СЕРІАЛ NETFLIX
Тату.
Допоможіть.
Рятуйте!
Допоможіть!
РЕАНІМАЦІЯ
У вас сильне розтягнення м'язів шиї.
Два зламані ребра, перелом зап'ястя.
Ми очікуємо повного одужання,
але вам доведеться пройти фізіотерапію.
Як тато?
Лікарі зробили все, що змогли.
Його не стало.
Тато помер, дитино.
Співчуваю вашій утраті.
Я дам вам хвилинку. Поговоримо про ваше одужання пізніше.
Ні.
Ні, можна й зараз.
-Пуленг. -Я в нормі.
Вам треба буде приймати ліки.
Боже, аж не віриться.
Кей Бі сказав, вони потрапили в аварію. Чому не мій тато?
-Крісе! -Я жартую.
Слухай, може, надішлеш мені хтиве фото,
щоб зробити цей день менш депресивним?
Тримай себе в руках.
Та давай, ти мене вбиваєш.
Мені треба йти. Бувай.
Газованої води, будь ласка.
Дякую.
Відмова.
За рахунок закладу.
Дякую.
ТРАНЗАКЦІЮ ВІДХИЛЕНО — НЕСТАЧА КОШТІВ БАЛАНС 7,34 Р.
Дрібничка для тебе і твого підопічного. Музика — чудовий лікар. З любов'ю, мама.
КЕЙ БІ
СІЯ
Гадаю, ця краща.
Тітонько, що скажете?
-Так, цю. -Гаразд.
Дякую.
Я думала, Пуленг уже буде тут.
Так.
Її випишуть із лікарні за кілька днів.
Точніше, вранці в день похорону.
Як ви, тримаєтеся?
Хотіла б я зробити щось, щоб якось вас утішити.
Просто те, що ти тут.
Це більше, ніж ти думаєш.
-Ма. -Сіє.
Сьогодні до школи можеш не йти.
Знаю, але я хочу… будь ласка.
Я можу відвезти його по дорозі.
Добре.
Дякую.
За все.
Їхати обережно? Прив'язати Лісбет до аварії — як?
ТАТО ПУЛЕНГ МЕРТВИЙ. ТА ПАРКХЕРСТ ЩЕ МЕРТВІШИЙ.
Різ!
Допоможи мені.
Різ. Не дмися, що ми кращі за тебе.
-Гей! -Ти не можеш ізолювати нас від Лекса.
Паркхерст відтепер заборонена зона,
але не хвилюйтеся.
У мене є план.
Я… Ми влаштовуємо вечірку.
-Невже? -Так, і мені потрібна ваша допомога.
І ви двоє на ній торгуватимете.
За ніч заробите більше, ніж за кілька місяців у Паркхерсті.
Ясно?
Згода?
Ні.
Гаразд, візьмеш мою частку грошей. Задоволена?
А тоді? Що буде після вечірки?
Узяти твою частку — це ненадовго.
Я працюю над більшою операцією, та спершу ви маєте проявити себе.
-Згода. -Чудово, скоро надішлю деталі в СМС.
Різ,
я думав, ти відмовилася від цього приробітку.
Так.
Це останній раз, обіцяю.
Можна взяти твою кредитку, внести депозит за оренду закладу?
Я поверну готівкою.
Не вийде.
Я перевищив ліміт кредитки через вечірку на яхті.
А батьки вирішили діяти як справжні батьки і вже не дають мені кишенькових грошей.
Тож я без копійки, як і ти.
Чорт.
СКОРО МАЙСТЕР-КЛАС ЕНТОНІ ҐАБІСИ. КІЛЬКІСТЬ МІСЦЬ ОБМЕЖЕНА. ПОСИЛАННЯ В БІО.
ВІТАЮ, ЩЕ МОЖНА ЗАПИСАТИСЯ НА ВАШ МАЙСТЕР-КЛАС?
Священик казав, Бог любить нас, ма.
Тоді чому він дав тату померти?
Це безглуздя якесь.
Сину.
Пані Кумало, ми з Фікіле вже скоро поїдемо.
Це дуже сумний час для сім'ї, але кріпіться.
Це мине.
Дякую.
Я вас проведу.
Я поруч, якщо треба.
-Не перевтомися, Пуленг. -Нічого.
-Їдьте обережно. -Так.
Ма.
Можна прочитати рапорт поліції про аварію?
Нащо? Що ти хочеш із ним робити?
Я хочу знати, що сталося.
Кузино, гадаєш, це хороша ідея?
-Ми щойно з похорону… -Я знаю.
Але відчуваю, що знання деталей дозволить змиритися.
Отримаєш за кілька тижнів після фізіотерапії. Добре?
ПРОДОВЖУЙ, ПОДРУЖКО, ТИ ЗМОЖЕШ. ТИ СИЛЬНА.
ВІДПОЧИНЬ, ПУЛЕНГ.
ВІДПОЧИНУ, КОЛИ ЛІСБЕТ СЯДЕ.
ДВА ТИЖНІ Є, ЩЕ 4! ВБОЛІВАЮ ЗА ТЕБЕ!
ДЕНЬ 30! ТАК ТРИМАТИ. УЖЕ МАЙЖЕ ВСЕ.
Чому в моєму щоденнику заблоковано цілий день?
Не знаю. Хтось Із ради дзвонив…
Директорко Деніелс.
Гарольд Ґрутбум. Радий знайомству.
Можете завтра звільнити день?
Для?
Нашої бесіди для службової перевірки.
-Вас прислала рада. -Правильно.
Привіт, Тагіро. Що робиш?
Адмінробота старости, хоча я вже й не староста.
Шкода. Не хочеш підписати це для Пуленг?
Це лист співчуття.
Звісно.
Це така ваніль.
Так, я обрала стильний, мінімалістичний образ.
По-твоєму, це стильно?
А що, ні?
Слухай, мінімалізм — це добре, але це надто сухо й політкоректно.
Я не в настрої.
А даремно.
Слухай, я думаю, ти непогана людина,
але ніхто про це не знає.
Ти стала старостою, бо цього хотіла Венді.
Це дуже неввічливо.
Тагіро, якщо хочеш вести за собою школу, ти маєш виділятися.
Як зробила це з тією статтею. Це було круто.
І, може, трохи попустися. Це лише школа.
Гаразд, поговоримо пізніше.
Бувай.
ДИЗАЙН 1 ШКІЛЬНИЙ ПІДЖАК ТАГІРИ
Усі обрали собі групи по чотири особи?
Мем, оскільки дехто з нас уже таке робив, нам обов'язково бути в групах?
Так.
Добре, хто хоче бути в моїй групі?
Можемо відшліфувати мій торішній проєкт.
Ну ж бо, роботи мінімум.
Цікаво. Не пригадую, щоб ти торік здавав якийсь проєкт.
Я приєднаюся.
Чудово.
ТИ З НАМИ? МИ ОБИРАЄМО ГРУПИ.
ЗВІСНО — ХТО ЗАВГОДНО, КРІМ КРІСА
У когось є місце для двох?
Привіт. Пуленг на кухні.
Вітаю.
-Привіт. -Привіт, Пуленг.
Привіт.
Я це бачив.
Я думала, що в групі лише я, ти і Лі-Енн.
Ніхто його не хотів.
Народ, ми через нього все завалимо. Ви ж у курсі?
Перепрошую. Я вже таке робив.
Ясно?
Я потрібен вам більше, ніж ви мені.
Божевілля — робити те саме й очікувати інакших результатів.
-Де туалет? Мені треба відлити. -По коридору праворуч.
Гарна кухня.
Від журнальної спілки.
І просто листи співчуття.
Дякую.
Дуже мило. Дякую, друзі.
Привіт. Що ти тут робиш?
Шкільний проєкт.
Власне, дизайнерський проєкт.
Знаєш, я креативний.
Гаразд, круто.
Лівий кран поламаний, тож скористайтеся іншим.
Добре.
Іди з цього боку.
Ти не дотримала обіцянки.
Якої?
Щодо рапорту поліції.
Прошу, Пуленг, не зараз.
Мамо, я ходила на фізіотерапію. І продовжую нею займатися.
Минуло шість тижнів. Я роблю уроки. Я зробила все, що ти просила.
Чому не можна побачити рапорт?
Добре.
Водій визнав провину й погодився відшкодувати збитки.
Це… Це ж добре, так?
Занадто добре.
Це зручно, ніби все було сплановано.
Ким?
Лісбет і Матлою.
Я їх не захищаю, але це вже перегин.
Ні.
Думаю, у цьому щось є.
Самі подумайте: я йду в «Горизонт»,
здуру називаю ім'я Лісбет Рейнарду,
і от раптом Лісбет біля школи завуальовано погрожує тобі,
а тоді ви потрапляєте в аварію.
Ні, це не збіг.
Перевір твіттер.
-Нащо? -Хтось паскудить тебе онлайн.
Що?
«Тагіра посміховисько, якщо очікує, що хтось купить піджак,
який вона розробила для школи. Який провал».
Боже, це хтось із префектів.
Вони єдині бачили дизайн.
Що будеш робити?
Мабуть, нічого.
І знову в тебе безпечна відповідь.
ЯКЩО ВОНА ЧЕКАЄ, ЩО Я БУДУ В ЦЬОМУ ХОДИТИ,
ХАЙ КРАЩЕ ПЕРЕОСМИСЛИТЬ ВЕСЬ ДИЗАЙН!
Я ЗАРАЗ ЗАЙНЯТА. ІГНОРУВАТИМУ ПОТІМ.
Привіт.
Як справи?
Як ти? Як твоя сім'я, тримається?
Сумує, напевно.
А ти?
Твоя родина якось із цим пов'язана?
-Що? -Я була мішенню?
Пуленг, мені шкода твого тата,
але ти звинувачуєш не тих людей.
Ні.
Кею Бі, вони зробили це.
-Не віриться, що ти зараз захищаєш убивць. -Давайте заспокоїмося.
Власне, до біса.
Чому ти так хочеш зробити моїх батьків винними
у кожному нещасті твого життя?
-Бо так і є! -Заспокойтеся.
Ти такий сліпий, що думаєш, ніби твоя мама не винна?
-Вона викрала Фікс. -Її виправдали.
Ні. Вона звинуватила мою маму, а це брехня, трясця.
Усі припиніть.
Тепер мені ясно. Знаєш, усе стає зрозумілим.
Ти зустрічалася зі мною, щоб нарити брехню про моїх батьків.
Ні, я кохала тебе.
Це вже не має значення.
Більше ніколи не кажи мені про це лайно.
Нічого. Ми й самі розберемося.
Завтра повернемося в модельне агентство.
Тож поки що у мене є лише заклад.
Лекс організує звук, і, гадаю, це все.
Треба мінімум чотири ді-джеї, щоб не стухла атмосфера.
-Бар, звісно, пропуск на вході… -Чорт.
Як мені за все це заплатити?
А як швидко вам усе це треба?
Якнайшвидше.
Ну, бар — це просто.
Треба лише переконати менеджера,
а щодо ді-джея…
Але маєте заплатити якийсь аванс.
Ти зможеш організувати це до вихідних?
Я вчуся в школі мистецтв.
Я б тебе поцілувала, Лунґо.
Дякую за пропозицію, Різ, але ти не мій тип.
-Боляче. -Добре.
Може, візьму твою зміну в майбутньому?
Оце інша справа.
Мушу бігти.
Щиро тобі дякую, Лунґо.
-Ви двоє тим часом поширюйте інформацію. -Так.
Дякую за допомогу.
Нема за що.
Тож я думаю про заняття з мистецтва,
але лише як хобі.
Це через твого біологічного батька?
Слухай, Фікіле, я не проти, якщо він тебе цікавить.
Але будь обережна.
І не поспішай.
Так.
То як справи, золотце?
Ого, Фікіле Беле.
Це тобі.
-Не треба було. -Дурниці.
Це пусте.
Лише привід поговорити.
Як справи у сім'ї Кумало?
Як у них можуть бути справи після втрати батька?
Життя буває непередбачуваним і небезпечним.
Опинишся не в той час не в тому місці — і реально можеш загинути.
Це так сумно.
Пуленг Кумало.
Вона досі тут учиться.
Чому її не вигнали
після позитивного тесту на наркотики?
Тоді в школі йшла активна антинаркотична кампанія.
Пані Джанет Нкосана не мала йти в декрет,
але вона звільнилася.
Чому?
Вона пояснила це ускладненнями вагітності.
А пан Феррейра тут працював?
Так.
-Що викладав? -Основи бізнесу.
Були якісь позакласні заняття?
Він очолював кампанію проти наркотиків.
-Ще щось? -Ні.
Чому ви насправді тут?
Не варто хвилюватися, директорко Деніелс.
Я просто збираю інформацію.
Може, ви самі розпитаєте про все містера Феррейру.
Моя секретарка дасть вам усі його дані.
Якщо у вас виникнуть інші запитання,
скиньте на електронну пошту.
Чого це ти не на уроках?
Байдуже, ти знаєш правила.
УВАГА, ПАРКХЕРСТЕ! ВЕЧІРКА В ПААРДЕН-ЕЙЛАНДІ!
Набраного вами номера не існує.
ФЕРРЕЙРА
Міс Сісілі?
Так, сер.
Колись тут працював такий собі пан Феррейра.
Викладав основи бізнесу
і відповідав за антинаркотичну кампанію.
Він ще щось робив?
Можу дістати його досьє, якщо хочете.
-Це дуже допомогло б. -Гаразд.
Дякую.
Це точно адреса модельного агентства?
Так.
І що тепер?
-Спробуємо зайти. -Оце вже ні!
Чорт.
-Не знаю, чи вийде, але я спробую. -Що ти робиш?
Того разу тут була дівчина. Здається, її звати Емі.
Ембер. Може, вона щось знає.
ЕМБЕР ЛЕ РУ КЕЙПТАУН, ЗАХІД
Чому б нам не перевірити інформацію про компанію?
А що, це чудова ідея.
За законом, там має бути кожна компанія, щоб люди могли перевірити…
Я не маю на це часу. Треба на роботу.
Добре, ого.
Отже, агентство законне, але вказана тут адреса —
не та, де ми зараз.
Натомість тут компанія-засновник.
Що ж…
їдьмо туди.
Підкинете мене?
А бензин де? У мене нема…
Дам гроші на таксі. Це все, що я можу.
Не будь таким.
Слухай, у мене й так паскудний день.
Допоможи мені.
Якщо це пов'язано з моїми батьками, я не хочу це чути. Досить.
-Ясно? -Це щодо одного з моїх батьків.
Мого тата, біологічного.
Чому я? Чому не йдеш до сестри з її хлопцем?
Вони зайняті.
Чим?
Краще мені не казати.
Прошу, Кею Бі.
Будь ласка.
Так, директорко Деніелс?
Що буде в Паарден-Ейланді на цих вихідних?
Не знаю, вечірка, здається.
Ти якось до цього причетна?
Ні.
Різ…
Добре, я йду, але це й усе.
Не повертайся до старих звичок.
Другого шансу тобі не дадуть.
Так, мем.
Добре.
І що тепер?
-Вітаю. -Вітаю.
Я трохи загубилася.
Тут є компанія з набору кадрів під назвою «Горизонт»?
На жаль, ні. Може, зайдіть у сусідню будівлю?
Авжеж. Але перш ніж я піду, можна мені зайти у ваш туалет?
-Звісно, але треба зареєструватися. -Дякую.
Адміністратор. Добрий день.
Так.
Звісно.
РЕЙНАРД ВІЛЬХОЕН
Отже, Рейнард відвідує цю будівлю щодня в той самий час.
Треба повернутися завтра і вдертися.
Гаразд. Лунґа піде з нами?
Ні. Лише ти і я.
Лише ти і я. Добре.
ДОСЬЄ АНТИНАРКОТИЧНОЇ КАМПАНІЇ ФЕРРЕЙРА
ДОСЬЄ ВИПУСКНОГО БАЛУ
ХТО ЗНАВ, ЩО ТАГІРА З ПАРКХЕРСТА ДАСТЬ ГІДНУ ВІДПОВІДЬ?
КОРОЛЕВА ГІДНОЇ ВІДПОВІДІ
Чому ти так на мене дивишся?
Іди сюди.
Пересядь назад.
Пуленг.
Це занадто.
Ти точно хочеш це зробити?
А ти ні?
Не зовсім.
У тебе щойно помер тато, Пуленг.
Хочеш зайнятися зі мною сексом, щоб заглушити біль?
Ти зараз серйозно?
Слухай, я просто кажу,
що буде, якщо ми перейдемо цю межу, і нічого не вийде?
-Ми можемо бути друзями? -Ти що, кидаєш мене?
Приїхав Рейнард. Треба йти за ними.
Гаразд, ходімо.
Я ж казала. Заявки вже не приймаються.
Я нічого не можу зробити.
Можна хоч побачити пана Ґабісу перед майстер-класом?
Мені треба розповісти йому дещо про свою роботу,
тож обіцяю, це ненадовго.
Гаразд, тоді скажіть мені.
-Вітаю. -Де ця ваша робота?
Може, покажете фото?
Так, щодо цього.
Я не художниця.
Я…
Я твоя донька.
Прозвучало, ніби я невпевнена, але…
Я впевнена.
Моя мати — Тандека Кумало. Пам'ятаєш її?
Ентоні, підпишіть цю останню сторінку.
А ти що тут робиш?
Ви що, знайомі?
Вона знає мого колишнього чоловіка.
Пані Морган, я…
Мені шкода.
Ми почнемо з презентації?
Так.
Тобі краще піти. У мене майстер-клас.
-Хоч дозволь… -Прошу.
Іди собі.
Підійдемо ближче пішки.
Вдавай одного з них.
Не знаю, якось трохи…
Якось як?
-Що ви тут робите? -Вітаю, сер. Це винна ферма Дебру?
Ні.
Ви впевнені? Бо…
-Це не те місце, яке ви шукаєте. -Дякуємо, сер. Поїдемо на іншу ферму.
Дякую.
Чорт. Ми так близько.
-Як гадаєш, що там відбувається? -Вечірка?
З Рейнардом і тим хлопцем? Не думаю.
Чекай. Мені написала Ембер. Хоче зустрітися просто зараз.
Не знаю, чи далеко завезе нас Маленька леді.
Але так, можна поїхати. Однозначно.
Що у вас тут?
Хтось, схоже, щасливий.
Знаєш, у мене був хороший день.
Мабуть, настав час сказати тобі, що той перший твіт написала я.
Я просто хотіла допомогти, і спрацювало.
Люди поміркують двічі, перш ніж чіпати тебе.
Що ти вдягнеш на вечірку в Різ?
-Навряд чи я поїду. -Звісно, поїдеш. Ми їдемо разом.
Люди побачать, що ти розважаєшся.
Пані Кан?
-Я напишу. -Добре.
Гарольд Ґрутбум. Радий знайомству.
Не вдаючись у деталі, я тут досліджую кілька явищ.
Я переглядаю банківські виписки комітету з випускного балу,
і щось не сходиться.
Цим займалася не я.
Знаю, але, можливо, ви допоможете.
Розумієте, з рахунку зняли досить велику суму.
А про те, що це помилка чи недбалість, записів не було, тож…
Вибачте.
Хочете сказати, що хтось украв гроші і збрехав комітету?
Так.
Це могла бути директорка Деніелс, пан Феррейра чи навіть хтось із учнів.
Хтось має відповідати. Хіба ви не згодні?
Звісно, згодна, але до чого тут я?
Ви ж були старостою, так?
Ви знаєте, як тут усе працює.
Якщо досягнете успіху,
може, я зможу переконати раду
повернути вас на посаду старости.
Дивись, ось вона.
-Вибачте, затори на дорозі. -Не страшно.
Дякую.
Будете щось замовляти?
-Воду з крана, будь ласка. -Мені теж.
Можна мені подвійне капучино з вівсяним молоком? На винос.
Розкажи, що ти знаєш про кадрове агентство «Горизонт».
Я подала заявку, пройшла,
а потім мені сказали, що на фермі буде якесь тренування.
Де?
Не знаю. Я не поїхала.
Чому?
Поїхала моя подруга.
Тримала мене в курсі,
але після прильоту в Дубаї не виходить на зв'язок.
Ніхто з її сім'ї не може з нею зв'язатися,
тому я й не поїхала.
Ти знаєш ще когось, хто подав заяву, а потім зник?
Не особисто, але… Дякую.
Якось я кілька годин провела у твіттері і знайшла інших.
Вибачте.
Схоже, у нас під носом синдикат із торгівлі людьми.
Те модельне агентство — ширма.
До цього причетні Лісбет і Рейнард. Це «Акт милосердя» 2.0.
Гаразд, у нас є всі елементи.
Треба лише скласти їх докупи.
Але як?
Кей Бі.
-Кею Бі, не клади слухавку. -Що ти хочеш, Пуленг?
Вибач, але ми, можливо, мали рацію щодо твоїх батьків.
Ми вважаємо, що досі діє синдикат із торгівлі людьми.
Облиш, Пуленг.
Кею Бі, ми знайшли того, хто накопав дані.
-Продовжуй. -Не по телефону.
Зустрінемося на вечірці Різ.
Так, до роботи.
Отже, бар буде тут,
напої там, отам буде ді-джей і…
Почнемо з відсовування цього.
Трохи лівіше.
Ні, фігня. Праворуч.
Вибачте, знову ліворуч.
Чорт!
Допомогти? Ти в порядку? Я тут, якщо що.
Не треба.
Може, допомогти тобі носити?
Що?
Привіт, як справи?
Мій бос.
Що?
Він хоче 15% від того, що ти йому винна.
-Вибач, що? -Так.
Доведеться влаштувати ще одну вечірку.
Який у нього номер? Я з ним поговорю.
Я не підпускав тебе до нього не просто так.
Ти не влипнеш через мене в біду.
Зосередься на тому, щоб тут було якомога більше людей.
Я зроблю все можливе, щоб умовити його на 13%.
Це небагато, але це щось.
Дякую.
Гаразд.
Так.
Хочеш пити?
Ні, дякую.
Пуленг, раніше я…
Вейде, поки що забудьмо про це.
Знайдімо спершу Кея Бі.
-Я поїхав. -Корабо, зачекай.
Будь ласка, допоможи мені з цим. Він завис, здається.
Будь ласка.
Тобі справді треба стільки вкладок? Тому й зависає.
Полагодь, прошу.
Привіт, Кею О.
Добре, дякую.
Він сидить поруч зі мною.
Стривай.
Йо.
Чорт.
Так, привіт, брате. Дякую.
Гаразд, скоро я тобі дещо надішлю.
Так.
Будеш винен.
Тут ти кажеш: «Дякую, мамо. Ти така чудова, мамо».
Звідки ти знаєш Кея О, мамо?
Кей О — мій старий друг.
Кажеш, він знає про моє існування? Він мене слухає?
Здуріти можна, ма.
Дякую.
Що?
Добре.
І…
Вибач за моє ставлення до тебе відтоді, як ти приїхала.
Нічого.
Що було, те загуло.
Добре.
До зустрічі.
Ти все ж таки їдеш?
Так.
Порада.
Сьогодні Кей О про тебе пам'ятає.
За 24 години все може змінитися.
Витрать вечір, додай до своєї музики кілька записів.
-Так? -Гаразд, так, ти маєш рацію. Дякую.
-Добре. -Так?
Три ваші найкращі текіли, будь ласка.
Ми прийшли першими.
Не хвилюйтеся. Вони для вас.
-Будьмо. -Будьмо.
-Так, Тагіро, давай. -Та-Кіла!
Чим ти думала?
Слухай, я, мабуть, піду.
Чому? Усе тільки починається.
Так, це все не для мене.
Вибач.
Де Кей Бі?
Я не маю гуляти під час трауру.
Їдь. У тебе тато помер, а тобі ніби байдуже.
Усе добре, Вейде.
Мені треба в туалет.
Добре.
Фікс?
-Хочеш іще випити? -Ні, дякую.
Я зараз.
ЗАМО, Я ВЖЕ НЕ ВИТРИМУЮ
Венді, передзвони мені.
Я так сумую за тобою.
Будь ласка.
Я просто хочу тебе поцілувати.
Тримай. Там усе.
Чорт, ти це добре вмієш, правда?
Дякую. Внесу в резюме.
Я серйозно. Небагатьом людям це вдалося.
Ти дуже особлива.
Йо.
Копи. Тобі треба йти. Візьми гроші, а я завтра заберу.
Різ, тікай.
Хай із Крісом і Фікс нічого не станеться.
Я простежу.
Увага всім! Це рейд!
Руки вгору.
Усіх, хто спробує втекти, передадуть поліції.
-У тебе є трава? -Трава?
-Так. -Чорт!
Уже нема.
Де Різ?
Не знаю.
Це просто рейд. Постійно буває.
-Пуленг у туалеті. Я маю її забрати. -Розслабся.
-Я швидко. Моя подруга… -Руки вгору!
Це твоє?
Точно ні, сер.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова