 --> 00:43:46,751
Точно ні, сер.

631
00:44:59,293 --> 00:45:02,834
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова